ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
ЧУМА 5 серия
Перевод: Ирина Храмова, Светлана Ужинова, Ольга Соколова
Отец!
Стой! Иначе тебя убьют.
- Где хранится еда? - В чулане.
Позади двора. - Закрой их.
- Что они сделали с отцом? - Забирайте всё, что хотите.
- Мама! - Не трогайте девочек.
СЫН "У бедняков не было другого выхода, кроме как питаться отбросами. Чума или голод покончили бы с ними."
Она не умрёт, не волнуйся.
Это ананасы,
фрукты из Индий.
В Индиях их используют
для заживления ран и очищения крови.
Если бы церковь узнала об этом, они бы всё сожгли вместе со мной,
за колдовство.
- Он кислый. - И сладкий.
Половиной всего этого можно было бы излечить более 100 болезней.
И тем не менее, я должен скрываться.
Твоя девушка очень слаба, но жар спал.
Бубоны пропадают. Ей только нужно поспать.
К тому времени, как она проснётся, чума уже закончится.
Откуда вы знаете?
Приближаются холода, и холод с ней покончит.
Почему?
Я обнаружил, что чума связана с крысами.
Хочешь увидеть колдовство?
Крысы умирают от холода,
поэтому чума исчезает.
Это реакция древесного гриба с водой.
Полезно для почек.
Чума - это невежество.
На самом деле это оно погубит человека.
Ты знаешь Алехандро де Дрезднера?
Он был другом Хермана. У них были общие дела.
Какие дела?
Я не интересовалась.
В его кабинете есть портрет с подписью твоего отца.
Херман попросил меня нарисовать его.
Он просил сделать это для некоторых его друзей.
Для кого?
К счастью, я забыла их имена
и лица.
Протестанты?
Веская причина, чтобы это сделать.
Нужно, чтобы ты напрягла немного память. Это важно.
Херман не покончил собой.
Его убили.
- Кто? - Я не знаю.
И даже не уверен в этом.
И как ты можешь об этом узнать?
Есть всего один способ.
Я добилась, чтобы его похоронили на святой земле,
но он в общей могиле.
Он покончил жизнь самоубийством.
- Нам нужно больше солдат. - Как мы им заплатим?
- Поговорим с купцами. - Они покинули город.
Те, что остались, на грани разорения. - Я знаю, как решить проблему.
- Возьмём это на себя. - Как?
Не знаю, должностями, владениями, чем угодно.
Не допустим, чтобы варвары завладели городом.
Я знаю, как решить проблему.
Тишина.
Дайте ему сказать.
Сеньор секретарь, мне жаль, что всё так вышло.
Надеюсь, ваша семья в порядке.
И надеюсь, что никому из присутствующих не придётся пережить подобное.
Что-то меняется.
Я говорю о восстаниях.
И не думаю, что это из-за болезни.
Нет, это что-то другое.
Сначала они восстали, потому что хотели получить вашу еду.
А потом они поняли,
что так же могут оставить себе ваши дворцы и вещи.
И теперь они хотят ваше положение.
Они поняли, что могут изменить порядок,
устроить переворот.
Теперь они хотят сидеть на вашем месте.
Ваш собственный слуга готов съесть вашу еду,
спать в вашей кровати, носить вашу фамилию
и не остановится, пока этого не добьётся.
Пока я у власти, ничего этого не произойдёт.
С большим уважением, господин секретарь,
вы уже видели, на что они способны,
в своём собственном доме,
представитель власти.
Они умирают.
Это - единственная власть, которую они понимают.
И их много. Ваша армия бесполезна.
Поэтому нужно попросить подкрепление.
Попросите.
Никто не пришлёт подкрепление в город, заражённый чумой.
Без золота до этого города никому дела нет.
Как вы собираетесь остановить восстание?
Пшеницей.
Сколько захотите.
Достаточно, чтобы выиграть необходимое нам время.
Это Севилья.
Спать - это логическое решение после еды,
не думать.
Прервёмся на перерыв.
Чего вы хотите взамен?
Хочу, чтобы вы открыли порт, чтобы смогли войти корабли.
Два дня.
Корабли войдут, разгрузятся,
и можете закрывать порт, на сколько понадобится.
Поздно.
Эти корабли на пути в Кадис.
Они всё ещё могут развернуться.
Необходимо только, чтобы вы отдали приказ, и все его подписали.
Пока вы всё ещё представитель власти.
- Это умершие от чумы. Я не буду продолжать. - Я тоже.
Я это сделаю.
Хочу, чтобы ты нашёл того, кто это сделал.
- Помоги мне с этим. - Поставьте мешки с одной стороны.
- Замолчи. Идём. - Давай, спускайся.
Идём.
Понадобятся ещё телеги.
Возьми деньги за две порции вина.
Прогуляйтесь.
Пейте его быстро.
Вам нужно будет сесть на корабль.
Вы опоздали на один день.
Не знаю, успею ли.
Да, да, вы успеете.
Пейте.
Вы спешите.
Матео.
Я с тобой.
Как вы познакомились?
Твой отец много путешествовал по северу Европы,
и ему нужен был переводчик. Мы оба любили книги.
Он одолжил мне денег на мой первый печатный станок.
Тебя ещё и в помине не было.
Это он заказал мне протестантскую Библию.
Четвёртая истина.
Ты знал мою мать?
Он хоть раз говорил тебе о ней?
А обо мне?
Тоже нет.
Каким он был?
Таким же, как ты.
Это твоё.
Это ты должен его носить.
Я не похож на него.
Я бы никогда никого не бросил.
Я ничего от него не хочу.
Мы запаздываем с производством.
Спасибо.
Я ищу человека, кого-то, кто был связан
с Херманом и с кем-то из его друзей.
Вы - мой единственный способ добраться до него.
Вода.
Выпей воды.
- Какие друзья? - Асуага,
владелец красильной фабрики. Алехандро де Дрезднер,
казначей Монетного двора.
И Лусина Утрера,
дочь капитана Армандо Утреры.
Они не были друзьями.
У них было совместное предприятие.
Зачем вы ищете этого человека? Как его зовут?
Ледесма.
Идите за мной.
Лаванда от чумы.
Продаю лаванду. - Вода из акведука Кармоны.
Флаги здоровья.
Чума отступает.
Хотелось бы надеяться, что это так.
Тереса сказала мне, что между ней и Херманом не было отношений.
Сеньоре Ларреа это пришлось не по душе.
И что?
После этого
обстановка в доме изменилась.
Слишком много секретов.
Почему он об этом рассказал?
Он хотел его признать.
Он сожалел обо всём этом.
Дрезднер.
Мне приходилось ждать его снаружи, пока он не вернётся.
Иногда это длилось всю ночь.
- Как часто и обычно приходили? - У них не было постоянного дня.
Он всегда предупреждал меня немного заранее.
- Он никогда не говорил, чем они здесь занимаются? - Я никогда его не спрашивал.
Почему вы его сопровождали?
В последнее время он очень нервничал,
как будто чего-то боялся.
Я подожду вас здесь.
В чём дело?
Алтарь.
Протестанты не верят в образы.
Никто из них не стал бы устанавливать алтарь в своём доме.
Если только не хотел притвориться или что-то спрятать.
- На каком языке написано? - На латыни.
Что там написано?
Пройди через отражение мира, чтобы познать истину.
Что ты ищешь?
Чтобы перейти на другую сторону, нужна дверь.
Почему там?
Вода - это зеркало.
Здесь должен быть какой-то вход.
Брось, Валерио.
Здесь ничего нет, идём.
Ты цел?
Да.
Что произошло?
Вы его знаете?
Нет.
Нет, я никого не приставлял за вами следить.
Я вам доверяю, и мне незачем это делать.
А покойник?
Наёмник. Мы не расплачиваемся фальшивыми монетами, уверяю вас.
Меня больше волнует то, что кто-то вас защищает,
и никто из нас двоих не знает, кто он.
Это исповедальня, которую я распорядился соорудить, её заканчивают.
Исповедь должна быть чем-то личным.
Мы не можем позволить, чтобы женщины отвернулись от Бога
из-за того, что у некоторых духовных отцов слишком длинные руки.
Прощение - это святой акт...
и чистый.
Вы тоже могли бы вернуться к Богу, если бы захотели.
Он вас простит.
И вы в этом нуждаетесь.
Никто не может справиться в одиночку с такой болью.
У тебя есть предположения, кто это мог быть?
Завтра мы откроем порт, чтобы впустить флот из Америки.
Мы можем воспользоваться каким-нибудь из кораблей, которые отчалят.
Я могу вывести тебя из города.
Это твой последний шанс.
Чего ты хочешь?
- Правды. - Какой правды?
Не говори глупостей.
Чем тебе послужит правда, когда ты будешь мёртв?
Матео.
Послушай меня и уезжай отсюда.
И продолжать скрываться?
Жить.
Здесь ловить нечего, Матео.
В любой момент золото перестанет прибывать,
и этот город станет ничем.
Лишь историей.
И тогда ты оставишь свой трон,
своё королевство крыс и посредственностей.
И никто о тебе не вспомнит.
Сеньор, нотариус прибыл.
Картина Франсиско Пачеко
и бронзовая чернильница работы Тициана,
зеркало в оправе из жемчуга,
коллекция из 63 ценных книг,
сферическая астролябия.
57 предметов из серебра, включая
драгоценности, полдюжины столовых ложек и разделочный нож,
3 рукомойника, 7 подсвечников и 7 чашек для шоколада.
Содержимое моей кунсткамеры.
Ты похож на идальго.
Ты её не продала.
Надень мне её.
Чего они хотят?
Они пришли закрыть фабрику.
- Почему? - Это приказ секретаря.
Вы нарушаете указы.
Скажите секретарю, чтобы он лично приехал её закрыть.
Это не то милосердие, в котором нуждаются эти женщины.
Уходите.
Сеньора.
Это представители власти.
Лучше сделать это по-хорошему.
Представители какой власти?
Той, какая есть, всей, какая есть.
За работу.
Не трогай меня.
Куда ты? Иди сюда.
Отпусти меня!
Отпусти меня.
- Не сопротивляйтесь.
Не трогай меня! - Не дёргайся! Тихо!
На выход!
- Не толкайся! - Отпусти меня!
Идём, не останавливайтесь.
- Отпусти меня! - На выход!
У них было совместное предприятие.
Они вчетвером одолжили денег Короне
для финансирования флотилии Нового Света.
Вы знаете, кто такой Ледесма?
Все слышали о Ледесме.
Если вы спросите, знаком ли я с ним или видел ли я его, то мой ответ - нет.
Никто не знает, кто он.
Это могли быть и вы. Никто его не видел.
Вы помните Кармен Гальвес? Подругу своего отца.
Мы её нашли.
По её словам, вашего отца и его компаньонов объединяло не только совместное предприятие.
Также они были протестантами.
И несколько раз встречались с Ледесмой.
Для чего, полагаю, вам тоже не известно?
Если вы сомневаетесь в религиозности моего отца,
посмотрите, как он обогащает короля.
А сейчас, если вы не против,
собираются открыть порт на два дня, и мне нужно сделать заказ.
Для мусульман мир представляется комнатой.
Это был старинный мусульманский дворец.
Что ты видишь?
Посмотри внимательнее.
Что ты видишь?
Звёзды.
Небо.
Что ещё?
Как будто цветы и листья.
Это земля.
Отражение.
Море.
Дверь, которую мы ищем, не в алтаре.
Она там.
Что у него с глазами?
Он слепой.
Его используют, чтобы передвигаться в темноте.
Он не видит, но ему и не нужно видеть.
Что ты делаешь?
Посмотрим, куда он нас приведёт.
Там кто-то есть.
- Оссуарий. - Что это?
Чтобы молиться умершим, и чтобы они не попали в лимб.
Есть и очень маленькие.
Дети.
Он нас слышал.
Матео.
Здесь есть потайная дверь.
Валерио.
Это здесь исчез твой друг.
Это он.
Педро Лансас - это Ледесма.
- Надо найти его. - Не снаружи.
Он всё ещё здесь, внизу.
Здесь только наши следы.
Подожди.
Это лабиринт. В одиночку нам его не найти.
Быстрее, быстрее!
Здесь полно ходов. Нужно разделиться.
Приведите собак!
Он проходил здесь!
Как он может сбежать? Отсюда он не сбежит.
Он здесь!
Они его нашли!
Идёмте, он убегает!
Стоять! Стоять!
Туда, он там!
Стоять! Стоять!
Стоять, во имя Святой Инквизиции!
Стоять! Стоять!
Он мёртв. Унесите его.
Вы, поднимите его.
Тпру!
Проходите.
- Гляди, там! - Стоять!
- Послушайте. - Открывают проход.
- Дорогу дружине. - Подождите, пока пропустят.
Никому не приближаться!
Матео.
Я думал, что смогу её вылечить.
Хватит.
Э, хватит.
Хватит, прекрати.
Успокойся.
Мне холодно.
Очень холодно.
Давай уедем.
Сдержи своё слово.
Я больше не могу.
Посадил меня в тёмное место,
отяготил оковы мои,
Извратил пути мои
и растерзал меня.
Измождил плоть мою и кожу мою.
Он пресытил меня горечью.
Покрыл меня пеплом.
Он отринул меня.
Господь, для чего совсем забываешь нас,
оставляешь нас на долгое время?
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся;
обнови дни наши, как древле.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject