Unlike boys, girls have
Feelings that can be very complex.
But if they fall in love,
They can make some real magic.
That's right, the heart of a girl
Floats, rocking on the crescent moon
While she tries to find her dreams.
And when she falls in love,
She does so delicately.
Falls in love. Falls in love.
Falls in love.
Mami from Beyond the Mirror!
Wait up, Toshio!
Geh! Why?
We're not in any hurry, so why don't we have a little fun first?
Are you an idiot? If we don't get there right away, we won't get good seats!
Get out of my way!
Do you want to try out a ride or two with me, Midori-chan?
Huh? Oh, yeah!
Oh, it stopped.
Here we go!
M-Midori-chan?
Stop the ride! Stop it! Someone please stop it!
Please stop it!
Geez, there's no reason to be a show-off and push yourself too hard!
But I still feel bad for him.
He was really pushing himself.
I'm not sympathetic at all. This guy's just a wimp.
And by the way, Yuu, isn't it almost time for your show?
Yeah, but I can't just leave Midori-chan alone like this.
Let's see ... upsy daisy!
Let's do it again! I promise not to pass out this time ... hmm?
Oh, Yuu-chan!
I-I-I ... well ...
Don't worry about it.
That could happen to anyone after riding it so many times in a row.
Besides, Mami's show is about to start.
I don't care about Mami. l ... l ...
Let's just so!
Creamy Mami Show Entrance
Huh? Yuu-chan?
Where are you going? The show is this way!
Oh no! He noticed too quickly.
Wait up, Yuu-chan!
There's no way I'd wait!
Yuu-chan ... Where'd you go, Yuu-chan?
Sorry, Midori-chan!
Hold up! There's someone here.
I'm sorry!
That surprised me.
Oh! How about in there?
Closed due to remodeling
It's closed off ...
I'm going in anyway!
This is neat!
Whoa ...
Let's see!
Yuu, you don't have time to play around!
Oh, yeah. Work! Work!
Kanon!
Panpuru pinpuru pamupoppun!
Pinpuru panpuru pamupoppun!
Okay, let's hurry!
Hey, wait up!
Yuu-chan ran away. Sh-She left me ...
What's wrong? What are you doing there?
C-Creamy Mami?
That's right, the heart of a girl
Is like the seven-colored
Light of a rainbow.
She'll change with just a puff of wind.
Mami-chan, I love you! You're so great!
And when she falls in love,
She does so delicately.
Geez! You're really bad at jokes!
But I'm telling the truth!
It was definitely Mami-chan, no doubt about it!
But that can't be!
I told you, Mami was already on stage at the time you said you met her.
There's no way you could have met her.
But I really did meet her!
Maybe you just fell asleep somewhere and dreamed it?
That's not how it was!
I even shook her hand with this hand right here!
Just give it a rest already.
And you know, right-handed people shake hands with their right hands.
Oh?
Why would she shake with her left hand?
Well, Mami held out her left hand!
Yuu-chan, you believe me, right?
O-Of course. I'm sure you met someone that looked just like her.
Yeah, yeah, just like her!
There's just no convincing you ...
Hmm, a left-handed Mami?
Two caviar crepes and three sea urchin crepes!
All right!
I wonder why we always get the high-class customers when you're around, Yuu.
Hey, what do you mean by that?
Are you saying that I only sell the cheap ones?
No, no. Umm ... it's not that, but ... umm ...
Maybe you resonate more with the common people?
Yuu, can you get that?
Okay!
Yes, hello?
Oh, Toshio! What is it?
Go turn on the TV! Mami's ...
Geez, and we're so busy right now!
Is what we just heard true?
That's quite the remark for a popular singer.
Everyone should have their own chance at love.
So I'll say it once more.
I'm in love with Tachibana Shingo-san from Parthenon Productions.
What?
Really?
Was I in a television drama at some point?
What's going on?
Yuu, this isn't the time to be spacing out!
Yeah, you're right.
Mom, I have to go out for a little bit.
Hey, wait!
Where's she going at a time like this?
A dried fish crepe and a pickle crepe, please!
And why can't you order the deluxe crepes?!
I-I'm sorry ...
I wonder if Yuu will be okay.
Mami-chan!
Hey, Mami-chan!
Do you have any remarks?
Is it really true?
Give her a break!
If you're really that desperate for information,
you'll have to get past me first!
Meeting Room
You can't say you weren't aware of it.
Meeting Room
But it's true!
I really don't remember saying anything like that.
And you think the media will accept that?
But it's the truth!
Well, we can't do anything about the past.
We have to figure out what we need to do next.
Shingo! Could you possibly be happy about this whole thing?
Well, perhaps ...
You idiot!
She really put her back into it today!
Well, we can't allow you to ruin your image any more than you already have.
So the next time you talk to reporters, run it past me first, okay?
But I already told you, I didn't have anything to do with it!
All right!
About that remark earlier ...
You were just speaking of the love a girl has for her older brother.
Or at least that's what we'll tell them.
And make sure to confess directly to me next time!
As if!
"As if," you say?
Mami-chan, let's go!
Are you ready?
Huh? What is this?
It looks ... just like Mami ...
What's been happening to Mami lately?
You just can't trust in girls anymore!
Toshio ...
Did you do a job like this, Yuu-chan?
As if I ever would!
Huh ... so it happened again.
Toshio, this has to be some sort of lookalike.
There's no way Mami would do something like this.
I'm going home ...
Toshio ...
He's heartbroken.
But who on Earth is this girl?
It seems like she's a little naughty.
Could this possibly ...
Yuu! What's your schedule like for today?
Umm, I have a signing at the North-South Department store at 4.
I bet if you don't show up, the other Mami will!
Oh, so we're going to draw her out?
I was just about to suggest that!
Let's go!
Wait a sec.
We have to get a mirror ready first.
A mirror?
What are you going to do with a mirror?
You'll get it when we're there.
Creamy Mami Signing Party
Nobody looks excited at all ...
Right!
M-Mami-chan! What are you doing?
Oh? I'm giving my fans a little treat!
You don't have to do s-something like that.
What's wrong, Mami? You're not your usual self.
Oh? Maybe the way I used to be was unusual, and this is the real me.
Of course, Mami-chan, whatever you say.
Well, it's about time to begin.
If you go out there, we'll pay you a bonus!
Really?
Really, really! So just keep your clothes on!
Kidokoro, since when do you have the authority to do that?
The manager's the one who keeps the talent flowing!
Flowing!
Idiot! There's only one person who controls the money here!
Well, now, can't we be civil about this?
Yeah, let's be civil!
Okay ... I'll think about it.
That's what I like to hear!
In that case, let's go! Let's go!
What? Why do I have to be civil?! Whose fault is this all, anyway?!
Huh?
Mami-chan, have you always been left-handed?
Huh?
Of course I'm right-handed.
Huh?
What's wrong?
Huh? Well ... that is ...
I think you shouldn't do photo shoots like the one in that magazine recently.
Oh? Do you think I didn't go far enough?
Huh?
I think you're right. I was hoping to really let it all out.
But the cameraman said that I shouldn't do that, since it was my first time.
Umm, no, that wasn't what I meant ...
You know, as a fan ...
I think it's better to retain your pure and innocent image.
Oh? You're just old-fashioned!
I might be old-fashioned, but as your fan ...
I agree!
That's right!
We're with him!
Can you stop saying things like that?
I'm not just your little doll.
There's something weird about this.
I have to make sure!
Hey, Mami-chan, do you like crepes?
I hate them.
Oh? I thought you really loved them!
Well, I just started hating them now.
You're getting a little annoying.
Is that so? Well, a real Mami fan can tell when he's facing an impostor!
Huh? Impostor?
Impostor?
It seems like things are turning for the worse out there.
I'm sorry, everyone, but Mami-chan is very busy.
Due to a mix-up, we're going to have to end the signing here.
Has this impostor managed to fool you, Kidokoro-san?
An impostor!
Yeah, she's a fake!
How am I an impostor?
Because the real thing's right here!
I knew it!
Oh? Do you have proof that you're the real thing?
Eh? Um ... well ...
Mami-chan, try to write your signature with your right hand!
Leave it to me!
Are you done?
Yeah.
Everyone! If you're really fans of Mami-chan,
you should be able to tell which is the real thing, right?
It's this one!
But they look pretty close ...
What's going on?
I guess I've been found out ...
She's going up to the roof!
What do you want with me?
You've got some nerve! What on Earth are you?
Me?
Well, naturally I'm you.
I'm your reflection.
Reflection?
I get it now!
She's from when we were in that mirror house.
The weird atmosphere in that building
was from when your magic created this doppelganger!
Doppelganger?
The reflection you saw in the mirror turned into the real thing!
That's how it is.
Well, I am thankful to have such a clumsy counterpart like yourself.
Thanks to you, I've gotten to escape the mirror.
W-Well, you've had your fun now!
Go back to the other side of the mirror!
No way!
Well, take a look at this!
What? It looks like that had some effect!
Coincidence is really something ...
Let's go after her!
Was that Mami-chan?
I think it was Mami-chan ...
Wait!
There she is! Get out of our way!
Don't do it, Mami-chan!
Wow! Mami-chan's really amazing!
Are you ready to give up?
You get it now, right?
If I break this mirror you've been reflected in,
you'll disappear from this world!
Wait!
I've been living as your reflection this whole time.
Isn't it nice to let me out into the sun at least once?
You only think about yourself.
So if you want to get rid of me, go ahead and try!
Right, I'm gonna do it!
Hey, did you have a fun time?
Of course!
This is the first time I've ever had other people recognize me as a real person.
You can't understand how I feel.
Yeah. So that's why you should become the real Mami.
What?!
I didn't become a singer because I wanted to.
Maybe you'd be better suited to it.
But can you promise me one thing?
Don't ruin the dreams of your fans.
Let's go, Nega, Posi!
Wait!
I'll go back inside the mirror.
Why?
That's easy ...
The mirror Mami will always be your opposite.
So if you tell her to go back, she'll refuse,
but if you tell her to stay, she'll return right away.
I guess so.
I don't think that's it.
I think she was just moved by your kindness.
I guess she's the only one who knows the real reason.
The Dream Comet is coming back after being gone for 10 years!
And I hear that Mr. Dream, who lives on that comet,
brings presents to all the kids in the universe!
Toshio just laughs at me for believing it, but look!
He's right here in my room!
Next time: My Mr. Dream!
See you then!
I'm not an angel, like you're thinking.
Don't look at me.
I'm just an ordinary girl.
I want to wake up in your arms,
Scribble on your face while you sleep.
Still in our pajamas,
Drink morning coffee.
Still in our pajamas,
Give you a good morning kiss.
Anime Sols Surf Kagura Anime Library Thank you!