ああっ アルグレアス中佐
啊 艾古雷亚斯中校
なんだ？
怎么了？
あ…あれを…
您…您看…
んん？
嗯？
なっ…なんだ？
什…什么？
あれは？
那是什么？
我々は
我们将
地球圏の重要生産拠点であるコロニー
镇压地球圈重要的生产基地
ノートラムを制圧する
殖民卫星诺特兰
その後 この移動要塞ダウネスと強制的に結合させ
之后 再与移动要塞当尼斯强行结合
地球侵略の前線基地とする
作为我们侵略地球的前线基地
おお…
噢噢…
我らが故郷 地球を取り戻すため
为了取回我们的故乡 地球
今こそ立ち上がるときだ
现在正是我们该挺身而出的时候
総員 出撃準備
全员 准备出击
艦隊旗艦 アマデウスより通信
来自舰队旗舰阿玛迪乌斯的联络
アスノ司令官 お待ちしておりました
明日野司令 让您久等了
敵艦隊が接近との…
敌军舰队即将接近…
分かっている
我知道了
アマデウスも補給終了後すぐ出撃してもらう
阿玛迪乌斯完成补给之后也立刻出击
了解しました
明白了
それと アルグレアス私はこの艦で艦隊の指揮をとる
还有 艾古雷亚斯 我就在这艘战舰上指挥舰队
キミが参謀長として移乗した時点で ディーヴァを艦隊旗艦とする
在你作为参谋长换乘过来的时候 歌姬号就是舰队的旗舰
なっ！その艦をですか…
恩！这艘战舰吗…
やはり 出られるのですね
果然 您也要出击吗
前線にいるほうが的確な指揮が行える
在前线才能进行准确的指挥
この戦いが終われば火星圏に戻ると聞いたが
听说这场战斗结束之后就要回火星圈了
ゼハート！
杰哈特！
作戦の布陣を聞いた
我听说作战的布阵了
オレが予備部隊だと？
竟然把我扔到后备部队？
なぜ最前線じゃない
为什么不让我上最前线
デシル様
迪希尔大人
下がれ デシル！
退下 迪希尔！
予備兵力を確保するのは 戦術の基本
确保后备兵力是战术中的基础
万一に備えて 待機を命じます
为了以防万一 我命令你候命
断る！
我拒绝！
あなたはフリット·アスノへの特別な感情で動いている
你总凭着对弗利特·明日野的特殊感情鲁莽行事
そんなことでは…
这样会…
特別な感情だと？ それの何が悪い
你说特殊感情？有什么不好的
オレがフリット·アスノを倒す
我要打败弗利特·明日野
それが オレがここまでやってきた理由だ
这就是让我活到现在的理由
これ以上見過ごせん どうしたものか
不能再放任他这样下去了 究竟该如何
処分は考えておく
我会考虑对他的处罚的
特別な感情か…
特殊感情吗…
オブライトさん
奥布莱特先生
あの…帰ってきてくださいね
那个…请你要回来哦
何？なんだ？よく聞こえない！
什么？怎么了？我听不太清楚！
あの オブライトさん…
那个 奥布莱特先生…
な なんだ？
怎 怎么了？
帰ってきてくださいね この船は私たちの家だから…
你一定要回来哦 因为这艘船是我们的家啊…
ああ 分かっているよ
啊 我知道的
うふ…
嗯…
それと あの…こんなときに あれなんですけど…
还有 那个…虽然这个时候提起来稍微有点…
この間のあれ
关于上次的那个
結婚とかの返事ですけど
上次求婚的回答
わ…私でよければ
如…如果你不嫌弃我的话
OKだな…とか
也…可以的
ホ…ホントか？
真…真的吗？
はい…
对…
アセム
阿瑟姆
ロマリー
罗玛丽
おうおう 熱いねぇ お二人さん
喂喂 好亲热啊 你们两个
た 隊長
队 队长
さっさとしねぇと出撃すんぞ？
再不完事可就要出发咯？
ごめんね アセム
抱歉 阿瑟姆
オレの方こそ ごめん ロマリー
我才是 抱歉 罗玛丽
ううん
没事的
あの…帰ってきてね
那个…你要回来哦
それだけ どうしても伝えたくて
只有这句话我无论如何都想告诉你
絶対…生きて帰ってきてね
绝对…要活着回来哦
うん
嗯
さあ出るぞ アセム
出发吧 阿瑟姆
はい！
是！
ガンダム 一緒に生き延びような
高达 和我一起活下来吧
アセム·アスノ ガンダムAGE-2ダブルバレット 行きます
阿瑟姆·明日野 高达AGE-2双枪型 出发
ウルフ·エニアクル Gバウンサー 出るぞ
沃尔夫·厄尼克尔 G-Bouncer 出击
ウルフ隊 オブライト·ローレインジェノアスII
沃尔夫队 奥布莱特·罗雷因 杰诺艾斯Ⅱ
マックス·ハートウェイ アデル1
马克思·哈特维 阿迪尔1
アリーサ·ガンヘイル アデル2
阿莉萨·甘哈尔 阿迪尔2
出るぞ！
出击！
みんな死ぬなよ…
大家都别死了啊…
ん…
嗯…
ゼハート司令官
杰哈特司令
この作戦は無謀過ぎる 再考するべきだ
这个作战过于莽撞 请您重新考虑一下
ドール 思い出せ
多尔 你回想一下
我らが故郷の惨状を
我们故乡的惨状
私は誓ったのだ
我已经发誓
この命に代えても
就算粉身碎骨
イゼルカント様の創造されるエデンを実現すると
也要将伊泽尔坎特大人所创造的伊甸化为现实
ヴェイガンの未来はエデンにしかないのだ
维根的未来只能寄希望于伊甸了
あ…あなたは本当に…
您…您真的想…
この手で開いてみせる
我要用这双手为你们打开
未来への扉を
通往未来的大门
電磁力端末 展開完了
电磁端子 展开完毕
よし 電子加速開始
好 开始电子加速
了解 電子加速シーケンス開始
了解 启动电子加速程序
なんて数だ
数量太多了
通すわけにはいかない！
决不能让他们过去！
くそっ！ ディーヴァは大丈夫か？
可恶！歌姬号没事吧？
んっ
恩
アセム
阿瑟姆
行くぞ ガンダム
上吧 高达
これが ダブルバレットの力だ！
这就是双枪型的力量！
すげぇな
好厉害啊
見つけたぞ
找到你了
ガンダム！
高达！
うっ
呜
こいつ
这家伙
チッ このガンダムはフリットじゃない
呿 这台高达里的不是弗利特
こんなんじゃ飽きちまうぜ
这样下去我可就要无聊了
第2艦隊 敵モビルスーツ部隊を追撃
第二舰队 追击敌军机动战士部队
遊撃戦力を投入しろ！
投入游击战力！
なんだ？ この感じは…
什么？这个感觉是…
どうされました？
您怎么了？
どういうことだ？この不自然な戦力配置は…
怎么回事？这种不自然的战力安排…
ザント副司令
赞特副司令
はっ
在
座標F21の方向にダウネスを緊急回頭させろ！
立刻让当尼斯向坐标F12方向掉头！
しかし現在 モビルスーツの発進準備中です
可是现在 正在准备机动战士的发射
中止させろ！
立刻终止！
推進システムを緊急対応モード
推进系统转为紧急对应模式
連邦軍は あれを完成させているぞ
联邦军他们已经完成那个了
まさか
真的吗
全部隊に緊急命令
向全部队发布紧急命令
敵追撃を中止 即座に撤退しろ
终止追击敌军 立刻撤退
バカな！ようやく戦線を突破できるというのに
别逗了！好不容易才突破了他们的战线
フォトンリングレイ 放射リング確認
光子环照射系统 放射环准备完毕
最終シーケンス開始
开始进入最终步骤
フォトンブラスター誘導発射準備入ります
开始光子能量炮诱导发射准备
全部隊フォトンリングレイの射線から退避
全部队撤离光子环照射系统射击线
敵戦線後方に強力なフォトン放射を確認！
从敌军战线后方观测到强大的光子放射
やはり そうか
果然是这样吗
ギガンテスの盾 システム起動
巨灵盾 系统启动
誘導発射 準備完了
诱导发射 准备完毕
よし 撃て！
好 开火！
フォトンブラスター 誘導発射！
光子能量炮诱导发射！
状況は？
情况怎么样了？
大きなダメージは 確認されません
未发现有大损伤
ふぅ 間に合ったか…
嗯 看来是赶上了…
電子ビーム 拡散されました
电子光束被扩散开来了
敵要塞へのダメージ 確認できません
无法确认到对敌方要塞造成的伤害
何？
什么？
こちらの策に瞬時に対応するとは
竟然瞬间就想方法对付我们的策略
チッ
呿
う…なんだ？
呜…怎么了？
機体が…勝手に
机体它…自己
いったい どうなってんだぁっ
到底怎么回事啊
くそっ
可恶
落ちつけぇ アセム
冷静一点 阿瑟姆
あいつくらい やれます
就他一个我还能解决
アリーサたちが来るのを待て
等阿莉萨她们来了再说
今だ！
好机会！
お前なんか！
就凭你！
しまった
糟了
フリットの前に
在杀弗利特之前
まずは お前だ
先拿你开刀
隊長
队长
うっ
呜
ううあああーっ
呜啊啊啊啊
隊長ーっ！
队长——！
アセム 早く隊長を
阿瑟姆 快点救队长
はっ
是
ウルフ隊長 大丈夫ですか？
沃尔夫队长 你还好吗？
返事をしてください！
请回答！
あんまり大丈夫じゃ…なさそうだ…
情况…似乎不是那么好啊…
ウルフ隊長！ 今すぐに
沃尔夫队长！我马上过去
来るな…
别过来…
えっ？
诶？
この傷では…もう…助からん…
这种程度的伤…已经…没得救了…
ま…まさか…
怎…怎么会…
早く脱出を ハッチを開けてください！
快点逃生 快打开舱门！
聞け…アセム…
听着…阿瑟姆…
じゃあ 外からこじ開けます！
那么 我现在从外面打开舱门！
できるだけハッチから…
请尽量远离舱门…
聞くんだ！ アセムっ！
我叫你听着！阿瑟姆！
ふっへっははは…
嘿哈哈哈…
確かに…
的确…
お前はどうしようもなく世話のやけるヤツだよなぁ…
你是个喜欢经常给人添麻烦的家伙啊…
だが…いいんだよ
但是…这样就行了
お前はそれで…
你只要这样…
そんな…
怎么这样…
オレがもっとうまくやれていたら こんなことには…
要是我做得更好一些的话 就不会发生这种事…
オレには分かる…
我是知道的…
お前は すげぇヤツだ
你是个很厉害的家伙
Xラウンダーじゃなくても…すげぇんだって
就算不是X-ROUNDER…也是很厉害的
アセム スーパーパイロットになれ
阿瑟姆 成为超级驾驶员吧
誰よりも…
变得比谁都…
このオレよりもすげぇ…
比我还要强…
宇宙一のパイロットにな
成为宇宙第一的驾驶员吧
ウルフ隊長…
沃尔夫队长…
期待…してる… ぜ…
我…期待着…你…啊…
隊長っ
队长
ウルフ隊長おおおーっ！
沃尔夫队长——！
くっそおおおーっ
可恶啊啊啊啊
ウルフ隊長っ…
沃尔夫队长…
なんだっ こいつ
这家伙 怎么回事
許さない…！
绝对不能原谅…！
お前だけはっ…！！
唯独你绝对不能原谅…！！
よ…読めないっ なぜだ？
看…看不穿 为什么？
Xラウンダーでもないくせに…
明明连X-ROUNDER都不是…
お前は…お前は！
你这家伙…这家伙！
なんなんだあああーっ！
是什么东西啊啊！
オレは…
我是…
オレは…
我是…
スーパーパイロット…
超级驾驶员…
アセム·アスノだあああーっ！！！
阿瑟姆·明日野！！！
なぜだ？
为什么？
このオレが負けるはずがない
我怎么可能会输
負けるはずがあああーっ
没可能的啊
実の兄を見殺しにするとは
居然对亲哥哥见死不救
始めからあなたは そのつもりで
你不会最开始就是这个打算吧
口を慎め！ ドール
注意你的言辞！多尔
たとえ兄でも 妨げになるのなら…
若是成为了障碍 就算是兄长也好…
私はどんなことをしてもたどり着くと誓ったのだ
我曾发誓无论使用任何手段都要到达
イゼルカント様が見せてくれた未来に…
伊泽尔坎特大人曾为我展示的未来…
未来…
妙だな…
奇怪啊…
何がです？
怎么了？
なぜ敵は ノートラムの本体を一切攻撃してこない？
为什么敌人完全不攻击诺特兰本身呢？
んっ そうか…
是这样啊…
全艦隊に敵移動要塞の総攻撃を命じる！
我命令全舰队对敌军移动要塞发起总攻击！
敵の狙いは コロニーの破壊ではない
敌人的目标不是要破坏殖民卫星
えっ？
诶？
アルグレアス 留守を頼む
艾古雷亚斯 这里就交给你了
ザコども！全員死んでもらうよっ！
你们这些杂碎！都给我去死吧！
おらおらーっ
死吧死吧
冷静さを失うな
给我保持冷静
あたしは隊長ほど大人じゃないんでねぇ
我可做不到像队长你这样冷静
ミンク！
明克
んっ！
嗯！
あれは…ゼハート…
那个是…杰哈特…
アセム！
阿瑟姆！
オレは戦う… 敵が誰であろうと
我要战斗…无论对手是谁
なんという動きだ
这是什么动作
Xラウンダーではないはずだ
他应该不是X-ROUNDER才对
オレは…お前を倒す！
我要…打倒你！
お前を倒して みんなを守るんだ
我要打到你保护大家
私は倒せない戦士になりきれないお前にはっ
就凭你这种不成器的战士是无法打倒我的
今までとは違う！
我已经和以前不一样了！
残った部隊は一時距離を取り突入隊形を作れ
剩下的部队保持距离组成突击阵型
くらえ ヴェイガン！
接招吧 维根！
ガンダム…かなわないことは理解している
高达…我自知敌不过你
しかし私とてミューセルをフルパワーにすれば
但就算是我 只要把感应头盔调到最强
ぬうっ こいつ捨て身か！
哼 这家伙要做舍身一击了吗！
なんの…
这种程度…
これしきぃーっ！
又算什么！
ゼハート様…
杰哈特大人…
ヴェイガンに未来をお導きくださいーっ！
请您把维根领往未来吧！
ダズ！
达兹！
それでも私はやり遂げる…
即使如此我也要实现…
やり遂げねばならんのだあっ！！
我必须要实现啊！！
アスノ司令 ご無事で？
明日野司令 您还好吗？
ああ 私はいったんディーヴァに戻る
我没事 我先回去一趟歌姬号
お前たちは態勢を立て直し戦線に復帰せよ
你们重整阵型之后立刻回归战线
了解
明白
フォトンリングレイの防衛は限界です！
光子环照射系统的防御已经到极限了！
これ以上はもちません
已经快撑不下去了
艦長 フォトンリングレイの発射シーケンスの一時中止を
舰长 请暂时停止光子环照射系统的发射程序
しかし このままでは…
但是 这样下去的话…
私に考えがあります
我有一个想法
フォトンリングレイではなく フォトンブラスターの目標設定を 私にさせてください
不使用光子环照射系统 而是直接用光子能量炮射击 具体的目标瞄准就交给我吧
モビルスーツ全機に告ぐ
通知全体机动战士
射線上より退避
立刻从射击线上撤退
フォトンブラスター 発射
光子能量炮发射
干扰屏障停止运作
干渉スクリーン机能停止
衝突の影響で推進システムに重大な損傷
冲撞给系统带来巨大损伤
敵モビルスーツ後退につき
敌军机动战士后退之后
全モビルスーツ隊 敵要塞から一時撤退
全机动战士对从敌军要塞暂时撤退
はあ… これでなんとか…
哈…这样就先姑且能…
あっ 中佐 見てください！
啊 中校您快看
ん？
恩？
敵要塞の推進システム 完全に停止
敌军要塞的推进系统 完全停止
このままだとノートラムに衝突します
这样下去将会和诺特兰碰撞
そんなバカな！
怎么会这样！
至急 ノートラム行政府に緊急避難の通告を
立刻向诺特兰政府发出紧急避难通知
アスノ司令
明日野司令
状況は理解している
情况我已经知晓了
敵要塞は盾をなくしたのだ
敌军要塞已经没有盾牌了
今度こそフォトンリングレイで破壊する
这次一定要用光子环射线系统将其破坏
しかし 連射によるダメージで最悪 航行不能になるおそれも
但是 连续发射造成的副作用 最坏情况会导致无法航行
やらなければノートラムは崩壊する
但是不发射的话 诺特兰就要完了
今だ 撃て！
就是现在 发射！
フォトンブラスター 誘導発射！
光子能量炮 诱导发射！
ここにきてパワーが…
这时候居然功率不足…
ディーヴァ機関砲撃後の出力調整モードに移行
歌姬号转换为炮击后的功率调整模式
敵要塞 速度低下
敌军要塞 速度降低
ノートラムの衝突軌道から徐々に離れて…
渐渐偏离与诺特兰的撞击轨道…
ほ 本艦の方へ来ます
向着本舰的方向移动
はっ！ 左 緊急回頭！
快！紧急向左掉头！
総員 衝撃に備えよ！
全体 准备对应冲击！
このままでは敵の要塞ごと大気圏へ突入します
这样下去就要和敌军要塞一起冲入大气层了
地上に落下すれば甚大な被害はまぬがれません
要是坠落地面的话将会造成无法挽回巨大的危害
まず要塞から離脱
首先要脱离这座要塞
そのうえで艦隊の総力をあげて対処にあたる
然后再以舰队的全部力量设法解决
変化なし
没有变化
ならばもう一度
那么只有再用一次
フォトンブラスターで突破口を作るしかない
光子能量炮打开突破口了
ダメです 発射システムが一部損傷
不行 发射系统部分损坏
発射口側面の共振制御ユニットを交換しないと
必须更坏发射口侧面的共振控制组件
すぐに始めて
立刻开始更换
ユニット交換作業に入ります
现在开始组件更换工作
大気圏突入まで あと180分！
离进入大气层还有180分钟！
交換完了 これですぐにでも…
更换完成 这样马上就可以…
仲間たちの恨みただで沈ませるもんかぁっ！
同伴的仇 可不能就这么完了！
なにっ！
什么！
邪魔だ どけぇっ！
碍事 给我让开！
レミー！
蕾米！
この野郎！
你这混蛋！
フォトンブラスター 発射！
光子能量炮 发射！
オブライトさん…
奥布莱特先生…
レミ 待ってろ 今 迎えに行く
蕾米 你等着 我这就来救你
オブライトさんと家族になりたかったんだ
我好想和奥布莱特先生成为一家人
私…ひとりぼっち だったから…
因为…我以前一直都是孤身一人…
おい 待てよ ディーヴァはオレたちの家だろ？
喂 等等 歌姬号不就是我们的家吗？
帰るんだよ 一緒にっ！
我们要一起回去啊！
あ…そう ですよね…
嗯…没错是这样…
私たちの家 ですものね…
是我们的家呢…
オブライトさんは…
奥布莱特先生你…
ちゃんと帰ってくださいね…
要平安的回去啊…
約束…して…
答应…我…
レミ！
蕾米！
う… レミ… レミ…
呜…蕾米… 蕾米…
レミー！
蕾米！
落ちていく…
在坠落…
どういうことだ？
怎么回事？
あっ これは…
啊 这是…
アセム？
阿瑟姆？
このままでは 地球が…！
这样下去的话 地球就要…！
アセムから通信です！
来自阿瑟姆的联络！
司令 まだ手はあります
司令 我们还有办法
何？
什么？
敵の要塞内部に侵入してエネルギーコアを爆発させる
侵入敌人的要塞引爆能源核心
成功すれば大気圏落下前に破壊できます
要是成功的话就能在进入大气层之前将其破坏
しかし もうそんな時間は…
但是 还有足够的时间吗…
お前 まさか
难道说 你要
聞いてください
请听我说
今のオレなら みんなを救えます
若是现在的我就能救大家
いや 救えるのはオレだけなんです
不 现在能救大家的只有我了
ダメ！
不行！
戻って アセム！
快回来 阿瑟姆！
ロマリー…
罗玛丽…
オレ…今までなんのために戦わなきゃならないのか見失ってた
我…之前一直不明白自己究竟为了什么而战
焦りとか ねたみとかで頭がいっぱいだったんだ
脑子里都是焦躁和嫉妒
だけど 今はもう迷ってなんかいない
但是 现在我已经不再迷茫了
ただ みんなを守りたいだけなんだ
我只是想保护大家而已
だから行かせてほしい
所以 请让我去吧
父さん ロマリー
父亲 罗玛丽
アセム…
阿瑟姆…
アセム！
阿瑟姆！
ごめん…
抱歉…
ゼハート様 残念ですが このままでは…
杰哈特大人 十分遗憾 再这样下的话…
このダウネスは 地球に大きな被害を
当尼斯将会给地球带来巨大的损害
分かっている 予備計画に移るしかない
我知道 只能启用后备计划了
ですが…要塞の自爆装置は制御不能に
但是…要塞的自爆装置已经失灵了
ならば私がなんとかしよう
那么我来想办法解决
まさか 直接 エネルギーコアを？
难道要直接破坏能源核心？
それしかあるまい
便只能这样了
了解しました
我明白了
地球はエデンとなる大地
地球是即将成为伊甸的大地
この私が救う
就由我来拯救它
もはや制御の必要などない
已经没有控制的必要了
Xラウンダーの力存分に使わせてもらう！
就让我尽情使用X-ROUNDER的力量吧！
ゼハート？
杰哈特？
アセムか
阿瑟姆吗
ああ この要塞を内部から破壊する
是啊 我要从内部破坏这座要塞
目的は同じか
看来我们目的一致啊
だが奥まで行けば 戻る時間はないぞ
但是一旦进入深处就没有脱离的时间了
分かってるさ
我知道
どうするつもりだ？
你打算怎么做？
ガンダムごと突入してでもエネルギーコアを爆発させる
就算用高达整个撞上去也要炸毁能源核心
それでは足りん コロニーデストロイヤーを使う
威力还不够 要用殖民卫星毁灭者
ついて来い！
跟我来！
ゼハート？
杰哈特？
これがエネルギーコアか
这就是能源核心吗
ああ 起爆ポイントは指示する
是啊 我来标记引爆点
ま