哈喽，大家好呀。 Na hallo zusammen, wie geht's denn?
今天我为你们安排了一项非常棒的活动。 Ich habe heute etwas ganz ganz Tolles für euch vorbereitet.
我们一起玩个游戏。 Wir spielen jetzt ein Spiel.
捉迷藏。 Und zwar, Verstecken.
我现在从1数到100， Ich zähle jetzt bis 100,
你们想藏在哪里都可以。 dann könnt ihr euch hier überall verstecken.
我最后找不到的那些人， Und wenn ich euch nicht finde, dann habt ihr
就是这个游戏的幸运儿。 wirklich Glück gehabt.
但要是让我找到了你们， Aber wenn ich euch finde,
那很抱歉，你们的小命儿也就结束了。 ja, dann ist leider euer Leben zu Ende.
那么我现在就转过身去， Deswegen drehe ich mich jetzt um,
开始数数，你们就赶紧藏好吧。 fang' an zu zählen und ihr könnt euch verstecken.
我希望大家能像我一样玩得开心。 Ich hoffe, ihr habt genauso viel Spaß dabei wie ich.
1，2， Eins, zwei,
3， drei,
4， vier,
5， fünf,
96，97， sechsundneunzig, siebenundneunzig,
98， achtundneunzig,
99， neunundneunzig,
100！ einhundert!
我要开始了！ Ich komme!
诶？ Hallo?
你在这干什么呢？ Was machst denn du da?
我们不是说玩捉迷藏吗？ Wir hatten doch gesagt, verstecken!
你觉得我是在开玩笑吗？ Denkst du, ich mache Scherze?
你们所有其他人听好了！ An alle anderen!
不要像他那样。 Macht es nicht so wie er.
我希望你们都藏好了。 Ich hoffe, ihr seid alle versteckt.
我现在要让你们知道，我是认真的。 Ich zeige euch nämlich jetzt, dass ich es ernst meine.
离谱... Gott...
我要踩死你，这就是你的下场。 Ich zermatsch' dich jetzt, dein Leben ist vorbei.
脑残。 Trottel.
行了，现在接着找。 Naja, jetzt suche ich mal weiter.
诶，看看这是谁。 Na, wer ist denn da?
我觉得吧， Ich muss ja sagen,
你藏的地方还行。 also, das war schon kein schlechtes Versteck, ne?
嗯，我并没有第一眼马上就 Ja, also ich habe dich jetzt nicht auf den
看到你。 ersten Blick gesehen.
确实， Ich muss sagen,
藏得还行。 das... das war schon ganz... ja, das war ein gutes Versteck.
嗯， Also,
给你一点点好评，但是呢， ich bin ein bisschen beeindruckt, aber halt
你也就值这么一点点了。 auch nur ein ganz, ganz kleines bisschen, ne?
嗯，别的就没什么可说的了。 Ja, aber was soll ich sagen?
所以说，你也知道我的规矩吧？ Also, ich mein', du kennst die Regeln, ne?
对不对？ Ja, ne?
我找到你了， Ich hab dich gefunden,
就算你藏的位置还行。 auch wenn das Versteck ganz okay war.
所以， Ja,
很不幸，你输了。 leider verloren.
嗯，刚才那个， Okay, na gut, das war jetzt gar nicht so schlecht,
表现还行。 das Versteck.
他应该做得更好的。 Aber es geht natürlich wahrscheinlich noch besser.
诶！ Ach ja!
看看这是什么！ Ach, guck mal an hier!
哈哈！ Guck mal an!
我觉得，有必要表扬你一下。 Also ich mein', das Versteck, das ist ein Kompliment, ne?
你选的位置真不错，找到你确实让我 Das war, das war echt gut, also ich musste ein bisschen
花了一些功夫。 länger suchen.
不过，没有什么能逃过我的眼睛，你说是吧。 Ja, aber mein' Adleraugen entgeht halt nix, ne?
你藏的地方还挺有创意的。 So kreativ mit dem Versteck.
确实， Ach ja,
是的呢，你做得很好。 Ja, doch, das hast du gut gemacht.
但我现在该怎么处置你呢？ Nur, was mach' ich jetzt?
我觉得吧， Ich mein',
总是碾死、踩扁什么的 immer zermatschen und zerquetschen, das ist
也挺无聊，你说呢？ ja irgendwie langweilig, ne?
我也可以把你扔嘴里嚼烂。 Ich könnt' dich auch noch zerkauen.
但我现在又不饿。 Aber irgendwie hab' ich grad' keinen Hunger.
我该怎么处置你呢？ Was mach' ich mit dir, hm?
毕竟，你选的地方确实不错。 Ach, du hast dich so gut versteckt.
哦对了，你喜欢待在沙发上是吧？ Ah, du magst die Couch, ne?
那我有一个好主意 Dann habe ich eine gute Idee für dich,
一个非常好的主意。 eine richtig gute Idee.
所以你， Na du,
你在沙发上待着很自在是吧？ wie, findest du bequem die Couch, ne?
是吧？ Ja, richtig bequem.
你可真会挑地方。 Ja, das war... war schon ein gutes Versteck.
你这个 Ja, du siehst aus, als wärst du wirklich ein ganz
聪明的小家伙。 cleverer, ganz cleveres Kerlchen.
确实。 bist du, ne?
真聪明， So clever,
我现在给你一个惊喜， Ich hab 'ne Überraschung für dich, weil ich
我知道我该怎么弄死你了。 weiß, wie ich dich zermatsche.
我要不要这样呢？ Soll ich das so machen?
要吗？ Ja?
那好吧，你的小命马上就要结束了... Ja gut, dein Leben ist trotzdem zu Ende, also...
但至少这是一个很美好的 Aber wenigstens ist es 'ne verdammt schöne Art
死法，你说是吧？ zu sterben, ne?
刚才那藏得还真不错。 Ja, das... das war auch schon ein wirklich gutes Versteck.
下一个目标会在哪里呢？ Wo könnte jetzt der Nächste sein?
会在哪儿呢？ Wo könnte der sein?
不是吧，你就这么在我的两只脚中间 Ach, ach nein, guck mal, was da zwischen meinen
暗中观察吗？ Absätzen rausguckt.
我倒要看看你是什么人。 Na, wer bist denn du, ha?
你是不是好奇心有点太重了？ Na, da warst du aber ein bisschen zu neugierig, ne?
确实。 Ja.
你要是就这么躲在我的脚后跟之间偷看的话， Na, da so zwischen meinen Absätzen schaust,
嗯？ ja,
那你这个小家伙好奇心就太重了。 bist ja ein neugieriger Kleiner.
是不是？ Ja,
你躲在我两只脚中间偷看我。 hast du einfach zwischen meinen Füßen hervorgelugt.
我必须得说，有好奇心这件事 Aber so an sich war die Idee wirklich gut,
本身挺好的， muss man sagen, also ja,
但如果好奇心太多了， ja, aber wenn man halt zu neugierig ist, ne?
你会把自己害死的。 bringt man sich manchmal schon in Gefahr.
你一定很喜欢我的高跟靴子吧。 ja, aber dir scheinen ja meine Absätze wirklich zu gefallen.
那我要不要让再近距离 vielleicht solltest du dir dann nochmal aus
仔细看看呢？ der Nähe zeigen.
嗯？ Na?
你觉得好看吗？ wie findest du die?
我也觉得我这双靴子蛮酷的。 Ich find' die auch echt cool.
我可以穿着它们干很多事情。 Mit denen kann man so schöne Sachen machen.
比如爬山、散步。 Man kann bergsteigen, man kann spazieren gehen.
还可以踩死 Oder man kann kleine neugierige Männlein zermatschen
好奇心重的小人儿。 und zerquetschen.
是的， Ja,
可以干各种各样的事情。 unendliche Möglichkeiten.
你想不想和我的靴子贴得更近一点儿？ willst du denen ganz nah sein?
我能理解你的心情，你可能不会 Kann ich verstehen, aber nicht du, dir denen
喜欢这样。 gefallen werden.
但你也知道我们的游戏规则是什么。 Du kennst ja die Spielregeln.
是的， Ja,
玩捉迷藏的时候，被发现的人 wer beim Versteckspiel gefunden wird,
就输了。 der verliert.
所以... Tja...
这一下感觉真好。 Das war echt gut.
嘿！我说... Hey! Sag mal...
呃，你这是在干嘛？ Ey, was soll denn das?
喂，我们玩的是捉迷藏，可不是老鹰捉小鸡。 Hallo, wir spielen Verstecken und nicht Fangen.
你跑什么呢？ Was rennst du denn weg?
站住！ Halt!
游戏不是这样玩的。 So geht das Spiel nicht.
你听不懂我说话吗？ Bist bescheuert oder was?
我们玩的是捉迷藏，不是老鹰捉小鸡。 Ich hab' gesagt, wir spielen Verstecken und nicht Fangen.
真是个脑残。 So ein Trottel.
你应该是一动不动地躲在什么地方， Du musst stehen bleiben und dich verstecken,
这才是这个游戏应该有的样子。 hab' ich gesagt.
真是的，你要是这样的话那就不好玩了。 Mann, so macht mir das Spiel überhaupt keinen Spaß.
你看，你要是连捉迷藏都不明白怎么玩， Siehst du, das hast du jetzt davon, Mann, wenn
那这就是你自找的了。 du das Spiel nicht verstehst.
现在你把自己都弄伤了， Ja, jetzt hast du dir weh gemacht, jetzt kannst
没法再跑了吧。 du nicht mehr wegrennen.
你看看你现在躺在这，跟个翻不了身的蟑螂一样。 Jetzt liegst du da wie so eine Kakerlake auf dem Rücken.
所以说像你刚才那样做是不行的，不过 Das gibt's ja nicht, ey, aber...
我很乐意帮你一把， Ich kann dir aber gerne helfen,
我现在要把你好好地藏起来， weil jetzt verstecke ich dich so richtig,
藏在我的鞋底下面， und zwar unter meiner Schuhsohle,
这样一来，永远都不会有人会再找到你了。 weil dann findet dich eh keiner mehr.
那就这样吧... So.
好了，现在让我再瞅瞅... Ach ja. So, jetzt muss ich mal lug'.
你们这些小人儿， Die Mänchen suchen.
还有不少人没找到呢。 Sind noch ganz viele von euch in meiner Wohnung.
下一个被我找到的人藏在哪儿呢？ Wo versteckt sich der Nächste?
不是吧。 Ach nein.
看看。 Ach, guck mal an.
嗯，你是个什么样小人儿呢？ Na, was bist denn du für einer, hm?
躲在这儿。 Hast dich hier versteckt.
嗯，我得说，你藏得地方 Ach ja, ja, ich muss sagen, das war auch kein
也不坏。 schlechtes Versteck.
表现不错。 Gut gemacht also.
选的地方真不错。 Wirklich ein gutes Versteck.
至少找到你的时候 Es hat wenigstens ein bisschen Spaß gemacht,
还有那么一点惊喜。 dich zu finden.
上一个就太没劲了，不过 Der andere war wirklich ein Langweiler, aber...
你玩得还不错，我觉得。 du hast es wirklich gut gemacht, ne?
确实。 Ach ja.
过来一下，你。 Komm mal her, du.
玩寻宝游戏，或者说捉迷藏 Das Schatzsuchen, oder... also ich mein' Verstecken
偶尔也会让人有点儿累。 spielen, ist schon manchmal ein bisschen anstrengend.
但现在有了你...让我给你 Aber, tja, jetzt, wo ich dich habe, jetzt kann ich dir
展示一下，你马上会遭遇什么。 mal zeigen, was dir blüht.
来，看见了吗？ Hier, siehst du das?
我的鞋底。 Das sind meine Schuhsohlen.
现在已经有一些人 Da haben auch jetzt schon ein paar andere dran
粘在上面了，然后我又 geklebt, aber dadurch,
刚刚走了这么多步， dass ich eben so viel hier rumlaufe,
所以他们现在已经差不多都被蹭到地板上了。 sind die alle schon auf dem Boden abgestreift.
或者说，是他们的残渣。 Zumindest das, was von ihnen übrig geblieben ist, ne?
差不多都碾烂了。 Also im Grunde war es nur Matsch.
是的，你马上也会变成这样。 Ja, das blüht dir jetzt auch gleich.
嗯，即使你的藏得地方 Tja, auch wenn dein Versteck wirklich nicht
确实不坏。 schlecht war.
你玩得不错。 Es war nicht schlecht.
但很不幸，还不够好。 Aber eben auch leider nicht gut genug.
那么... Tja.
哦，我弄疼你了吗？ Oh, oh, hab' ich dir weh gemacht?
所以你为什么要让我找到你呢？ Tja, da hättest du dich nicht finden lassen dürfen.
哦，这一下也痛吗？ Oh, tat das auch weh?
哎呦，你的胳膊看起来确实不太好了。 Uh, das... also dein Arm sieht wirklich nicht gesund aus.
疼吗？ Tat das weh?
现在呢？ Und das?
哎呀。 O je.
你的腿感觉真的不太好了。 Dein Bein, das sieht wirklich... das sieht nicht gut aus.
不过你知道什么才真正疼吗？ Aber weißt du, was jetzt richtig weh tut?
啊。这样感觉真好。 Ach ja. Das war wirklich gut.
今天的游戏真的很有趣。 Es ist echt ein Spaß heute.
刚才这些人真的 Also die geben sich wirklich Mühe, sich zu
很努力地试着藏起来了，我得说。 verstecken, muss ich sagen.
嗯，你在看什么呢？ Na wer beobachtet mich denn da?
你跟我说说，你不想躲着我吗？ Na sag mal, willst du dich nicht noch verstecken?
来来来，快藏起来！ Na komm, los, versteck dich!
快！ Auf!
藏起来！ Versteck dich!
快点儿！ Schnell!
去呀！ Versteck dich!
动起来动起来！ Hopp, hopp, hopp!
啊，算了吧。 Ach, dann halt nicht.
啊，好爽。这一下感觉真好，不过 Ach, ja. Das... das war gut, ja gut, aber
怎么总有人不配合。 Ich meine, so Spielverweigerer gibt es ja immer.
下一个在哪儿呢？ Wo ist der nächste?
在哪儿呢？ Wo ist der nächste?
嗯...这儿没有。 Hm, nee, ist hier nix.
啊，有了，看看这是什么。 Ach ja, na, schau mal an.
我看看。 Na, schau mal an.
这又是谁呢？ Wer ist denn da?
找到你真的 Also, ich habe wirklich länger gebraucht, um
花了我好一会儿。 dich zu finden.
我得说，你选的地方还蛮有创意的。 Das war... das war schon kreativ, das Verstecken, muss ich sagen.
那我现在要怎么处置你呢？ Also, was mache ich jetzt mit dir?
怎么办呢你说？ Was mache ich mit dir?
我要怎么处置你啊？ Was mache ich mit dir?
啊， Ach,
我知道了。 weißt du was?
啊，好爽。 Ach ja, das war erfrischend.
那我现在接着找。 Ach, so... Such' ich mal weiter.
出来吧，不管你在哪， Komm raus, komm raus, wo immer du bist,
我反正也能找到你 ich finde dich eh.
下一个目标在哪呢？ Wo ist der Nächste.
哎呀呀， Ach nein,
这是谁呀？ na wer ist denn da?
你好呀，我找到你了。 Hallo, ich habe dich gefunden.
我得说，你表现还不错。 Das war gar nicht so schlecht, muss ich sagen.
花了我好一会儿。 Ich habe schon ein bisschen länger suchen müssen.
来，让我好好看看你。 Na, wie siehst denn du aus?
不知道为什么，一个个地找你们找了半天， So, irgendwie habe ich jetzt durch die ganze Sucherei
给我弄得有点儿饿了。 doch irgendwie Hunger bekommen.
你看起来... Du siehst schon...
感觉你看起来很多汁嘛， Du siehst eigentlich so ein bisschen knusprig
我真觉得。 aus, muss ich sagen.
你胳膊上肌肉不少嘛。 Deine Arme sind schon ein bisschen muskulös.
感觉味道一定不错，吃起来的话 Es schmeckt bestimmt, schmeckt gut und
你知道，我现在有点儿饿了，所以... ich meine, ich habe gerade Hunger, also...
我为什么不尝试一下你呢？ Warum sollte ich dich nicht mal probieren?
对，嗯，我就要。 Ja, ja, doch.
现在让我好好享用一下你。 Ich glaub', ich werde dich jetzt verspeisen.
你看起来很可口。 Du siehst ja wirklich gut aus.
你真的看起来很好吃。 Du siehst so verdammt lecker aus.
你看起来这么好吃，你都不会相信 Du siehst so gut aus, und du glaubst echt nicht,
你让我现在有多饿。 wie viel Hunger ich gerade habe, so...
我一口就能把你吃掉。 Ach, ich könnte dich direkt mit einem Schluck verschlingen.
天啊，你看起来也太好吃了吧，香脆可口的样子。 Ach Gott, du siehst so gut aus, so lecker und knusprig.
我的肚子都咕咕叫了， Mir knurrt wirklich echt so richtig der Magen,
你别不信。 du glaubst es gar nicht.
你看起来也太美味了，天啊， Du kommst mir... O Gott, du siehst gut aus,
你来的太是时候了。 du kommst mir so gelegen.
好香。 Lecker.
我确定你吃起来会很不错，我很少 Also, ich weiß es, du siehst echt lecker aus, ich habe selten
见到像你这样看起来如此美味的小东西， einen, der so unglaublich lecker aussieht und
味道鲜美，又富含维生素。 schmackhaft und vitaminreich, also...
好香啊。 Lecker.
啊，我真的 Ach, ich... ich kann's wirklich...
等不及要尝尝 ich kann es gerade überhaupt nicht abwarten,
你吃起来到底是什么味道的。 zu sehen, wie du schmeckst.
啊，好香，好香，好香。 Ach... lecker, lecker, lecker.
也太好吃了吧。 Ach, der war wirklich verdammt lecker.
所以说，还没有被我找到的 So meine lieben Kleinen, die ich noch nicht
亲爱的小人儿们。 gefunden hab'.
你们现在有机会 Ihr habt jetzt die Gelegenheit, euch noch ein
再去找更好的地方藏起来，我现在 bisschen besser zu verstecken, weil ich habe
有事，得先走了 jetzt noch einen Termin und ich muss jetzt
一会儿就回来。 erstmal eine Weile weggehen.
所以， Und ähm, ja,
尽你们最大努力藏好，我们一会儿见。 gebt euer Bestes und wir sehen uns dann später.
我不允许有人 Wenn man sich so schlecht versteckt,
这么不会玩捉迷藏。 gibt's ja nicht.
大家好呀，我回来了。 Hallo, ich bin wieder da.
现在我们可以继续玩捉迷藏了。 Jetzt können wir weiter Verstecken spielen.
喂！ Hallo?
你们是想就这么偷偷溜走吗？ Wolltet ihr jetzt bei euch einfach verkrümeln?
嘿！ Hallo?
你们这种玩家也太扫兴了吧。 Was seid... was seid ihr denn für Spielverderber?
你们这样是行不通的， Aber so geht das nicht und das zeige ich euch
我现在就让你们知道。 jetzt auch.
你们告诉我， Jetzt guckt ihr mal, sag mal,
你们两个到底在幻想什么？ was bildet ihr zwei euch eigentlich ein?
哦， Ach,
你们俩是一对儿，是吗？ ihr seid wohl zusammen, ha?
你们两个是根本不在乎游戏规则还是怎么回事？ Wolltet ihr jetzt durchbrennen oder was?
我希望刚才那一下没让你伤太严重。 Ich hoffe, das hat eben nicht allzu arg wehgetan.
因为， Tja,
马上还有更多的折磨等着你们呢。 gleich wird es nochmal eine Runde schmerzhafter.
我们是在玩游戏。 Wir haben gespielt.
玩游戏诶。 Gespielt, das war ein Spiel.
我就搞不懂了， Ich... ich kann nicht verstehen,
这对你们来说难道不好玩吗？ wie euch das keinen Spaß machen kann.
哦，你们很相爱是吧。 Ach, ihr habt euch verliebt, ja.
挺好，但游戏还没结束呢。 Schön für euch, aber das Spiel ist noch am Laufen.
是的， Ja,
你们明白吗？ wisst ihr was?
你们不可能逃脱惩罚。 Ihr dürft nicht ungestraft davonkommen.
哦，我不应该伤害他是吗。 Ach, ach, ich soll ihn nicht... ich soll ihn nicht umbringen.
你想让我先踩死你？ Ich soll dich zuerst töten.
呵呵， Ach,
你觉得 weißt du was?
我可能满足你的小愿望吗？ Den Wunsch, den erfülle ich dir sicher nicht.
你好好看着他是怎么死的。 Guck zu, wie er stirbt.
大家好呀，我回来了。 Hallo, ich bin wieder da.
现在我们可以继续玩捉迷藏了。 Jetzt können wir weiter Verstecken spielen.
喂！ Hallo?
你们是想就这么偷偷溜走吗？ Wolltet ihr jetzt bei euch einfach verkrümeln?
嘿！ Hallo?
你们这种玩家也太扫兴了吧。 Was seid... was seid ihr denn für Spielverderber?
你们这样是行不通的， Aber so geht das nicht und das zeige ich euch
我现在就让你们知道。 jetzt auch.
你们告诉我， Jetzt guckt ihr mal, sag mal,
你们两个到底在幻想什么？ was bildet ihr zwei euch eigentlich ein?
哦， Ach,
你们俩是一对儿，是吗？ ihr seid wohl zusammen, ha?
你们两个是根本不在乎游戏规则还是怎么回事？ Wolltet ihr jetzt durchbrennen oder was?
我希望刚才那一下没让你伤太严重。 Ich hoffe, das hat eben nicht allzu arg wehgetan.
因为， Tja,
马上还有更多的折磨等着你们呢。 gleich wird es nochmal eine Runde schmerzhafter.
我们是在玩游戏。 Wir haben gespielt.
玩游戏诶。 Gespielt, das war ein Spiel.
我就搞不懂了， Ich... ich kann nicht verstehen,
这对你们来说难道不好玩吗？ wie euch das keinen Spaß machen kann.
哦，你们很相爱是吧。 Ach, ihr habt euch verliebt, ja.
挺好，但游戏还没结束呢。 Schön für euch, aber das Spiel ist noch am Laufen.
是的， Ja,
你们明白吗？ wisst ihr was?
你们不可能逃脱惩罚。 Ihr dürft nicht ungestraft davonkommen.
哦，我不应该伤害他是吗。 Ach, ach, ich soll ihn nicht... ich soll ihn nicht umbringen.
你想让我先踩死你？ Ich soll dich zuerst töten.
呵呵， Ach,
你觉得 weißt du was?
我可能满足你的小愿望吗？ Den Wunsch, den erfülle ich dir sicher nicht.
你好好看着他是怎么死的。 Guck zu, wie er stirbt.
是的，如果有人让我不高兴 Das passiert,
那就会发生这种事情。 wenn man mich in Regen stehen lässt.
没错， Ja,
我只想跟你们一起好好捉迷藏。 wir wollten einfach nur Verstecken spielen.
你们两个却想逃跑？ Und ihr haut ab?
在我这是不行的。 Nicht mit mir.
你们其他人看仔细了， Das sollen die anderen ruhig sehen, was passiert.
看仔细了，这就是不听话的下场。 das sollen die anderen jetzt ruhig sehen.
没事，你不用担心。 Aber keine Sorge.
你被踩烂之后， Wenn du jetzt zermatscht bist,
会和他融为一体的。 dann seid ihr wieder vereint.
简直太放肆了。 Unverschämtheit.
我真的特别讨厌 Ich es hasse, wenn sich manche nicht an Regeln
有些人不遵守规则。 halten können.
游戏规则都不遵守，呃。 Nicht mal Spielregeln, ey.
讨厌死了。 Ist gemein.
我不过就是想好好玩个游戏。 Wollte doch einfach nur Spaß haben.
这些人怎么能这样呢。 Richtig fies.
你这又是怎么回事？ Und was soll das denn, bitte?
你想干嘛？ Was soll das?
我... Ich meine...
喂！ Hallo?
你选的地方很差诶。 Das war jetzt auch nicht gerade ein gutes Versteck.
搞什么啊！ Mann!
玩这个游戏意味着， Weißt du, verstecken,
你得藏起来，懂吗？ das heißt, dass man sich verstecken soll, dass
你不能被我一眼就看到了。 man nicht gleich gesehen wird.
我开始生气了。 Ich bin langsam echt sauer.
天啊。 Mann!
我们又不是在下棋， Ihr... ihr spielt nicht Schach mit mir, wo man denken
还得左思右想的。你们就藏起来就好了呀。 muss, sondern einfach nur verstecken.
你们是压根儿没长脑子吗？ Wie, seid ihr denn für hirnlose Idioten?
我说真的！ Echt, ey!
服了。 Mann!
我现在要把我气撒在你身上， Ey! Ich lasse jetzt sowas von meinen Frust an dir
我要让你怀疑人生。 aus, das glaubst du nicht.
疼吗？ Tat das weh?
疼不疼？ Tat das weh?
嗯，你看着没刚才那么开心了。 Ja, richtig glücklich siehst du nicht mehr aus.
你猜怎么着？ Ach, weißt du was?
你去死吧。 Tschau, tschau.
烦死了今天。 Es ist so frustrierend heute.
我跟你们说，我现在非常生气。 Ich sage es euch, ich bin so sauer.
今天你们所有人都得死。 Ihr geht heute alle drauf.
都得死。 Alle.
天啊。 Ach Mann.
但其实现在我真有点 Aber wenn ich so richtig darüber nachdenk',
不太想再继续找下去了。 habe ich eigentlich gar keine Lust mehr weiter zu suchen.
他们啥都不懂。 Die haben das alle einfach nicht kapiert.
跟他们一点也不好玩。 Macht überhaupt keinen Spaß.
不过，如果我现在停下来的话， Naja, aber... ich meine, wenn ich jetzt aufhöre,
他们就能活下去了。 dann überleben ja alle.
事情又不应该是这样的。 Das ist ja auch nicht Sinn und Zweck der Sache, ne?
啊，不是吧， Ach nee,
你看看。 guck mal eine an.
这又冒出来一个。 Da ist ja schon der nächste.
过来吧你！ Na, komm mal her, du!
我现在要怎么处置你呢？ Was mache ich jetzt mit dir?
好问题， Gute Frage,
真是个好问题，要怎么办呢？ gute Frage, was mache ich mit dir?
嗯，你藏的地方真挺一般的，你知道吗？ Na ja, dein Versteck war eher so mittelmäßig, ne?
哦，你知道吗？ Oh, weißt du was?
我现在有了一个好的不行主意。 Ich habe 'ne verdammt gute Idee, glaube ich.
我来教教你什么才是一个藏起来的好地方，怎么样？ Ich zeige dir jetzt mal ein richtiges Versteck, ja?
好吗？很期待吗？ Ja? Was... Bist du gespannt?
好， Okay,
那我现在就给你展示一下 dann zeige ich dir jetzt mal...
你应该躲在什么样的地方。 ich zeig' dir jetzt mal ein richtiges Versteck.
你等着。 Jetzt warte mal ab.
我跟你说，我这双鞋很好看的。 Weißt du, ich hab' hier nämlich mal richtig schöne Schuhe.
是的，你甚至可以在里面玩捉迷藏。 Ja, da darin kann man auch wunderbar Verstecken spielen.
你也觉得吧？ Meinst du nicht auch?
嗯，是的。 Hm, ja.
确实， Tja,
这里面真是一个很好的藏身之处。 das ist ein richtig gutes Versteck.
比你在外面强多了。 Viel besser als das hier.
你觉得怎么样？ So, was sagst du?
躲在这的话真的挺不错的，不是吗？ Das ist wirklich ein gutes Versteck, ne?
真的是一个非常棒的藏身之地。 Das ist 'n richtig gutes Versteck.
这儿只有一个非常非常非常小的缺点， Es hat halt eben nur einen ganz, ganz, ganz, ganz kleinen Nachteil,
因为，你看， weil, schau mal,
我的脚， mein Fuß,
它还想回到鞋子里呢。 der will ja wieder zurück in meinen Schuh, ne?
对啊。 Ja.
其实我在把你藏在里面的时候， Hab' ich eigentlich gar nicht so gedacht, als
忘了我还得穿上鞋子呢。 ich dich versteckt hab.
不过也没关系了， Aber gut,
你反正也已经彻底输了。 jetzt hast du halt ganz verloren.
所以说， So,
再也不会有人找到他了， den finde jetzt garantiert keiner mehr,
再也不会了。 garantiert.
藏在我鞋子里，其实真挺不错的。 Ja, das war ein richtig gutes Versteck in meinem Schuh.
我得说， Ich muss jetzt sagen,
这感觉真的很舒服啊。 das fühlt sich echt bequem an.
是不是也需要为另一只鞋找一个啊。 Brauch' ich jetzt eigentlich noch für meinen anderen Schuh?
嗯，让谁进到我的另一只鞋子里面去呢？ Wer kommt in meinen anderen Schuh?
诶， Ach ja,
看看这是什么， na schau mal an,
就用你怎么样？ wie wär's mit dir?
嗯，你看起来挺合适。 Ja, du siehst genau richtig dafür aus.
我觉得，如果把你扔进另一只鞋子里 Ich glaub', wenn ich dich jetzt in meinem anderen
踩扁的话， Schuh zermatsche,
那两只鞋就一样舒服了。 ja, dann ist der genauso bequem.
我看看。 So... mal guck'.
我已经开始期待了，因为 Ich freue mich schon drauf, weil ohne ist es
另一只鞋缺了点什么，穿起来现在不太舒服。 schon ein bisschen unbequem, muss ich sagen.
因为鞋底， Also das Fußbett,
它只是由橡胶制成的，其实很硬。 das ist... das ist halt aus Gummi, das... das ist nicht so weich.
所以我觉得， Also ich mein',
这真的是 das ist im Grunde... das ist zwei Fliegen mit einer Klappe
一举两得。 geschlagen.
这是一个不能再好的藏身之处了， Du bekommst ein verdammt gutes Versteck, ja,
再也没有人会找到你了，永远不会了。 da findet dich nie wieder jemand, wirklich nie wieder.
我的鞋子穿起来也会更舒服。 Und ich habe wirklich einen bequemeren Schuh.
所以我觉得，这样简直不能更好了，你说是吧？ Also besser gehts ja kaum, würde ich meinen, ne?
那么， So,
我们来看看接下来会发生什么。 schau mal was da gleich kommt.
好期待啊。 Oh, ich freue mich drauf.
脚感会非常柔软， Das wird so weich,
我跟你说，就像踩在云上一样。 wie auf Wolken, sage ich dir.
你有机会也应该体验一下其实。 Also das müsstest du eigentlich auch erleben.
要是你不会被踩死就好了，你说是吧？ Wenn du halt leider nicht zermatscht wärst, ne, oder?
是的， Ja,
这真的没办法了。 kann man nichts machen.
太期待了，肯定会很舒服。 Ja. Ich freu mich drauf, das wird so bequem.
嗯，你现在对将要发生的事情 Na, hast du einen kleinen Vorgeschmack bekommen
有心理准备了吗？ auf das, was jetzt gleich passiert?
有了吗？ Ja?
啊，好的，那你等着吧。 Ah ja, na wart mal ab.
现在就进入正题。 Jetzt geht's richtig zur Sache.
好啊， Okay,
嗯，是的，鞋子现在 ja, ja, der Schuh, der fühlt sich jetzt auch
穿起来舒服多了。 wesentlich bequemer an.
嗯，现在找小人儿也变得 Ja, dann macht das Weitersuchen doch jetzt
愉快多了。 gleich viel, viel mehr Spaß.
下一个聪明蛋 Wo ist der Nächste, der es sich für besonders
在哪里呢？ schlau hält.
下一个目标在哪里呢？ Wo ist der Nächste?
在哪里呢？ Wo ist der Nächste?
看啊！ Guck, guck!
嗯？ Na?
找到你了。 Hab' dich entdeckt.
你觉得自己特聪明是吧？ Hast dich für besonders schlau gehalten, ne?
躲在窗帘后面。 dich einfach so hinterm Vorhang zu verstecken.
我应该怎么处置 Was mache ich denn mit Leuten, die sich für
自作聪明的小人儿呢？ so richtig schlau halten?
我要怎么办呢？ Was mache ich nur?
先坐下吧，亲爱的。 Nimm doch erstmal Platz, Süßer.
你觉得 Wie wär's?
我也一起坐下，可以吗？ wenn ich auch Platz nehm'?
和你一起？ Aber auch dir?
好吗？ Ja?
我觉得， Ich glaub',
这对你来说是一个很体面的死法了。 das wäre ein ganz gebührender Tod für dich.
我就这样坐在你上面。 Einfach auf dich draufsetz'.
这会是很特别的一件事。 Das wäre doch was.
对你藏的好的一个小奖励。 So, kleine Belohnung für dein gutes Versteck also.
你让我印象蛮深的。 Ich mein', das... das hat mich schon beeindruckt.
当然，这并不意味着我会让你活， Nicht so sehr, dass ich dich am Leben lassen würde,
不过也足够让我愿意为你想出 aber auch... doch schon so arg, dass ich mir was Nettes
一个好的处理方式了。 für dich einfallen lass'.
对吧，这样真挺好的。 Ja, und das ist wirklich... das ist wirklich nett.
所以我觉得， Also ich mein',
这是你的荣幸， die Ehre,
这可不是每个人都能拥有的。 die hat garantiert nicht jeder, also...
这确实是很特别的方式，我觉得你也 Das... das ist... das ist was Besonderes und ich finde, dass...
应该珍视这个机会。 das solltest du auch... auch wertschätzen.
你真的应该心怀感激。 Das solltest du auf jeden Fall wertschätzen.
所以，我希望你现在很享受这一切。 Also, ich hoffe, du genießt das jetzt so richtig.
这真是太酷了。 Das war richtig cool.
感觉真好。 Das war richtig gut.
嘿， Hey,
你什么意思？ ey, was soll denn das?
你是疯了吗？ Sag mal, bist du bescheuert?
你为什么要从藏的地方跑出来？ Wieso rennst du denn aus deinem Versteck raus?
我刚刚甚至都没看见你诶。 Ich habe dich doch gar nicht gefunden gehabt, ey.
你根本就没有理由逃跑啊。 Es gab doch... ey, es gab überhaupt keinen Grund, wegzurennen.
好家伙！ Mann, ey!
你是怎么回事？ Was... was soll das denn?
怎么搞的。 Was soll das...
你现在也不需要再回到 Ja, jetzt brauchst du auch nicht mehr zurück in
你刚刚躲起来的地方了。 dein Versteck zu rennen.
已经晚了。 Jetzt ist zu spät.
不，不， Nein, nein,
现在已经晚了。 jetzt ist zu spät.
真是的，又是一个扫兴的玩家。 Mann, das... das ist schon wieder so ein Spielverderber, ey.
你跑什么呢？ Was... was rennst du weg?
你为什么要逃跑？ Was rennst du weg?
不，你现在已经没有回头路了。 Nein, es... es gibt jetzt keinen Weg mehr zurück.
你现在已经失去资格了，你的游戏已经结束了。 Du hast dich jetzt hier entlöst und jetzt ist es vorbei.
现在对你来说一切都结束了。 Es ist einfach vorbei jetzt für dich.
那么， So,
你现在这样躺在这，什么都做不了了。 jetzt liegst du da vollkommen wehrlos.
来，看看这个。 Oh, guck dir das mal an.
是的， Ja,
这就是现在等待你的。 das erwartet dich jetzt gleich.
这就是你的命运。 Das ist dein Schicksal.
这就是我...你的命运。 Das ist mein... dein Schicksal.
我要被你气死了，你知道吗？ Du machst mich schon ganz bekloppt, weißt du?
怎么有人会不懂怎么玩捉迷藏呢？ Wie kann man Verstecken spielen nicht kapieren?
对我来说这也太奇怪了。 Also... Das ist selbst mir zu hoch, also...
你看，这就是你的命运。 Guck, das ist dein Schicksal.
事情就是这样了。 Das ist es.
你马上就会变成 Und du wirst gleich Matsch sein.
我鞋底上的烂泥。 Matsch unter meiner Sohle.
我要气死了。 Ich bin echt sauer.
真的，我跟你们说， Also ich muss euch wirklich sagen,
你们是这么多年以来， ihr seid die schlechteste Crew,
我见过的最差劲的一批小人儿。 die ich echt seit langem hatte.
连捉迷藏都玩不明白。 Ey, ihr könnt euch nicht mal verstecken.
真是的，你们在幼儿园没学过这个吗？ Mann, also ich hab' das schon im Kindergarten gelernt.
啊呀， Ach na,
看看这个。 da guck mal an.
我跟你说， Weißt du,
你藏得还行，至少还让我稍微找了一会。 gut, ich musste dich etwas suchen.
但你知道吗，我今天心情真的 aber... weißt du, das ist halt einfach ein richtig beschissener
很不好。 Tag für mich.
跟你们玩游戏太没意思了，我甚至都还得 Ihr seid solche Langeweiler und... und ich muss mir
一直想着怎么才能 dann immer was ausdenken,
让这场游戏对我来说能好玩一些。 wie's für mich spannender wird.
事情不应该是这样的。 Das... das sollte so echt nicht sein.
不应该是这样的，懂吗？ Es sollte so echt nicht sein.
你们才是更应该努力玩好游戏的人。 Ihr solltet euch Mühe geben.
但是，我告诉你， Aber weißt du was?
因为你表现得还行， Weil das... weil das jetzt ganz okay war, was du gemacht hast.
还可以， Ganz okay.
我现在要慢慢地踩死你。 Dich jetzt ganz, ganz langsam eben zermatschen.
是的， Ja,
慢慢地。 ganz, ganz langsam.
因为， Weil du,
你表现得还可以。 das war einigermaßen besonderes, was du gemacht hast.
那我就也这么还可以地对待你。 Und dann hab ich auch was einigermaßen besonderes für dich.
就是这样。 Ja.
拜拜。 Tschau, Tschau.
我今天真的要被这些人气死了。 Ach, ich bin heute echt sowas voll genervt.
他们怎么能这样呢。 Das gibt's echt nicht.
真的，怎么能这样。 Das gibt's echt nicht.
啊，不是吧。 Ach ne, komm.
这是在干什么？ Was ist denn das?
你认真的吗？ Ernsthaft?
你甚至都没离开这个碗诶，我不是说了 Bist gar nicht aus der Schüssel raus, obwohl
你们应该躲起来吗。 ich gesagt habe, ihr sollt euch verstecken.
不过呢，在碗里， Na ja, in der Schüssel,
总能发现一些好吃的。 da ist ja eigentlich immer was zu essen drin.
你知道我现在要做什么了吗？ Weißt du, was ich jetzt mach'?
你知道我现在要对你做什么了吗？ Weißt du, was ich jetzt mit dir mach'?
我现在要把你吃掉。 Ich werde dich jetzt essen.
就像这样，啊呜啊呜。 Ich mein', mjam mjam, mjam, mjam.
你看起来让人很有胃口。 Du siehst schon einigermaßen appetitlich aus, ne?
我现在就吃了你。 Ich fresse dich jetzt auf.
但我不会就这样直接就着碗。 Aber nicht direkt aus der Schüssel.
我不会这样。 Nein.
我是一位优雅的女士，这样的吃相 Ich bin ja eine Lady und, also, Ladys essen nicht
我是不会有的。 direkt aus der Schüssel.
哪怕你看起来再好吃。 Auch wenn du echt lecker aussiehst.
你看着也太可口了。 Ach, du siehst verdammt gut aus.
来吧。 Na, komm mal her.
你真是一个不错的小零食。 Ach, lecker. Du bist echt ein leckerer Snack, du.
你让我感觉特别饿，你知道吗？ Du machst mich verdammt hungrig.
所以吃掉你会不会让我心情好一点？ Ist meine Laune dann ein bisschen besser?
嗯，会不会呢？ Hm, ist meine Laune besser, wenn ich dich ess'?
一会儿我就知道了。 Das entscheide ich dann nach.
不过你真的 Aber du siehst echt...
看起来真的很好吃的样子。 du siehst echt so gut aus.
我一口就把你吃掉。 Ich verschling' dich jetzt echt.
嗯，不错， Ah ja,
挺好吃的。 das war echt gut.
还富含维生素。 Also ich glaube, das war sehr vitaminreich.
现在心情好一点了，我感觉。 Jetzt ist meine Laune ein bisschen besser, muss ich sagen.
好啦，我现在终于 Okay, jetzt habe ich ein bisschen Energie noch
有劲儿去找剩下的人了。 um den Rest zu suchen.
你们都在哪儿呢？ Wo seid ihr denn alle?
在哪里呢？ Wo seid ihr denn alle?
啊，不是吧。 Ach, ach nee.
看看这是什么。 Ach, guck mal an.
哦，我得说，你选的地方 Oh, also ich muss sagen, das war schon ein sehr
还真挺不错的。 gutes Versteck von dir.
真的，不得不说， Also muss man wirklich sagen, das war wirklich
很有创意。 ein kreatives Versteck.
是的。 Ja.
我现在要怎么处置你呢？ Nur, was mache ich mit dir?
要怎么办呢？ Was mache ich mit dir?
啊，我知道了。 Ach, weißt du was?
这次我要尝试一点儿不一样的。 Ich probiere mal was aus.
你坐稳了，好好看着。 Nimm mal Platz und schau, was passiert.
我说真的，你们真的太差劲了。 Ernsthaft, ihr seid einfach so schlecht.
我跟你们说， Wisst ihr was?
我一会其实还有点儿事。 Ich muss dann auch jetzt gleich weiter.
但这跟你没关系。 Außer was dich anbelangt.
虽然我现在得准备走了，因为 Dich erledige ich jetzt gleich, aber ich muss
我一会得去参加一个聚会， mich jetzt gleich mal fertig machen,
但你可以放心， weil ich geh jetzt ein bisschen Party machen.
我不会把你放在这不管的。 Aber keine Sorge, um dich kümmere ich mich jetzt gleich.
派对真的太棒了，还有鸡尾酒。 Das war so eine gute Party, der Cocktailempfang.
简直了。 Es war der Wahnsinn!
我真的...真的好开心。 Das war echt... Es war... Ach, Gott, es war echt total toll.
真的...和朋友们聊得太开心了， Ich... ich weiß auch nicht, das... so gute Gespräche und
音乐也好听。 die gute Musik.
我真的， Ich bin einfach...
心心念念好久了，终于... Das habe ich wirklich gebraucht.
真的，意犹未尽。 Gott, das... das war echt, das war einfach der Hammer.
太开心了。 Es war der Hammer.
我甚至都觉得有点不真实， Ich weiß gar nicht,
居然能玩得这么尽兴， ob ich zuletzt so einen schönen Abend erlebt
我说真的。 habe, um ehrlich zu sein.
看来最近几天确实是累着了。 Naja, die letzten Tage waren ein bisschen anstrengend, aber...
啊，对了， Oh, ja stimmt,
家里不是还有不少小人儿没找到呢嘛。 hier in der Wohnung sind ja noch ein paar Winzlinge versteckt.
太棒了，真的， Aha super, ich mein',
更开心的事情可能还在后头呢。 meine Laune vielleicht noch besser.
不是吧，看看这是什么。 Ach nee, na guck mal an.
你们两个认真的吗？ Ernsthaft, ihr zwei?
如果我今天晚上不是心情特别好的话， Also, eigentlich würde mich das jetzt echt anpissen, aber...
又要被你们气死了， der Abend war einfach so genial und da lasse
不过这次我不跟你们一般见识。 ich mich nämlich nicht meine gute Laune verderben.
那我应该怎么处置你们俩呢？ Was mache ich nur mit euch?
我先热个身， Ich muss erstmal... ich muss ja auch erstmal ein bisschen warm
因为今天晚上的 laufen heute Abend, weil
派对看来还没有结束，你们说是吧？ im Grunde die Party ist ja noch lange nicht vorbei, ne?
好戏才刚刚开始。 Die Party ist noch nicht vorbei.
哎呀，我弄疼你了吗？ Ups, ach, tat das weh?
你们说， Ach, ihr zwei,
我要怎么处置你们两个呢？嗯？ was mach' ich nun mit euch? Was mach' ich nun mit euch?
我先把你给踩死了再说。 Dich zermatsch' ich jetzt erstmal ordentlich.
派对真的太棒了，还有鸡尾酒。 Das war so eine gute Party, der Cocktailempfang.
简直了。 Es war der Wahnsinn!
我真的...真的好开心。 Das war echt... Es war... Ach, Gott, es war echt total toll.
真的...和朋友们聊得太开心了， Ich... ich weiß auch nicht, das... so gute Gespräche und
音乐也好听。 die gute Musik.
我真的， Ich bin einfach...
心心念念好久了，终于... Das habe ich wirklich gebraucht.
真的，意犹未尽。 Gott, das... das war echt, das war einfach der Hammer.
太开心了。 Es war der Hammer.
我甚至都觉得有点不真实， Ich weiß gar nicht,
居然能玩得这么尽兴， ob ich zuletzt so einen schönen Abend erlebt
我说真的。 habe, um ehrlich zu sein.
看来最近几天确实是累着了。 Naja, die letzten Tage waren ein bisschen anstrengend, aber...
啊，对了， Oh, ja stimmt,
家里不是还有不少小人儿没找到呢嘛。 hier in der Wohnung sind ja noch ein paar Winzlinge versteckt.
太棒了，真的， Aha super, ich mein',
更开心的事情可能还在后头呢。 meine Laune vielleicht noch besser.
不是吧，看看这是什么。 Ach nee, na guck mal an.
你们两个认真的吗？ Ernsthaft, ihr zwei?
如果我今天晚上不是心情特别好的话， Also, eigentlich würde mich das jetzt echt anpissen, aber...
又要被你们气死了， der Abend war einfach so genial und da lasse
不过这次我不跟你们一般见识。 ich mich nämlich nicht meine gute Laune verderben.
那我应该怎么处置你们呢？ Was mache ich nur mit euch?
我先热个身， Ich muss erstmal... ich muss ja auch erstmal ein bisschen warm
因为今天晚上的 laufen heute Abend, weil
派对看来还没有结束，你们说是吧？ im Grunde die Party ist ja noch lange nicht vorbei, ne?
好戏才刚刚开始。 Die Party ist noch nicht vorbei.
哎呀，我弄疼你了吗？ Ups, ach, tat das weh?
你们说， Ach, ihr zwei,
我要怎么处置你们呢？嗯？ was mach' ich nun mit euch? Was mach' ich nun mit euch?
我先把你给踩死了再说。 Dich zermatsch' ich jetzt erstmal ordentlich.
呃，这声音听起来有点恶心，不过 Puh, das war vielleicht ein ekliges Geräusch, aber
我还挺喜欢这种感觉的。 mir gefällt es.
今天晚上越来越精彩了。 Der Abend wird immer besser.
没错。 Ja.
哦，你喜欢我的鞋后跟吗？ Ach, dir gefällt mein Absatz?
那，让我想想该怎么料理你，亲爱的。 Na dann, gib mir was dazu einfallen, mein guter.
嗯哼。 Ach, ja.
我明白，不是每个人都擅长玩游戏。 Ich weiß, nicht... nicht jeder kann gut in einem Spiel sein.
真的我现在能理解 Ich hab' da wirklich... ich hab' da vollstes Verständnis dafür
你们了。 heute Abend, also...
确实会有像你这样的人，是的。 Ey, das kommt vor. Das kommt echt vor.
但不管怎样， Aber umso schöner,
我现在可以让我们一起玩游戏的时光变得更美好。 dass ich mir jetzt meine Zeit mit dir versüßen kann.
嗯，怎么说呢...这一下感觉还蛮好的。 Ja, das... das weiß ich nicht... das war ganz cool, also...
今天晚上越来越开心了呢。 Der Abend... der kann nur noch besser werden.
是的，感觉真好。 Ich spür' das wirklich. Ich spür's.
啊，你好呀。 Ach, hallo?
这又是谁啊？ Na, wer ist denn da?
你藏的地方其实也不怎么好... Ach, das... das Versteck war jetzt auch nicht super, aber...
不过，怎么说呢...我今天心情好。 Ich weiß nicht, ich hab heute einfach... Ich hab so gute Laune!
嗯...所以说... Ja gut, also...
你先在这坐好。 Nimm erst mal ein bisschen Platz.
可能是因为，我今天在派对上 Es kann schon sein, dass es daran liegt, dass...
跟一个非常可爱的小男生聊得很开心。 dass ich mich heute mit einem echt süßen Typen unterhalten habe.
他真的超可爱。 Der war wirklich... der war der Hammer.
我不知道该怎么形容 Ich bin... Ich kann es gar nicht mal gut...
毕竟你在这个处境下体会不到我的快乐。 Mein', für dich ist die Situation jetzt nicht so schön, ne?
我明白。毕竟 Das... das verstehe ich, weil
你马上就要死了，对吧？ im Grunde musst du jetzt sterben, ja?
我真的，很难让你明白我我在派对上有多开心。 Gott, ich kann's einfach gar nicht beschreiben.
你理解不了的。 Das war einfach so toll.
所以，哪怕你捉迷藏玩得这么烂 Und ich mein', selbst ein beschissenes Versteck, das stimmt mich
我现在也不会生你的气了。 nicht irgendwie... ähm böse oder sauer.
我说真的。 Ich bin... ich bin einfach gut drauf.
我跟你说，因为我心情好， Weißt du? Und deswegen,
所以 ja, deswegen
我现在要坐在你上面 mach' ich dich auch richtig platt, indem ich
来把你压扁。 mich auf dich drauf setze.
是的，你会死在我的 Ja, ich zermatsch' dich so richtig zwischen
屁股下面。 meinen beiden Backen, ha?
没错。 Ja.
就因为我今天 Einfach mal der Abend so cool ist,
心情好。 weil ich so gut drauf bin.
嗯，我明白，你现在在这种情况下可能 Ja, ich weiß, du kannst das jetzt in deiner Situation
很难和我共情。 nicht wirklich nachempfinden.
是吧？毕竟你马上就要死了。 Ich mein', ja, du siehst dem Tod ins Auge,
可是... Ja, aber na,
死亡在某种意义上也是新的开始，你说呢？ alle Ende hat ja auch irgendwie wie den Anfang, ne?
是吧。 Ja,
可能你不这么觉得， nur halt nicht für dich,
但在我眼里是这样的。 aber für mich, also...
对我来说，每一个小人儿的死都让今晚变得更加愉快。 Der Abend wird mit jedem Mal besser.
很遗憾，你不能陪我一起开心了。 Schade, dass du das jetzt nicht mehr so richtig mitbekommst.
啊，这一下感觉真好。 Ach, das war, das, das war richtig gut.
下一个会轮到你们谁呢？ Wer ist als nächstes dran von euch?
下一个目标在哪里呢？ Wo ist der nächste?
啊，在这呢，哇哦！ Oh, okay, wow!
你好呀！ Hallöchen!
你还挺让人印象深刻的。 Also ich bin wirklich von dir beeindruckt,
你是怎么爬上去的啊？ wie du da drauf hochgeklettert bist, ne?
真了不起！ Respekt für die Leistung!
嗯，既然你来了， Ach, jetzt, wo ich dich gerade hab',
我正好想找个人聊聊天，我今天晚上真的很开心。 erzähle ich dir einfach mal, wie mein Abend war.
真的。 Oh Gott!
从我穿上这身衣服的时候就开始了，我跟你说。 Schon... schon allein, als ich mich angezogen habe, weißt du?
看看我化的妆， Schau mal, mein Make-up,
还有口红， rote Lippen,
我的披肩，典雅大方，穿起来也很舒服。 mein... mein kuschelig-schicker Poncho.
你看嘛。 Schau!
今天这身打扮真的让我很满意， Ich habe mich heute Abend so wohl gefühlt mit
项链选得也好。 der Kette auch.
真的。 Ich hab das wirklich...
你看嘛，还有这个打底裤， Schau, und die Leggings,
这一身简直完美， ich hab das eben alles perfekt zusammengestellt,
因为我早有预感， einfach weil ich wusste,
今天晚上一定会让我非常难忘。 dass heute Abend was ganz, ganz Besonderes ist für mich.
所以...你看嘛。 Also... ja, ich mein', schau,
还有...我画的睫毛！ es ist... selbst meine Wimpern, es ...
一切都是这么完美。我这一身还有一个很特别的地方， Es ist alles perfekt durchdacht und das Besondere an meinem Outfit,
我马上就给你看，等一下。 Das zeige ich dir jetzt gleich, Moment.
你看， So wie du siehst,
我真的毫无保留， ich habe keine Kosten und Mühen gescheut.
我这一身的亮点就在于 Und das Schönste an meinem Outfit, das sind
这双超棒的靴子。 eben hier, diese absolut fantastischen Stiefel.
真皮的，风格简约， Die sind echt, die sind einfach,
真的， ich meine,
你好好看看。 guck sie dir an.
你就说好不好看。 Guck sie dir einfach an, also...
真的很好看。 die sind der Hammer.
穿着它们让人充满自信， In denen... in denen fühlt man sich einfach nur selbstbewusst,
我跟你说，就像整个世界都臣服于我一样。 als... als würde einem die Welt gehören, sag' ich dir.
真的， Also,
你看看这个鞋跟，虽然不算矮， ich mein', guck dir den Absatz an, der ist zwar hoch,
但你可以穿着随便走， aber er ist trotzdem noch so, dass man rumlaufen
而不用担心不小心摔倒的 kann, ohne dass man irgendwie vor seinem Scham
尴尬场面。 auf die Schnauze fliegt, ne?
真的，这双靴子各方面都很完美。 Ich finde, die sind einfach... die sind einfach der Wahnsinn.
你说是不是。 Guck dir das an.
真皮质感也很好。 Ich mein', guckst dir an, das Leder.
穿靴子就应该是这种感觉。 Ach, das ist einfach das Gefühl, so 'en Lederstiefel anzuhaben.
真的。 Das ist der Hammer.
就是这样。 Das ist einfach... das ist der Hammer.
没错。 Ja.
不过呢， Gut, ich mein',
你可能最多只能够理解 das, was du vielleicht nachvollziehen kannst, ist,
粘在我的鞋底上是什么感觉。 wie es ist, an der Sohle davon zu kleben.
但这对你来说也挺有意义的吧。 Wäre das nicht was?
虽然你只能通过这种方式感受我的靴子， So... so 'ne kleine Erfahrung, ich würde dich schon ganz gern
但我还是很乐意让你也参与一下。 ich würde dich schon ganz gern daran teilhaben lassen.
毕竟， Ich mein',
我刚刚也算是玩弄了你半天， jetzt wo ich dir die ganze Zeit die Nase lang gemacht hab',
作为补偿，也应该让你体验一下 dann muss ich dir ja auch im Grunde zeigen,
我这双靴子究竟有多好。 wie's ist mit dem Schuh.
希望你和我一样喜欢这种感觉。 Ich hoffe, du genießt es genauso wie ich.
哎呦，这整个碎掉了都... Ach, Gott, das... das war sehr echt kaputt.
我要躺下休息一会儿。 Ich leg mich mal anders hin.
舒服。 Ach, ja.
喂！ Hallo?
你是想藏在我的靴子后面吗？ Versuchst du dich hinter meinen Stiefeln zu verstecken?
捉迷藏可不是这样玩的。 Ähm, sowas war das aber eigentlich nicht geplant, ne?
我明白，你喜欢我的靴子，但是 Ich meine, ich kann schon verstehen, dass sie dir gefallen, aber...
捉迷藏的游戏规则 das war irgendwie nicht die Idee dahinter,
不是这样的。 hinterm Versteckspielen.
你别乱动了，搞得我很烦。 Naja, jetzt hör mal auf, mir auf die Nerven zu gehen!
你告诉我，你想干嘛？ Sag mal, was sollte das denn?
你也知道躲在我的鞋子后面 Ja, so, ich mein', das... das ist uns beiden klar, dass hinter den Schuhen
不是什么好主意吧？ jetzt nicht gerade die beste Idee für ein Versteck ist, oder?
但是，你知道吗？ Aber weißt du was?
现在我要帮你， Ich helfe dir jetzt mal.
不是帮你躲在 Und zwar helfe ich dir, dass du dich jetzt
我的鞋子后面，而是躲在 nicht hinter den... mein' Schuhen versteckst, sondern
我的鞋子下面。 unter meinen Schuhen.
你觉得怎么样？ Na? Ist das 'ne Idee?
我跟你说，我今天晚上心情好，所以... Ich mein', ich habe heute einfach so gute Laune, also...
啊呀，我弄疼你了吗？ Ups, tat das weh?
你现在的样子好搞笑啊！ Das ist genial.
你的手指头，整个都错位了。 Dein Finger, der zeigt in 'ne völlig andere Richtung!
天啊... Oh Gott...
再来。 Tja...
简直了，我就知道今晚会越来越精彩。 Ach, Gott, ich wusste, dass der Abend immer besser wird.
你还好吗？ Hallo?
啊，你还能动。 Ach, ja, da, es bewegt sich noch was.
你知道吗？ Aber weißt du,
我今天晚上对你们真的很好了，真的。 ich bin heute Abend echt nett, muss ich sagen.
所以我现在要结束你的痛苦。 Und deswegen erlöse ich dich jetzt von deinem Schmerz.
别担心。 Keine Sorge.
这一下感觉真好。 Das war wirklich gut.
今天晚上真的，太开心了。 Der Abend ist einfach fantastisch.
如果我没数错的话，你们藏起来的人 Aber wenn ich richtig gezählt habe, müssten
应该还有五个。 sich noch fünf von euch verstecken.
会躲在哪呢？ Wo könnte noch jemand sein?
在沙发上吗？ Bleibt auf dem Sofa.
这也没有。 Auch nicht.
会在哪里呢？ Wo könnte noch jemand sein?
啊哈。 Aha.
我就知道。 Dachte ich es mir.
嗯，我得说， Ja, ich muss sagen, also,
你藏的地方还挺难找的。 das war wirklich ein gutes Versteck, also...
表现不错。 gut gemacht.
很出色。 Das hast du wirklich sehr, sehr toll gemacht.
差点儿就让我喜欢上你了。 Ich bin fast ein bisschen beeindruckt.
你要爬那么高呢。 Also, naja, da erst mal drauf hochzukommen und so,
真不容易。 das hast du echt gut gemacht.
我今天晚上 Das ist echt so ein toller Abend.
真的很开心。 Ich bin einfach so gut drauf.
你选的藏身之处非常好。 Hast du wirklich gut gemacht mit dem Versteck.
现在你们应该只剩下四个人了。 So, jetzt müsste es nur noch vier von euch sein.
是的呢，现在游戏更刺激了。 Okay, Spannung steigt.
一个接一个地出局， Immer weniger,
能躲的地方也越来越少。 immer weniger Versteck.
啊，不是吧，看看这是什么。 Ach, ach nein, guck mal an,
躲在暖气片上。 auf der Heizung.
你选了个很暖和的地方啊。 Na, du hast dir ja mal ein warmes Plätzchen ausgesucht.
你是冷了吗还是怎么回事？ Ist dir kalt gewesen oder was?
嗯，确实，外面是挺冷的， Ja gut, draußen ist es schon kalt, aber
暖气片上很暖和。 ja, die Heizung, die ist halt richtig warm.
是吧？ Ja? Ja.
你知不知道 Aber weißt du was?
我这还有一个更温暖的小地方， Ich habe noch ein Plätzlein, das ist noch wärmer
比暖气片上还暖和。 als die Heizung.
注意咯！ Achtung!
注意注意， Pass mal auf,
马上就让你进来。 Jetzt gibt's eben warme Orte, ne.
你在里面会很舒服的。 Die sind total gemütlich.
你现在明白我什么意思了吧，嗯？ Kannst dir vielleicht ganz viel vorstellen, was ich meine, ne?
明白了吗？ Ja.
我敢打赌这里面比暖气片上暖和多了。 Ja, ich wette, da ist es wärmer als auf der Heizung.
你想体验一下吗？ Willst du's rausfinden?
小心。 Pass mal auf.
对吧？我就说嘛。 So, ja? Hab' ich doch nicht versprochen?
很暖和，是吧？我的靴子。不过 Ist schon warm, ne? Der Stiefel. Da ist schon warm, aber...
我得说，我一整天都穿着它们， ich muss jetzt sagen, ich war ja den ganzen Tag
又是跳舞又是走来走去的。 mit dem unterwegs, und hab' getanzt und bin rumgelaufen, also...
嗯，里面可能有一点潮湿，不过 Ja. Ja gut, wahrscheinlich ist es auch ein bisschen feucht drin, aber...
它就是会这样，因为我毕竟 ich mein', es kommt vor, aber ich war ja
穿着它们走了一整天，它们又 den ganzen Tag mit dem unterwegs und die geben halt
这么暖和。 auch gut warm.
保暖效果我是很满意的，我得说。 Also ich bin da echt zufrieden, muss ich sagen.
你喜欢在里面待着吗？ Gefällt es dir?
喜欢吧？ Ja,
我就知道。 ich wusste, dass es dir gefällt.
里面真的非常暖和。 Ich weiß, es war nur herrlich warm da drin.
马上你会更舒服， Und jetzt wird es noch besser, es wird nämlich
软和和的， richtig kuschelig,
因为我要把脚伸进来了。 weil jetzt stecke ich auch noch meinen Fuß rein.
现在还剩下三个 So, jetzt sind es noch drei,
还没被找到。 die ich suchen muss.
我得擦下鼻涕。 Jetzt putze ich mir erstmal noch kurz die Nase.
不是吧， Ach ne,
看看这是什么。 guck mal einer an.
你真倒霉，我刚好鼻子堵了。 Du hast ja ein Pech, dass ich verstopft bin.
否则大概我永远都发现不了你。 Ich glaub, sonst hätte ich dich nie gefunden.
让我看看。 Guck' mal dich mal an.
你好可爱啊。 Du bist ja ein richtig Süßer.
我觉得我要是在派对上遇见你的话， Ich glaub', hätte ich dich auf der Party getroffen,
我肯定会带你回家的。 da hätte ich dich bestimmt zu mir mitgenommen.
真的。 Ja.
但你现在这么小， Aber da du so klein bist,
我可能一不小心就把你踩死了。 tja, da landest du wahrscheinlich unter meiner Stiefelsohle.
不过你真的蛮可爱的。 Wobei du echt niedlich bist.
好了，我知道该拿你怎么办了。 Naja, gut, ich hab' noch was für dich.
因为我觉得 Weil ich mein',
你真挺可爱的， du bist schon so ein richtig Süßer, ne?
所以我现在允许你，好好欣赏一下 Deswegen schau, darfst du noch ein bisschen
我的靴子。 meine Stiefel genießen.
这是对你的奖励。 So ein bisschen als Belohnung.
真好看，是吧？ Ziemlich schön.
如果我们能在派对上一起跳舞， Ey, wenn wir zusammen getanzt hätten, auf der Party
而不是像现在这样你只能躺在我脚下， und nicht mit den Stiefeln,
那就太好了，你说是吧？ das wäre der Hammer gewesen, oder?
你看看嘛。 Das... guck dir das doch an.
要是能一块儿跳舞， So ein bisschen zusammen gedancet, ne?
那就太好了。 das wäre echt der Hammer gewesen.
真的很可惜，你这么小。 Echt schade, dass du so winzig bist.
太遗憾了。 Das ist wirklich schade.
我要用哪只脚呢？ Mit welcher Seite mache ich das jetzt?
因为，我想好好享受一下把你踩死的感觉。 Ich mein', ich will das Verquetschen ja auch so richtig genießen.
用右脚还是左脚呢？ Rechts oder eben links?
右脚吧。 Ach, mit rechts.
现在继续吧。 So, jetzt schauen wir mal weiter.
你们到底在哪呢？ Hallo, wo seid ihr denn?
啊，不是吧 Ach, nein,
看看这是谁呀？ Na, wer ist denn da?
首先我要恭喜你取得了 Also zunächst mal muss ich dir zum zweiten
第二名的成绩。 Platz gratulieren.
你表现得很不错。 Das war wirklich nicht schlecht.
嗯？我弄疼你了吗？ Na, tut dir das weh?
这下呢？ Das auch?
啊，你的小胳膊。 Ach, guck mal, das kleine Arm.
别担心，我有经验的。 Keine Sorge, ich habe' darin Erfahrung.
我小时候也喜欢把虫子的胳膊腿儿什么的 Ich habe früher auch gerne den Fliegen die Beine rausgerissen.
扯下来玩。 Und die Arme.
不过严格来说，它们其实只有腿。 Beziehungsweise, die haben ja noch Beine.
对不起啦。 Sorry.
你的样子简直太搞笑了， Das ist so witzig mit dir, da weiß ich schon
我都不知道该说什么了。 gar nicht mehr, was ich red'.
你的小细腿儿在哪儿呢？啊，在这儿。 Wo ist denn dein Beinchen? Ach hier.
很痛吗？ Tut das weh?
我怎么听不见你的尖叫呢。 Ich kann dich gar nicht schreien hören.
怎么可能有这么疼呢，亲爱的？ So weh kann das gar nicht getan haben, mein Süßer.
你的另一只胳膊呢？ Mach' den anderen Arm.
你很难受吗？ Leidest du?
我跟你说，都是你自找的。 Ich meine, du hast es dir verdient.
毕竟你得了第二名嘛。再来一下。 Bist immerhin zweiter geworden. Und jetzt nochmal.
要我帮你解脱吗？ Soll ich dir Pech erlösen?
要吗？ Ja?
这样吗？ Soll ich dich so erlösen?
毕竟你得了第二名嘛。 Immerhin bist du der Zweitplatzierte.
嗯？要我帮忙吗？ Ja? Soll ich?
我根本听不见你说话。 Ich kann dich gar nicht hören.
你是不会说话了吗，小东西？ Hast du die Sprache verschlagen, Kleiner?
你到底疼不疼？ Hast du Schmerzen?
好吧，那我来结束这一切吧。 Okay. Dann beende ich das Ganze mal.
好了。 Okay.
现在来找出来最后一个。 Jetzt suche ich den Letzten.
这还是我第一次没把所有人都找到。 Das ist jetzt das erste Mal, dass... dass ich nicht alle finde.
不可能吧。 Kann doch nicht sein.
啊，看啊！ Ach, guck mal an!
真不敢相信。 Das gibt's ja nicht.
我找到你啦。 Ich hab dich gefunden.
你找的地方也太好了吧。 Das war ein verdammt gutes Versteck.
让我好好看看你。 Schauen wir dich mal an.
我觉得，你能爬到那么高的地方， Ich mein', immerhin bist du da hochgeklettert.
一定很强壮吧。 Musst ziemlich stark sein.
这意味着，你体内一定富含维生素。 Und ziemlich stark heißt ja... heißt ja auch viele Vitamine, ne?
仔细看看，你也长得很不错。 Ich mein', wenn ich so bedenke, du siehst auch echt gut aus.
要不让你当我的夜宵吧。 Vielleicht bist du mein Mitternachts-Snack.
你看起来确实很合适。 Du siehst echt zum Anbeißen aus.
嗯，好香。 Ach, lecker.
你看起来真的口感很好。 Richtig knackig siehst du aus.
你知道你马上要去哪里吗？ Weißt du, wo du jetzt gleich reinkommst?
你能听见它在的咕咕叫吗？ Hörst du schon, wie es krummelt?
我真饿的要命了现在。 Ich habe verdammt Hunger.
你看起来真的很好吃。 Du siehst zum Anbeißen aus.
真的！ So gut!
是的，我的胃已经在等着你了。 Ach, ja der wartet schon auf dich!
天啊，你真的让我感觉好饿。嗯，好香。 Gott, du machst mich so hungrig, ach lecker.
真的！ Richtig lecker!
我可以直接咬一大口，但我觉得 Ich könnt' so schon in dich reinbeißen, aber ich glaub',
最好还是一口把你咽下去。是的。 es ist besser, wenn ich dich mit einem Happs verschlucke, ach ja.
你看起来真的很好吃。 Du siehst so lecker aus.
很高兴我最后还是找到了你。 Ich bin so froh, dass ich dich gefunden hab'.
我的胃应该更高兴。 Und mein Bauch erst.
没错。 Oh ja.
我忍不住了。 Ach, Gott, ich muss dich jetzt einfach essen.