（懶猴）
直到最近以前 幾乎沒有人聽說過這種動物 Until recently, few of us had even heard of this animal.
后來，一段YouTube視頻 被瘋狂點擊 Then, one YouTube click went viral...
（超萌！）
..使它成了網絡明星 ..and turned it into an internet celebrity.
（我在哪里能買到？）
它的俗名是懶猴 Its common name, the loris,
來源于一個古荷蘭詞，意思是小丑 comes from an old Dutch word meaning clown.
（它太好玩了！！！）
但是在滑稽可笑的面孔下 隱含著它的雙重性格 But its funny face masks a Jekyll and Hyde personality.
近二十年來 一個女人一直在從事這方面的研究 For nearly 20 years, one woman has been under its spell.
一些人相信每個人的精神 都與某種動物相通 Some people believe that you have your own spirit animal,
我感覺我找到我的了 and I feel that I have found mine.
一點一點地 安娜·奈卡瑞斯博士發現 Glimpse by glimpse, Dr Anna Nekaris has been discovering
自然世界中活生生的小妖精 那令人驚奇的事實 the surprising truth about nature's real-life gremlins.
我最喜歡懶猴的地方就是 它們看起來可愛極了 What I love about lorises is that they look so cute.
但在它們美麗的大眼睛后面 But behind those big, beautiful eyes,
隱藏著真正邪惡的秘密 they're hiding this really dark secret.
爪哇的叢林小妖 ============ 記錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.net/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途 ============ 翻譯&時間軸：淺笑 校對：樣子
在印度尼西亞的叢林里 In the jungles of Indonesia
生活著一種被廣泛認為 擁有超自然力量的動物 lives an animal widely believed to possess supernatural powers.
它是猴子和猿的遠房親戚 It's a distant cousin of monkeys and apes.
但不同于這些 人們所熟知的靈長類動物 But unlike these more familiar primates,
遲緩的懶猴是夜行生物 the slow loris is a creature of the night.
那我們對它知之甚少 也就不足為奇了 That we know so little about it is hardly surprising.
沒有幾個人喜歡在天黑以后 獨自在森林里活動 Few of us care to wander alone in the forest after dark.
然而，安娜·奈卡瑞斯博士 Dr. Anna Nekaris, however,
希望解開懶猴最為邪惡的秘密 hopes to unravel the darkest of all the loris's secrets.
這是她從痛苦的經歷中了解到的 It's something she knows about from painful experience.
大約六年以前，我被咬傷了 那是我永遠都不會忘記的 About six years ago I got bitten, and it's something I won't forget
因為它直接咬穿了 我的手指和拇指的指甲 because it went straight through my finger and through my thumbnail.
傷口就是無法合上，幾周后才愈合 The wound simply wouldn't close. It took weeks to heal,
就好像有什么東西 阻止了正常的愈合進程 as if something was blocking the normal healing process.
同猴子或者狗咬傷很不一樣 Very different from a monkey bite or a dog bite.
事實上，懶猴是世界上 唯一的有毒的靈長類動物 In fact, the slow loris is the world's only venomous primate.
我們的確知道在緬甸和泰國 We do know that villagers in both Burma and Thailand
都有村民死于懶猴咬傷 have actually died from loris bites.
毒液是自然界最有效的殺戮手段 Venom is one of nature's most efficient means of killing.
然而關于我們 超可愛的懶猴網絡紅星 Yet, in the case of the loris, our cuddly YouTube celebrity,
它的毒效仍然是個謎 its purpose remains a mystery.
沒有生物學家進行過嚴謹的研究過 No biologist has seriously investigated
為什么懶猴需要有毒 why a slow loris would need to be venomous.
安娜開始從事 野心勃勃的長期研究項目 Anna is embarking on an ambitious long-term research project.
她的研究地點選在印尼爪哇島 Her destination is the Indonesian island of Java,
她希望能在那兒解開懶猴毒性之謎 where she hopes to solve the riddle of the slow loris's toxin.
但是安娜的興趣不止于學術研究 But, Anna's interest is more than just academic.
世界上動物的空間越來越小 In a world that has less and less room for animals,
她希望知道至少 她心愛的小妖在這里還安全 she needs to know that here, at least, her beloved gremlins are still safe.
接下來幾周的基地 是一個動物救助中心 Base for the next few weeks is an animal rescue centre
雅加達以南三小時車程 three hours south of Jakarta.
這個地方專門從事懶猴救助 This place specialises in looking after slow lorises -
總共有120只 這種嚴重瀕危的靈長類動物 in total, around 120 of these critically endangered primates.
作為非法寵物交易的犧牲品 Victims of an illegal pet trade,
它們幾乎都需要專業人員進行護理 most of these rehabs are in need of professional care,
而且大多會在豢養環境中度過余生 and are destined to live out their lives in purpose-built enclosures.
極少數能夠放歸自然 A small handful can be set free,
然而不幸的是 因為人們尚不清楚的原因 yet sadly, and for reasons that remain obscure,
放歸到叢林的懶猴中有很多 會在幾個月內死掉 many of those that return to the jungle die within a few months.
為了進行接下來的調查 安娜需要收集一些毒液 To get going with her investigation, Anna needs to collect some toxin.
布魯默是一只急躁的雄性懶猴 Bromo is a feisty young male.
安娜希望它能盡快配合 Anna hopes he will be in a co-operative mood.
你好，沒關系的 Hello. It's all right.
讓我檢查一下，你的牙齒很好 Let's just have a look. You've got good teeth.
好樣的 Good boy.
我要從每個腺體采集一個樣本 I'm going to take a sample from each gland,
接下來我們要用注射器采些唾液 then we'll follow that up with taking some saliva with a syringe.
布魯默看起來不大高興 Bromo doesn't look too chuffed.
你能看到，它開始擺出防御姿勢了 You can see he's starting to go into his defensive posture.
不，不，不，別這么做，別咬我 No, no, no, don't do that. Don't bite me.
它想通過這么做來利用毒液 He's actually trying to apply poison by doing this.
但這實際對我們很有幫助 But it's actually an advantage for us
因為或許他會開始產生臂油 because maybe he will start producing the brachial oil.
事實上，這非常好 Actually, this is really good.
它在棉簽上的非常清晰 It is very clear now on the swab.
這絕對是極好的臂油 This is absolutely gorgeous brachial oil.
看到這種棕黑色了? 我們將得到極好的樣本 See the really dark brown colour? We are going to get an excellent sample.
懶猴胳膊靠近肘部的腺體 The loris arms itself
會滲出油狀液體，來保護自己 by exuding an oily fluid from a gland near its elbow,
然后把這和唾液混合 and then mixing this with saliva.
只有加入唾液 油狀液體才會充分展現出毒性 It's only when saliva is added that the oil becomes fully toxic.
好孩子 Clever boy.
那是一號樣品。 That's number one.
現在，我要收集唾液 So now, I'm collecting the saliva.
一直進去，別咬得太狠了 All the way back here... Don't bite it too hard.
現在我們取完了，你可以走了 I think we're done now. You're ready to go.
我們已經得到需要的了 你真的很乖，好孩子 We've got what we need. You've been a very good boy. Good boy!
好孩子 Good boy.
當別人都睡了 一百多只小妖精開始出動了 While others sleep, over 100 gremlins begin to stir.
毋庸置疑，它們是 我們最不可思議的親戚 They are, without doubt, one of our weirdest relatives.
不僅僅因為它們是 唯一有毒的靈長類動物 Not just the world's only venomous primate,
懶猴還有兩個舌頭 a slow loris also has two tongues.
它的長舌頭飲用花蜜時 While the long one laps up nectar,
藏著的小舌頭也許在刮花粉 its hidden partner may be scraping off pollen.
長相奇怪的手看來像少了一根手指 Strange-looking hands appear to be missing a finger.
這樣的結構讓懶猴 有了更好的抓握能力 An arrangement that gives the loris a better grip.
與此同時，它的后背多出幾節椎骨 Its back, meanwhile, has several extra vertebrae,
使它能像蛇一樣扭曲身體 enabling it to twist like a snake.
五千萬年以來，這些太極大師 For 50 million years, these masters of t'ai chi
已經將潛蹤化為藝術 have been perfecting the art of going unnoticed.
安娜的整個職業生涯 It's taken Anna her whole career
只為揭示它生命中最為基本的事實 just to uncover the most basic facts about their lives.
白色的光會傷害它們的眼睛 White lights really hurt their eyes.
這時它們開始表現出 They start doing all the behaviours
人們認為的典型懶猴行為 比如行動緩慢 that people think are typical of lorises, like being slow.
但它們看不見紅色的光 But they can't see red lights.
當你用紅光的時候 它們才表現出真正懶猴的樣子 Once you use red lights, they start to really become true lorises.
它們的行為非常自然 你喜歡這個嗎？ Their behaviour is much more natural. Do you like this?
拿去吧 There you go.
長時間以來，懶猴被認為主要吃素 For a long time, it was thought that lorises ate mostly plant foods.
但長在頭部朝前的大眼睛 標示著它們是掠食者 But large forward-facing eyes mark them out as predators.
安娜從自己的研究中發現 And Anna has found from her own research
它們可以成為十足的肉食動物 that they can indeed be highly carnivorous.
讓它們逮到吃活物的機會 就絕不會放過 Given the choice to eat something alive, it will take it,
不管那是什么活物 no matter what that living thing is.
既吃蟲子，也吃蝙蝠一樣大的動物 As well as bugs, animals as big as bats,
甚至連鳥也不放過 and even birds, are on the menu.
也許毒液是用來對付大個獵物的 Maybe the toxin is to take out large prey.
行動隱秘是關鍵 Stealth is key.
懶猴悄無聲息地靠近 像一個致命的忍者 With its silent approach, the loris is like a deadly ninja.
在野外，懶猴找到樹枝上睡覺的鳥 In the wild, what a loris would do is get a bird sleeping on a branch
慢慢的爬到鳥的上頭 and slowly creep up to it,
然后抓住它 and just grab it.
極好的夜視能力 Superb night vision
和快速觸發能力 使懶猴成為恐怖的刺客 and a fast trigger make the loris a formidable assassin.
這些小懶猴比看上去殘忍得多 They're much crueller than they look, these little lorises.
但它們真需要毒液來殺死獵物嗎？ But, do they really need venom to kill their prey?
如果它是用毒液來殺死獵物 If it had toxin to kill prey,
那也許它應該咬傷獵物 you'd expect maybe that it would be biting it
讓獵物麻痹 因而懶猴可以慢慢的吃掉它 and paralysing the prey so that it could eat it slowly.
但只要懶猴一抓住了獵物 But the second a loris catches its victim,
它更傾向于馬上咬掉獵物的頭 it tends to just bite its head off.
看起來這些食肉小生物 It seems that these carnivorous little critters
肯定用毒液來做別的事情 must be using their poison for something else.
安娜的研究中 野生的懶猴是最關鍵的一部分 Wild lorises are crucial for Anna's research.
能夠找到懶猴的最近去處 The nearest place to look for one
是鄰近救助中心的一座山 is on the mountain next to the rescue centre.
安娜的學生理查德·穆爾 正要去做例行檢查 Anna's student, Richard Moore, is making a routine check
目標是叫威利斯的懶猴 on a loris called Willis.
它是康復后重新放回森林的 He's a rehab that was released back into the forest
那是大約兩個月前 about two months ago.
因為爪哇懶猴 Because the Javan slow loris
是全球最瀕危的靈長類動物之一 is one of the world's most critically endangered primates,
所以每只離開救助心的懶猴 都受到嚴密監控 every animal that leaves the centre is closely monitored.
威利斯也許有無線電標簽 Willis may be radio tagged,
但跟上它卻絕對不是輕而易舉 but catching up with him isn't going to be a walk in the park.
薩拉山有兩千多米高 Mount Salak rises to over 2,000 metres,
是暴風雨的多發地帶 and is a magnet for every passing storm.
夜暮降臨，安娜和理查德 步履艱難的進入森林深處 As night falls, Anna and Richard slog deeper into the forest.
我們已經收到從這邊發過來的信號 Yeah, We've got the signal from this direction.
書上說懶猴移動緩慢而且不愛活動 According to textbooks, the loris is slow and rather inactive.
一個被廣泛引用的文獻說 它一晚上爬行不超過十米 One widely-quoted study has it creeping barely 10 metres a night.
你認為它的活動范圍有多大？ How big do you think his home range is?
大約30公頃 About 30 hectares.
現在信號強多了 The signal is a lot stronger now.
好了 OK.
他們在逐漸靠近 They're homing in,
但看起來威利斯才剛剛醒 but it seems that Willis is just waking up.
信號還是從那邊傳過來 The signal's still coming from up there.
盡管叫做懶猴 它卻能以驚人的速度移動 The so-called slow loris can move at surprising speed.
雖然它們不會跳躍，但能夠移動 Despite the fact they don't jump, doesn't mean they don't move.
即使在大雨中，它們也比較活躍 They're still fairly active, even in heavy rain.
它能夠整夜移動 And it can keep moving all night.
持續往上走 Keep on trekking upwards.
野外的懶猴同籠養懶猴 A free-ranging loris is a completely different animal
完全不同 from one in a cage.
一旦它們有很多的樹枝可以攀爬 Once they've got lots of branches to move on,
就能進行完美流暢的運動 it's this absolutely beautiful smooth locomotion.
因為在野外，它從不靜止待著 Since being out in the wild, he doesn't stop moving.
但這很平常 But this is normal.
它們就一直爬呀爬 有時候可以連續爬八小時 They're just going and going and going, sometimes for eight hours.
直到你看GPS那一刻 Until the point comes when you look at your GPS,
你很震驚地看到，直線距離 and you're really shocked to read that, in a straight line,
已經走了8公里，或者5英里 the animal has gone eight kilometres or five miles,
還不包括它們不停地上上下下 and that doesn't include the fact that it's gone up and down,
所經過的距離 up and down, up and down.
所以這些動物真的走了很長的距離 And so these animals are going really far,
它們走得比彌猴遠，也比長臂猿遠 and they're going further than macaques, further than gibbons,
因為它們不停地在移動 because they're relentlessly moving.
這里由誰說了算很明顯 It's obvious who's in the driving seat here.
它正要爬下來 And he's putting his foot down.
我只看到它一下，它就不見了 I saw it for a second, and then it flashed off.
我們只瞥見一眼，我們能夠聽到它 We had one little glimpse, and we could hear him.
你知道它們是什么樣的 You know what they're like.
這一分鐘它們還在你的視線里 下一分鐘它們就消失了 You've got them in sight one minute, and then the next, they disappear.
非常難以捉摸 Very elusive.
它肯定能移動得很快 它從我們身邊跑開了 He clearly can move very quickly and he's running away from us.
威利斯讓他們東奔西走 Willis is giving them the run-around,
而且地形一點也不好走 and the terrain isn't getting any easier.
你是怎么從那上面下來的？ How did you get down there?
這里異常地陡峭而且濕滑 It's extremely steep, wet, and slippery.
天啊，有點像叢林探險課程！ Oh gosh, it's like some sort of jungle assault course!
我會繼續前進 I'm going to keep moving.
我覺得離它很近了 I think he's very close.
經過了很長的追逐后 威利斯終于慢下來了 After a long chase, Willis finally slows down.
正夠安娜從正面好好的看看它 Just enough for Anna to get a decent look.
它剛從葉子后面爬上去了 He's just moved up behind this foliage.
你透過那里能看到它發光的眼睛 You can see the eye shine just through there.
就在那兒 There he is.
哦，我看見了 Yeah, oh, I see.
太奇妙了，它從昨晚走了這么遠 It's amazing, since last night, he's travelled this far.
救助中心試圖放到野外的 十只康復懶猴里 Out of ten rehabs that the centre has tried to return to the wild,
有一半不是死了就是病倒了 half have either died or fallen sick.
知道原因就能找到 幫助這種動物恢復的關鍵 Knowing why could prove vital for helping the species to recover.
天快亮了,懶猴要休息了 With dawn approaching and the loris getting ready to bed down,
安娜和理查德決定收工 Anna and Richard decide to call time.
第二周，在雅加達近郊的 一個中產住宅區 Week two, and in a middle class suburb of Jakarta,
一項臨時的營救行動開始了 an impromptu rescue mission is under way.
安娜暫停了研究工作 Anna has put her research on hold
幫助救助中心收養 一只被人放棄的寵物 to help the rescue centre collect an unwanted pet.
當獸醫和寵物原主人聊天的時候 安娜得以近距離觀看 While the vet chats to the owner, Anna takes a closer look.
它的皮毛狀況不錯 沒有脫水或者嗜睡的情況 He has really good fur condition, he's not dehydrated, not lethargic.
看起來還真不錯 He's still looking really well.
這是一只雄性蘇門答臘懶猴 This is a Sumatran slow loris and it's a male,
在籠子里我能看到有些東西不對勁 and we can see a few strange things in the cage.
能看到有些蛋糕 它還真吃了好幾口 You can see some cake, and actually he's taken a few bites of the cake.
懶猴曾被認為是 廣泛分布的單一種類動物 The slow loris was once thought to be a single widespread animal,
但多虧安娜的研究, but thanks to Anna's work,
我們現在知道約有12種懶猴 we now know there are probably 12 different species.
把懶猴作為寵物的需求仍然有市場 The demand for lorises as pets is still there.
事實上，從爪哇弄到一只很不容易 The fact that it's more difficult to get them from Java
就是說它們多數來自蘇門答臘 means they're sourcing them from Sumatra.
我估計從蘇門答臘弄不到 就必然從婆羅洲打主意 I suppose when they run out of them from Sumatra, they get them from Borneo.
把懶猴當作寵物的主要原因 就是它太可愛了 The main reason, it seems, to have a loris as a pet is it's cute.
她說懶猴很可愛，慢吞吞的 看起來很滑稽 She says that the loris is cute and then slow, and looks funny.
而被棄養的主要原因就是它很臭 The main reason to get rid of it is it really stinks.
很多人一旦得到懶猴作為寵物 A lot of people, once they get it as a pet,
他們會很不喜歡它的氣味 they really don't like the smell.
所以她用水和洗發水給它洗澡？ So she washes him with water and shampoo?
- 是的 - 那它喜歡嗎？ - Mm-hmm. - And he likes it?
- 他喜歡嗎？ - 喜歡 - Does he like it? - Yes.
每個星期天 Every Sunday.
- 每個星期天？ - 是的 - Every Sunday? - Mm-hmm.
她經常給它洗澡 是因為它的氣味難聞？ OK, she washes him regularly because he has a bad smell?
- 是的 - 好了 - Yes. - OK.
我真知道一個把懶猴當寵物的人 I did know someone who had one as a pet
已經三年沒有約會了 and didn't get a date for three years.
他的衣服臭臭的 他身上也臭臭的 His clothes really stank, and he really stank.
但它們真的是極美動物 But obviously they're very gorgeous animals -
大大的眼睛，可愛的毛絨絨球似的 wide-eyed, adorable fluffballs.
一些人認為 它們是世界上最可愛的動物 One of the cutest animals in the world for some people.
安娜對這只懶猴 回歸野外的期望很快就破滅了 Anna's hope that this one can be returned to the wild proves to be short-lived.
你看到的是這只伸出了舌頭 What you see here is the animal sticking its tongue out,
這是很典型的情況，它的門牙 which is one of the classic signs that its front teeth
已經被市場上的販子去掉了 have been cut out by the traders in the market.
他們通常用指甲刀或者鉗子做這事 When they do this, they usually use nail clippers or pliers
他們殘忍的扯掉或剪掉門牙 and they brutally rip out or cut out the front teeth.
把牙根留著 They leave the roots inside.
這個爛攤子就留給救助中心了 This mess is up to us to fix in the centre,
獸醫要做根管移植 for the veterinarian to do a root canal.
但是因為它的門牙沒了 But, because his front teeth are missing,
它再也不能被放到野外生存 he could never be reintroduced into the wild.
販子剪掉它的前牙 Traders cut out the front teeth
正因為害怕被它的毒牙咬傷 precisely because they fear the animal's venomous bite.
牙齒被修剪過 The teeth are clipped.
上下犬齒就是它的毒牙 The canines, which are the fangs upper and lower,
已經被修剪得 像長在底部的小牙一樣 have been clipped as well as all the little teeth on the bottom.
對不起啦 Sorry, sorry, sorry.
你能聽到，這種嗥叫 You can hear this growling sound.
是當它們感覺受到威脅的時候 才會發出的聲音 That's the sound they make when they're feeling threatened.
你能看到臂油流淌出來了 You can see the brachial oil is really pouring out here,
這是被抓住以后就會有的反應 so this is a response to being handled.
懶猴被激怒了 是時候回救助中心了 With the loris getting worked up, it's time to head back to the centre.
在救助中心每只懶猴都有名字 Every loris at the rescue centre has a name.
安娜已經給新來的取名為齊派特 就是阿快的意思 Anna has christened the new arrival Cepat, or "Speedy".
它不用再忍受吃蛋糕 或者用洗發水的沖洗 He won't be getting any more cake or shampoo rinses.
但是它的原始皮毛讓安娜想起 But his pristine fur has got Anna thinking
懶猴毒液的作用 about the purpose of loris toxin.
我們從沒在他們身上見過 壁虱、羽虱或者跳蚤 We never see any ticks or lice or fleas on them.
我覺得這很讓人吃驚 I think it would be pretty extraordinary
也許懶猴能自己產生驅蟲劑 if lorises were somehow producing their own insect repellent.
安娜決定拿出布魯默的毒液 Anna decides to break out her sample of Bromo's toxin,
然后依這個想法進行檢驗 and put this idea to the test.
今晚的實驗對象是十二條吸血水蛭 Tonight's guinea pigs are a dozen blood-sucking leeches.
每條大約有20條壁虱那么大 Each about 20 times bigger than a mere tick.
當水蛭受到像殺蟲劑等 合成毒液的作用以后 When a leech is being affected by some sort of a toxic compound
它通常會先是到處亂撞 like insect repellent, it normally flails around a bit
然后蜷曲成一小團，死掉 and then curls up in a little ball and it dies.
為了激活毒液毒性 安娜加了一滴懶猴唾液 To activate the toxin, Anna adds a drop of Bromo's saliva.
取適量加給第一條水蛭 And with a good dose applied to her first leech...
她等著看會發生什么 ..she waits to see what happens.
它開始昏昏欲睡了 It's getting very lethargic now.
它真的減慢了速度，不再動了 It's really slowed down now, it's not moving.
毒液絕對起作用了 It's definitely having an effect.
哦！水蛭不喜歡這個 Ooh! The leech doesn't like that.
我覺得它已經死了 I think he's died.
為了確認結果不是錯覺 To be certain the result is no fluke,
安娜重復了幾次試驗 Anna repeats the test several times.
八分鐘，死了 Eight minutes, dead.
不管它的秘密成份是什么 懶猴臂油是發揮作用的關鍵 Whatever its mystery ingredient, loris brachial oil is doing the business.
2分零8秒，這條也死了 Two minutes, eight seconds. This one is definitely dead.
它驅除水蛭的能力顯而易見 Its leech-zapping powers are plain to see.
它們縮成一團，死掉了 There they are, dead and shrivelled.
更了不起的是 幼懶猴也能夠分泌臂油 Remarkably, even a baby loris can produce brachial oil.
也許通過把毒唾液涂遍全身 懶猴得以保護自身 Maybe by coating itself with toxic saliva, a loris is shielding itself
抵御一系列可能的寄生蟲 against a whole range of potential parasites.
然而如果毒液僅僅是單一的驅蟲劑 Yet, if the poison is simply a personal insect repellent,
那為什么懶猴在想啃咬的時候 then why does a loris produce so much of it
會分泌那么多的毒液？ whenever it wants to bite?
毒液是否不止一種用途？ Could the toxin have more than just one purpose?
有時候科學發現 Sometimes, scientific discovery lags
遠遠落后于 當地居民幾百年來已有的常識 far behind what local people have known for centuries.
古老的學問常在 神話和民間傳說中珍藏 Ancient knowledge is often enshrined in myths and folklore.
為了找到有用的線索 And in the hope of finding a useful clue,
安妮要深入西爪哇島群山中 Anna is travelling deep into the mountains of West Java.
每個有懶猴的國家 In every country where lorises are found,
人們或敬畏，或恐懼 或是想把它們派上用途 they're either revered, or feared, or people want to use them in some way.
這些動物真是神秘的生物 These animals are really mystical creatures.
卡薩普韓是爪哇僅存的林棲文化之一 The Kasepuhan are one of Java's last forest-dwelling cultures.
但似乎沒人曾問過 But it seems no-one has ever asked them
他們對懶猴了解多少 what they know about the slow loris, or Kukang.
在歷經驚險的長途跋涉之后 At the end of a hair-raising trek...
哦，老天呀 Oh, my God.
安娜將要發現這些 ..Anna is about to find out.
寇寇先生是村里的長者 Mr. Koko, a village elder,
不知道安娜對懶猴的特別興趣 is unaware of Anna's special interest in lorises.
他知道關于叢林里特別危險的動物 Does he have any stories about animals in the forest
的一些故事嗎? that are particularly dangerous?
（懶猴是一種非常危險的動物）
（老人總是說別去打擾或抓它）
（它的毒液無藥可醫）
（我的父母總是告訴我別去碰它）
（它的尿都能殺死草）
他們更害怕哪樣？ What causes them more worry?
是被蛇咬傷還是被懶猴咬傷？ If they're bitten by a snake or if they're bitten by a kukang?
（我更怕被懶猴咬傷）
（而不是蛇）
（我們這里的人都不去招惹它們）
沒有幾個動物能和懶猴一樣 在迷信領域里有如此高的地位 Few animals are so steeped in superstition as the loris.
有人認為它們的骨骼會招來惡運 Their bones are thought by some to bring bad luck.
根據一則民間故事 And according to one folktale,
一個妻子如果 把懶猴的頭骨放在水壺里 a wife can control her husband more easily
就更容易控制她的丈夫 if she keeps the skull of a kukang in the water jug.
有些信仰多少有些真實的基礎 Some beliefs, however, may contain a germ of truth.
那晚晚些時候 Later that night,
卡薩普韓的酋長給我講了一個故事。 the chief of the Kasepuhan told me a story
使我想起了自己被咬的慘痛經歷 that reminded me of my own rather nasty experience of being bitten.
他說他的祖先們有一個慣例 He told me that before battle,
就是在開始戰爭以前 it was the custom of his ancestors
就是把懶猴的血涂在大砍刀上 to smear their machetes with the blood of a loris.
那樣他們在敵人身上 砍出來的傷口就不會愈合 So that any wounds they inflicted on their enemies would fail to heal.
懶猴真的擁有某種物質 Could a loris really possess something
能夠阻止傷口愈合嗎? that stops wounds from healing?
這樣奇怪的毒液又從哪里來的呢？ And where could such a strange poison come from?
在森林里，懶猴獵取 各種昆蟲和蜘蛛為食 In the forest, lorises hunt for a wide variety of insects and spiders.
事實上，它們擁有超凡的能力 In fact, they have an unusual ability
能吃下最有毒的爬行昆蟲 to stomach even the nastiest of creepy-crawlies.
它們愛吃很可怕的東西 They tend to eat really noxious things,
惡臭的東西和噴漿的東西 things that are stinky and things that spray.
毫不畏懼 It doesn't get deterred
象征有毒的顏色鮮艷的東西 by colourful things that are indicating these animals are poisonous.
不管它們的毒液有什么用途 Whatever their poison is for,
估計懶猴的毒液很可能有一部分 it's a fair bet that lorises are getting at least some of it
是來自于恐怖的食物 from their grisly grub
到目前為止 安娜還幾乎沒見到籠子外的懶猴 So far, Anna has barely seen a loris outside a cage.
要知道它們為什么有毒 To understand why they're toxic,
她需要在野外與它們相處 she needs to spend time with them in the wild.
格德火山森林是國家公園的一部分 Gunung Gede Forest forms part of a national park
是當地野生動物的避風港 and is a haven for local wildlife.
是印尼最古老的保護區之一 One of Indonesia's oldest protected areas,
是稀有的銀長臂猿的避難所 it provides a refuge for the rare Silvery Gibbon.
長尾獼猴也生長在這里 Long-tailed Macaques also thrive here.
還有烏木葉猴 Alongside Ebony Leaf Monkeys...
巨松鼠 ..Giant Tree Squirrels,
還是其它一些動物 and a host of other animals.
但安娜是為了觀察夜間活動而來 But it's the nightlife that Anna has come for.
格德火山是爪哇島上 Gunung Gede is renowned
眾所周知的觀察懶猴最佳地點之一 as one of the best places in the whole of Java to watch lorises.
相對平坦的地形和良好的路徑網絡 Relatively flat terrain and a good network of trails
讓安娜的足跡能到達更多地點 make it easy for Anna to cover a lot of ground.
而且那里有大量的開花灌木 What's more, there are plenty of flowering shrubs
吸引懶猴從樹上下來進入視線 to tempt lorises down from the treetops and into view.
夜晚非常平靜 The night is so much more peaceful.
只有動物們和你在一起 It's only you and the animals.
在夜晚的從林里 有那么多未知的可能 So many undiscovered possibilities in the jungle at night.
但在這夜晚時分，叢林屬于花豹 But at this hour, the jungle belongs to the leopard.
有什么在低吼 Something's growling.
它是一個大家伙 It's a big animal.
盡管安娜已經意識到危險 還是決定繼續下去 Though she is aware of the danger, Anna decides to press on.
安娜一邊尋找懶猴閃亮的眼睛 As well as looking for loris eye shine,
一邊還在聽懶猴的叫聲 she's also listening out for its call.
聲音不是很大 It's not terribly loud,
但是我很熟悉 but I know it very well
夜里我能從其它噪音中 and I can still pick it up
把它辨別出來 amidst all the other noise at night.
它們一定在這里的什么地方 They'd have to be here somewhere.
一對眼睛在黑暗中發光 A pair of eyes glows in the dark.
那是一只兇猛的麝貓 It's a prowling civet.
以前來這里的時候 安娜見到過幾十只懶猴 In past visits here, Anna has seen dozens of lorises,
有時候幾只聚在一起進食 sometimes feeding together in small groups.
但今晚，她要無功而返了 But tonight, she's drawing a blank.
這里是爪哇看懶猴的最好的地方了 It's one of the best places in Java to see them.
一切都很合適 Everything is right,
到處都有花和小果子 there's flowers everywhere and there's tiny fruits
周圍也有很多動物 and there are animals around.
我已經看到了麝貓和蝙蝠 I've seen civets and bats,
但沒見到一只懶猴 甚至沒聽到一聲叫 but not a single loris, not even a single call.
通常一晚上你能見到六到七只 You can normally expect to see six or seven in one night.
但現在，搜尋12小時了 我一只也沒見到，沒有懶猴 And now, searching 12 hours, I haven't seen anything, no lorises
我已經筋疲力盡，失望極了 and I'm just exhausted and frustrated.
是因為安娜運氣太差 Has Anna just been unlucky
還是爪哇的小妖精們 已經不在叢林里了？ or are Java's gremlins no longer in the jungle?
白天我見到其它所有的靈長類動物 In the daytime, I saw all the other primates.
但就懶猴來說 這里真像個完全廢棄的森林 But it really felt like a completely dead forest in terms of lorises.
我不知道它們在哪兒 I don't know where they are.
回到救助中心，齊派特在門診體檢 Back at the centre, Cepat is in the clinic for a check-up.
來到這里的懶猴中有80% Around 80% of the lorises that come here
已經被殘忍地拔掉了前牙 have had their front teeth crudely cut out.
為了最大程度地了解 It requires an X-ray
販賣者造成的傷害，得做X光檢查 to reveal the full extent of the damage inflicted by the traders.
我們可以看到，這些是犬齒 We can see here, these are the canines.
- 那兒有一個小洞 - 對，這是一個小洞 - There's a small hole. - Exactly, this is a hole
這就是微生物和食物 and this is the area where microorganisms and food
會穿過和導致感染的地方 is going to go through and cause infections
- 這些感染可能很危險 - 是的 - and these infections can be quite dangerous. - Yes.
感染可能從嘴里開始 但能影響整個機體 An infection can start in the mouth but can affect the whole system
能引起敗血癥甚至導致死亡 and cause septicaemia and even death.
看起來，小齊派特得做 重要的牙齒手術了 It looks like poor Cepat is going to need some serious dental surgery.
他已經要醒了 He's already waking up.
現在，它需要好好休息一下 For now, he just wants a good rest.
安娜回去尋找野生懶猴 Anna is back on the hunt for a wild loris.
在森林里無法找到，她改變了策略 Having failed to find any in the forest, she's changed tack.
在這一帶，田園已經 取代了大部分樹木 Fields and gardens have replaced most of the trees around here
但令人驚訝的是有報告說仍有懶猴 yet surprisingly, there have been reports of lorises clinging on
在幾個僅存的竹叢附近活動 in a few remaining clumps of bamboo.
安娜的向導，艾德先生, Anna's guide, Mr. Ade,
清楚地知道 這些僅存的小妖精的藏身之處 knows exactly where the last gremlins are hiding out.
我們發現了第一只懶猴 We just found our first slow loris.
就在這兩根竹干之間 He's right in between these two.
離一個大村子步行不到十分鐘距離 Scarcely ten minutes' walk from a large village,
安娜周圍都是胡蘿卜 卷心菜和茶樹叢 Anna is surrounded by carrots, cabbages and tea bushes.
這是安娜在爪哇 最想不到能找到懶猴的地方 This is the last place in Java she expected to see a wild loris.
背景聲中大約來自三個清真寺。 There are about three mosques going off in the background
感覺像完全不可能 and it's feeling like a completely
有懶猴存在的環境 un-loris-like environment.
太怪了，真的太奇怪了 It's crazy. It's really, really weird.
接下來我知道懶猴會走到地上 The next thing I know, there's going to be a loris on the ground,
用手挖些胡蘿卜 using its hands to dig up some carrots.
當安娜和艾德盡力睜大眼 想看懶猴要往哪里走的時候 While Anna and Ade strain to see which way it went,
懶猴的走法卻出乎意料 the loris makes an unexpected move.
每本教科書上都寫著 According to every textbook,
懶猴是生活在樹上的動物 this is a tree-dwelling animal.
但在這里，樹木相隔很遠 But the trees here are far apart.
也許是在反常的環境里 Perhaps in this unnatural world,
饑餓的懶猴不得不冒更大的險 去尋找食物 a hungry loris has to take more risks to find food.
我好像又看到它了 Thought I saw it again.
我在樹上看到了一對眼睛 離我很近 I've just seen a pair of eyes in the tree. It's really close.
我能夠看到它的眼睛在發亮 I could see its eye shine.
最終清楚地看到 她的卷心菜地小妖精之后 With a clear view at last of her cabbage-patch gremlin,
又一件事讓安娜大吃一驚 Anna is in for yet another surprise.
它的頭受了很嚴重的傷 He's got a very horrible head wound.
整個耳朵都被扯掉了 His entire ear is ripped off.
生活可不只是對這只 受傷的懶猴來說很艱難 Life is not just tough for this damaged individual.
在安娜看來，它們整個種族 To Anna, it's beginning to look like the whole species
都在掙扎求生 is struggling to survive.
真正可怕的事情是 The really frightening thing is,
這里不是保護區，不是國家公園 this isn't a protected area. It's not a national park.
所以它們完全依靠這里居民的保護 So they're completely reliant on the people living here to protect them.
如果居民不想要它們，那就完了 If the people don't want them, then that's it.
看到它們總是讓人激動 It's always exciting to see them,
但與此同時 but at the same time,
如果這里是它們僅余的生存地 if this is the only place they have left,
我不知道這個故事的結局會如何 I don't know what the end of the story will be.
帶上新鮮的毒液樣本 安娜回去繼續調查 Armed with a fresh sample of toxin, Anna returns to her investigation.
毒液的毒性之強 是不是不僅能驅除水蛭 Could the poison be strong enough to repel not merely a leech,
而且能抵御巨大的掠食者呢？ but a huge predator?
太陽熊兇惡的夜間獵手 幾乎什么都吃 Sun bears are nocturnal hunters that will eat just about anything.
它們尖利的牙齒和耙形的爪子 能夠迅速干掉懶猴 Their sharp teeth and raking claws would make short work of a loris.
懶猴在面對這樣的太陽熊時很脆弱 A loris would be very vulnerable to one of these.
它們能輕易地聞到懶猴 They could definitely sniff one out
用利爪把它從樹上抓下來，吃掉 and just grab it from a tree with their sharp claws and eat it.
但毒液能夠給 弱小的動物提供些保護 But toxin can give smaller, more vulnerable animals protection.
安娜做了一個仿造的懶猴 Anna constructs a dummy loris,
最開始填入齊派特籠子里的樹葉 first stuffing in leaves from Cepat's cage
使籃子聞起來更有誘惑性 to make the basket smell enticing,
系上的兩個棉簽浸過懶猴毒液 then attaching two swabs soaked with loris toxin.
問題是 The question is,
這個聞起來像懶猴一樣的東西 能讓饑餓的太陽熊望而卻步嗎？ can this loris smell-a-like see off a hungry sun bear?
他們要放熊了 They're going to release the bear.
如果你有毒，就得向外公布 If you happen to be venomous, it's worth advertising the fact,
尤其是對即將要吃你的動物 especially to something that's about to eat you.
在暗處，近距離范圍內 In the dark, and at close range,
氣味是傳遞信息的一個途徑 smell is one way to get your message across.
當它的鼻子聞到棉簽 And when its nose finds the swab...
熊倉皇撤退 ..the bear beats a retreat.
它不喜歡那種氣味 Oh, she doesn't like that.
一到棉簽，它就扔掉了 Once she hit that cotton swab, she dropped it.
當它以為找到吃的東西的時候 它很興奮 She got really excited, she thought she was getting something to eat.
它在聞，然后把頭伸進去 She was sniffing. Then she stuffed her head in
它一碰到棉簽就立刻走開了 and the minute she touched the cotton swab, she turned away.
它又回來了，第二次嘗試著在嗅 She's going back now for a second sniff.
哦！真的不喜歡 Ooh! Really didn't like that.
就聞了一下就走開了 Just had one sniff and walked away.
仍然覺得饑餓，熊第三次返回來 Still hungry, the bear comes back a third time.
它要再試一次，看它這次會怎么做 She's going to have one more try. See what she does this time.
已經第三次從籃子那里走開了 So, three times now, she's had a go at the basket.
很明顯它不喜歡那個 Clearly, she really doesn't like it.
現在它再也不走近了 And now she's not going near it.
什么東西把她的鼻子弄混亂了 Something has put its nose out of joint.
很明顯熊得到了某種警告信號 Clearly, the bear got some sort of warning signal that said,
“你得遠離籃子” "You must avoid this basket."
這讓我印象很深 I'm really impressed, actually.
其實大部分的動物都遠離懶猴 In fact, most animals leave lorises well alone.
也許毒液在扮演雙重的保護角色 Perhaps the toxin acts as a double shield,
抵御獵食者的同時驅除寄生蟲 repelling predators as well as parasites.
然而，懶猴還有另外一個敵人 The loris, however, has one other enemy.
一個到現在為止 安娜都沒注意的敵人 An enemy which, until now, Anna has overlooked.
今晚在籠子里 Down at the cages tonight,
往常的和平和安靜被粉碎了 the usual peace and quiet is being shattered.
它們再籠子里在打架 There was actually some fighting in the cage across...
過去的幾個小時，一直到現在 它們一直在打架 At the moment, or for the past hour, they've been fighting over there.
這些小妖精打起來不擇手段 And these little gremlins fight dirty.
雄懶猴會激烈地競爭 沒有配偶的雌懶猴 Males compete really furiously for a single female.
為了得到雌性懶猴 它們真的會把對方扯下樹去 They actually will hurl each other out of the trees to get the female.
職員必須很謹慎地考慮 將哪個與哪個同籠 The staff here have to be careful about who gets put with whom.
如果一個動物被咬傷得很重 就可能是生命的終結 If an animal is severely bitten, it can be a death sentence.
懶猴總是直接襲擊頭部 Lorises always just go for the head.
我經常能看見傷口 I often see wounds.
沒有毛覆蓋，就像個斑禿 They almost are always bald patches with no fur whatsoever,
會留下可怕的傷疤 just a really horrible, horrible scar.
就像是一只懶猴 拿著大砍刀砍向另一只 It's as if one loris took a machete to the other
把半個頭皮削掉 and scalped half its head off.
組織壞死、壞疽是常有的結果 Tissue death, or necrosis, is a common result.
傷口化膿 The wound just festers
常常導致慢性的肌肉壞死 and it's often a cause of slow flesh-rotting death.
也許懶猴用毒液 Maybe the loris has its venom
和其它懶猴打架 to battle against other lorises.
也許雄性對雄性，雌性對雌性 Maybe males are fighting males and females are fighting females.
也許這些毒液是用來 殺死其它懶猴來霸占領地 Maybe this venom is to kill another loris, to gain territory.
也許就是這種物質 Maybe the very substance
阻止安娜的傷口愈合 that stopped Anna's own bite wound from healing,
也就是卡薩普韓人相信 and which the Kasepuhan believed
阻止敵人的傷口愈合的東西 would stop the wounds of their enemies from healing,
就是懶猴之間 is a toxin
競爭時注入對方身體中的毒素 that rival lorises inject into each other.
值得注意的是，近來的試驗表明 Remarkably, recent tests have shown
懶猴的毒液也許包含幾種化學物質 that loris toxin may in fact contain several chemicals
有分解肌肉的能力 with the power to dissolve flesh.
這些化學物質中的一些 Some of these chemicals are even known
甚至出現在螞蟻和馬陸體內 to occur in ants and millipedes,
也就是野生懶猴喜愛的食物 foods that wild lorises relish
但豢養懶猴卻很少見到 but which captive animals rarely see.
這就提出了一個疑問 It begs the question,
救助剝奪了它們自然的日常食物 could a rehab, deprived of its natural diet,
會不會最后讓它們失掉了毒性？ eventually lose its toxin?
是不是正因為如此 那些放歸自然的懶猴 And could this be why lorises that return to the wild
往往無法生存？ so often fail to survive?
沒有毒液，懶猴無法抵御 Without toxin, a loris will be vulnerable
寄生蟲 to parasites,
掠食者 predators
和競爭者 and rivals.
安娜的行程快要結束了 Anna's journey is coming to an end,
但在她回家之前 but before she heads home,
她還有一些工作沒完成 she has some unfinished business.
當齊派特拔出壞損的前牙根同時 While Cepat has the shattered stumps of his front teeth taken out,
安娜迫使自己勇敢地面對 一個更大更麻煩的問題 Anna forces herself to confront a bigger and more troubling question.
如果它們不待在叢林里 那所有的這小妖精到哪去了？ If they're not in the jungle, then where have all the gremlins gone?
雅加達有幾個繁榮的寵物市場 Jakarta has several thriving pet markets,
但這里不屬于動物喜愛者 but these are not places for animal lovers
和膽小的人 or the fainthearted.
雖然有瀕危動物保護法案 Though there are laws to protect endangered species,
市井傳言中卻說有很多待價而沽 the word on the street is that many are still for sale.
我在胡同 I'm in a back alley,
離雅加達最繁榮的動物市場 五分鐘的路程 five minutes from one of Jakarta's most notorious animal markets.
有人曾用攝像機 想要拍下非法交易過程 Given that people with cameras trying to film the illegal trade
被爆打了一頓 have been seriously beaten up,
要做這件事了，我有點緊張 I am a little bit nervous going into this.
如果這里有懶猴，安娜下定決心 If there are any lorises here, Anna is determined
一定要拿到影像證據 to get photographic evidence.
帶上了一個隱藏的攝像裝置 Rigged with a hidden camera,
她和另一個工作人員動身了 she sets off with another member of the film crew.
他們要扮成觀光夫妻的樣子 Together, they'll be posing as a tourist couple
想要買異國寵物 who want to buy an exotic pet.
我們表現得越無知 'The more ignorant we appear,
他們越可能會向我們展示非法動物 'the more likely they'll show us the illegal animals.
在這個市場上 我能買到任何想要的東西 'I could have bought anything I wanted in this market.
我能買到充氣魚 'I could have bought an inflatable fish.
我能夠買到有毒或沒毒的蛇 'I could have bought a snake - venomous or non-venomous.'
我不敢相信他們賣致命的毒蛇 I can't believe they sell deadly snakes.
我一說不想買異國的東西 'The minute I didn't want to buy something exotic,
他們就給我看國內的 'I was offered something domestic.
我一說不要國內的動物 'The minute I turned my back on something domestic,
他們又提供給我國外的東西 'something exotic was offered again.'
這里的生物比雨林里還要多 More life in here than in the rainforest.
在那樣的市場里逛，非常熱 'Walking around a market like that, it's very hot...
動物也一定感受得到 'The animals must feel it themselves.
太讓人無法忍受了 'It's really overpowering.
動物的遭遇駭人聽聞 'The way the animals are treated is shocking.
被塞進籠子里，一個個摞起來 'Crammed into cages, on top of each other.
我們看到的大部分籠子里的猴子 'Most of the monkeys we saw in the cages
還應該待在媽媽的身邊 'should have still been with their mothers.'
在這里可以買到的瀕危動物有很多 The list of endangered species that can be bought here is long.
離猴子不遠的地方， 安娜看到了第一只懶猴 And not far from the monkeys, Anna spots her first loris.
我進去的時候, 就得像個女演員一樣 'When I go in, I just go in as an actress.
我裝成白癡游客 'I assume the role of an idiot tourist.'
我摸到它了，太可愛了 I got it. Oh, he's so cute.
會想要買動物的顧客 會愿意摸摸抱抱它們 '..who wants to buy animals, who thinks they're cute and cuddly
我要盡最大努力 'and I'm going to do my best'
不哭出來，也不表現出任何情緒 not to cry or show any emotions.
那真的有助于暫時忘卻痛苦 'That really helps me to shut out the pain and suffering.
懶猴的要價只有25美元 'They were only asking about 25 dollars for the lorises.'
真可愛！ He's cute!
如果這些懶猴被成功的從印尼運到 'If these lorises make it out of Indonesia
它們大受歡迎的地方 'to places where they're the most popular pets,
比如日本和俄羅斯 就能賣到2500美元 'like Japan or Russia, they go for 2,500 dollars.'
報警是愚蠢的 Calling the cops would be futile.
在這一地帶 對法律的公然漠視已然成風 Around here, there seems to be a blatant disregard for the law.
但也許安娜收集的證據 But perhaps the evidence Anna is collecting
能將它們解救于牢籠吧 will enable her to rattle some other cages.
懶猴現在被印尼法律重點保護 'Lorises are now very much protected by Indonesian law.'
看到這么多的懶猴被關在籠子里 的確令人震驚 The fact that we saw so many lorises in cages was extremely shocking.
這只懶猴的價格就是20鎊多一點? So the price for this loris is just a little bit over 20 pounds?
我想這么打折 是因為它只有一只眼睛 I think that's a bit of a discount because she has only one eye.
他們說每周都會抓來一只新的 'They said they would get new ones in every week,
所以交易額顯然很高 'so the turnover is clearly high.
我們從蘇門答臘島 婆羅洲和爪哇島一共看到23只懶猴 'In total, we saw 23 lorises from Sumatra, Borneo and Java.
天知道背地里他們抓了多少只 'God knows how many more they've got behind the scenes.
你在街上看到的還只是冰山一角 'What you see on the street is the tip of the iceberg.'
大規模的殘忍行為 開始讓安娜不知所措 The sheer scale of cruelty is starting to overwhelm Anna.
最糟糕的事情還在后頭。 But the worst is yet to come.
這人拿出一箱子懶猴 The man took out a box of lorises
就那么粗魯地 把它們扔下來，翻過來 and just so cruelly slamming them down and flipping them over.
我以前從未經歷過樣的事兒 'I had never experienced that before.
盒子里的這些懶猴 'And these lorises in the box...'
有三只一直在看著我 Three of them always looked at me,
就像在說, “我們就要死了 把我們從這個盒子里救出去吧” like, "please help me get out of this box - we're going to die".
你好，親愛的 Hello, babies.
這只看起來有點悲哀 This one looks a bit sad.
它們看著你，好像在審視你的靈魂 'They look at you, it's like they look into your soul.'
我都想要 I want all of them!
就在那一刻 我知道我就要暴露身份了 'It was that moment, I just... I knew I was going to blow my cover.
我想，我們得離開這兒 'I thought, we've got to get out of here.'
- 它們吃狗糧嗎？ - 是的，吃狗糧 - We need to give it dog food? - Yeah, dog food.
我們能從它們臉上看到經歷的苦難 We could see the suffering in their face.
那種影像一直縈繞在我的腦海里 And that's the image that's still haunting me.
那些動物，共四只，緊緊抓住彼此 Those animals - all four of them - were only holding onto each other
因為在盒子里沒有別的可供抓握 because they had nothing else in the box to hold onto.
然后它們四個立即轉身看向你 Then they all four at once just turned and looked at you,
你知道嗎? 真是太糟糕了 you know? It's really awful.
它們就像是看著你然后想 And they kind of looked at you and thought,
“哦，天吶，你要救我們嗎？” "oh, God, are you going to save us?"
然后你想的是，我可以救你們 And, um... You thought, I could save you,
我能買下你們，然后送到救助中心 I could buy you and take you back to the centre,
我也許能把你們放歸野外 and I could maybe release you to the wild,
它們太美了，那么的漂亮 And they are so gorgeous, so beautiful, that you think...
但我們不能買下它們 But we can't buy them.
無論誰買下它們 And anybody that buys them,
那里還會再有四個，它們會死去 there'll just be four more and then they'll die
野外已經沒有多少了 and there's not many left in the wild.
如果沒有動物了，也就無法研究 If there ARE no animals, there is no research.
如果我們救不了它們 我們對它們將一無所知 If we can't save them, we can't know anything about them.
我去爪哇的主要原因是要弄明白 The main reason I went out to Java was to find out
為什么懶猴有毒 我覺得我開了個好頭兒 why lorises are venomous and I think I made a really great start.
我的一些發現也許會在 懶猴野外生存上 Some of what I discovered might even be important for helping
提供重要幫助 the lorises to survive in the wild.
但我也非常驚駭于所發現的 But I've also been really horrified to discover just how bad
寵物貿易情況如此糟糕 the situation is with the pet trade.
在印尼，寵物交易 是懶猴的頭號殺手 The pet trade is the number one threat to lorises in Indonesia.
當地寵物貿易糟糕透頂 The local pet trade is bad enough.
但現在爪哇 不斷減少的小妖精正面臨 But Java's dwindling gremlins could now be facing a new
一個新的，甚至更大的危險 and even greater danger.
（懶猴）
最近YouTube上有一段視頻 Recently there was a video on YouTube
是懶猴主人在呵它的癢 where a slow loris was being tickled by its owner.
這個視頻共吸引了 一千兩百萬的點擊量 This video has generated more than 12 million hits.
他們中近一半的人說 “我也想要一只當寵物” Nearly half of them of people saying, "I want one as a pet".
“它是我見過的最可愛的動物 在哪兒可以弄到一只？” "It's the cutest thing I've ever seen, where can I get one?"
這將是一場災難 It's going to be a disaster
如果像那樣的視頻 對非法的國際寵物貿易推波助瀾 if a video like that fuels an illegal international pet trade.
我想做的是把那些數百萬 What I want to do is to convert those millions of people
想要懶猴當寵物的人 who want one as a pet
轉變成拯救懶猴的百萬大軍 into millions of people who want to save the slow loris.
因為我下定決心 Because I'm absolutely determined
不讓懶猴走向滅絕 that the slow loris is not going to go extinct.
Subtitles by Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk