Пришло время зажечь главную рождественскую ёлку Америки.
Давайте сделаем это все вместе!
Пять, четыре, три, два, один...
Где Горан?
Горан?
Анка? Смотри в глаза, когда я с тобой разговариваю.
- Я не знаю. - Ты уверена?
Да.
Сиди здесь!
Горан?
Горан!
ДОМОЙ НА РОЖДЕСТВО
Это был просто дерьмовый год.
Да, 33 года в наше время - не самый удачный возраст.
Она сменила замок на входной двери. За кого она меня держит, а?
Я же не насильник какой-нибудь.
Это её дом. Она получила его в наследство.
А теперь он туда въехал и всё такое. Этот грёбаный Хроар на букву "Х".
Хроар на букву "Х". Он пишет "Роар" с буквой "Х". Х-роар!
Чёртов сноб.
"Он новенький в нашей конторе". И понеслось!
"Я могла бы в тот же день выйти за него."
- Она правда так и сказала? - Ну не прямо так, но сказала...
Наверняка она так говорила, да. Подругам и всяким...
И, возможно, она права. Возможно, я ничего собой не представляю.
Я долго думал устроиться работать учителем музыки.
Дело всего лишь в следующем: когда бабы говорят о том, -
- что тебе пора измениться, то уже поздно.
Возможно, да.
Наверно, я чего-то не понимаю, -
- что тут какая-то психология, в которую я не воткнул.
Но я, я не понимаю.
Может быть, тебе не надо так резко с ней обращаться?
Нет, я, наверно... мне, наверно, вместо этого надо было её побить.
Всё равно результат был бы тем же самым.
И все мои диски там, у неё.
А ещё он не пьёт.
Наверно, будет офигенно дерьмовое Рождество. С газировкой под свиные рёбрышки.
А как давно ты уже не видел детей?
Я семь недель их не видел, а сегодня сочельник.
Туне сказала, что я мог бы, возможно, завезти им подарки до Нового года.
Возможно!
Что подумают дети? Сочельник именно сегодня.
Да, сегодня.
У тебя они есть, эти штуки?
Я не знаю, стоит ли тебе их принимать, Пол.
Есть другие предложения, или как?
Если кто-то узнает, что я их тебе дал, я лишусь лицензии.
Тогда не только ты окажешься завтра без работы.
Да, я знаю.
Привет.
Да. Заходил Пол.
Нет, с ним не всё в порядке.
Нет, я не успел. Нет. Нет, ну что ты.
Ты знаешь, что я заставлю эту старую звезду гореть. Всегда получалось.
Да, знаю.
Увидимся. Пока.
- Привет, Томас! - О, привет, Бинту.
- Ну, хочешь чего-нибудь? - Да нет, наверно, ты хочешь?
Нет, я-то ничего не хочу. К тому же мы Рождество не празднуем.
Мы же мусульмане.
Ну мы, на самом деле, тоже не празднуем.
Мы даже в Деда Мороза не верим.
- Ударилась? - Да, да. Всё в порядке. Давай, давай!
Это глупо - быть христианином только на Рождество.
Я всегда ходила на Рождество в церковь, и мне кажется, это очень приятно.
Я бы чувствовал себя лицемером.
Ночные смены приносят нам хороший доход.
Грустно, что мы никогда не празднуем Рождество вместе.
Я думаю, это влияет на нашу жизнь, Кнут.
Будет здорово поужинать у твоей мамы, разве нет, а?
Я вернусь, как только закончу.
Всё будет по-другому, когда мы заведём детей, Элиса.
Детей? И когда у нас будет такая возможность?
Алло?
(говорит по-английски) Какой адрес?
Ладно, просто объясните, где вы. Я позвоню, если заблужусь.
Откуда вы звоните? Да, я знаю, где это.
Да. Ждите меня там. Я буду через пять минут. До свидания.
Мне нужно ехать. Звонили какие-то иностранцы, у них ребёнок заболел.
- Вечером увидимся. - А звезда?
- Пока. - Кнут?
Удачно отработать смену.
- Зайдёшь, или как? - Нет, мне, пожалуй, домой надо.
Почему это? Вы же не празднуете Рождество.
Не празднуем, но...
Да ладно, пойдём.
Ну, ладно. Ненадолго.
- Привет, папа. - Привет.
- Я ключи забыла. - Как обычно. На кухне.
Это Томас. Он меня на класс младше.
Привет, Томас. Заходи.
- Томас тоже не отмечает Рождество. - Вот как.
Мне надоели такие, как ты, которые норовят прокатиться бесплатно, -
- когда все остальные должны платить. Но знаешь, это не бесплатно, даже на Рождество.
Да, да, да.
- Врач? - Да.
- Куда нам? - Поехали. Я покажу.
- Мне нужно знать, куда... - Езжай уже!
Спокойно. Моя сумка на заднем сиденье.
- Тебе, наверно, нужна наркота? - Наркота? Нет!
Ты должен нам помочь. Нам нужна помощь.
- Пожалуйста. - Да, конечно.
Успокойся.
- Поверни направо. - Тебе нужно пристегнуть ремень.
И здесь направо.
Можешь убрать нож.
Эй! Что ты творишь, чёрт подери?
Ты врываешься...?
Ты врываешься в мой трейлер посреди сочельника?
Скажу тебе одну вещь, у меня уже украли восемь ёлок.
Да, простите, я... мне нужны деньги на билет.
О нет, только не он.
- Что это здесь происходит? - Ничего.
Опять воры залезли?
- Этого алкаша я уже видел. - Ты что делаешь?
- Звоню в полицию, конечно же. - Нет, погоди!
Чёрт, разве он не залез в твою машину, а?
Нет, не залез. Слушай, мы без тебя разберёмся!
Ну, я хотел просто помочь.
Когда в следующий раз сработает сигнализация, я не приеду. Можешь быть уверена.
Эй, погоди.
Как тебя зовут?
Йордан.
- Йордан? - Да.
- Уверен, что мы едем куда надо? - Да, уверен.
Налево.
Всё в порядке, дорогая? Вот врач. Теперь всё будет хорошо.
Вот врач.
Спасибо.
- Воды отошли? - Да.
- У тебя это первый ребёнок? - Да.
Она не говорит по-английски. Я буду переводить.
- Ты отец? - Да.
Какие интервалы между схватками?
- Как долго между тем... Когда больно? - Мало времени. Очень мало.
Мне нужна тёплая вода, чтобы помыть руки, и мыло.
Мы топим снег.
- У вас только снег? - Да.
Вы уверены, что не хотите вызвать скорую?
Здесь наверняка и раньше рождались дети.
Всё будет хорошо. Расслабься.
Теперь всё будет хорошо.
- С Рождеством! - С Рождеством.
Турбьёрну от мамы и Хроара
Турид от мамы и Хроара
Не узнаёшь меня?
Нет.
Юханне.
Юханне?
Юханне Якобсен?
Сколько лет, сколько зим.
Да. Давно не виделись.
Как дела?
Ну, я...
Ты по-прежнему живёшь в Скугли?
Нет. Я много лет там не был.
Ты выглядишь так, будто лежал под машиной и ремонтировал её.
Есть хочешь?
У меня есть рождественская еда, могу разогреть, если хочешь.
Слушай, сходи в душ, а я разогрею еду, -
- и налью немного винца. - Душ?
Да, у меня душ в туалете. Тесновато, но жить можно.
А ещё в машине у меня пакет с одеждой, -
- которую я хотела сдать в секонд-хэнд.
Осталась от брата.
Он такого же роста, как и ты.
На самом деле я домой еду, но...
Есть ли тут послушные дети?
- Да! - Привет, привет.
Посмотрим, что дед Мороз принёс в мешке.
"Турбьёрну, от папы."
Пожалуйста.
- А ты, наверно, Турид? - Да.
Так, посмотрим, что дед Мороз тебе принёс.
- "Турид, от папы." Пожалуйста. - Спасибо.
Привет, дед Мороз!
Послушай, ты издалека пришёл, или как?
Да.
Мама, смотри! Третий "плэйстейшн" от папы!
От папы?
Мобильник от папы!
Быть может, дед Мороз пойдёт поможет мне достать рёбрышки из духовки?
Привет, дед Мороз.
Ты просто замечательный дед!
Как дела у главного деда Мороза сегодня, а?
Прекрасно.
Слушай, Хроар, можешь уже говорить нормальным голосом. Они нас не слышат.
Люблю тебя.
Деду нужно идти дальше.
Большое спасибо за подарок!
С Рождеством, мой мальчик.
Слушай, дед Мороз?
- С Рождеством! - С Рождеством.
Да, я вижу головку. Тужься! Тужься!
Отлично.
Успокойся. Ты всё правильно делаешь. Всё будет отлично.
Давай! Тужься! Тужься!
Да!
Дыши.
Да, это Симон. Всё готово.
Да. Спасибо.
Да, это Симон. Всё готово.
Да. Спасибо.
Давай!
- Хорошо здесь? - Ну да.
Пойдём. Я кое-что тебе покажу.
Так.
Ты знаешь что-нибудь о созвездиях?
Ничего. Только о Большой Медведице.
Сейчас ещё рано. Но попробуй.
- Видишь что-нибудь? - Нет. Только какая-то гуща.
Да, надо подождать. Но оно того стоит, обещаю.
Погоди, я кое-что тебе покажу.
Эта зелёная машина ваша?
- Да. Моего брата. - Там ещё и ёлка стоит.
Дай посмотреть.
О, да. Это ёлка нашего соседа.
Ок.
Мне на самом деле надо бы в туалет сходить.
О, не вопрос. Дверь рядом с моей комнатой.
- Сам найдёшь? - Да, конечно.
- Привет, мама, это я. - Ты где?
- Я у Бинту. - У Бинту? Они что, Рождество празднуют?
Нет, они же мусульмане. Они не празднуют.
Знаешь ли, сегодня сочельник! А мы сидим и ждём только тебя.
Да, извини. Но почему бы вам просто не начать ужинать, -
- а я приду, как только смогу?
- Всё в порядке? - Да, спасибо.
Вот, пожалуйста.
Больше нет. Осталось только два стакана.
- А ты не будешь есть? - Нет, я поела как раз перед твоим приходом.
Ты помнишь, как первый раз напился?
На Новый год. Я уломала двоюродного брата купить по шесть банок пива на каждого.
И мы сидели у меня в комнате. Я до этого не пила почти ни разу.
А ты принадлежал к церкви "Эзер-Эбер", и тоже никогда не пил.
Я думала, шесть банок - то, что надо, чтобы нам набраться смелости.
Помнишь?
Когда нам пора было спать, ты был такой ужратый, что мне -
- пришлось достать раскладушку.
Прошёл месяц, прежде чем мы...
Ты не помнишь.
А потом всё закончилось.
Спасибо. Очень вкусно.
Покуришь?
Да.
Кто-то оставил здесь эту пачку.
Вот. Я завязала.
Так...
Значит, рождественские ёлки?
Да.
Да, я продаю ёлки уже...
Да, шесть, нет, уже семь лет.
В начале августа я обычно езжу в Данию, -
- чтобы выбрать те деревья, которые мне нужны.
Тебе не кажется, что это странно?
Нет, а что?
Мы живём здесь, в этой стране, в огромном лесу -
- и нам приходится ездить в Данию за рождественскими ёлками.
Я и норвежские ёлки продавала.
Но на следующий год я планирую заняться другим делом.
Я буду покупать ёлки прямо в лесу, чтобы люди сами их рубили.
У тебя всегда было много хороших идей, Юханне.
Впрочем, я хотел спросить...
Нет ли у тебя -
- чем побриться?
Я бы очень хотел побриться сейчас, раз уж еду домой.
Есть. "Ladyshave".
Да. Ножницы и "Ladyshave" - этого достаточно.
Прекрасно!
Какой милый мальчик!
Поздравляю!
Спасибо огромное! Я так счастлив.
Поздравляю. Ты всё сделал, как надо.
Спасибо.
Так вот... Что вы здесь делаете?
- Мы не можем вернуться. - Куда вернуться?
В Косово. Они нас убьют.
Вас убьют? Почему?
Она албанка, я серб.
Кто хочет вас убить?
- Семья. - Твоя семья?
Как вы оказались в этом домике?
Мы жили в церкви, но в сочельник там слишком много народу.
Нас могли там обнаружить.
Мы собирались в Швецию к моей сестре, -
- но машина отказала.
- У вас есть подгузники и одежда для малыша? - Да. Подарки от друзей.
Ты хочешь...
Перерезать... Не знаю, как это по-английски...
Конечно!
Эй!
Спасибо!
Большое, большое спасибо!
Послушай...
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Да, я знаю, что ты меня любишь.
Карин.
Я пока не могу уйти от Лив.
Пока дети живут с нами.
Но ты обе...
Ты обещал развестись с ней после Рождества, сам сказал.
Да, я знаю, но...
И на прошлое Рождество ты это говорил.
Но тогда я тебе поверила.
- Мне жаль. - Жаль? С чего бы это?
Теперь можешь бежать счастливый и удовлетворённый домой к Лив, не так ли?
Ты знаешь, что это не так.
Ты думаешь обо мне, когда её трахаешь?
Ты собираешься трахать её сегодня вечером?
Я решил разойтись с ней, но...
Просто дай мне немного времени.
Ты никогда не собирался разводиться с ней, правда ведь?
И не думал переезжать ко мне.
Это неправда.
Нет, правда.
Правда.
Дура я.
Не хочешь - не верь мне, но...
Я люблю вас обеих.
Кристен...
Послушай.
То, что происходит между нами, это нечто особое.
Лучше раскаиваться в том, что сделал, чем в том, что не сделал.
- Помнишь, ты это сказал? - Да, конечно, но...
Тогда я не знал, что можно любить двух женщин одновременно.
- Карин... - Нет!
С Рождеством.
Как бы то ни было.
Я не могу оставить вас здесь с новорожденным.
Забирайте мою машину.
Пожалуйста. Никаких проблем. Позвонишь мне из Швеции.
Я придумаю способ, как её перегнать.
Не знаю, что сказать.
Спасибо огромное.
На самом деле, это я должен вас благодарить.
С Рождеством.
Смотри.
Ой!
Это Сириус.
Самая яркая звезда в небе.
Это и есть Вифлеемская звезда?
Да. Она самая.
Я звоню только, чтобы сказать, что всё-таки не приду.
Да, я знаю. Я не совсем в форме.
Так что просто хочу побыть тут. В одиночестве.
Да.
Да, но я решила, так что останусь здесь.
Нет, не беспокойся. Еды тут полно.
Да.
И тебя с Рождеством.
Да, но я загляну попозже, правда. С подарками.
Тогда и увидимся.
Ну, пока.
Привет. Это я.
Да, всё хорошо.
Нет, я принимал роды.
Я почувствовал, что мне тебя так не хватает.
Я не скучал так с тех пор, как мы поженились. Правда.
Элиса?
Я люблю тебя.
Я хочу от тебя детей.
Да.
Да, теперь я иду домой.
Да, замечательно. Спасибо вам.
- С Рождеством, Симон. - Да, с Рождеством.
- Есть свободное место? - Да, конечно.
Спасибо.
- Красивый у вас шарф. - Спасибо.
"Прекрасна земля, -
- Величественно небо Господне, -
- Красива паломническая песнь, -
- Ангелов.
- Через прекрасные -
- Царства земные -
- Мы с песней устремляемся в рай".
Эй, что с вами?
Вот билет. До Скугли.
В любом случае, он уже приехал.
- У него есть какие-нибудь документы? - Нет, только куча бумажек в пальто.
А это что?
Что-то вроде таблички, как у нищих. "Домой на Рождество."
Ты знаешь его?
- Думаю, это Йордан Ялмарсен. - Йордан Ялмарсен?
Возможно, лучший футболист из тех, что выросли в этом городе.
В первом матче в основном юниорском составе он забил пять мячей.
И способствовал как минимум двум успешным сезонам для местной команды.
- Так ты его знаешь? - Много лет уже его не видел.
Он не забил пенальти в самом решающем матче для "Скугли".
И наверняка не прикасался к мячу с тех пор, как не забил тот пенальти. Просто исчез.
Пропал, не ходил на тренировки и начал пить.
Потом его и в городе перестали видеть.
Никогда об этом не слышал.
В каком-то смысле футбол его спас, -
- и в то же время погубил.
У вас всё в порядке?
Да.
Смотри!