1 00:00:20,360 --> 00:00:23,780 环球影业 2 00:00:24,410 --> 00:00:31,290 开放之路 3 00:00:33,380 --> 00:00:42,890 戴维斯影业 4 00:00:44,800 --> 00:00:51,690 塞缪尔 哈迪达 呈 献 5 00:00:52,980 --> 00:01:03,610 寂静岭 6 00:00:57,480 --> 00:01:03,610 启示录 7 00:02:22,440 --> 00:02:32,450 Red Pyramid ：寂静岭中最抢眼的怪物，又称三角魔，标 志性、令人印象深刻的角色。如恶梦般的形态，是反映角色精 神状态的证明。行动迅速、使人更恐惧的外表、更暴力、更积 极，这正是他存在的原因。 8 00:02:47,490 --> 00:02:49,240 你打不赢我的 You cannot defeat me. 9 00:02:49,950 --> 00:02:52,160 不要去寂静岭 Do not go to SiIent HiII. 10 00:03:27,150 --> 00:03:28,400 宝贝,没事了 Honey, it's okay. 11 00:03:29,490 --> 00:03:30,740 有我在呢… l'm here. 12 00:03:31,990 --> 00:03:32,990 嗯? Dad? 13 00:03:35,330 --> 00:03:36,580 火在烧我… l was burning. 14 00:03:37,000 --> 00:03:38,410 没事的,孩子 Hey, come on, kiddo. 15 00:03:39,330 --> 00:03:40,500 一个噩梦而已 lt was just a dream. 16 00:03:41,040 --> 00:03:42,960 每次搬家后你都会做噩梦 lt's always like this when we move. 17 00:03:45,590 --> 00:03:46,590 这次感觉不一样 This feels different. 18 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 听我说. Hey, look. 19 00:03:48,800 --> 00:03:51,640 我们来把东西规整好,把房子粉刷一下 Once we've unpacked, and given this place a lick of paint, 20 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 就像自己的家了,怎么样? it'll be our home, yeah? 21 00:03:55,770 --> 00:03:56,850 噩梦会逐渐消淡 The dreams will fade. 22 00:03:57,350 --> 00:03:58,560 他们在叫我 They're calling me. 23 00:04:02,230 --> 00:04:03,400 别听他们说 Don't listen. 24 00:04:04,570 --> 00:04:05,650 不要听,你听他们的话了? Don't listen. Do you hear? 25 00:04:06,030 --> 00:04:09,610 答应我,不管如何,不要去那里. l want you to promise me. that whatever happens. you'll never go there. 26 00:04:09,700 --> 00:04:11,030 好了. Okay. 27 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 该死 Shit. 28 00:04:44,400 --> 00:04:45,560 又做噩梦了? Rough night? 29 00:04:45,690 --> 00:04:46,820 是的 Yeah. 30 00:04:50,110 --> 00:04:52,450 爸爸,我不想再搬家了 Dad, l don't want to do this again. 31 00:04:53,660 --> 00:04:54,910 知道了,宝贝 l know, honey. 32 00:04:56,870 --> 00:04:58,410 没拿勺 Yeah. Spoons. 33 00:05:03,960 --> 00:05:05,750 “茜瑟”,为什么叫茜瑟? "Heather." Why Heather? 34 00:05:06,460 --> 00:05:09,630 是我奶奶的名字,你要是不喜欢就自己改一个 lt was my grandmother's name. You can change it if you don't like it. 35 00:05:09,710 --> 00:05:11,050 不用了 No, no. 36 00:05:12,010 --> 00:05:13,260 叫茜瑟挺好的 Heather's fine. 37 00:05:13,930 --> 00:05:18,640 我叫过莎伦,玛丽,然后叫凯西,现在叫茜瑟 l was Sharon, then Mary, then Cathy. Now Heather. 38 00:05:19,430 --> 00:05:21,520 你原来叫克里斯多佛,现在叫哈利 You were Christopher and now you're Harry. 39 00:05:21,930 --> 00:05:23,690 名字又没多大用 Names don't matter. 40 00:05:25,770 --> 00:05:27,310 我还是我 l'm still me. 41 00:05:36,160 --> 00:05:37,530 生日快乐! Happy birthday, you. 42 00:05:40,410 --> 00:05:43,620 老爸,谢谢你!但是你送早了吧 Dad, thank you ! But you're early. 43 00:05:44,370 --> 00:05:45,620 是有点早 Just a little. 44 00:05:46,290 --> 00:05:48,920 真高兴,我女儿马上都要成年了 Can't a dad indulge his soon-to-be 18-year-old daughter? 45 00:05:59,140 --> 00:06:00,390 怎么了? What's wrong? 46 00:06:00,470 --> 00:06:02,060 没事. 挺喜欢的 Nothing. l love it. 47 00:06:02,140 --> 00:06:03,810 -真的? - 嗯 -l love it. -Yeah. Yeah? 48 00:06:05,940 --> 00:06:08,060 这就是你在商场盯着看的那件 lt is the one l saw you looking at in the mall. 49 00:06:08,440 --> 00:06:12,110 对,谢谢,我很喜欢这件 Yeah, yes. Thank you. l love it. l love it so much. 50 00:06:12,990 --> 00:06:14,320 不用谢,宝贝 You're welcome, honey. 51 00:06:16,160 --> 00:06:17,950 你这的头发都白了,老爸 You're getting a little bit gray there, Dad. 52 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 都是你的错 Your fault. 53 00:06:23,540 --> 00:06:25,330 你看,你染得颜色都掉了 Your roots are showing. 54 00:06:25,500 --> 00:06:27,290 知道了,我去弄一下 Yeah, l know. l'll fix it. 55 00:06:29,880 --> 00:06:33,710 我觉得咱们在这地方挺好的,你觉得呢 l think this place is gonna be good for us, you know? What do you think? 56 00:06:33,800 --> 00:06:35,050 嗯 Yeah. 57 00:06:35,130 --> 00:06:36,550 嗨,开心点 Hey, come on. 58 00:06:36,630 --> 00:06:39,970 我们规整下东西,把新房子粉刷下怎么样? Once l've unpacked, given this place a lick of paint, 59 00:06:40,050 --> 00:06:41,640 你知道的,我想… 别,爸爸 you know, it will... Don't, Dad. 60 00:06:44,980 --> 00:06:45,980 怎么了? What? 61 00:06:47,900 --> 00:06:51,400 在我梦里你说了刚才说的话. 所以,别说了 lt's just what you said in my dream. Just, don't. 62 00:06:53,570 --> 00:06:55,360 我得走了 l got to go. 63 00:06:55,440 --> 00:06:58,280 上学第一天我不想迟到 Don't want to be late for the first day of school. 64 00:06:58,360 --> 00:07:00,620 要记得规矩 Hey, remember the rules. 65 00:07:00,700 --> 00:07:01,910 新城市,新学校 New town, new school. 66 00:07:02,030 --> 00:07:03,290 明白 Yeah, yeah. 67 00:07:03,830 --> 00:07:05,410 之前我就这么做的 l've done this before. 68 00:07:06,040 --> 00:07:08,000 我知道,只是有点… l know you have, l'm just... 69 00:07:08,790 --> 00:07:10,170 有点担心 You know l worry. 70 00:07:11,590 --> 00:07:12,710 别担心 Don't worry. 71 00:07:13,250 --> 00:07:15,460 我很小心的,没事的 l'm careful. l'll be fine. 72 00:07:17,760 --> 00:07:19,130 爱你爸爸 l love you. 73 00:07:21,260 --> 00:07:22,640 我也爱你,宝贝 l love you too, honey. 74 00:08:12,020 --> 00:08:14,520 露丝,多希望你还活着 Hey, Rose. l wish you were still here. 75 00:08:15,110 --> 00:08:17,610 从你把莎伦带回来,日子真的很艰辛 lt's been so hard since you brought Sharon back to me. 76 00:08:19,070 --> 00:08:20,570 露丝:克里斯多佛,我的爱人 ROSE: Christopher, my Iove. 77 00:08:23,490 --> 00:08:24,570 露丝 Rose. 78 00:08:27,290 --> 00:08:28,660 我一直在找你 l tried to find you. 79 00:08:30,210 --> 00:08:31,790 找了很久很久 l searched for so long. 80 00:08:32,290 --> 00:08:35,210 我的爱人啊,我的时间不多了 My love, l don't have a lot of time. 81 00:08:36,170 --> 00:08:37,300 我被困在这了 l'm trapped here. 82 00:08:37,380 --> 00:08:39,630 我被困在这了,你什么都帮不了我,保护好女儿, There's nothing you can do for me, protect her. 83 00:08:40,300 --> 00:08:41,550 她现在是最重要的 She's the one that matters now. 84 00:08:41,680 --> 00:08:42,970 你为什么回不来? Why can't you come back? 85 00:08:46,470 --> 00:08:48,720 我发现了标记,遗失的那部分 l found a seal. Part of it is missing. 86 00:08:49,560 --> 00:08:51,180 只有我们中的一个可以脱险 OnIy one of us could come through. 87 00:08:52,350 --> 00:08:53,980 我做了选择 l made a choice. 88 00:08:54,730 --> 00:08:55,980 我们的女儿在哪? Where's our daughter? 89 00:08:56,150 --> 00:08:57,400 他们会去寻找她的 They'll come looking for her. 90 00:08:59,110 --> 00:09:01,490 他们会去找她 因为他们需要她 They'll come looking because they need her. 91 00:09:02,490 --> 00:09:03,950 别让他们把她带走 Never let them take her. 92 00:09:04,660 --> 00:09:05,660 无论发生什么 No matter what happens, 93 00:09:05,740 --> 00:09:07,910 无论你做什么,向我发誓 no matter what you have to do, swear to me. 94 00:09:08,240 --> 00:09:10,540 向我发誓你不会让他们带走她 Swear to me you will never let them take her. 95 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 我发誓 l swear. 96 00:09:12,540 --> 00:09:15,330 我会把她带回你身边. 她现在是你最需要关心的人 l brought her back to you. She is yours to care for now. 97 00:09:15,960 --> 00:09:17,000 别走 Don't go. 98 00:09:19,670 --> 00:09:20,840 再见了,我的爱人 Goodbye, my love. 99 00:09:24,550 --> 00:09:25,590 露丝! Rose. 100 00:09:29,930 --> 00:09:31,100 爸爸! Daddy. 101 00:09:32,140 --> 00:09:33,440 莎伦? Sharon? 102 00:09:34,980 --> 00:09:36,730 哦,我的天,莎伦! Oh, my God, Sharon. 103 00:09:39,190 --> 00:09:40,940 - 你在这. - 爸爸! You're here. -Daddy! 104 00:09:42,700 --> 00:09:44,110 没事了 lt's okay. 105 00:09:46,200 --> 00:09:47,370 现在安全了 You're safe now. 106 00:09:47,870 --> 00:09:50,660 发生了什么事?我什么都不记得了 What happened? l don't remember anything. 107 00:09:50,830 --> 00:09:52,290 没事了,没事了 lt's okay. lt's okay. 108 00:09:54,330 --> 00:09:55,330 你… You... 109 00:09:55,580 --> 00:09:57,210 你发生了意外 You were in an accident. 110 00:09:57,500 --> 00:09:58,750 那妈妈呢? Where's Mommy? 111 00:10:02,470 --> 00:10:03,670 是妈妈救了你 Mommy saved you. 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,050 妈妈呢? Where's Mommy? 113 00:10:07,050 --> 00:10:08,640 她走了,宝贝 She's gone, honey. 114 00:11:01,440 --> 00:11:03,230 对不起,我并不是故意想吓你 Sorry. l didn't mean to scare you. 115 00:11:04,690 --> 00:11:06,690 对不起,说什么? -你没事吧? Sorry, what? -Are you okay? 116 00:11:07,570 --> 00:11:10,700 对,我没事 Yes. Yes, l'm fine. 117 00:11:11,200 --> 00:11:13,740 你应该不想被流浪汉骚扰吧 lt's just that you don't wanna be messing with the vagrants, miss. 118 00:11:14,120 --> 00:11:15,700 我只是想看看他是不是需要帮助 l was just seeing if he needed some help. 119 00:11:16,250 --> 00:11:17,710 有些人超出了我们帮助的范围 Some people are beyond our help. 120 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 我们见过么? Have we met? 121 00:11:24,300 --> 00:11:26,710 不,不,我想没见过 No, no, l don't think so. 122 00:11:26,800 --> 00:11:27,800 没有? No? 123 00:11:28,130 --> 00:11:29,590 我很确定见过 l'm sure we have. 124 00:11:30,220 --> 00:11:31,470 你叫什么名字? What's your name? 125 00:11:31,600 --> 00:11:32,800 我得去赶车了 l have to catch my bus. 126 00:11:38,940 --> 00:11:41,980 欢迎回来,希望你们过了个愉快的圣诞假期 TEACHER: WeIcome back, everyone. l hope you had a good Christmas vacation. 127 00:11:42,650 --> 00:11:44,320 很高兴这学期有新同学... l would like to welcome some new students... 128 00:11:44,480 --> 00:11:46,150 加入我们班级 who will be joining us this semester. 129 00:11:46,860 --> 00:11:49,900 茜瑟·曼森,能向大家打声招呼吗? Heather Mason. Could you say hello to the class, Heather? 130 00:11:50,610 --> 00:11:53,660 大家好,我是茜瑟 Hi. l'm Heather. l'm new. 131 00:11:55,160 --> 00:11:56,700 刚搬来镇上,所以… l just moved to town, so... 132 00:11:57,580 --> 00:11:59,960 大方点,茜瑟,向大家介绍下自己 Come on, Heather, share a little bit of yourself. 133 00:12:00,040 --> 00:12:03,000 每个人都有故事,和大家说说你的 Everyone has a story. Tell us yours. 134 00:12:03,840 --> 00:12:04,840 这是什么,还是小学三年级吗? What is this, third grade? 135 00:12:07,720 --> 00:12:09,590 你们想知道什么? What do you wanna know? 136 00:12:10,050 --> 00:12:11,800 你的衣服都是从旧衣店买的么? Do you get all of your clothes from Goodwill? 137 00:12:17,180 --> 00:12:18,520 好吧,知道吗? Okay, you know what? 138 00:12:18,810 --> 00:12:20,770 我给你们好好的讲讲吧 Let me make this easier for you. 139 00:12:21,310 --> 00:12:24,150 这是11岁以来,我换的第5所学校了 This is the fifth school l've been to since l was 1 1 . 140 00:12:24,900 --> 00:12:26,520 我和我爸一直搬家 Me and my dad, we move around. 141 00:12:27,400 --> 00:12:29,360 经历多了,见怪不怪 So l do this a lot. 142 00:12:30,530 --> 00:12:32,240 所以别想着记住我的名字 So don't bother trying to remember my name 143 00:12:32,320 --> 00:12:35,330 因为我很确定我不会记住你们的 because l'm sure as hell not gonna remember yours. 144 00:12:35,410 --> 00:12:38,620 不要和我说话,我们不会成为朋友的 Don't talk to me. We won't be friends. 145 00:12:39,710 --> 00:12:45,210 我不会加脸谱网和你在线通信,不会浏览你的博客 l won't lM you or facebook you or tweet you, read your blog. 146 00:12:47,210 --> 00:12:49,840 无论你想说什么,做什么,别麻烦了 And whatever you're thinking of saying or doing, don't bother, 147 00:12:49,920 --> 00:12:53,510 我见得多了,依我看 because l've seen it before, and l'm just guessing here, but... 148 00:12:54,390 --> 00:12:57,100 我并不觉得这屋里有多少有想法的人 l don't think there are too many original thinkers in this room. 149 00:12:57,810 --> 00:12:59,430 当你们有人发现我的一些... And by the time any of you have found out. 150 00:12:59,560 --> 00:13:01,230 值得注意的事的时候 anything about me that's worth knowing... 151 00:13:02,650 --> 00:13:04,350 我已经搬走了 l'll have moved on. 152 00:13:06,900 --> 00:13:08,110 行了吧? How's that? 153 00:13:08,230 --> 00:13:09,480 不错 Very impressive. 154 00:13:09,570 --> 00:13:13,700 我们班还有另一位新同学…文森特·库普 Now the next addition to our class, Vincent Cooper. 155 00:13:14,410 --> 00:13:15,950 你在耍我么?我都不懂你在说什么 Are you kidding me? l can't follow that. 156 00:13:37,430 --> 00:13:38,470 该死! Shit! 157 00:13:40,810 --> 00:13:44,350 烧死女巫! 烧死女巫 Burn the witch ! Burn the witch ! 158 00:13:44,940 --> 00:13:51,650 烧死女巫! 烧死女巫 Burn the witch ! Burn the witch ! 159 00:13:52,110 --> 00:13:53,280 不. No. 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,070 烧死女巫! 烧死女巫 Burn the witch ! Burn the witch ! 161 00:13:55,200 --> 00:13:56,910 我不是女巫! 放开我! l'm not a witch ! Please! 162 00:13:57,450 --> 00:13:59,200 - 放开我 - 烧死女巫! Leave me alone. -Burn the witch ! 163 00:13:59,280 --> 00:14:02,120 - 求你们了! - 烧死女巫! -Please! Come on ! -Burn the witch ! 164 00:15:05,560 --> 00:15:06,730 噢. Whoa. 165 00:15:07,640 --> 00:15:09,100 你还好吗? Are you all right? 166 00:15:10,020 --> 00:15:11,520 - 什么? - 你还好么? -What? -Are you okay? 167 00:15:18,700 --> 00:15:20,620 你在教室外面干什么? What are you doing out of class? 168 00:15:21,780 --> 00:15:23,200 你知道吗? 我迷路了 You know what? l'm lost. 169 00:15:24,040 --> 00:15:25,660 找不到数学教室了,知道在哪吗? l can't find Math. Any ideas? 170 00:15:27,330 --> 00:15:28,870 不,不 No, no. 171 00:15:29,250 --> 00:15:31,380 我也找不到路了 l... l'm lost too. 172 00:15:35,380 --> 00:15:36,920 嘿,能一起喝咖啡吗? Hey look, you wanna get a coffee? 173 00:15:37,380 --> 00:15:38,720 不了,我还有课 No, we have class. 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,180 我是说,过会 l mean, later. 175 00:15:42,220 --> 00:15:43,640 - 不了 - 为什么? -No. -Why not? 176 00:15:43,930 --> 00:15:46,220 我们都是新来的,我们都不认识其他人 We're both new. We don't know anyone else. 177 00:15:47,480 --> 00:15:50,390 我在班上讲的那些话,是有原因的 That speech l gave in class, l gave it for a reason. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,730 我确实不想认识这里的任何人 l really don't want to know anyone here. 179 00:16:31,140 --> 00:16:32,480 宝贝,今天怎么样? Hey, honey. How was your day? 180 00:16:32,940 --> 00:16:35,190 我觉得有人在跟踪我,该怎么办? l think there's someone following me. What do l do? 181 00:16:36,980 --> 00:16:38,110 好的,啊… Okay. 182 00:16:38,940 --> 00:16:41,610 暂时先别回来,我们在别的地方碰面 Don't come back here. Not yet. l'll meet you somewhere. 183 00:16:43,740 --> 00:16:44,950 中央广场百货 Central Square Mall. 184 00:16:46,120 --> 00:16:47,160 你确定下地点 Then we can be sure. 185 00:16:47,240 --> 00:16:49,290 好的,在快乐汉堡那见 Okay, l'll meet you at the Happy Burger place. 186 00:16:52,790 --> 00:16:54,380 我会尽快到那里 l'll be there as soon as l can. 187 00:16:54,960 --> 00:16:56,170 你觉得有别人知道这事吗? Do you think someone knows? 188 00:16:57,550 --> 00:16:58,590 没有 No. 189 00:16:59,260 --> 00:17:01,170 没人知道,我尽快去找你 No one knows. l'll see you soon. 190 00:17:01,800 --> 00:17:03,630 - 我爱你,爸爸 - 我也爱你 -l love you, Dad. -l love you, too. 191 00:17:33,620 --> 00:17:36,500 生日快乐,茜瑟! Happy birthday, Heather! 192 00:17:40,300 --> 00:17:41,630 许个愿吧! Make a wish ! 193 00:17:41,940 --> 00:17:45,410 生日快乐 茜瑟 194 00:17:59,880 --> 00:18:01,970 生日快乐，茜瑟! 195 00:18:02,050 --> 00:18:04,720 生日快乐，艾丽莎 196 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 莎伦 Sharon. 197 00:18:35,060 --> 00:18:36,060 莎伦! Sharon ! 198 00:18:37,900 --> 00:18:39,230 请帮助我,先生 Please, sir. 199 00:18:40,440 --> 00:18:41,820 莎伦,等等! Sharon, wait! 200 00:19:09,760 --> 00:19:12,350 爸爸,爸爸,我… Dad ! Dad, l... 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,430 莎伦,等等 Sharon. Sharon, wait. 202 00:19:20,810 --> 00:19:21,810 莎伦! Sharon ! 203 00:19:24,030 --> 00:19:26,530 离我远点! 离我远点! Keep away from me! Keep away from me! 204 00:19:28,660 --> 00:19:29,660 没事的 lt's okay. 205 00:19:29,740 --> 00:19:30,700 不,怎么没事了 No, it's not okay. 206 00:19:30,780 --> 00:19:32,070 一切都有事 Nothing is okay. 207 00:19:32,160 --> 00:19:33,240 你是谁? Who are you? 208 00:19:35,580 --> 00:19:37,870 我叫道格拉斯·卡特兰,我是私家侦探 My name is Douglas Cartland. l'm a private investigator. 209 00:19:37,960 --> 00:19:39,540 你想对我干什么? What do you want from me? 210 00:19:39,620 --> 00:19:43,000 别人付钱让我找人,有人想找你,莎伦 l'm paid to find people. Someone wanted you found, Sharon. 211 00:19:43,090 --> 00:19:44,210 我不叫那名字! That's not my name! 212 00:19:44,340 --> 00:19:45,460 你是莎伦·达·席尔瓦 You're Sharon Da Silva. 213 00:19:46,380 --> 00:19:49,260 至少你是这样叫你自己的,你离开波特兰后我就跟着你 Or at least you think you are. Tracked you down after you left Portland. 214 00:19:49,340 --> 00:19:51,590 你和哈利逃脱了警察,但是我找到你了 You and Harry got away from the police, but l found you. 215 00:19:51,680 --> 00:19:54,010 我父亲的所做所为…只是正当防卫 What my dad did there... That was self-defense. 216 00:19:54,100 --> 00:19:55,640 我不关心哈利杀了谁 l don't care who Harry killed. 217 00:19:56,480 --> 00:19:58,600 - 我是要帮你 - 退后!为什么? -l'm trying to help you. -Get back! Why? 218 00:20:00,350 --> 00:20:03,690 因为我不知道我在为谁工作,但现在知道了 Because l didn't know who l was working for then, but l do now. 219 00:20:03,770 --> 00:20:05,320 他们自称天佑会 They call themselves the Order of Valtiel. 220 00:20:06,490 --> 00:20:07,490 是他们要找你 And they want you. 221 00:20:08,030 --> 00:20:09,030 你骗我 You're lying. 222 00:20:09,820 --> 00:20:10,990 你不明白 You don't understand. 223 00:20:13,030 --> 00:20:14,280 他们知道你在哪 They know where you are. 224 00:20:15,080 --> 00:20:17,160 我告诉了他们你的位置 l told them where you are. 225 00:20:18,000 --> 00:20:20,160 他们要来了,你得逃走 They're coming. You've gotta get away. 226 00:20:20,250 --> 00:20:21,670 别担心,我会的 Don't worry, l will. 227 00:20:22,540 --> 00:20:23,630 离我远点! Keep away from me! 228 00:20:23,710 --> 00:20:25,590 你父亲告诉你的事都不是真的 Everything your dad ever told you was a lie. 229 00:20:25,670 --> 00:20:27,710 去你的!他告诉我的是事实 Fuck you ! He told me the truth. 230 00:20:27,800 --> 00:20:29,630 那为什么你都不记得小时候的事? You know why you don't remember anything from your childhood? 231 00:20:29,720 --> 00:20:33,090 出了车祸,我妈妈死了,我失忆了 l was in a car crash. My mother died. l lost my memory. 232 00:20:33,180 --> 00:20:35,680 错!从来就没有什么车祸 No! There was never any accident. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,770 你被困在一个叫寂静岭的地方 You were trapped in a place called Silent Hill. 234 00:20:38,850 --> 00:20:41,350 但是你母亲救了你,她把你救了出来 But your mother saved you. She got you out. 235 00:20:41,440 --> 00:20:44,400 但是他们想让你回去,问问你爸爸 But they want you back. Ask your dad. 236 00:20:44,650 --> 00:20:45,770 他知道… He knows that... 237 00:20:59,370 --> 00:21:00,540 告诉我我是谁 Tell me who l am. 238 00:21:01,890 --> 00:21:02,890 不! No! 239 00:21:06,710 --> 00:21:07,710 求你告诉我 Please, tell me. 240 00:21:09,900 --> 00:21:10,980 不! No! 241 00:21:29,690 --> 00:21:31,530 他走了,他走了 lt's gone. lt's gone. 242 00:21:35,410 --> 00:21:36,820 我来帮你,快点 l'll help you. Come on. 243 00:22:18,680 --> 00:22:21,100 垃圾房 244 00:23:08,670 --> 00:23:10,750 你们两个,退后 You two, move back now. 245 00:23:13,000 --> 00:23:17,470 小姐,你不能呆在这,麻烦到警戒线外面去 Hey, miss! You can't be back here. Back behind the tape, please. 246 00:23:18,640 --> 00:23:20,050 来吧,我需要你回来。 Come on, folks. l need you back. 247 00:23:20,140 --> 00:23:22,810 快点,大家都往后站,大家都退后 Everybody, get back behind the line. Come on, move back. 248 00:23:23,850 --> 00:23:27,140 等一下,他的口袋里有一只皮夹 Whoa, one second, there's a wallet in his pocket. 249 00:23:32,360 --> 00:23:37,700 道格拉斯·卡特兰,几张镇外的发票,你发现了什么? Douglas Cartland. Some Pl from out of town. What you got, Cable? 250 00:23:37,820 --> 00:23:40,530 孩子们发现了这件夹克,上面有血迹 The boys found this jacket down there. There's blood on it. 251 00:23:40,620 --> 00:23:42,530 好的,直接拿到物证中心去 Okay. Hand it over to forensics. 252 00:23:42,660 --> 00:23:44,540 看看上面是谁的血迹 Let's find out whose blood it is. 253 00:23:44,620 --> 00:23:48,870 海瑟·曼森,莎伦·达·席尔瓦,.这女孩吗? 可能就是她 Heather Mason. Sharon Da Silva. This girl? Maybe this is hers. 254 00:23:49,040 --> 00:23:50,620 我们得找到她并问问她 Let's find her and ask her. 255 00:23:50,710 --> 00:23:52,290 卡特兰的事 See what we got on this Cartland. 256 00:23:52,380 --> 00:23:54,630 把监控带子调出来,我要看看这儿今晚发生了什么 Pull the security tapes. l wanna see what happened here tonight. 257 00:23:54,710 --> 00:23:56,130 嘿 Hey. 258 00:23:56,260 --> 00:23:57,670 文森特 Vincent. 259 00:23:57,760 --> 00:24:00,720 他们发现那死了个人,你看见了吗? They found a guy dead in there. Did you see? 260 00:24:00,970 --> 00:24:02,140 是 Yeah. 261 00:24:02,260 --> 00:24:03,470 嘿! Hey! 262 00:24:06,930 --> 00:24:08,310 怎么了? What's wrong? 263 00:24:09,560 --> 00:24:10,850 我不可以说出来 l can't tell you. 264 00:24:10,980 --> 00:24:12,310 没事的,和我说说 lt's okay, you can tell me. 265 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 不,我不能 No, l can't. 266 00:24:13,480 --> 00:24:17,070 我现在脑子里好混乱 Because l have no idea what's going on in my head right now. 267 00:24:18,030 --> 00:24:20,450 哈利的语音信箱：是我,请留言 HARRY: It's me. Leave a message. 268 00:24:21,410 --> 00:24:25,240 爸爸,你听到留言的话给我打电话 Dad, call me when you get this, please. 269 00:24:27,910 --> 00:24:32,170 天有点冷啊,你的外套呢?快披上 You're cold. Where's your coat? Come here. 270 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 谢谢 Thanks. 271 00:24:40,380 --> 00:24:41,590 怎么了? What's the matter? 272 00:24:44,640 --> 00:24:45,850 你能看到吗? Do you see them? 273 00:24:49,770 --> 00:24:51,600 - 啊,谁啊?跑步那个? - 不是 -They who? The runner? -No. 274 00:24:56,780 --> 00:24:57,860 没事 Never mind. 275 00:24:58,570 --> 00:25:01,450 那看来我真的有点晕 Just another thing to prove that l'm going crazy. 276 00:25:04,700 --> 00:25:06,950 那...你家在哪? So...Where's home? 277 00:25:08,080 --> 00:25:09,450 在几街区以外 A couple of blocks away. 278 00:25:09,580 --> 00:25:12,210 不,我问的是之前,你是从哪搬来的? No, l mean, before. Where do you come from? 279 00:25:12,790 --> 00:25:16,710 任何地方,真的,我和我爸爸一直都在换地方 Nowhere, really. l traveled a lot with my dad. 280 00:25:23,550 --> 00:25:27,760 你觉得梦境和现实之间有区别吗? Do you think there's a difference between dreams and reality? 281 00:25:29,640 --> 00:25:31,270 我们不应该闲谈吗 What happened to the small talk? 282 00:25:31,390 --> 00:25:33,060 不问"你最喜欢哪支乐队" No "What's your favorite band?" 283 00:25:33,140 --> 00:25:34,560 你有"脸谱网站"号吗? 等等这些. "Do you facebook?" Nothing like that. 284 00:25:34,650 --> 00:25:36,310 去他的"脸谱网站",你用那玩意? Fuck Facebook. Do you? 285 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 我从没想过用那个 l never think about it. 286 00:25:40,860 --> 00:25:42,150 大家都想着玩那个 Everybody thinks about it. 287 00:25:42,490 --> 00:25:46,030 我可没有,我的生命也够坎坷的了 Not me. My life is complicated enough. 288 00:25:49,160 --> 00:25:52,370 你应该和我祖父聊聊,他总是想着这些 You should talk to my grandfather. lt's all he ever thinks about. 289 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 他都着了魔了 Drove him crazy. 290 00:25:53,830 --> 00:25:55,500 我也着了魔了 lt's driving me crazy. 291 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 不,不,我是说他疯了 No, l mean, he's insane. 292 00:25:58,340 --> 00:25:59,710 精神失常 Bat-shit nuts. 293 00:26:01,050 --> 00:26:03,550 他回到了我那甜蜜的家乡小镇 Back in my sweet little home town, 294 00:26:03,680 --> 00:26:06,180 利昂那多老头 就在软禁他的房里胡说八道 old man Leonard drools in a padded cell. 295 00:26:06,970 --> 00:26:09,100 他会告诉你从来就没有梦这东西 He'll tell you there are no such things as dreams, 296 00:26:09,180 --> 00:26:11,930 有的只是层层叠叠的无尽现实 just endless realities all piled on top of each other. 297 00:26:12,640 --> 00:26:16,650 有些人能看到怪物,而另一些人…看到的只是人 Some people see monsters, other people just see people. 298 00:26:16,730 --> 00:26:18,360 他们为什么要把他关起来? And they locked him up for that? 299 00:26:19,610 --> 00:26:20,980 是我妈妈指控他的 My mother had him committed. 300 00:26:21,690 --> 00:26:23,030 -天哪! -是啊 - Jesus. - Yeah. 301 00:26:23,190 --> 00:26:26,320 她有点咄咄逼人,我妈妈 She's kind of intimidating, my mother. 302 00:26:27,280 --> 00:26:31,240 幻想和现实之间并无界限... No difference between fantasy and reality... 303 00:26:44,090 --> 00:26:45,800 我觉得我并不喜欢我的现实生活 l don't think l like my reality. 304 00:26:46,220 --> 00:26:48,220 你觉得谁会喜欢? Do you think anyone does? 305 00:26:48,930 --> 00:26:52,720 至少我是,那个我认同的自己,至于你? At least l'm real. Well, l think l am. And you? 306 00:26:54,350 --> 00:26:57,600 还有,漂亮真实,或者只是漂亮 Yep. Pretty real. Or just pretty. 307 00:27:01,190 --> 00:27:05,860 你搭讪的水平真差劲,经常奏效么? That was a lousy pick-up line. Does it ever work? 308 00:27:06,530 --> 00:27:09,160 以前没试过,效果不好吗? l never tried it before. How'd it go down? 309 00:27:09,740 --> 00:27:11,580 这可是搭讪的大忌 As a crime against pick-up lines. 310 00:27:13,160 --> 00:27:14,790 你挺有趣的,茜瑟 You're kind of funny, Heather. 311 00:27:15,830 --> 00:27:18,620 你特别混乱,但是我不知道… You're pretty fucked up, but l don't know... 312 00:27:18,710 --> 00:27:20,580 我想你其实应该很傻很天真 l think you're goofy fun inside. 313 00:27:22,130 --> 00:27:23,300 很傻很天… Goofy fun? 314 00:27:25,510 --> 00:27:27,340 能这么评价我也挺好 That'd be nice for a change. 315 00:27:29,050 --> 00:27:30,930 不说了,快到家了 Anyway, this is my street. 316 00:27:33,260 --> 00:27:34,890 谢谢你送我回来 Thanks for walking me back. 317 00:27:35,310 --> 00:27:37,270 有机会了我还会再送你的 l'd like to do it again sometime. 318 00:27:37,770 --> 00:27:41,270 文森特,你很好,但我不觉得你想了解我 Vincent, you're nice, but l don't think you want to know me. 319 00:27:41,400 --> 00:27:43,360 不,你不想 l do. No, you don't. 320 00:27:48,950 --> 00:27:50,450 我会再给你打电话的 l'm gonna call you later. 321 00:27:51,450 --> 00:27:54,120 我可没给你号码,再见啦! l didn't give you my number. l'll see you around! 322 00:27:59,920 --> 00:28:04,130 爸爸? Dad? 323 00:28:06,820 --> 00:28:10,360 到... 寂静岭 来... 324 00:28:17,480 --> 00:28:29,950 爸爸! Dad ! 325 00:28:33,320 --> 00:28:35,910 爸爸! 爸爸! Dad ! Dad ! 326 00:28:51,180 --> 00:28:54,760 茜瑟,我是文森特,听见你在喊,没事吧? Heather, it's Vincent. l heard you yell. ls everything all right? 327 00:28:58,520 --> 00:29:00,310 我需要你的帮助 l need your help. 328 00:29:00,390 --> 00:29:01,810 你看 Look. 329 00:29:10,190 --> 00:29:11,610 那是血吗? ls that blood? 330 00:29:13,410 --> 00:29:15,070 - 你叫警察了吗? - 不能叫 -Have you called the police? -l can't. 331 00:29:15,200 --> 00:29:16,740 - 为什么不叫?他们能帮助你 - 就是不能叫 Why not? They can help. -l just can't! 332 00:29:16,830 --> 00:29:18,040 - 行吗? - 行 Okay? -Okay. 333 00:29:22,290 --> 00:29:24,790 你知道寂静岭在哪吗? Do you know where this Silent Hill is? 334 00:29:24,880 --> 00:29:26,880 不,那是… No, it's... 335 00:29:26,960 --> 00:29:29,880 那是我梦见的地方,我爸爸,他… lt's something that l've dreamt about. My dad, he... 336 00:29:29,960 --> 00:29:31,720 他警告过我绝对不能到那去 He warned me never to go there. 337 00:29:32,930 --> 00:29:34,430 但是我认得那标记 But l know that symbol. 338 00:29:36,470 --> 00:29:37,600 就是这个 This is it. 339 00:29:39,220 --> 00:29:40,810 他把东西都收在这 He kept it all in here. 340 00:29:45,000 --> 00:29:45,960 给莎伦 341 00:29:48,360 --> 00:29:51,610 - 是你妈妈么? - 我的养母,露丝 ls this your mom? -My adoptive mom, Rose. 342 00:29:52,150 --> 00:29:53,570 你是被收养的? You were adopted? 343 00:29:53,590 --> 00:29:55,850 是的,我不知道我的亲生父母是谁 Yeah, l never knew my real parents. 344 00:30:03,580 --> 00:30:04,920 这些都是你写的吗? Did you write all of these? 345 00:30:05,540 --> 00:30:06,540 对 Yeah. 346 00:30:13,260 --> 00:30:14,380 知道那是什么吗? Do you know what that is? 347 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 不知道 No. 348 00:30:16,760 --> 00:30:19,430 看起来好像这边还有一块能组合在一起 Looks like there's another side that fits in here. 349 00:30:26,730 --> 00:30:29,190 枪?你为什么要拿枪? A gun? Why do you need a gun? 350 00:30:30,570 --> 00:30:32,070 曼森小姐,我们是警察 Miss Mason, it's the police. 351 00:30:32,190 --> 00:30:33,690 我还以为你没报警呢 l thought you said you didn't call them. 352 00:30:33,780 --> 00:30:35,490 - 我没有 - 那他们为什么在这? -l didn't. -Then why are they here? 353 00:30:35,990 --> 00:30:37,280 发生了什么,茜瑟? What is going on, Heather? 354 00:30:37,450 --> 00:30:38,740 我得走了 l have to go. 355 00:30:38,830 --> 00:30:40,450 要是他们抓住我,我就再找不到我爸爸了 lf they catch me, l'll never find my dad. 356 00:30:40,540 --> 00:30:42,080 抓住你?为什么他们要抓你? Catch you? Why would they catch you? 357 00:30:42,120 --> 00:30:45,750 - 你干了什么? - 没什么!我什么也没干,我发誓 -What have you done? -Nothing ! l haven't done anything, l swear. 358 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 帮帮我 Help me. 359 00:30:47,500 --> 00:30:48,500 你想让我怎么帮你? What do you want me to do? 360 00:30:48,840 --> 00:30:50,290 - 会开车吗? - 什么? -Can you drive? -What? 361 00:30:50,800 --> 00:30:52,130 我不会开车,你会吗? l can't drive. Can you? 362 00:30:57,590 --> 00:30:59,640 桑提尼,过来 Santini, come here. 363 00:31:03,680 --> 00:31:05,390 你不是想找到充分的证据吗? You wanted probable cause? 364 00:31:06,140 --> 00:31:07,520 看这个 This is it. 365 00:31:10,310 --> 00:31:11,900 这里到底发生了什么? What the hell happened here? 366 00:31:16,110 --> 00:31:18,360 感觉是某个团伙组织的标志? That look like a gang tag to you? 367 00:31:18,450 --> 00:31:21,830 我觉得不是,但我从没见过这样的东西 l don't think so. But l've never seen anything like it. 368 00:31:21,910 --> 00:31:24,200 给犯罪现场小组打电话,把他们叫来 Call Crime Scene, get them down here. 369 00:31:24,290 --> 00:31:25,450 那女孩呢? What about the girl? 370 00:31:25,580 --> 00:31:26,790 她是凶杀嫌疑人 She's a murder suspect. 371 00:31:53,480 --> 00:31:55,150 "我亲爱的莎伦 "My dearest Sharon, 372 00:31:55,230 --> 00:31:58,650 你读这封信的时候说明我已经出事了 lf you are reading this, then something has happened to me. 373 00:31:58,740 --> 00:32:00,660 你现在只能靠自己了 You're on your own now. 374 00:32:00,740 --> 00:32:02,410 别试图找我 Don't try to find me. 375 00:32:02,490 --> 00:32:05,790 不管你去哪,都不要到寂静岭去 And whatever you do, don't go to Silent Hill. 376 00:32:05,870 --> 00:32:09,370 我和你妈妈发誓要保证你的安全,但是我没做到 l promised your mother l'd keep you safe, but l failed. 377 00:32:09,460 --> 00:32:11,540 我知道你觉得我们在躲避警察 l know you think we're running from the police, 378 00:32:11,630 --> 00:32:14,210 因为我两年前在波特兰杀了人 because of the man l killed in Portland two years ago." 379 00:32:17,050 --> 00:32:18,720 你不能永远保护她! You can't protect her forever! 380 00:32:20,220 --> 00:32:21,510 爸爸! Dad ! 381 00:32:21,590 --> 00:32:24,180 "但事实是,他不是简简单单的一个贼" "But the truth is, he wasn't just a random thief." 382 00:32:24,310 --> 00:32:25,890 收拾你的东西,我们走 Get your things, we're leaving. 383 00:32:26,060 --> 00:32:28,060 "他是被派来带你回寂静岭的 "He was sent to take you back to Silent Hill. 384 00:32:28,390 --> 00:32:31,440 他是教会的成员,那些人想要你,他们需要你 "He was a member of the Order.These people want you,they need you. 385 00:32:31,850 --> 00:32:33,150 我不知道原因 l don't know why, 386 00:32:33,230 --> 00:32:35,690 但是他们会用尽一切办法把你拖回去 but they will do everything in their power to draw you back. 387 00:32:35,780 --> 00:32:37,480 你必须反抗他们 You must resist it. 388 00:32:37,570 --> 00:32:39,320 我试着保护你的安全 l tried to keep you safe. 389 00:32:39,400 --> 00:32:41,660 但是从未故意向你撒谎,是不得不这么做 And l never meant to lie to you, but l had to. 390 00:32:42,070 --> 00:32:45,990 你会在我的笔记本里找到真相,我搜集的所有信息 You'll find the truth in my notebooks. As much as l could find out. 391 00:32:43,970 --> 00:32:45,390 米德维奇小学 392 00:32:46,450 --> 00:32:49,080 我希望你读完这些之后 l hope that when you read what l've learned, 393 00:32:49,160 --> 00:32:51,750 就能知道你的真实身份 you can finally begin to understand who you really are. 394 00:32:52,420 --> 00:32:54,710 原谅爸爸没有告诉你真相 Please forgive me for not telling you the truth. 395 00:32:55,420 --> 00:32:56,800 但我是为了保护你才这样做 l did it to protect you. 396 00:32:57,460 --> 00:32:58,960 爱你,莎伦” l love you, Sharon." 397 00:33:01,630 --> 00:33:02,930 你还好吗? Are you okay? 398 00:33:04,100 --> 00:33:05,470 需要停一下吗? Do you wanna stop? 399 00:33:06,890 --> 00:33:08,180 不用 No. 400 00:33:16,230 --> 00:33:17,860 书上说什么? What does it say? 401 00:33:17,940 --> 00:33:19,530 讲了很多 So much. 402 00:33:20,190 --> 00:33:22,900 他画的我都看的懂,但这太疯狂了 l knew he was frightened, but this is crazy. 403 00:33:25,450 --> 00:33:28,410 上面说：“寂静岭最初是罪犯的殖民地 lt says, "Silent Hill was originally a prison colony, 404 00:33:28,490 --> 00:33:31,370 建在从印第安人手里抢来的土地上 "built on ground taken from the native lndians. 405 00:33:31,460 --> 00:33:34,290 他们称作“寂静灵魂之地” "They called it 'The Place of the Silent Spirits."' 406 00:33:34,630 --> 00:33:37,500 永远都别在古老的印第安墓地上盖房子 Never build on ancient lndian burial grounds. 407 00:33:37,590 --> 00:33:39,800 我觉得大家都知道 l thought everyone knew that. 408 00:33:41,630 --> 00:33:47,010 这上面还说： “有个叫天佑会的种族狂热者 lt says here, "Religious zealots called the Order of Valtiel 409 00:33:47,100 --> 00:33:50,310 最近的100年秘密地管理着镇子 "secretly ran the town for the last 100 years. 410 00:33:50,600 --> 00:33:55,310 他们在等待一个孩子的降生 她将成为神灵的容器 "They were waiting for a child to be born to be a vessel for their god, 411 00:33:55,400 --> 00:33:58,400 神将复活,重塑这个世界 "who would then be resurrected and make the world anew." 412 00:33:58,480 --> 00:34:01,690 听起来好像一个疯狂的末日邪教 lt sounds like one of those crazy doomsday cults. 413 00:34:01,780 --> 00:34:03,650 嗯,确实是 Yeah. Sounds like it. 414 00:34:07,990 --> 00:34:09,990 还有一篇新闻文章 There is a newspaper article. 415 00:34:11,250 --> 00:34:13,160 “煤矿火灾失控” Fire in the coal mines got out of control. 416 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 “整个地区都在燃烧,在地下深处 The whole place is still burning, deep underground. 417 00:34:17,590 --> 00:34:19,290 每个人都务必撤离” Everyone had to leave. 418 00:34:22,590 --> 00:34:24,670 而我爸爸就是不相信那个 My dad doesn't believe that, though. 419 00:34:25,300 --> 00:34:26,470 不信? No? 420 00:34:26,550 --> 00:34:29,850 他说那个地方是被妖童的力量所诅咒 He says the town was cursed by the power of a demon child. 421 00:34:29,930 --> 00:34:34,770 她叫艾丽莎,教会想要用火净化她 Her name's Alessa. This Order tried to cleanse her with fire, 422 00:34:34,850 --> 00:34:37,940 但是他们失败了,艾丽莎… but they failed. And Alessa's revenge 423 00:34:38,020 --> 00:34:39,980 召唤了黑暗世界, was to summon a world of darkness, 424 00:34:40,110 --> 00:34:42,110 满是令人害怕的生灵 filled with terrifying creatures. 425 00:34:42,360 --> 00:34:46,320 这里说是她的“护卫和刽子手” This one, it says, is her "guardian and executioner." 426 00:35:15,690 --> 00:35:16,890 我们得停下了 We should stop. 427 00:35:17,060 --> 00:35:18,140 不,我想继续走 No, l want to keep going. 428 00:35:18,230 --> 00:35:19,230 我很累 l'm tired. 429 00:35:19,810 --> 00:35:22,270 我得休息,你也要休息 l need rest, you need rest. 430 00:35:54,560 --> 00:35:56,270 你觉得他们会找到我们吗? Do you think they'll find us? 431 00:35:56,480 --> 00:35:58,350 最后肯定有人能找到 Someone will, eventually. 432 00:36:00,350 --> 00:36:02,110 - 还有得走吗? - 不 - You think we're far? - No. 433 00:36:04,440 --> 00:36:06,190 不,很接近那了 No, l think we're really close. 434 00:36:06,650 --> 00:36:08,150 但我觉得你不该去… And l don't think you should go... 435 00:36:08,490 --> 00:36:10,490 - 什么? - 我觉得你爸爸是对的 - What? - l think your dad is right. 436 00:36:10,570 --> 00:36:11,660 我觉得你不应该去寂静岭 l don't think you should go to Silent Hill. 437 00:36:11,780 --> 00:36:12,910 我得去找他 l need to find him. 438 00:36:12,990 --> 00:36:14,830 你也读了他的笔记了,他想让你逃跑 You read his notebooks. He wants you to run. 439 00:36:14,950 --> 00:36:17,790 - 文森特… - 不,听我说,那个教会要找你 - Vincent... - No, listen to me. The Order, they want you. 440 00:36:19,710 --> 00:36:21,710 我想这就是他们带走哈利的原因 l think that's why they took Harry. 441 00:36:22,290 --> 00:36:23,500 让你回来 To make you come back. 442 00:36:23,630 --> 00:36:24,920 我没有选择 l don't have a choice. 443 00:36:25,300 --> 00:36:26,420 你还不明白吗? Don't you understand that? 444 00:36:26,550 --> 00:36:27,710 我懂 l understand. 445 00:36:29,630 --> 00:36:30,970 我只是… l just... 446 00:36:35,060 --> 00:36:37,970 我只是不想你出事 l just don't want anything to happen to you. 447 00:37:19,850 --> 00:37:21,390 你没睡? You didn't sleep? 448 00:37:24,980 --> 00:37:26,310 没有 No. 449 00:37:26,820 --> 00:37:28,480 我们不能再往前走了 We can't go any further. 450 00:37:32,360 --> 00:37:34,610 我们已经说过这个了,我得去 We already talked about this. l have to. 451 00:37:34,700 --> 00:37:36,870 为什么你就是不相信我? Why can't you just trust me? 452 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 是为了我爸爸,你不会懂的 lt's for my dad. You don't understand. 453 00:37:39,200 --> 00:37:40,660 - 我明白 - 不,你不懂 - l do. - No, you don't. 454 00:37:40,750 --> 00:37:42,540 你怎么会懂? How could you? 455 00:37:42,620 --> 00:37:44,710 因为我就是教会的孩子 Because l am a child of the Order. 456 00:37:47,880 --> 00:37:49,090 什么? What? 457 00:37:49,170 --> 00:37:51,380 我在寂静岭出生长大 l was born and raised in Silent Hill. 458 00:37:51,920 --> 00:37:55,260 我被选择降生在这世界就是为了确保你的回归 l was chosen to come into this world to make sure you return. 459 00:37:55,430 --> 00:37:56,930 不会的... No... 460 00:37:57,180 --> 00:37:59,220 不,怎么可能 No, that's not possible. 461 00:37:59,890 --> 00:38:02,640 教会被困在寂静岭了,笔记上都说了 The Order are trapped in Silent Hill. The notebook said so. 462 00:38:02,730 --> 00:38:05,810 少数人饶幸逃出来 lt is possible for a few to escape just for a while, 463 00:38:05,900 --> 00:38:11,610 但需历经苦难 but it requires... lt requires sacrifice and suffering. 464 00:38:14,410 --> 00:38:16,610 你是被选中的人! You have been chosen for this! 465 00:38:17,990 --> 00:38:19,580 你怎么能这样对我? How could you do this to me? 466 00:38:19,700 --> 00:38:21,290 我这一生都被灌输... My whole life, all l've been taught... 467 00:38:21,370 --> 00:38:25,120 我们每一个人都被灌输艾丽莎是这世界的大恶魔 All that any of us are taught is that Alessa is the great evil of the world. 468 00:38:25,580 --> 00:38:27,500 她困住我们,她带来黑暗 She trapped us, she brings the darkness, 469 00:38:27,590 --> 00:38:30,000 还有你…你是这罪恶的一部分 and you... You are part of that evil. 470 00:38:31,090 --> 00:38:33,170 但是我,我知道这不是真的 But l know that's not true. 471 00:38:34,550 --> 00:38:36,510 在看到你之后,在和你度过这段时间之后 After seeing you, after spending this time with you, 472 00:38:36,590 --> 00:38:38,680 我知道你并不邪恶,我… l know you're not evil, l... 473 00:38:38,930 --> 00:38:42,020 要是你是艾丽莎的一部分的话 lf you are part of Alessa, 474 00:38:42,100 --> 00:38:43,730 你就是纯洁的那部分 you're the innocent part. 475 00:38:43,770 --> 00:38:46,690 - 一直以来你都在撒谎 - 我必须这么做 - Every step of the way, you lied. - l had to. 476 00:38:46,770 --> 00:38:50,110 他们一直在盯着,保护他们在这世界上的灵魂,你看见过他们 They were watching, projecting their spirits into the world. You saw them. 477 00:38:50,190 --> 00:38:51,440 是你把我爸爸带走的 You took my dad. 478 00:38:51,570 --> 00:38:54,280 相信我,那与我无关 Please believe me, l had nothing to do with that, 479 00:38:54,400 --> 00:38:56,950 - 对不起 - 为什么要带走他,为什么不带走我? - l'm sorry. - Why take him, why not just take me? 480 00:38:57,070 --> 00:38:59,070 你得心甘情愿回去才行 Because you have to return of your own free will. 481 00:38:59,160 --> 00:39:01,280 带走他,他们知道你就会跟着去的 Taking him, they knew you'd follow. 482 00:39:02,120 --> 00:39:03,750 我怎么会这么重要? Why do l matter so much? 483 00:39:03,830 --> 00:39:06,500 因为艾丽莎不消失,教会没法获得自由 Because the Order can't be free until Alessa is gone. 484 00:39:06,580 --> 00:39:08,080 她的力量把教会困住 Her power keeps them trapped, 485 00:39:08,170 --> 00:39:10,500 再次变成完全体之前她是打不败的 and she can't be destroyed until she's whole again. 486 00:39:11,210 --> 00:39:12,460 有了你才有可能 You will make that happen. 487 00:39:12,590 --> 00:39:13,800 那我父亲呢? What about my dad? 488 00:39:14,300 --> 00:39:15,340 他还活着吗? ls he still alive? 489 00:39:15,470 --> 00:39:16,550 活着,但是活不长了 Yes, but not for long. 490 00:39:16,630 --> 00:39:20,260 我母亲克劳迪娅 她一旦达到目的,就立刻让他死 My mother, Claudia, won't keep him alive after she has what she wants. 491 00:39:20,350 --> 00:39:21,470 他在哪? Where is he? 492 00:39:21,640 --> 00:39:22,720 在镇地下的圣殿里 ln the sanctuary beneath the town. 493 00:39:22,810 --> 00:39:24,520 - 等等,茜瑟,别去! - 不行! - Wait, Heather, stop! - No! 494 00:39:25,390 --> 00:39:26,730 你需要这个 You need this. 495 00:39:27,520 --> 00:39:28,810 你得找到另一半, You have to find the other half. 496 00:39:28,900 --> 00:39:32,110 只有这个方法才能救你父亲 lt's the only way you'll be able to save your dad. 497 00:39:32,440 --> 00:39:34,230 那一半在我祖父那 My grandfather has it. 498 00:39:35,780 --> 00:39:37,150 精神病院的那个? The one in the asylum? 499 00:39:37,570 --> 00:39:40,030 对,里昂那多·沃尔夫 Yes, Leonard Wolf. 500 00:39:41,660 --> 00:39:43,740 太危险了,让我帮你吧 He's dangerous. -Let me help you. 501 00:39:43,830 --> 00:39:45,120 不!离我远点! No! Get off of me! 502 00:39:45,250 --> 00:39:47,370 - 听我说! - 不! - Please! Please, listen to me. - Don't! 503 00:39:47,460 --> 00:39:48,670 怎么回事? What is happening? 504 00:39:48,830 --> 00:39:50,040 黑暗力量来了 The Darkness is coming. 505 00:39:54,170 --> 00:39:55,210 来了 lt's coming. 506 00:39:55,840 --> 00:39:57,260 怎么回事? What's going on? 507 00:40:07,480 --> 00:40:09,520 停下!让它停下! Stop! Make it stop! 508 00:40:16,360 --> 00:40:18,110 - 是你干的 - 不 - You did this. - No. 509 00:40:18,200 --> 00:40:19,780 不是我 lt's not me. 510 00:40:19,860 --> 00:40:21,240 我怎么能做到? How could it be me? 511 00:40:28,620 --> 00:40:30,370 因为你是艾丽莎的一部分 Because you are part of Alessa. 512 00:40:33,340 --> 00:40:36,590 你太靠近了,你的力量使黑暗力量穿越了结界的 We're so close, you allowed the darkness to break through. 513 00:40:40,840 --> 00:40:42,590 文森特,到底怎么回事? Vincent, what is going on? 514 00:40:42,800 --> 00:40:43,970 我不知道 l don't know. 515 00:42:20,510 --> 00:42:28,100 欢迎来到寂静岭 516 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 烧死女巫! Burn the witch ! 517 00:44:09,680 --> 00:44:12,430 你不应该来这 You should not be here. 518 00:44:18,270 --> 00:44:19,940 他们会利用你的 They will use you. 519 00:44:21,400 --> 00:44:23,060 现在我们都会受尽折磨的 We will all suffer now. 520 00:44:23,940 --> 00:44:25,780 我知道你是谁 l know who you are. 521 00:44:27,280 --> 00:44:28,360 你是他的母亲 You're her mother. 522 00:44:29,990 --> 00:44:31,450 艾丽莎的母亲 Alessa's mother. 523 00:44:33,280 --> 00:44:35,160 你怎么能让他们烧死她? How could you let them burn her? 524 00:44:35,740 --> 00:44:38,660 不,我爱她 No, l loved her. 525 00:44:38,750 --> 00:44:39,960 没事的,小宝贝 lt's all right, sweetheart. 526 00:44:42,250 --> 00:44:44,790 没事的,没关系的 lt's okay. lt's all right 527 00:44:45,800 --> 00:44:47,260 我被欺骗了 I was deceived. 528 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 我从未想过让她受这样的痛苦 l never wanted this for her. 529 00:44:53,300 --> 00:44:55,220 你要把我带到哪去? Where are you taking me? 530 00:44:55,390 --> 00:44:57,310 妈妈!妈妈! Mommy! Mommy! 531 00:45:01,980 --> 00:45:03,650 艾丽莎是特别的 But Alessa was special. 532 00:45:05,320 --> 00:45:09,030 她是唯一一个能逃过火刑的孩子,这就是她被选中的原因 She was the only one who could survive the fire, that's why she was chosen. 533 00:45:09,360 --> 00:45:11,110 不!住手! No! Stop! 534 00:45:12,490 --> 00:45:14,740 不!不! No! No! 535 00:45:15,830 --> 00:45:17,990 但这只是给予了我们诅咒 But it only led to our damnation. 536 00:45:18,790 --> 00:45:21,040 你们是自作自受 You all got what you deserved. 537 00:45:21,580 --> 00:45:25,420 对,我变成了恶魔的母亲 Yes, and l became the mother of the demon. 538 00:45:27,050 --> 00:45:29,300 但是你是她的女儿 But you are her daughter. 539 00:45:31,680 --> 00:45:33,840 你在说什么? What are you talking about? 540 00:45:33,930 --> 00:45:37,890 艾丽莎没有在火中丧生,但是她却承受了极大的痛苦 Alessa didn't die in the fire, but she suffered so much. 541 00:45:40,100 --> 00:45:42,640 那痛苦带来的只有愤怒 Her pain was only matched by her rage. 542 00:45:43,900 --> 00:45:46,860 因为那愤怒,她的力量在增加 And with that rage, her powers grew 543 00:45:46,940 --> 00:45:48,440 超出了她的控制 beyond all comprehension. 544 00:45:49,570 --> 00:45:52,190 艾丽莎知道自己内心 Alessa knew there was a part of her 545 00:45:52,360 --> 00:45:54,990 仍存部分仁慈 that could still be free from pain. 546 00:45:57,030 --> 00:46:01,040 所以她就把她最后的,纯洁的那部分灵魂 So she took that last, innocent part of her soul 547 00:46:01,410 --> 00:46:06,540 安放在一个新生的孤儿身上 and placed it into a newborn, orphan child. 548 00:46:09,550 --> 00:46:10,880 就是你 You. 549 00:46:11,830 --> 00:46:13,160 托卢卡县孤儿院 550 00:46:14,050 --> 00:46:16,140 你被秘密的带离这里 You were secretly taken from here, 551 00:46:16,220 --> 00:46:19,760 被一对不知情的,有爱心的夫妇抚养长大 to be raised by loving, but unaware parents. 552 00:46:25,230 --> 00:46:28,110 你是艾丽莎唯一能感觉到爱的一部分 You're the only part of Alessa that feels love. 553 00:46:28,570 --> 00:46:33,400 你能够平息怨恨,你不应该回来 You balance her hate, but you should never have come back. 554 00:46:33,860 --> 00:46:37,870 现在你的到来岂不是成全教会 Because now you have given the Order what they could never have... 555 00:46:38,240 --> 00:46:41,410 消灭艾丽莎和你 A way to destroy Alessa and you. 556 00:46:41,870 --> 00:46:43,200 我父亲在哪? Where is my father? 557 00:46:43,910 --> 00:46:47,250 除非牺牲你自己,否则无法救回你父亲 There is nothing you can do to save him without damning yourself. 558 00:46:47,500 --> 00:46:49,460 我不在乎,告诉我你知道什么 l don't care. Just tell me what you know. 559 00:46:55,760 --> 00:46:57,550 我知道黑暗力量要来了 l know the darkness is coming. 560 00:47:01,600 --> 00:47:03,350 现在外面很危险 lt's safer to be inside. 561 00:47:04,020 --> 00:47:05,310 快跑 Run. 562 00:47:07,770 --> 00:47:08,770 跑啊! Run ! 563 00:48:19,090 --> 00:48:20,260 不! No! 564 00:49:45,260 --> 00:49:46,260 不! No! 565 00:50:09,830 --> 00:50:10,910 什么? What? 566 00:50:11,000 --> 00:50:12,620 帮帮我 Help me. 567 00:50:24,130 --> 00:50:25,340 不... No... 568 00:50:27,010 --> 00:50:28,470 快跑 Run. 569 00:50:39,820 --> 00:50:41,110 我来了,我来帮你! l'm here! l'm gonna help you ! 570 00:50:42,940 --> 00:50:43,900 怎么回事? What happened? 571 00:50:43,990 --> 00:50:45,030 快跑!她来了! Fast! lt's coming ! 572 00:50:45,740 --> 00:50:47,320 什么来了? What's coming? 573 00:51:02,460 --> 00:51:03,960 快点!快跑! Come on ! Run ! 574 00:51:04,200 --> 00:51:14,330 The Mannequin Monster：是一只由人体模型构成， 像蜘蛛一样的怪物。它以人体模型为甲壳， 将被猎物变成 人体模型。之后它会折断他们的四肢或身体，将折肢加在 自己的身体后再度滋长。 575 00:51:37,210 --> 00:51:38,830 你是从哪来的? Where did you come from? 576 00:51:38,960 --> 00:51:40,630 我走错路… l took a wrong turn. 577 00:51:40,710 --> 00:51:42,040 在雾里迷了路… Got lost in the fog. 578 00:51:52,600 --> 00:51:54,140 走!快点! There! Come on ! 579 00:51:58,100 --> 00:51:59,100 不! No! 580 00:52:01,190 --> 00:52:02,560 这边 This way. 581 00:52:26,590 --> 00:52:27,920 快跑! Run ! 582 00:52:40,480 --> 00:52:42,560 我唯一的儿子… My own son... 583 00:52:42,650 --> 00:52:44,400 母亲,求你了… Mother, please... 584 00:52:44,480 --> 00:52:45,690 …背叛了我们 ...betrayed us. 585 00:52:47,530 --> 00:52:48,940 她不是恶魔 She is not evil. 586 00:52:51,030 --> 00:52:55,280 你的意志被她的黑暗侵蚀了 Your mind is corrupted by her darkness. 587 00:52:56,790 --> 00:52: