Titans, xuất kích!
♪ T-E-E-N ♪
♪ T-I-T-A-N-S ♪
♪ Teen Titans, let's go ♪
♪ T-E-E-N ♪
♪ T-I-T-A-N-S ♪
♪ Teen Titans, let's go ♪
Tiếp theo.
Thứ lỗi, thưa bà, bà có thể vui lòng...
giao toàn bộ tiền trong máy tính tiền ra đây được không?
Thật à? Anh không có vũ khí hay gì đó luôn à?
Oh, trời ạ, không.
Bảo vệ!
Huh?
Điện của bà vô dụng rồi, thưa bà.
Tôi là The Gentleman Ghost.
Thật lộng lẫy, giờ tôi phải đi gấp.
Tôi có vài cuộc hẹn cướp nữa hôm nay.
và một quý ông phải luôn làm theo lịch trình...
Đó là The Teen Titans.
Đúng rồi.
Ngôn từ lịch sự không thể chối bỏ hành động tội lỗi.
Yeah, nếu ngươi muốn tiền, ngươi phải làm như bọn ta: vay Robin rồi quỵt luôn.
Không, hắn không nên làm vậy, cả các cậu cũng vậy nữa,
nhưng tớ lạc đề rồi, Titans, xuất kích!
Có vẻ như những đòn tấn công hung bạo của các ngươi vô dụng với hình thể nhã nhặn của ta.
Gì của hắn cơ?
Không, ta sẽ chỉ lượm tiền và, umph...
Well, dừng lại.
Thôi ngay đi.
Dừng lại, phiền phức quá thể!
Vậy tốt hơn ngươi nên đầu hàng, bởi vì bọn ta có thể làm phiền ngươi... cả ngày!
Chuẩn không cần chỉnh.
Ta rất vui lòng hỗ trợ việc đó.
Hmm...
Vậy, giờ đinh thế nào đây?
Well...
Geez Louise...
Mạnh hơn, nhanh hơn, tốt hơn...
- Suy nghĩ coi mình là nhất. - Nhanh hơn...
Robin?
Thứ lỗi cho ta.
Ta sẽ mượn bạn các ngươi một lát.
Oh, man, The Ghost cướp cả tiền lẫn Robin rồi.
Uh, hãy lấy lại ít nhất một trong hai.
Oh, thứ lỗi, xin thứ lỗi, xin cho qua.
Tránh!
Nhìn kìa!
Hắn đang giúp bà lão đó qua đường?
Đó là việc một quý ông phải làm.
Tóm hắn!
Cái cơ thể trẻ con này quá yếu đuối.
Oh, xin chào.
Mmm.
Chuyện này vẫn rất khôi hài.
Nhưng ta phải đi rồi.
Ta-ta, lũ nhóc.
Không có đâu.
Ấn tượng lắm.
Đừng có nghĩ đến việc đó.
Raven?
Well, ta chưa từng...
Ugh...
Ooh, nghề của ta.
Hoàn hảo.
Uh, Raven?
Đừng khó chịu nếu ta làm vậy.
Sau cùng thì chiếm hữu là 9/10 pháp luật rồi.
Oh, trời...
Ơi.
Như vậy là tốt hay xấu?
Oh, bother, it looks like you got me.
- Đoán là ta sẽ phải vào... - nhà tù ma.
Raven?
Xin lỗi, tớ đã mất ý thức một lúc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện đó.......................................................... quá đỉnh!
Chuyện gì?
Tớ không biết cậu có thể làm vậy.
Làm gì?
Cậu hoàn toàn nghiền nát gã đó.
Chuyện đó không đỉnh chút nào, tệ lắm.
Bạn Raven, nếu bạn có rắc rối với sức mạnh của bạn,
bọn tớ luôn ở đây để giúp đỡ bạn.
Yeah, well, các cậu đâu phải bán quỷ.
Nên tớ không nghĩ các cậu hiểu.
Sao cũng được. Khỏi cảm ơn việc tớ giết gã đó lần nữa. Gặp lại sau.
Xin chào, ý thức đen tối đáng sợ bên trong.
Ugh.
Chuyện gì đang xảy ra với mình?
Chuyện đang xảy ra là, đã đến lúc đá đít lũ con người đó.
Bố à?
Bố.
Và đá đít luôn Starfire, đứa ngoài hành tinh, và Robin, dù nó là giống gì, gấu Wombat?
Không có đâu, ra khỏi đây đi.
Nhưng, con yêu, ta đến để chúc mừng con mà, viên ngọc của con đang nứt dần.
Vậy, bố biết chuyện gì đang xảy ra với con?
Viên ngọc trên chán con là thứ chứa đựng con quỷ trong con.
Nhưng giờ nó đã nứt ra, con quỷ của con có thể trốn thoát.
Và nuốt chửng phần con người của con, hoàn toàn.
Ý bố là, con sẽ trở thành một con quái vật?
Con không cần.
Nếu ta nói ta có thể lấy đi con quỷ của con mãi mãi thì sao?
Rồi chúng ta đều có được thứ chúng ta luôn muốn có.
Ta sẽ rời khỏi cuộc đời con mãi mãi và sức mạnh của con sẽ do ta sử dụng.
Không có đâu.
Đó là nhân tính của con.
Con càng dùng sức mạnh, vết nứt càng lan ra.
Đến khi, pow!
Tất cả những gì còn lại chỉ là một con quỷ.
Vậy thì con chỉ cần không dùng sức mạnh nữa.
Con thà từ bỏ nó còn hơn giao nó cho bố.
Và đừng có ở trong gương của con.
- Lại dùng sức mạnh. - Việc đó không tính.
Ngốc thật, ta cứ tưởng sẽ thành công.
Màn dạo đầu của ngươi đã thất bại, đúng như dự đoán.
Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch thực sự.
Rồi, tôi sẽ chuẩn bị ngay.
Robin 1.
Khi bạn đã là người giỏi nhất,
chỉ còn lại duy nhất một đối thủ bạn có thể đối mặt.
Robin 2.
Chính bạn.
Màn cuối! Màn Robin!
Chiến!
Liên kích.
Công kích gấp ba!
Kết liễu cậu ta!
Huh?
Tại sao cậu không kết liễu cậu ta?
Đây là mã gian lận nào à?
Mình không hiểu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chờ, chờ đã, chúng ta đang làm gì vậy?
Chuyện này kỳ lạ thật, phải không?
Tôi đang rất hoang mang đây.
Ha-ha-ha.
Vậy đấy!
Họp đội.
Các câu mong đợi tớ duy trì đỉnh cao thể trạng bằng cách nào,
khi các cậu cứ phá tớ luyện tập?
Tớ không biết từ "đỉnh cao" là gì. Nó nghĩa là yếu đuối hay ủy mị?
Robin, như vậy đâu giống luyện tập thật sự.
Yeah, cậu chỉ đánh nhau với chính mình.
Dĩ nhiên tớ đánh nhau với tớ!
Tớ là một siêu chiến thuật gia thiên tài, cân xứng với vẻ đẹp trai này.
Còn ai tốt hơn được nữa?
Tớ không nghĩ có câu trả lời nào cậu thích đâu.
Việc chúng ta cần làm là học từ Raven, cậu ấy thật sự...
lên cấp!
Yeah, chính cậu ấy!
To hơn và ngầu hơn thật tuyệt vời!
Hãy cùng lên cấp nào!
Với tớ thì dễ thôi!
Boom! Chế độ Nướng mở khóa.
Chế độ Nướng!
Đó là gì vậy?
Nếu thứ này viết đúng,
thứ gì đó đang xâm nhập vào vũ trụ của chúng ta từ một Trái Đất khác!
Gì cơ?
Có đứa ngốc nào trong các cậu thấy... Cái đóoooooooooo mới đấy.
Nó đầy hăm dọa và lấp lánh.
Tớ đang bị mâu thuẫn.
Aah!
Argh!
Hổ chảo!
Sư vĩ!
Sơn dương!
Ngươi là cái gì?
Tớ không thích điều này.
Chúng ta đang ở đâu?
Chào mừng, nhưng anh hùng!
Xin chào mừng!
Đến với đấu trường của ta.
Ông là ai?
Oh, ta chỉ là một người bạn, ha-ha.
Gọi ta là The Master of Games...
Yo, trừ khi đó là trò chơi điện tử, đưa chúng tôi về lại nhà mình!
Nhưng các cậu vẫn chưa nghe đề nghị của ta.
Ta đã du hành khắp Đa Vũ Trụ để tìm kiếm một thứ!
Một cái trán nhỏ hơn?
Phiên bản mạnh nhất của mọi anh hùng.
Ý ông "phiên bản" là sao?
Các cậu có thể là Titans của Trái Đất này.
Nhưng thật ra có Vô tận Trái Đất...
và mỗi chúng đều khác nhau!
Cái g...
Uh, tớ hiểu rồi!
Ở đây, ta là anh hùng!
Nhưng ở một Trái Đất khác, ta là ác nhân,
hay người máy,
hoặc hiệp sĩ trung cổ!
Ooh! Có Trái Đất nào mà chúng ta đều là tiên cá không?
Không, chúng không tồn tại.
Hoặc Trái Đất hơi nước, nơi chúng ta đều mang kính bảo hộ và mũ chóp cao?
Oh, yeah, với kính bảo hộ nằm trên mũ chóp cao!
- Không. - Ooh-ooh, tớ có một cái này!
Một thế giới tất cả chúng ta đều là động vật?
Yo, tớ có thể làm vậy cả ngày và mọi ngày!
Okay. Vậy, tớ sẽ là Cy-Bunny, là một con thỏ và nửa người máy.
Và Starfire có thể là Star-fish-fire!
Còn một Trái Đất mà các cậu trở thành những anh hùng tuyệt vời?
Được tất cả mọi người yêu mến!
Về cơ bản là có 0 phần trăm cơ hội tồn tại một Trái Đất như vậy, bro.
Việc đó còn cần xem xét lại.
Đây là The Worlogog.
Wallgog.
Vật thể kỳ diệu này cho ta thấy được mọi khả năng.
Và cho phép ta xác định đâu là phiên bản mạnh nhất của mọi anh hùng...
qua chiến đấu...
Ông muốn bọn tôi đánh nhau với một phiên bản khác của bọn tôi?
Ooh, có phải Titans Tiên cá không?
Hay kính bảo hộ, với mũ chóp cao?
Dù có là phiên bản nào, họ cũng không có cửa với bọn tôi.
- Hmm, họ không? - Không.
- Họ không sao? - Tôi vừa nói không.
Oh, họ không thật sao?
Sao ông cứ nói "họ không" vậy?
Bởi vì Robin...
Các cậu đã gặp nhau rồi.
Không phải ta từng gặp họ sao?
Robin của họ đẹp trai qué.
Nhìn bọn họ kìa.
Cao thật đấy...
với những bàn tay to.
Không phải các cậu muốn chiến với Titans khác đó sao?
Chứng minh các cậu cũng mạnh như họ?
Hơn bất cứ điều gì!
Hay lắm, Teen Titans.
Đối mặt thách thức của các cậu.
The Teen Titans!
Chào mừng đến với giải đấu của các Titans!
Wo-ho-ho-ho! Tuyệt!
Yeah!
Tụi mày phá hoại tuổi thơ của tao!
Tớ không biết nữa, không phải chuyện này hơi đáng nghi...
Quá hoàn hảo!
Đúng thứ ta cần để sút tung đít chính mình.
Hãy chứng minh chúng ta là đội Titans số 1 Đa Vũ Trụ.
Nhưng, Robin... Cậu không hiểu rồi.
Tớ không thể chiến đấu.
Aw, tớ sẽ không nói "không thể", chỉ là cậu không giỏi như tớ.
Nhưng ai có thể chứ?
Họ?
Họ là phiên bản nghiêm túc của chúng ta.
Uh, tớ khá là chắc kèo chúng ta là phiên bản nghiêm túc của chúng ta.
Không, nhìn thử xem, cậu có thể thấy rõ qua chiều cao của họ.
Thấy không? Cậu ta cao đến năm cái đầu.
Giờ, nhìn vào bản thân lùn tịt của cậu, ba cái đầu, hết cỡ.
Và cậu cũng có bàn tay em bé nhỏ xíu nữa.
Chúng ta đã cho qua chuyện bàn tay em bé nhỏ xíu của tớ!
Quan điểm là, càng cao càng nghiêm túc.
Cả hai đội sẽ hỗn chiến đến khi cả đội bị loại.
Ném đối thủ của các bạn ra khỏi vòng tròn
và chiến thắng sẽ thuộc về các bạn.
Hãy bắt đầu giải đấu!
Hãy ghi nhớ, chúng ta phải giả vờ vụ này để cứu Trái Đất của chúng ta.
Đừng quá mạnh tay với phiên bản trẻ trâu của chúng ta.
Ow!
"Phiên bản trẻ trâu?" Tôi nghe rồi đó!
Okay, có lẽ mạnh tay một chút.
Đừng lo, chúng ta sẽ cho chúng thấy.
- Hey. - Sao?
Nghe này, anh không biết gọi chú như nào.
Chú thích "Robin Đồ chơi" không?
"Robin Lùn"?
"Robin Đầu bong bóng"?
Whoa, bình tĩnh nào, anh bạn.
Tất cả chuyện này chỉ là trò chơi ngớ ngẩn với bọn bay, phải không?
Whoo!
Ah, suýt nữa trúng rồi!
Oh, vậy chị là Starfire ở Trái Đất của chị.
Ở Trái Đất của em, em có Silkie không?
Em có.
Em đã hấp thụ bao nhiêu đồ ăn Trái Đất rồi?
Đủ để vừa với 9 cái dạ dày của em.
Cho ta ăn...
Chị cũng vậy luôn!
Phải nói luôn, không có hứng đánh nhau cho lắm.
Oh?
Chị dành khá nhiều thời gian chiến đấu với con quỷ bên trong.
Chuyện này rõ ràng quá là phiền phức.
Yeah, kể em nghe việc đó đi.
Chú mày bị sao vậy?
Giải đấu này chắc chắn là một cái bẫy.
The Master of Games rõ ràng không đáng tin.
Anh rõ ràng nên tránh cú đấm thẳng mặt của tôi!
Đây là thứ ta mong chờ.
Yeah, ba cái đầu, hãy cho tên cao kều đó thấy.
Bom kim tuyến!
Đây là trò đùa à?
Anh nghĩ vậy thôi, nhưng rồi vài tháng sau vụ này
anh vẫn sẽ tìm kim tuyến trên người mình.
Và anh sẽ gào lên, "Nguyền rủa tên Cyborg đó!
Tên xấu xa đẹp trai."
Chúng ta nên hơp tác để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Bọn tôi sẽ không bao giờ hợp tác với anh.
Thích thì chiều thôi.
Đồ thua cuộc!
Quý ông và quý bà, chúng ta đã có kẻ đầu tiên bị loại.
Tôi yêu các bạn nhiều!
Sao vậy?
Đến lúc lôi khẩu súng lớn ra rồi.
Ha, có cố gắng!
Oh, thôi nào! Có điều gì cậu làm mà không kinh khủng không?
Tôi không biết, để xem anh thích cái này không?
Ow, dừng tay!
- Thật kỳ quặc. - Vậy bỏ cuộc đi.
Không có đâu.
Booyah!
Đó là câu của tôi mà.
Của tôi trước.
Đồ thua cuộc.
Hey, lỗi, ông bạn. Ông lắp tôi lỗi rồi.
Tôi thành đầu đít thật rồi này.
Ho-ho, đây rồi.
Vậy là 2-0.
Chúng ta trông như lũ ngốc, yo.
Star, cậu phải làm gì đó đi!
Ah!
Oh, đúng rồi! Trận chiến.
Hmm.
Lộng lẫy!
Một, hai, ba, bốn, chúng ta đấu ngón tay luôn.
Kinh điển.
Em là người chiến thắng.
Làm tốt lắm, Star!
Đồ thua cuộc.
Cùng phe! Chúng ta đều màu xanh! Ah!
Hmm.
Hmm?
Aw, mình không thể đập anh bạn nhỏ này.
Nhìn cậu ấy xem.
Boom! Giờ anh ăn hẳn một con cá voi vào mặt, đồ ngốc.
Ouch.
Oh!
Đồ thua cuộc.
Đó là cách chúng tôi làm trên Trái Đất, Trái Đất, Trái Đất, Trái Đất.
Quá đỉnh!
Đó là gì vậy? Có vẻ như chúng ta có một trận đấu kịch tính.
Uh-uh, các bạn biết mà. Uh-uh, các bạn biết... Uh...
Đừng bận tâm.
Đồ thua cuộc.
Cậu biết đấy, tớ tưởng bọn này là phiên bản trẻ trâu của chúng ta,
nhưng tớ nghĩ chúng thật ra là phiên bản ngu đần của chúng ta?
Đồ thua cuộc!
Cách tốt để từ bỏ đấy, Star.
Điều quan trọng là sự tham gia và tinh thần thể thao.
Điều quan trọng là chúng ta cần Raven lật ngược tình thế.
Có vẻ như đội Titans lùn của chúng ta đang sắp hết thí sinh.
Em không thật sự cảm thấy muốn đánh nhau với anh chị, nên em sẽ rút lui thôi.
Anh chị có thể thắng lần này. Chúc mừng.
- Gì vậy? - Oops.
Xin lỗi, Raven, không có chỗ cho kẻ bỏ cuộc trong trận đấu này.
Sao không? Để con bé ra khỏi cái vòng, con bé từ bỏ rồi.
Không, cô bé không được phép, nó phải chiến đấu, hoặc ít nhất hạ thêm hai đứa nữa.
Tại sao?
Bởi vì một lý do nào đó, mà ta, ta có.
Kỳ thật, phải không?
Ông ta không có vẻ quan tâm cho đến khi con bé vướng vào.
Để tôi ra.
- Không. - Cho... tôi... ra!
Xin lỗi.
Viên ngọc.
Raven, bình tĩnh trước khi em mất kiểm soát bản thân.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Vụ này không hay rồi.
Đúng vậy!
Đồ thua cuộc!
Ugh!
Đồ thua cuộc!
Đúng vậy! Chúng ta vẫn có thể thắng!
Tận hưởng cảm giác thua cuộc đi, đồ thua cuộc!
Thật hả, dude?
Cyborg, chúng ta phải đến được chỗ The Master of Games.
Tìm tần số rung của cái lồng này và phá vỡ nó.
Rõ.
Vậy đó!
Sắp được rồi.
Azarath Metrion Zinthos!
Aw, tệ thật, suýt được rồi.
- Sao chị... - Chị sẽ giải thích sau.
Nhưng giờ chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Chị nghĩ chị biết ai đứng sau vụ này.
Ai?
Ha-ha! Thật đúng là một sự kiện kinh ngạc.
Chúng là gì vậy?
Chúng tóm được Ray rồi! Cả hai bọn họ!
Ugh! Raven, tớ tới cứu cậu đấy!
Sắp được rồi...
Cyborg, ngay!
Whoa, Cyborg, biết cách nào... cậu khác phá được tấm kính không?
Tớ nghĩ anh ấy vestake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop.
Chúng nghe giống từ ngữ đấy.
Để thứ xem nào.
Titans, hạ ông ta!
Ow!
Được rồi, chuyện gì đang thật sự xảy ra ở đây?
Và làm sao để dừng nó lại?
Ah, well, lúc trước thì còn vui.
Chào đằng ấy.
Trigon?
Đúng rồi.
Lũ phàm nhân các ngươi bị lừa bởi một trò cũ rích.
Một sự kiện thể thao giả.
Wow, họ thậm chí không có thật và còn chửi chúng ta.
Titans ngố, đây là Trigon ở Trái Đất của mấy đứa à?
Yeah, ông ta thật sự khó chịu.
Có một lần, ông ta cho em một con cún ở bàn tay, nghe thì có vẻ tuyệt lắm,
nhưng thật ra thì...
Vậy đó có thể nào là...
Trigon khác?
Nhưng Raven đã đánh bại ông ta, ông ta đã bị tiêu diệt.
Yeah, well, ta đã mang ông ta trở lại.
Phần lớn.
Một cái chân bị sao vậy?
Tripod.
- Vì ông ta có ba cẳng. - Yeah. Câu đùa hay đấy.
Chuyện này nghĩa là sao?
Bằng cách hấp thụ sức mạnh ác quỷ của con gái ta, ta đã khôi phục sự tồn tại của Trigon to lớn đây.
Eh, gần như...
Một khi con quỷ của con bé bị hấp thụ hoàn toàn,
Triggy to lớn đây sẽ hoàn toàn lấy lại sức mạnh của mình.
Và rồi, với Worlogog, bọn ta sẽ cùng nhau chinh phục Đa Vũ Trụ.
Và các ngươi chẳng thể làm gì để ngăn cản bọn ta!
Oh, và, uh, tạm biệt!
Raven!
Chúng ta sẽ cứu Raven sau khi thoát khỏi thứ này.
Cyborg, cứu phiên bản trẻ trâu của chúng ta.
Uh, sao mấy đứa nó...
Uh, sao cũng được.
Ooh, phải rồi.
- Tớ bay được! Ooh, đúng vậy. - Tớ cũng bay được.
Mọi người ổn cả chứ?
Ý tớ là mọi người có não.
Điều đó nghĩa là sao?
Ý tôi là, đây là lỗi do đội của cậu.
Sao các cậu không thử hợp tác với bọn tôi?
Kiểu như điều các cậu quan tâm chỉ là chiến thắng.
Dĩ nhiên đó là điều bọn tôi quan tâm.
Đó là lý do chúng ta tham gia giải đấu.
Thật sao? Bọn này tham gia vì ông ta nói nếu không tham gia, cả hành tinh sẽ bị phá hủy.
Bọn này chỉ câu giờ đến khi nghĩ ra một kế hoạch, quá rõ rồi.
Ooh, lý do của họ tốt hơn của mình nhiều.
Vấn đề không nằm ở lý do của ai grebbler necky hơn.
Đúng vậy, bạn Raven của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Đã đến lúc cho "Sự hợp tác."
Chúng ta không cần họ giúp.
- Phải không, các cậu? - Không nghĩ bọn nó có thể.
Ta không thể tin bọn nó.
Oh, anh nghĩ anh thật tuyệt vời vì anh cao và nghiêm túc
một đội trưởng tốt và mọi người nghe lời anh nói và anh có một bàn tay bình thường...
Cậu vừa liệt kê những lý do tôi thật tuyệt vời.
Well, bọn này cũng cóc cần các người giúp.
Phải không, các bạn tôi?
- Tớ không chắc, chúng ta chắc chắn cần. - Yeah, tại sao không?
Các cậu không thể đứng về phe đội trưởng của mình một lần này hả?
Đội trưởng? Nghe không đúng lắm.
Yeah. Tớ thích nghĩ về cậu như một ông chú ngầu lòi hơn.
- Heh-heh-heh. - Không ngầu như vậy.
- Tôi vừa nhặt được đồng xu này. - Chúng ta rõ ràng bằng tuổi!
Chúng ta sao?
Wow, thời gian thật sự tàn nhẫn với cậu, bạn tớ.
Cậu có đủ nét khắc khổ trên mặt.
Một đội.
Đủ rồi!
Mặc dù có sự khác biệt, đôi của chúng ta phải hợp tác với nhau.
Có lẽ quan điểm của chúng ta sẽ hợp lý hơn qua một bài hát.
♪ We are different From each other No doubt about that ♪
♪ Go lookin' Low budget-designs are flat ♪
♪ But let's keep it one hundred You got charm and appeal ♪
♪ So what? Go, silly I don't see the big deal ♪
♪ You guys are a sad, dark, And boy, you are the bummer ♪
♪ Watching you every week, I'd be bored ♪
♪ But, I got a hunch You pack an awesome punch ♪
♪ It's time for this dumb feud To be ignored ♪
♪ You're taller tougher, Better looking than me ♪
♪ You got fish breath, You're ugly, B ♪
- ♪ Don't fight or fuss ♪ - ♪ Cooperation is a must ♪
♪ Time for us to work with us ♪
♪ We are, we are Teen Titans ♪
♪ Okay, I get it, You're stocked With more devices ♪
♪ I can make a burger pizza, Cut it up into slices ♪
♪ Hey, not bad, We both can blame our dads ♪
♪ For turning us Into half-robotic dudes ♪
♪ I sing all day And the ladies Find me charming ♪
- ♪ My Terra died ♪ - ♪ Whoa! That's alarming! ♪
♪ I'd love to go on hating, But there's no use debating ♪
♪ The Go! version of the Titans Gets really good ratings ♪
♪ Facts ♪
♪ Let's team up to kick butt ♪
♪ Guess I will if I must ♪
♪ Time for us to work with us ♪
♪ We are, we are Teen Titans ♪
♪ No use fightin', Slightin', or ignitin' ♪
♪ All the same might, Same bite, great writin' ♪
♪ At the end of the day, We're all Teen Titans ♪
♪ We are, we are Teen Titans ♪
Ugh...
Được rồi, làm việc nhóm tuyệt đấy, nhưng chúng ta phải cứu Raven.
- Bây giờ! - Đồng ý!
Titans, xuất kích!
Mấy anh chị có định đi không hay...
Đi đâu? Kế hoạch là gì?
Kế hoạch? Chúng ta đang...
Ugh.
Nhưng đi đâu?
Mấy đứa chỉ theo một hướng bất kỳ và rồi chạy ra khỏi phòng.
Đó là cách bọn em làm.
Cũng chính là cách mấy đứa đâm đầu vào đống hỗn độn này.
Nghe này, hai Trigon đã bắt mất bạn chúng ta
sử dụng Worlogog đa chiều không gian.
Nhưng chúng ta không biết chúng ở đâu và không có cách nào để tìm ra chúng.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Bọn này nghĩ ra kế hoạch trên đường đi, như là mọi lần, phải không?
- Oh, well... - Um, chắc rồi, okay.
Cậu biết đấy, có lẽ chúng ta có thể, tớ không biết nữa, đi theo một hướng khác.
Robin cao, um, nói tớ nghe thấy hợp lý.
Chúng ta không thể làm rối thêm nữa.
Là Raven mama đấy.
Chúng ta hãy cho Robin khác một cơ hội để nghĩ ra một kế hoạch.
Khi mà anh ấy vừa cao lại thông minh như vậy.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra cách để tìm hai Raven và đưa họ trở lại.
- Yeah, được rồi. - Anh ấy đẹp trai qué.
Xin chào, con yêu.
Ah!
Dậy nào, dậy nào.
Oh, man.
- Vậy là chuyện này vẫn diễn ra, huh? - Có vẻ là vậy.
Chị nghĩ đã thật sự đánh bại được Trigon của mình.
Ngươi đã làm được.
Và bởi vì ta bị tiêu diệt bởi sức mạnh của một Raven,
chỉ có sức mạnh của một Raven mới có thể đưa ta trở lại.
Và một khi viên ngọc vỡ ra, nó trở thành một cợ hội hoàn hảo.
Sao bố có thể làm vậy với con?
Ta đã cố gắng chiếm lấy vũ trụ với con cả thế kỷ,
nhưng con phải trở thành anh hùng và đi chơi cùng đám bạn.
Nên giờ, ta đang chiếm lấy Đa Vũ Trụ mà không cần con.
Sao phải lôi chị ấy vào?
Ta cần con bé.
Vì cái gì?
Để cuối cùng, ta cũng có thể tiêu diệt ngươi.
Và cùng với nhau, bọn ta sẽ cho toàn Đa Vũ Trụ thấy không thể đùa với Trigon được.
Một mình ta đã đủ kinh sợ.
Tự nói mình nghe đi, ta nhỏ con.
Không, ý-ý tôi là, với cả hai chúng ta, sẽ còn...\
Trật tự!
Ta vẫn còn yếu và trò đùa của ngươi làm ta khó chịu.
Giờ, trao cho ta sức mạnh của ngươi, nhóc quỷ tí hon.
Không, cảm ơn.
Thôi nào, con yêu, để ông ấy có thể trở lại tồn tại hoàn toàn. Con không phiền chứ?
Vẫn không.
Đủ rồi!
Giao ta con quỷ của ngươi!
Nghe ta không?
Đừng giao cho lão ta, Raven, hãy cứng rắn.
Em từng trải qua việc tệ hơn.
Yo, Cy, thử xem này.
- Họ đang làm gì vậy? - Hỏi thử xem.
Các anh đang làm gì vậy?
Giữ dáng.
Chờ kế hoạch của Robin.
Các anh chưa từng, biết đấy, đá nó qua một bên?
Ooh, chị đá giỏi nhất này.
Yeah, ý em là, kiểu là, thư giãn?
- Phê pha. - Vui vẻ.
Đâu thể chạy quanh cho vui khi Raven bị bắt
và Trigon đang nắm trong tay The Worlogog.
Ngay đó đó, kẻ cả từ đó...
"Worlogog."
Nói từ đó thật thú vị, khiến miệng chúng ta như bị say sóng vậy.
Worlogog.
Wo-wo-wo-Worlogog.
Thử xem
Worlogog?
Man, đừng cố gắng, chỉ là...
Thử nó...
Worlogog.
Thử nó, thử nó.
Worlogog.
Đừng chống lại nó, chống lại nó.
Worlogog?
Worlogog!
Wo-wo-Worlogog.
- ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪
- ♪ Worlo-he? ♪ - ♪ Worlo-who? ♪
- ♪ Worlo-me? ♪ - ♪ Wo-wo-worlo-you! ♪
♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪
♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪
♪ Makes my mouth feel ♪
♪ Feel so seasick ♪
♪ But in a good way ♪
♪ Worlogog ♪
Whoa...
Sao chúng ta lại làm vậy nhỉ?
Để thư giãn. Sao nào?
Giờ xem TV.
Khỏi cảm ơn.
Giờ, đi lấy cái ghế dài về đây.
Tôi được kể là có thang cuốn dẫn ra khỏi đây.
Hmm.
Huh, rất tốt.
Vậy, do tôi không sử dụng sức mạnh của mình,
tôi đoán ta sẽ kẹt lại ở đây một thời gian.
Thời gian không có nghĩa lý gì với Trigon.
- Phải rồi, nhưng nếu ông phải gãi mũi? - Hay khát nước?
Dưới này khá là nóng, tôi thấy khát khô rồi.
Ta là Trigon kinh hoàng, chúa tể của sự điên loạn.
Ta không bị khát khô.
Nếu ông nói vậy.
Trigon kia, trình diện.
Số một, chúng ta phải xem xét lại cách gọi lẫn nhau.
Số hai, ông không thể cứ ra lệnh cho tôi được.
Ta đang khát khô đây. Kiếm ta một cốc soda.
Không phải nước sẽ giữ cơ thể đủ nước lâu hơn à?
Soda!
Rồi, chỉ lần này thôi đấy.
To hơn!
Đặt nó vào môi ta.
Tôi không làm vậy đâu.
Ngươi phải, đó là cách duy nhất chúng ta có thể chinh phục sự tồn tại!
Cao hơn, cao hơn.
- Không. - Đừng có nhích miệng nữa.
Tôi đang cố di chuyển cái ống hút, nhưng ông lại chuyển đến chỗ cái ống hút trước đó.
Dừng lại, giờ, dừng lại.
M-Mắt ta!
Ngươi không nghe.
Tôi đang cố di chuyển cái ống hút, nhưng ông lại chuyển đến chỗ cái ống hú...
Dừng lại, giờ,...
Đưa ngay cho ta cái đó!
Oh, yeah.
Soda...
Well, tốt. Tôi mừng là giờ ông vui rồi!
Hai đứa Raven trốn rồi phải không?
Yep. Chúng lừa chúng ta.
Qua rõ ràng, nhận thức muộn màng. Ha-ha, eh, ông bạn lớn?
Tìm chúng!
Đi tiếp thôi, chị nghĩ mình mới thấy ánh sáng phía trước.
Chúng ta ở đâu đây?
Chúng ta ở nhà.
Đây là Trái Đất của chị. Đi nào, chúng ta sẽ phải đi bộ.
Đi bộ? Ugh, đó là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với ai đó trong lịch sử.
Còn tệ hơn dành thời gian với bố chúng ta?
Ngươi vẫn chưa tìm ra chúng?
Cái gì đó? Tôi không thể nghe ông từ đầu!
Ugh... Vậy thì đi bộ.
Bọn mình bị mắc kẹt trên một Trái Đất song song và mọi người đều đang trộng chờ mình nghĩ ra một kế hoạch.
Mình...
Mình đã rèn luyện cả đời cho khoảnh khắc này và mình không thể để họ thất vọng.
- Đa Vũ Trụ đang lâm nguy và... - Vậy, uh...
Anh đang làm gì vậy?
Tôi... đang suy nghĩ. Cố gắng nghĩ ra một kế hoạch..
Ooh, tôi hiểu rồi.
Tạo dáng anh hùng cũng là cách tôi suy nghĩ kế hoạch nữa. Ha-ha, tôi sẽ tham gia với anh.
Tôi thật sự mong là cậu đừng.
Oh phải rồi. Hiểu rồi. Uh, tôi sẽ đứng ngay đây. Ha. Đừng để ý đến tôi.
Đây là giá trị của sự lãnh đạo. Cái giá của việc trở thành anh hùng...
Sự lãnh đạo... Anh hùng!
Cậu dừng lại được không?
Gì? Tôi đang giúp mà.
Ugh! Được rồi, tôi sẽ đi.
Sao anh làm tóc mình bay trong gió như vậy được?
Biến đi!
Eh, tớ không rõ về gã đó nữa. Tớ biết hắn nói hắn sẽ nghĩ ra một kế hoạch,
nhưng khi anh ta chẳng được tích sự gì, đừng lo lắng, tớ sẽ cứu lấy chúng ta.
Tớ không nghĩ chúng ta sẽ cần.
Yeah, đội Titans nghiêm túc thật tuyệt.
Và bọn tớ thật sự đồng bộ với nhau, yo! Xem này.
Đoán xem em sắp biến thành gì này...
Ngay!
Thấy không? Ha-ha!
Và tớ vừa nhận được vài gợi ý về việc cho Silkie ăn.
Đúng vậy, em đã cho Silkie của em ăn quá nhiều rác.
Tớ và anh bạn mới đang chia sẻ dữ liệu anh ấy có được từ cái đồ tinh thể đó.
Anh ấy có mấy chương trình tuyệt lắm.
Đúng vậy. Cơ thể nửa người máy này là môt món quà... Và một lời nguyền.
Hey, chúng ta đã nói gì nào?
Chẳng có chút tiêu cực nào với cơ thể người máy ngầu lòi.
Đúng vậy, vậy mới là Cyborg tốt.
Oh, wow. Yay. Giờ chúng ta thành bạn thân cả rồi.
Ha! Titans! Tớ đã có một kế hoạch.
- Được rồi, cùng nghe nào! - Shh! Shh! Lắng nghe, lắng nghe!
Trigon dùng The Worlogog để dịch chuyển chúng ta đến Trái Đất này. Nhưng nó đến từ Trái Đất của chúng ta.
Đúng vậy, bước sóng khớp với tần số của chúng ta, không phải của họ.
Vậy, nếu mọi thứ trên Trái Đất này là bản sao từ chúng ta...
Ngược lại thì đúng hơn đấy, anh bạn.
Vậy cũng phải có một Worlogog ở đây.
Chúng ta chỉ cần tìm ra và dùng nó để đến chỗ Raven!
Chúng ta có thể bắt đầu từ đâu?
Xem xét việt The Master of Games giả sử dụng nó như một ống kính dò tìm chúng ta,
chúng ta phải tìm ai đó giống ông ta.
Vậy, chúng ta cần tìm một gã có thể ở mọi nơi cùng một lúc...
Và có thể thấy mọi thứ, như khi bạn ngủ h-hay còn thức...
Oh!
Đương nhiên rồi! Quá rõ ràng!
Cái gì? Cái gì quá rõ ràng?
Thật đơn giản!
Đó là lý do ông ta có thể đến mọi ngôi nhà trên Trái Đất trong một đêm!
Ai?
Santa Claus.
Vậy là bọn nó thật sự không đùa.
Nhanh lên. Trước khi có thêm đám yêu tinh.
Chờ đã. Trên Trái Đất này, mấy đứa vẫn thường đánh nhau với Santa Claus thật?
Không phải mọi lúc. Chỉ dịp lễ đặc biệt thôi.
Đôi khi bọn này hợp tác với Santa.
Nhưng luôn có một phe phản bội. Chuyện khá là phức tạp.
Tuần lộc!
Tốt hơn rồi.
Cái...
Nguuuuủuuuu đi...
Ugh...
Ho, ho, ho... Bọn bay làm gì lâu vậy?
Chúng ta bị phát hiện rồi!
Ta luôn biết đám Titans các ngươi sẽ đến cướp The Worlogog một ngày nào đó mà,
chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Giao nó ra đây, Santa! Không cần làm mọi chuyện thêm rắc rối.
Santa Claus. Ông ấy ở ngay kia kìa.
Mỗi lần đám Titans các ngươi đến Bắc Cực, các ngươi đều hạ được ta.
Nhưng không phải lần này.
Các ngươi sẽ phải đối mặt với vũ khí bí mật của ta.
Vũ khí bí mật này là cái gì vậy?
Vợ ta. Và các ngươi không muốn thấy mặt ác của bà ấy đâu.
Bà ấy là một cục than thô thật sự, thật đấy.
Mrs. Claus?
"Mrs. Claus" là nhũ danh của ta. Gọi ta là Megan.
Các ngươi sẽ có The Worlogog khi các ngươi cướp nó khỏi bàn tay lạnh của ta.
Chúng lạnh vì đây là Bắc Cực! Hiểu hôn?
Nó còn chẳng vui chút nào!
Vâng, xin chào. Cậu có thấy hai đứa thiếu niên rầu rĩ không?
Cao tầm này và tầm này?
Ugh, okay. Cảm ơn vì không gì cả.
Ông ta đi rồi. Đi tiếp thôi.
Chị không chắc mình từng đi bộ nhiều thế này. Không thích lắm.
Nó cũng không tệ lắm...
Em khá thích.
Em nghĩ... đi bộ... rất vui.
Khi chúng ta trở lại được tòa tháp của chị, chúng ta sẽ tìm cách liên lạc với đội Titans
và sửa vết nứt trên viên ngọc của em.
Như vậy chúng sẽ không thể hấp thụ được sức mạnh ác quỷ của em.
Hay có lẽ em nên để mặc cho họ?
Gì cơ? Em không định vậy chứ? Sức mạnh của chúng ta là một phần con người chúng ta.
Em biết, chỉ là em... em không chối từ việc thoát khỏi phần quỷ trong mình.
Chỉ một lần thôi, em muốn được cảm thấy... bình thường.
Nhưng phần quỷ vẫn là em. Nó có thể được sử dụng với mục đích tốt.
Em chỉ cần đón nhận nó thay vì giam cầm nó lại.
Sẽ ra sao nếu nó mất kiểm soát? Lỡ đâu nó làm hại bạn em...
Chị đã biết cách kiểm soát sức mạnh của mình bằng cách tập trung vào những thứ trói buộc chị với phần người.
- Là gì vậy? - Bạn của chị.
Đi nào, ta sắp đến rồi.
Ugh!
Vậy, nếu em có thể bay trở lại, nhưng em sẽ trở thành một con quỷ xấu xa,
em thật sự sẽ chọn đi bộ chứ?
Đừng để em phải chọn lại.
Hư này!
Ngươi không ngoan!
Aah!
Mmm!
Ugh! Chính thức này. Tớ ghét cái Trái Đất ngố này!
Chúng ta chỉ việc lấy The Worlogog từ tay bà ta!
Hoo-ya!
Titans, đội hình tấn công Alpha 4!
Nghe rõ.
Ooh! Nhìn họ kìa! Họ đang làm điều như các siêu anh hùng làm!
Oh! Oh! Tớ thích khi họ làm vậy!
Tớ thích khi họ làm vậy.
Không!
Worlogog của ta!
Tớ bắt được rồi!
Được rồi! Cùng làm nào.
Whoops, nó không hoạt động.
Giờ thì hợp lý hơn rồi!
Mọi người nhảy lên! Chúng ta sẽ rời khỏi đây!
Cyborg Cycle, kích hoạt Alpha Maneuver 42-delta!
That means let's make a portal.
Cậu phải thống nhất mật mã trước khi hành động!
Cậu nghĩ bọn này chỉ gào mấy tiếng vô nghĩa ngẫu nhiên trong trận chiến à?
Em nghĩ em nghĩ vậy, đúng rồi.
Đừng cứ đứng đó, lôi xe trượt tuyết ra đây.
Em không biết tạo cổng không gian!
Em chưa từng dùng Worlogog trước đây.
Cứ giật điện nó hay làm gì đi!
Tuyệt!
Đó là Worlogog của ta! Trả ta. Trả ta. Trả ta!
Đi! Đi! Đi!
Whoa!
Chúng ta ở đâu đây?
Chúng ta chắc đang ở giữa các Trái Đất.
Một loại lỗ giun nào đó liên kết chúng với nhau qua các cổng không gian.
Well, cái cổng nào dẫn đến chỗ các anh?
Tớ không biết, nhưng ta sẽ phải tìm ra sớm đấy.
Chúng ta phải tìm Trái Đất của mình!
Phải cắt đuôi Santa trước!
Whoa, chúng ta làm được chưa?
Nơi này trông giống Trái Đất của họ, tớ cá. Cậu biết đấy, vì trong mọi thứ chán chết.
Không... Dù khá gần, nhưng tớ không nghĩ chúng ta...
Các người là ai?
Các người là cái gì?
Whoa!
Aw, man, nhìn anh bạn đó xem!
Tôi thấy rồi.
Thấy không, em nghĩ anh là gã ngầu lòi nghiêm túc, nhưng tay đó mới là gã ngầu lòi nghiêm túc.
Uh-huh.
Kiểu như, so với anh ta, anh chỉ là một trò cười ngớ ngẩn, như em!
Trừ việc còn tệ hơn! Vì anh cố gắng nghiêm túc. Anh thất bại vụ đó rồi!
Như vậy là đồng ý, đây mới chính là đội Titans nghiêm túc thật sự.
Và họ thậm chí còn có Robin đẹp trai hơn!
- Rời khỏi đây thôi! - Đúng vậy, chúng ta phải cứu Raven!
Hư này! Hư này! Hư này!
Aw, man, tớ tưởng chúng ta cắt đuôi được họ rồi!
Huh. Đó là... Santa Claus?
Chúng phá mất cái nhà cây rồi!
Hey, xem kìa! Đội Titans trẻ trâu thật! Với những bàn tay em bé nhỏ xíu và mọi thứ.
Thấy không?! Bọn nó là lũ trẻ trâu Titans tè dầm, cóc phải bọn tôi.
Chúng ta không có cách nào bắn trả sao?
Mừng là anh hỏi.
Quá đỉnh.
Tớ muốn bắn một khẩu súng khổng lồ.
Cùng lúc đó, trước mặt các Titans là biển sâu Atlantic... Oh, giời ạ!
Golly gee!
Ra là vậy đấy!
Tớ biết mà! Tớ biết mà! Kính bảo hộ trên mũ chóp cao! Ha-ha!
Aw, chúng ta cóc cắt đuôi nổi đám ngốc đó!
Tớ vừa có một ý tưởng.
Mọi người bám chắc!
Thứ này có một thứ mà con xe trượt tuyết cũ của chúng không có.
Phanh.
Huh?
Oy...
Well, cú đó vừa nướng chín hạt dẻ của tôi.
Chúng ta đang ở chỗ thần thành nào?
Tôi nghĩ chúng ta đã trở lại Trái Đất, heh-heh.
But... Oh, không!
- Santa! - Quà!
Một cái Trung tâm mua sắm vào tháng Mười hai!
Không! Không! Tránh xa ta ra! Ah! Không!
Okay, chúng ta đã cắt đuôi được chúng.
Và chúng ta đã xác định được Trái Đất của mình. Chúng ta có thể đến chỗ Raven.
Chờ đã! Khi đến đó, làm sao có thể đánh bại hai Trigons?
Chúng ta cần kế hoạch trước khi đến đó.
Mình chỉ cần suy nghĩ một lúc.
Mắc kẹt giữa các thế giới,
cả đội, không,
toàn Đa Vũ Trụ đang trông cậy vào mình.
Mình đã có một hành trình dài từ những ngày ở rạp xiếc,
nhưng mình phải nghĩ cách để đưa Raven trở lại an toàn.
Wow, nghiêm túc, anh ta làm vậy suốt sao?
Yên lặng, yên lặng, mọi người đang lắng nghe Robin đẹp trai.
- Titans! Tớ đã có kế hoạch! - Được rồi!
Kế hoạch của Robin là tuyệt nhất!
Aw, man, anh ấy luôn có kế hoạch tốt.
Yay. Không, không, nó tuyệt. Thật sự là vậy.
Vậy giờ chúng ta sẽ về nhà?
Chưa được, chúng ta phải dừng chân tại vài nơi trước.
Chuyện này cũng không quá tệ.
Thấy không? Em có thể làm được dù không có sức mạnh.
Đi nào, hãy bắt phá đến tòa tháp.
Rồi chị sẽ tìm cách...
Aw, ngốc thật.
Bất ngờ chưa?
Chỉ thằng ngu mới không nhận ra các ngươi đinh đi đâu.
Đi đâu à?
Để em ấy yên. Cả hai ông!
Đưa bọn ta thứ bọn ta muốn và sẽ không ai bị thương.
Thả chị ấy ra.
Không có đâu!
Nếu ngươi lo lắng cho con gái ta, vậy ngươi phải chọn.
Giao cho ta phần còn lại của con quỷ trong ngươi hoặc ta kia sẽ tiêu diệt con bé.
Quá dễ.
Đúng vậy.
Không!
Ông ta bắn, ông ta ăn điểm!
Raven.
Hmm?
Huh?
Ugh, cái gì?
Sao nào, T bự? Thử nắm đấm của ta xem.
Whoo! Chúng ta đã làm được.
Hạ Trigon kia đi!
Raven, tình huống sao đây?
Em ấy còn sống, nhưng toàn bộ sức mạnh đã bị hút cạn.
Còn lại để sau, cậu ổn không, Mama?
- Ugh... - Mama Ray-Ray...
Tớ cảm thấy... Tớ cảm thấy...
Tớ cảm thấy rất tuyệt! Và cậu trông chưa bao giờ đẹp trai đến vậy.
Giiiiiiiiiiiiiiìiiiiiiiiiiiiii cơ?
Các cậu, có gì đấy rất sai với Raven.
Thật sự, tớ chưa từng cảm thấy tốt vậy!
Khi mà con quỷ bị cướp đi, đây là con người của em ấy hiện tại. Em ấy... hạnh phúc.
Đồ ngu!
Ngươi không nghĩ chúng có thể tìm thấy The Worlogog ở Trái Đất của ngươi?
- Không dễ đâu! - Tài sản của Mrs. Claus đấy!
Yeah, tôi biết được là vợ của Santa giấu nó.
Đầu tiên, ngươi hồi sinh ta thiếu mất một chân, rồi ngươi để Raven thoát,
và giờ ngươi để lũ Titans trở lại Trái Đất này!
Đâu phải ta không thể đánh bại chúng, có tới hai chúng ta!
Sao ngươi có thể bất cẩn vậy? Ngu ngốc một cách khó lường?
Oh, ta biết rồi, là vì mọi thứ từ thế giới của ngươi đều là phiên bản óc đậu,
lùn tịt, đầu bong bóng của bọn ta!
- Oh, không, ông ta không. - Oh, vậy là sai.
Tôi chịu đủ với ông rồi.
- Whoa! - Cái đó điên thật.
Không có ai về phe ta sao?
Ta đã cố gắng chiếm lấy cả vũ trụ với con gái mình...
Nhưng không...
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao mọi người cứ mọc chân tay vậy?
Bố em ấy đã nuốt chửng sức mạnh của bố chị.
Ông ta đang lên cấp.
Ta đã cố gắng chiếm lấy toàn Đa Vũ Trụ với chính ta...
Nhưng không!
Đây là một sự kiện bước ngoặt không may.
Nếu ngươi muốn thành công việc gì đó...
ngươi phải tự thân mình làm nấy.
Ta không còn là Trigon nữa.
Đa Vũ Trụ sẽ bị vùi dập bởi cái tên...
Hexagon: Hình lục giác
Hexagon!
Chờ đã, như hình học ấy hả?
Không, không phải hình. Là ta, Hexagon!
Bởi vì ta có gấp đôi sức mạnh mà ta từng sở hữu.
Yeah, và cả gấp đôi số mông nữa.
Yo, gã này có đến hai cặp mông!
Dĩ nhiên ta có! Ta đã gấp đôi sự tồn tại của ta nên...
Vậy, ông cố ý tự cho mình hai cặp mông?
Không, ý ta là, có... Đó là có chủ ý vì ta biết
việc đó sẽ xảy ra, nhưng đó không phải thứ ta quan tâm.
Có vẻ như ông rất hợp với hai cặp mông đấy, ông bạn. Ổn mà, chấp nhận nó đi.
Trật tự!
Quá nhiều câu đùa về mông.
Ta là Hexagon, kẻ hủy diệt những vũ trụ!
Với The Worlogog, ta có thể du hành khắp Đa Vũ Trụ và khiến chúng phục tùng ta
và đám anh hùng các ngươi không thể ngăn cản ta!
Mọi chuyện đúng là vậy,
trừ một điều...
Bọn này không đến một mình.
- Hi-ho, xin chào. - Bạn khỏe không? Tới để chiến đấu.
- Kah. - Tweet, tweet!
Là họ! Đội Protein Titans!
Tớ thấy vui quá!
Hãy chào mừng đội Teen Titans của Vô tận Trái Đất.
Bleh.
Ông có lẽ có thể đánh bại hai đội Titans...
Ta hoàn toàn có thể.
Nhưng giờ ông phải chống lại tất cả bọn tôi.
- Titans của Vô tận Trái Đất... - Xuất kích!
Nhắm thẳng vào mặt!
Ooh, ooh, ooh, hãy cùng nhau làm piranha!
Anh luôn muốn biến thành piranh, nhưng một con có vẻ vô nghĩa.
Làm như em không biết ấy.
Đầu ti của ta!
Đội hình chiến đấu Tamaranian Gleebrex!
Reckzar!
Sẵng sàng... nhắm... booyah!
Ow! Cái đó có hơi đau đấy.
- Tám múi của ta! - Azarath Metrion Zinthos!
- Dừng lại! - Tiếp tục đi, các bạn!
Kế hoạch hiệu quả! Chúng ta đang chiếm thế thượng phong!
Đủ mấy trò ngu ngốc rồi!
- Nhưng... kế hoạch của mình. - Đoán là anh không dự tính được việc đó, phải không, Boy Wonder.
Cậu biếtk hông, tớ chưa từng để ý mọi thứ thật sặc sỡ.
Như tảng đá kia đang bay về phía tớ. Nó đẹp quá...
Raven, cậu cần phải tỉnh lại! Bọn tớ cần cậu!
Uh, cậu có thể lấy lại sức mạnh bằng cách nào đó không?
Phải rồi! Con quỷ của Raven thoát ra khi viên ngọc của em ấy bị vỡ,
tất cả những gì chúng ta cần làm là đập vỡ viên ngọc của Hexagon.
Rồi Trigon của chị sẽ biến mất khỏi thực tại và Trigon của em sẽ..., well, là Trigon của em.
Meh.
Ông ta cũng không quá tệ. Huh?
Raven, chúng ta phải lấy lại con quỷ của em.
Ooh... em cảm thấy khá tuyệt khi không có nó.
Nhưng cảm ơn. Em siêu cảm kích lời đề nghị.
Nhìn quanh em xem.
Hãy nhớ em đã lo lắng thế nào khi sức mạnh con quỷ trong em có thể làm hại bạn em?
Well, của em đây.
Tại sao? Cậu ấy chỉ là một con rùa.
Chị nói đúng, nhưng chị muốn em làm gì?
Em cần phải ăn chị.
Gì cơ?
Em cần phải hấp thụ sức mạnh của chị. Bằng cách ăn chị.
Tuyệt, cậu có thể ăn tất cả bọn họ.
Với cần đó Raven, cậu có thể trở thành... một Mega Raven!
Cậu sẽ có được sức mạnh của tất cả.
Cậu ấy nói đúng.
Nhưng, em không muốn... Sao chị không thể ăn em?
Bởi vì....
Miệng chị không được vẽ to đến vậy.
Okay. Để thử xem.
Đúng vậy!
Kinh quá.
Lại là hai ngươi?
Có được không?
Tớ không biết, nhưng tớ có vị ngon bất ngờ.
Argh!
Tớ nghĩ đó là có.
Huh?
Cuối cùng thì...
Có vẻ đây là kết thúc rồi.
Huh?
Không thể nào.
Đó là Raven. Tôi nghĩ vậy.
Kỳ thật.
Nhà ngươi là cái thứ gì?
Gì vậy, ông không nhận ra một đống Raven xuất hiện trước mặt ông sao?
Bọn tôi là... The Unkindness.
Ha-ha, bệnh quá!
Làm đi, Raven! Hạ gục lão ta đi!
Con gái, mi không thể đánh bại ta.
Oh, yeah? Vậy tôi đoán là tôi không thể làm vậy!
Oh, thôi nào!
Mi không thể đánh bại ta!
Ta là Hexagon! Ta sẽ không thể bị đánh bại bởi lũ bọn mi.
Đúng rồi...
Chúng ta phải làm gì đó!
Chúng ta cần có một kế hoạch!
Một kế hoạch nữa sao? Chúng ta đã có đến ba kế hoạch rồi.
Không có thời gian lên kế hoạch nữa. Chúng ta chỉ cần... "xuất kích." Đưa tôi The Worlogog.
Đã đến lúc cứu lấy tất cả.
Làm gì vậy?
Well, mọi người đều ăn cái gì đó, nên...
Họ đều là quỷ, chúng ta thì không như vậy.
Chờ đã, tớ có một ý tưởng khác. Lấy tớ Worlogog của ông ta!
Vinh hạnh.
Bắn!
Hmm?
Argh!
Boom!
Oomph!
Ugh... Không, quay trở lại trong đó.
Oh, không, ngươi không được!
Đi nào, Titans! Raven cần giúp với trò kéo co!
Mi không thể đánh bại ta, con gái.
Ta là bất tử. Ta là vĩnh hằng. Ta...
Bị áp đảo số lượng.
Không! Nó là của ta! Dù sao ngươi cũng đâu muốn nó!
Well, tôi đã nhầm.
Tôi là bán nhân, không phải sao?
- Không! - Argh!
Hmm? Ta ở đâu đây?
Ah! Uh... Hmm?
Không, không, không!
R-Raven?
Cậu vẫn còn đó chứ, Mama?
Oh, cậu quay lại rồi.
Yeah, tớ biết. Cậu nghĩ tớ không thích cậu.
Nhưng có lẽ... Có lẽ là vì tớ chưa từng cố để hiểu cậu.
Tớ không phải con người tuyệt nhất,
hay con quỷ tuyệt nhất, mặt khác.
Nhưng tớ hứa, không còn những viên ngọc, không còn sự an toàn.
Dù chúng ta có làm gì từ nay về sau, chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Mọi người nhìn chằm chằm gì vậy?
Là tớ thôi mà.
- Hay quá! Chúng ta được cứu rồi! - Raven! Raven! Raven!
Làm tốt lắm, Raven!
Rồi, rồi. Các cậu cũng biết tớ vẫn là quỷ đấy.
Các Titans của Vô tận Trái Đất, đến lúc lên đường rồi!
Tạm biệt, Protein Titans! Các cậu đẹp đúng như tớ mong đợi!
Giải cứu Đa Vũ Trụ tuyệt lắm, mọi người.
Tôi và đội Teen Titans vô cùng nghiêm túc này của tôi phải trở lại thế giời vô cùng nghiêm túc của chúng tôi.
Và có, tôi khẳng định, nhưng cuộc phiêu lưu PG-13 vô cùng nghiêm túc.
Robin, cậu không phải The Nightwing.
Anh ấy ưa nhìn hơn rất nhiều.
Giờ chỉ còn mấy đứa, đến lúc về nhà rồi.
Mọi chuyện đã rất kỳ quặc.
Nhưng cậu có rất nhiều thứ rất hay ho gói gọn trong cơ thể người máy đó.
Cảm ơn! Em cũng có một cái máy làm bánh quế ở đâu đó, nhưng không lôi ra được.
Chỉ là em muốn anh biết điều đó.
Tạm biệt, người chị em từ Trái Đất khác.
Oh, em sẽ nhớ chị lắm.
Thật sự khó khăn khi là người Tamaran duy nhất trong đội toàn con người.
Và Robin, dù cậu ấy là thứ gì, em tin đó là gấu Wombat.
Hey!
Gặp lại sau, trai đẹp!
Ban đầu khi mới gặp cậu, tôi đã nghĩ cậu là kẻ kỳ quặc và phiền phức.
- Và? - Và cậu đúng là vậy.
Nhưng...
Nhưng cậu cũng là một siêu anh hùng tốt, theo cách kỳ quặc của riêng cậu.
Nhưng thêm nhiều năm luyện tập và cố gắng đạt đến chiều cao trung bình...
Hãy bắt tay cho xong đi.
Chị không thật sự là một người thích chia tay.
Giống nhau.
Nếu bố em có bao giờ quay trở lại và em cần ai đó giúp để đập ông ta một trận...
Em biết gọi ai mà. Gặp lại sau.
Titans, xuất kích! Trở lại Trái Đất của chúng ta!
Hey, không phải bọn tôi nên mang nó với mình à?
- Không! - Nó đến từ Trái Đất của bọn tôi.
- Không quan trọng. - Nếu bọn tôi cần quay lại thì sao?
Không đâu.
Phew! Ugh, tớ cảm thấy tốt hơn rất nhiều, ha-ha-ha.
- Đó là, uh, cố, nói ngắn gọn nhất có thể. Tớ nói đúng không?
Yeah? Star? Heh-heh. Yeah?
Hít đi nào, cả đội, đây là mùi Trái Đất của chúng ta.
Mùi kiểu như...
rác.
Không có "kiểu như" ở đây đâu.
Tớ tưởng mùi rác là có chủ đích.
Vậy chúng ta lên cấp chưa? Tớ không thấy khác gì cả.
Đó là vì chúng ta chưa, Beast Boy.
Well, bọn tớ thừa biết cậu chưa, ba đầu.
Cuộc phiêu lưu không phải về việc tớ lên cấp, đó là về Raven.
Và, các cậu, cậu ấy đã lên cấp!
Ha. cảm ơn, trai đẹp.
Quan trọng là chuyện đã kết thúc rồi.
Và các cậu biết phần tuyệt nhất của một sự kiện quy tụ các siêu anh hùng giải cứu Đa Vũ Trụ là gì không?
Là gì?
Aw, đừng hỏi cậu ấy, giờ cậu ấy sẽ giải thích đấy.
Nó sẽ không xảy ra sau ít nhất một năm nữa.
Lũ giòi đáng thương của Trái Đất!
Hãy sẵn sàng bị quét sạch bởi Darkseid và Quân đội Apokolips!
- Không đời này. - Khỏi.
- Khó quá bỏ qua! - Không, Ngài Seid.
Tớ đi đây.
♪ We are, we are Teen Titans ♪
Teen Titans đâu rồi?
Mấy đứa cao ấy! Không phải bọn lùn!
Ugh, giờ ông ta đang làm gì?
Tên khốn to xác và lũ khốn loắt choắt biết bay đang xây một tòa tháp khổng lồ.
Đương nhiên chúng làm vậy rồi.
Quá kinh điển.
Giờ tòa tháp đang bắn laser lên trời.
Cá nó sẽ mở một cổng không gian.
Laser đang mở một cổng không gian bao trùm thành phố.
Kệ đi.
Nhưng thứ gì chui ra từ cổng không gian?
Thêm lũ khốn.
Luôn có thêm lũ khốn.
Titans của Vô tận Trái Đất!
Xuất kích!
♪ We are, we are Teen Titans! ♪
♪ No use fightin', slightin' or ignitin' ♪
♪ All the same might, Same bite, great writin' ♪
♪ At the end of the day, We're all Teen Titans ♪
♪ We are, we are Teen Titans! ♪
- ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪
- ♪ Worlo-he? ♪ - ♪ Worlo-who? ♪
- ♪ Worlo-me? ♪ - ♪ Wo-wo-worlo-you! ♪
♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪
♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪
♪ Makes my mouth feel ♪
♪ Feel so seasick ♪
♪ But in a good way ♪
♪ Worlogog ♪
Why did we just do that?
To pad out. What?
Screen time.
You're welcome.
Dịch: Tình - Email: tinh.phantrong0612@gmail.com