原創翻譯 雙語字幕 8
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利 11
翻譯 草草 Mint.X 12
翻譯 子V Margaery 13
翻譯 蘇葵 14
校對 showeryhe 草草 15
時間軸 鴨脖 紙袋0v0 16
后期 8T 17
總監 showeryhe 18
《法官大人》前情回顧 Previously on Your Honor... 19
我的情感百分百投入到 I am 100% emotionally involved 20
讓這個野蠻人被以謀殺罪定罪 in getting this brute of a human being convicted of this murder. 21
她在庭上把他給毀了 She's tearing him apart in there, 22
都他媽是你允許的 and you're letting it fucking happen. 23
我眼看著我兒子一步步走向死亡 I'm watching my son heading for death row! 24
律師 不需要這么做 Counselor, we don't need to go here. 25
我想陪審團該看的都已經看了 I think the jury has seen all that they need to see. 26
學校見 See you at school. 27
等等 Wait... 28
-是誰家的小伙子 -他人很好 - So who is this guy? - He's great. 29
亞當 Adam. 30
亞當 就這些 Adam... That's it? 31
我還不太了解他 I don't know that much about him. 32
我沒見過這些 I've never seen these. 33
在媽媽的徠卡相機里 They were in Mom's Leica. 34
這些是她最后的作品 It's her last photographs. 35
這些都是欲念幫成員 These are all Desire gang members. 36
我們大都認識 只有一個例外 We-we know all of them but this one. 37
她遇上麻煩了 而且她自己知道 I think she was in trouble, and she knew it. 38
我要找到這家伙 Let me find this man. 39
怎么了 監獄里弄的 What's up, prison shit? 40
和那個殺了羅科的混蛋談了談心 Heart-to-heart I had with that fuck that killed Rocco. 41
他的心臟還好嗎 How's his heart? 42
停止跳動了 他的腦袋呢 Stopped. And his head? 43
像西瓜一樣被砸開了 Cracked open like a fuckin' watermelon. 44
卡洛·巴克斯特 你被捕了 Carlo Baxter, you're under arrest. 45
-什么罪名 -你有權保持沉默 - For what? - You have the right to remain silent. 46
什么罪名 For what?! 47
法官大人 第一季 第九集 48
他在樓上 He's upstairs! 49
該死 Oh, damn! 50
喂 Hey there! 51
我需要豁免權 I need immunity. 52
事情不是這么辦的 Well, that's not how this works. 53
你得說服我 你有資格拿豁免權 You need to convince me immunity is something you deserve, 54
我再想辦法 and I'll see what I can do. 55
我真的沒時間跟你耗 I-I really don't have time for this. 56
我不能再跑了 I can't fucking run anymore! 57
我都躲了三個月了 I've been hiding out three months. 58
我沒錢了 I'm out of money, 59
沒毒品了 out of drugs... 60
今早 他們發現了我 and this morning they found me. 61
你在躲誰 Who are you running from? 62
你清楚我在躲誰 You know who I'm running from. 63
我們需要聽你說 We need to hear you say it. 64
說吧 喬伊 Give me the words, Joey. 65
吉米·巴克斯特 Jimmy Baxter. 66
卡洛因謀殺被抓 吉米卻來追殺你 為什么 Carlo gets arrested for murder, and Jimmy comes after you. Why? 67
有些... There may have been... 68
芬太尼 明白嗎 some fentanyl. Okay? 69
背著吉姆做的小交易 A side deal behind Jimmy's back. 70
所以卡洛身上才會有15萬 Hence the one-fifty on Carlo. 71
這是場謀殺審判 This isn't a trial about drugs. 72
15分鐘內就要繼續開庭了 This is a murder trial that resumes in 15 minutes, 73
所以如果你有話對我說 so if you have something to say to me, 74
你得馬上說了 I need to hear it right this second. 75
卡洛吹噓過殺科菲的事 Carlo bragged about killing Kofi. 76
他說 那孩子去了他的牢房 He told me that the kid came to his cell, 77
他把他的頭像西瓜一樣砸開了 and he split his head open like a watermelon. 78
他的用詞嗎 西瓜 His words? The watermelon? 79
-對 -還有嗎 - His words. - What else? 80
吉娜 Gina. 81
-卡洛的媽媽 -她怎么了 - Carlo's mom. - What about her? 82
她確保了卡洛那晚能去奧教監獄 She made sure Carlo got to OPP that night. 83
她還利用我幫忙 She used me to help with that. 84
是吉娜·巴克斯特操控了整件事 Gina Baxter pulled the strings on the whole thing. 85
聽著 我知道的還不止這次庭審的事 Look. I know a lot more than just this trial. 86
給我個好交易吧 這才只是個開始 So give me a good fucking deal 'cause this is just the start. 87
要我找人給他收拾一下嗎 You want me to have him cleaned up? 88
不 就讓他這副樣子 No. Leave him exactly as he is. 89
他是真實的 He's the real deal. 90
我要陪審團聞到他身上散發的恐懼 I want the jury to smell the fear coming off him. 91
他叫什么 What's his name? 92
喬伊·馬爾蒂尼 Joey Maldini. 93
這太過分了 法官大人 太過分了 This is outrageous, Your Honor. Outrageous. 94
這名證人不在名單上 This witness is not on the list. 95
證據開示時也完全沒提過他 完全沒有 There's no mention of him in discovery, nothing. 96
他兩小時前剛走進了一家警局 He just walked into a police station two hours ago. 97
如果這對辯方不理想 那很抱歉 I am sorry if this is less than ideal for the defense. 98
是啊 對我們不理想 Yeah, less than ideal for us. 99
你說對了 對我們不理想 You're damn right it's less than ideal for us. 100
但對他們很理想 But it is ideal for them. 101
這個驚喜證人 突然冒出來 This surprise witness just-just shows up out of nowhere, 102
拿能扭轉局面的證據打得我們措手不及 ambushing us with game-changing evidence. 103
你是說 我早知道證人的存在 God. Are you suggesting that I knew about this witness 104
-卻沒早說嗎 -對 - and held onto him? -Yes. 105
我會拿整個事業冒險 That I would risk my entire career 106
-就為了打你個措手不及嗎 -得了 - just to jump you with this? - Oh, give me... 107
-是我把他推出了二樓窗戶嗎 -該死 - Did I push him out a second-story window? - Fuck. 108
-是我摔斷了他的腳踝嗎 -麥基女士 拜托 - Did I break his ankle for him? - Ms. McKee, please! 109
好吧 我姑且信他 Fine, I'll give him the benefit of the doubt. 110
他之所以亂說話 He's making wild accusations 111
是因為他知道這名證人能害死他 because he knows this witness kills him. 112
所以你必須讓喬伊作證 That's why you need to let Joey testify. 113
聽著 你們都給我回位置上去 Listen, I want both of you to go back to your corners, 114
花幾分鐘時間冷靜下來 take a couple minutes and calm down. 115
然后 我要知道馬爾蒂尼究竟打算說什么 And then I want to know exactly what Maldini is going to say. 116
麥基女士 Ms. McKee. 117
誰守著你的證人呢 Who's looking after your witness now? 118
新奧爾良警方 法官大人 NOLA PD, Your Honor. 119
我做決定期間 I want him put in courthouse custody 120
-把他羈押在法院 -好 - while I make a decision. - Okay. 121
我喜歡這張 I love this one. 122
這人好酷 This guy's pretty cool. 123
我覺得你每翻一頁都要停下 I feel like you could stop on every page. 124
嗯 Yeah. 125
這張 This one. 126
-嗯 -給 - Yeah... - Here. 127
禮物 A present. 128
兩份禮物 Two presents. 129
為什么是兩份 Why two? 130
給《無盡的玩笑》的 你需要兩個 For Infinite Jest. You need two. 131
一個夾在正文里 You need one for the main text, 132
一個夾注釋 and then one for the footnotes. 133
等你看進去了 就不會想見我了 Once you're in, you probably won't want to see me. 134
每個讀者都會因此變成隱士 It makes a hermit of every reader. 135
亞當 Adam... 136
天啊 我就喜歡看到我的學生在校外還努力學習 God, I love seeing my students learning in the wild. 137
抱歉 弗蘭妮 我是亞當的攝影老師 Oh, sorry, Frannie. Adam's photography teacher. 138
我是費 Fia. 139
他最喜歡的攝影師都是女人 All his favorite photographers are women. 140
其中最喜歡的大概是薇薇安吧 And of them all, probably Vivian. 141
是吧 亞當 Right, Adam? 142
嗯 Yeah. 143
我超喜歡薇薇安·邁爾 I love Vivian Maier. 144
我真的超喜歡她 I mean, I really love her. 145
但我更喜歡你的鞋 But not as much as I love your shoes. 146
嗯 謝謝 Yeah, thanks. 147
其實 有人說喜歡你的穿著時 Actually, why do people say thank you 148
人們為什么要說謝謝呢 when someone says they like what you're wearing? 149
畢竟這又不是我做的 I mean, it's not like I made these myself or anything. 150
是啊 但是你選的嘛 Yeah, but you-you chose them, right? 151
說到底 我們的抉擇... And when it comes down to it, the choices we make... 152
那好吧 Well, anyway, 153
認識你很高興 費 是嗎 it was really nice to meet you. Fia, right? 154
-名字真美 -謝謝 - Such a pretty name. - Thank you. 155
-索費婭的昵稱嗎 -對 - Short for Sofia? - Yes. 156
-意大利裔嗎 -對 我媽媽是 - Italian? - Yeah, on my Mom's side. 157
-老爸呢 -蘇格蘭人 巴克斯特 - Dad's side? - Scottish. Baxter. 158
巴克斯特 Baxter... 159
法國區那家酒店嗎 as in the hotel in the Quarter? 160
我該走了 Well, I should get going. 161
得去學校 School. 162
-認識你很高興 費 -謝謝 - It was a pleasure, Fia. - Thank you. 163
我是卡斯特羅 Costello here. 164
你確定嗎 Are you sure? 165
好 Okay. 166
不 就這樣 No, that's it. 167
我知道蘿賓在出軌 I know that Robin was having an affair. 168
不知道細節 但是... I-- Not the details, but... 169
我早知道 I knew. 170
-天啊 你早知道 -對 - Christ, you knew?! - Yes. 171
你卻沒說 And you didn't tell us? 172
-此人可是你妻子兇案的頭號嫌疑人 -我... - This guy's a prime suspect in your wife's murder. - I ju... 173
你怎么想的 What the hell were you thinking? 174
亞當 Adam. 175
亞當不知道 Adam doesn't know. 176
好吧 那你得告訴他 W... Okay, well, you have to tell him. 177
南希 他媽媽是個好女人 Nancy, his mother was a wonderful woman. 178
他對她和她的為人只有 And he has nothing but great memories of her 179
最美好的回憶 and-and who she was. 180
我不想摧毀那些 I don't want to destroy that. 181
-你什么意思 -我得完成審判 - So what are you saying? - I need to get this trial over, 182
到時 我就能回歸正常生活了 and-and when it is, I can get my life back. 183
但我現在應付不來 But I cannot cope now. 184
別要我那么做 求你 Don't ask me to do it. Please. 185
這是家酒店 This is a hotel. 186
嗯 Right. 187
現金付款的 Paid with cash. 188
用的假名 In a fake name. 189
這樣啊 I see. 190
蘿賓在... Robin was... 191
對 Yeah. 192
-天啊 -對不起 - God. - I'm sorry. 193
你是在盡職 Doing your job. 194
-邁克爾呢 -他知道 - Michael? - He knows. 195
亞當呢 And Adam? 196
他非得知道嗎 Does he have to know? 197
早晚會曝光的 It's gonna come out. 198
你是在叫我去告訴他 You're asking me to tell him. 199
喬伊·馬爾蒂尼能把一切聯系起來 Joey Maldini connects all the dots. 200
能證實檢方說法的方方面面 Corroborates every aspect of the prosecution's case 201
還直戳自衛說法的 and puts a skewer right through the heart 202
心臟 of the whole self-defense idea. 203
他說 卡洛向他坦白過 He tells us Carlo confesses to him, 204
他說讓卡洛進奧教監獄 吉娜起了關鍵作用 he tells us Gina was instrumental in getting Carlo moved to OPP. 205
吉娜·巴克斯特可沒受審 Gina Baxter isn't on trial. 206
-那可能快了 -天啊 - She might be soon. - Oh, God. 207
聽著 這次庭審是關于一間牢房里片刻的工夫 Look, this trial is about a single moment in a cell 208
以及那片刻里 兩個人內心的活動 and what was in the minds of two men in that moment. 209
但我們不可能知道那是什么 But we can't know what that was 210
除非我們考慮更大的前因后果 unless we look at the broader context. 211
-喬伊能說出完整故事 -偏見嚴重 - Joey gives us the whole story. - Prejudice massively 212
超過了這名證人的舉證價值 法官大人 outweighs the probative value of this witness, Your Honor. 213
他是說 他要完了 他不喜歡這樣 He means he's going down and he doesn't like it. 214
好吧 Okay, that's... 215
他知道開車的不是科菲 He knows Kofi wasn't driving. 216
我猜喬伊上了證人席會想提這茬 My guess is that Joey would want to talk about that on the stand, 217
被害人并沒做大家以為他做了的事 how the victim didn't do what everybody thinks he did. 218
或許那時 人們會開始想真正開車的那個人是誰 And maybe then people start looking for who was driving. 219
你那天為什么來這里 Why were you down here that day? 220
我妻子一年前在這附近被殺了 My wife was murdered near here a year ago. 221
那天是祭日 我就... It was the anniversary, so I... 222
我想...我需要來這里 I wanted to... I needed to be there. 223
你離開他時他已經死了嗎 Was he dead when you left him? 224
-嗯 -別騙我 - Yes. - Don't lie to me. 225
他死了 He was dead. 226
我問你件事 Let me ask you something. 227
你夜里會因為殺了個 Do you wake up screaming in the night 228
17歲男孩而尖叫著醒來嗎 because you killed a 17-year-old boy? 229
會 Yes. 230
很好 Good. 231
看著我 Look at me. 232
我的家庭不能再失去一個孩子了 My family's not losing another child. 233
我什么都做得出來 任何事 There's nothing I wouldn't do. Nothing. 234
如果你不喜歡這樣 我也不在乎 So if you don't like it, I really don't give a fuck. 235
如果庭審產生余波 And if there's trial fallout? 236
那是你的事了 是吧 Well, that's your department, isn't it? 237
喬伊是個癮君子 Joey's a junkie. 238
他會稍早點升天 He'll just be stepping off a little early. 239
我們不是在求你準許 We're not asking for your permission. 240
我們是在叫你去安排 We're telling you to set it up. 241
等我們回到庭上 When we go back into court, 242
我會裁定證人可以作證 I will rule that the witness can testify. 243
你 You... 244
你讓約翰尼·贊德請求休庭 you have Johnny Zander ask for a recess 245
休庭到明天 好準備交叉盤問 until tomorrow to prepare for cross. 246
這會是個公平的請求 It'd be a fair request, 247
我會準許 and I'll grant it. 248
這樣你們就有一晚時間 You'll have the night. 249
怎么做了他 How you get to him... 250
就是你們的事了 是吧 ...well, that's your department, isn't it? 251
你像年輕人一樣抽上電子煙了啊 You're vaping just like the kids, huh? 252
這是個壞習慣 It's a terrible habit. 253
不違法嗎 Nothing illegal? 254
我聽說喬伊·馬爾蒂尼有毒癮 You know, I-I hear that Joey Maldini has a drug problem. 255
雖說他就像從天而降的天使 I mean, angel from heaven and everything, 256
但狀態還是不好吧 but still a little fucked up? 257
-他在堅持呢 -好吧 - He's hanging in there. - Okay. 258
他是只知道殺人的事 Is it just the murder, 259
還是掌握信息足以揭開所有內情 or is he swimming deep enough to reveal the whole iceberg? 260
現在總沒有人能攔菲歐娜·麥基的道了 I mean, no one's gonna get in Fiona McKee's way now. 261
我們想著先讓她拿下這個案子 You know? We figure let her win this one, 262
然后再讓他坦白剩下的 then we'll get him talking about the rest. 263
特殊罪案組都有點興奮過頭了 Obviously, Special Crimes is a little overexcited. 264
但功臣應該是你 對嗎 But this should be you, right? 265
菲歐娜說是他找你自的首 Fiona said he came to you. 266
是你讓他開口的 You're the one who got him talking. 267
別看低自己 南希 Don't sell yourself short, Nancy. 268
不然某個愚蠢的大塊頭警察 Or else some big, dumb slab of beef 269
會偷走這個事關你前途的案子 will be stealing the career-defining case you could've made. 270
這是你的案子 I mean, this is yours. 271
意義重大 It's big. 272
如果你開始覺得難以招架了 Listen, if it ever starts to feel like it's getting too big, 273
需要個找人傾訴 and you need someone to talk to about this, 274
庫薩克 任何事 Cusack, whatever, 275
我都在 I'm here. 276
謝謝 Thanks. 277
我得去整理一些事 I've got to sort through a couple things. 278
再見 See you. 279
以為我沒看著嗎 Think I'm not watching? 280
我一直看著你 I see you. 281
你說什么 Excuse me? 282
你離他們遠點 I want you to stay away from them. 283
邁克爾 亞當 Michael, Adam. 284
亞當 Adam? 285
別裝作不認識他的樣子 Don't pretend you don't know who I'm talking about. 286
你惹他就是惹我 You fuck with him, you fuck with me. 287
亞當 Adam? 288
費·巴克斯特 男朋友你好啊 289
我數過了 Did the count. 290
9310美元 $9,310. 291
某人挺積極嘛 Well, ain't we showing initiative? 292
我擅長跟錢打交道 問小莫就知道 I'm good with money. Ask Little Mo. 293
甚至有個老師說我對數字很有天賦 Even had a teacher tell me I got a facility for the numbers. 294
天賦 A facility? 295
雖然數學一塌糊涂 但我對數字很敏感 So bad at math I'm good at it. 296
怎么做到的 How that work? 297
在紙上算不出來 You can't do that shit on paper, 298
就得心算 so you got to do it in your head. 299
反復練習心算 就會越來越熟練 Keep doing it in your head over and over, the better you get. 300
這就是個等式 懂嗎 That be the equation, you feel me? 301
那個很牛的科學家叫什么來著 Who's that motherfucking scientist? 302
坐輪椅 機器人聲音的那個 The wheelchair dude, with the voice. 303
史蒂芬·霍金 Stephen Hawking. 304
沒錯 我們下九區也出了個牛氣哄哄的 Yeah, we got our own Stephen motherfucking Hawking 305
小史蒂芬·霍金 in the Lower Nine. 306
我可以幫忙算工資 I-I thought I could do, like, payroll 307
或者幫忙積累資金 or help build the bank. 308
* You can have that no-good half of a man * 309
* But please * 310
* Don't mess with my man... * 311
怎么積累資金 Build the bank how? 312
你有想過利用教堂洗錢嗎 You ever think about using the church to clean money? 313
比如卡芬街上那個需要建新屋頂的 Like the one down on Caffin that need a new roof? 314
你借現金給他們 幫他們修屋頂 You give them a cash loan, help them fix it up. 315
然后他們寄給你合法的支票 Then they issue you back a legit check. 316
這里有很多教堂都需要幫助 There's a lot of churches that need help down here. 317
這可能是我法官生涯里 This might be the hardest decision 318
最難做的一個決定 I've ever had to make as a judge. 319
我非常細心地聽取了兩方的論證 I've listened to both sides' arguments with great care, 320
但在決定之前 我還需要知道一件事 but there's one more thing that I need to know before I decide. 321
喬伊·馬爾蒂尼有毒品戒斷反應 Joey Maldini is struggling with drug withdrawal, 322
我得自己弄清楚 他是否能出庭作證 and I need to know for myself that he's up to this. 323
已經確認過了 法官大人 I've taken a good look at that, Your Honor. 324
他沒事的 He'll be fine. 325
但如我所說 麥基女士 But as I said, Ms. McKee, 326
我想親眼確認 I'd like to see that for myself. 327
除非有問題 沒有嗎 Unless there's a problem. No? 328
很好 好的 Good. All right. 329
不用了 Uh, no, no, no. 330
就阿倫一個人進辦公室 你們不介意的話 Just-just Alan in chambers, if you don't mind. 331
我們還是保持社交距離吧 Let's keep our social distancing, huh? 332
謝謝 Thank you. 333
我是邁克爾·德夏托 Well, I'm Michael Desiato. 334
這個案子由我主審 I'm presiding over this trial. 335
你好像有些緊張 小伙子 You, uh, look a little nervous, young man. 336
換你不會嗎 Wouldn't you be? 337
也是 Yeah. 338
我跟你說個小秘密 阿倫 I'll let you in on a little secret. I-- Oh, Alan. 339
能麻煩你去給馬爾蒂尼先生拿個杯子嗎 Would you get Mr. Maldini a glass, please? 340
我也會緊張 I get nervous, too. 341
-總是會緊張 -給 - Always have. - Here you go. 342
謝謝 Ah, thank you. 343
所以我得想個辦法來克服緊張情緒 So I had to come up with a strategy in order to deal with it. 344
你知道詩人W·H·奧登嗎 Are you familiar with W.H. Auden, the poet? 345
"萬千生靈沒有愛可以存活 "Thousands have lived without love, 346
但沒有水不行" not one without water." 347
每當我感覺不知所措 So, when I feel overwhelmed, 348
或是有了那種跡象 or if I feel I'm heading that way, 349
我都會停下來 深呼吸 然后喝一口水 I just take a moment, breathe and take a sip of water. 350
天啊 God. 351
鞋都穿不上了嗎 They can't get your boot back on, huh? 352
這樣如何 Hey, you know what? 353
我們的鞋碼好像差不多 You look to be about my size. 354
我來... Let me, uh... - 355
我來告訴你待會兒怎么做 Let me tell you what to expect. 356
好了 Now... 357
會有人叫你的名字 you'll hear your name called 358
然后你就走上證人席 and you'll come on up to the stand. 359
好了 There you go. 360
對圣經發誓你會說實話 And you'll swear on the Bible to tell the truth 361
然后坐下 到時你就 and then sit down, at which point, if you just... 362
就看著我 好嗎 ...just look at me, okay? 363
這樣你就不用看見庭審室里的人 That way you don't have to see the people in the court 364
他們很不喜歡你的作為 who really don't like what you're doing. 365
來穿這只腳的 Here, let's try this. 366
伸進去 小心 小心 Take it, careful, careful, careful. 367
好了 Okay. 368
很好 穿上了 Yeah. That's it. 369
所以那時候 只是我們倆之間的 So, at that point, it's just a conversation 370
一個對話 好嗎 between you and me, all right? 371
一對一 One-on-one. 372
你會沒事的 And you'll be fine. 373
我準備好作出裁定 I'm ready to rule on this. 374
我同意 I'm going to grant 375
檢方傳喚喬伊·馬爾蒂尼的申請 the state's application to call Joey Maldini. 376
法官大人 辯方申請休庭 Your Honor, the defense requests a recess 377
明天重新開庭 好讓我們準備交叉盤問 until tomorrow so we can prepare for cross. 378
不行 證人已經準備好了 No. The witness is ready now. 379
我們都看到你瘸了 I think we all saw you limping. 380
我腳踝斷了 I broke my ankle. 381
怎么回事 How? 382
從二樓的窗戶往下跳 Jumping out a second-story window. 383
什么時候 When? 384
幾小時前 A few hours ago. 385
你為什么這么做 Why did you do that? 386
為了遠離一些人 To get away from some people. 387
什么人 What people? 388
一些想置我于死地的人 People who want me dead. 389
-誰 -反對 法官大人 - Who? - Objection, Your Honor, th-- 390
我撤回提問 I withdraw the question. 391
你認識被告嗎 Do you know the accused? 392
他是我最好的朋友 He's my best friend. 393
你們什么時候認識的 How did you two first meet? 394
我和卡洛從小一起長大 Me and Carlo came up together. 395
記不清我們是幼兒園還是小學一年級認識的了 Can't remember if we first met at kindergarten or first grade, 396
但他就像我兄弟 but he was, like, my bro. 397
我家人很操蛋 然后 My family's fucked up and-- 398
媽的 我不能講臟話對吧 shit, am I not supposed to swear? 399
你做得很好 You're doing just fine. 400
對 所以 Yeah, so... 401
巴克斯特一家算是收養了我 the Baxters kind of took me in. 402
他們是個很好的家庭 They were a good family, 403
他們冰箱里總有吃的 they, um, always had food in the fridge. 404
在小塑料盒里放著剩菜 And, uh... leftovers in little plastic containers 405
外面貼著標簽 讓你知道里面是什么 with, uh, labels on them so you'd know what's in them. 406
比如意式燴飯 Like... risotto. 407
或奶酪通心粉 Or mac and cheese. 408
還有名牌汽水 And name-brand soda. 409
所以你們倆關系一直很好 So you two stayed close? 410
那是當然 Absolutely. 411
但你現在卻出庭指證他 But here you are testifying against him. 412
我們那兒 人不能告密 Where I come from, you don't snitch. 413
就是不行 但是 You just don't, but... 414
我無法再繼續這么生活了 I can't keep living like this. 415
像哪樣 Like what? 416
像哪樣 Like what? 417
我愛巴克斯特一家 視他們為自己家人 I loved the Baxters like my family. 418
但當你的家人 But when your own family-- 419
反對 巴克斯特一家不是被告 Objection. The Baxter family is not on trial here. 420
證人無法為更小范圍的事實作證 The witness can't testify to the narrower facts 421
除非把事實放在合適的語境下 if he doesn't put them in their proper perspective. 422
如果贊德先生不同意這點 If Mr. Zander's gonna have a problem with that-- 423
你可能有更嚴重的問題 麥基女士 You may have bigger problems, Ms. McKee. 424
我們 我們叫醫護人員進來 麻煩了 Let's-let's get this man some medical attention, please? 425
請陪審團回避 Release the jury. 426
叫急救人員 Call the EMTs. 427
女士們先生們 我向你們道歉 Ladies and gentlemen, I owe you an apology. 428
我以為我確保了 I thought that I had made sure 429
證人的健康狀況足以出庭指證 that the witness was well enough to testify. 430
但我錯了 But I was wrong. 431
我犯了個錯 I made a mistake. 432
所以恐怕你們得忽略 So I'm afraid you'll have to disregard 433
馬爾蒂尼先生所說的一切 everything that Mr. Maldini said. 434
他的可信度存疑 His credibility is questionable, 435
但最重要的是 but what really matters is that 436
辯方沒能交叉盤問他 the defense wasn't able to cross-examine him, 437
所以他所說的一切都未經證實 so everything he's said hasn't been tested, 438
這對被告來說極其不公平 and that is what is really unfair to the accused. 439
所以忘記你們曾見到過他 So get rid of the entire idea of him from your minds. 440
為了公平判案 For our purposes, 441
喬伊·馬爾蒂尼從沒出現過 Joey Maldini never existed. 442
* I'm-a break you off, let me be your motivation... * 443
* Baby, turn around, let me give you innovation, hey * 444
* You got that good-good, baby, don't you? * 445
* Got that good-good, baby, don't you? * 446
那是故意的 對吧 That was on purpose, right? 447
咖啡館 The cafe? 448
對 而且謝天謝地 Yes. And thank God. 449
你就... 讓我 讓我解釋 You know, just... Let me, let me explain-- 450
別想著是我說的這些 Forget it's me saying this. 451
你認真思考下 Just think for a moment. 452
你所做的這一切都太瘋狂了 You're crazy to be doing what you're doing. 453
我忍不住 I can't help it. 454
那是什么意思 What does that mean? 455
你知道這是什么意思 You know what it means. 456
我告訴你這是什么意思 I'll tell you what it means, 457
我告訴你 你把這錯當成了什么 and I'll tell you what you're mistaking it for. 458
你以為你愛上了那個女孩 You think you're in love with this girl. 459
其實不是 你被她迷住了 You're not. You're fascinated by her. 460
你被她深深吸引 是因為你殺了她弟弟 You're pulled towards her because you killed her brother. 461
你這話說得像老師 You sound like a teacher. 462
我愛你 I love you. 463
這不對 這是個可怕的錯誤 It's wrong, it's a terrible mistake. 464
我希望我沒這感覺 但我有 I wish I didn't feel this way, but I do. 465
你嫉妒了 You're jealous. 466
你就希望事情這么簡單 You want it to be that easy. 467
簡單 Easy? 468
你希望我是那個妒火中燒的壞老師 You want me to be the bad teacher turned into the jealous woman. 469
不是這樣 It's not it. 470
我求求你為自己承擔責任 亞當 I am begging you to take responsibility for yourself, Adam. 471
為了你們兩人好 For both your sakes, 472
你和費·巴克斯特不能再見面了 you and Fia Baxter have to stop seeing each other. 473
不然呢 你要告訴她嗎 Or what? Y-You'd tell her? 474
排練和指導不是一回事 Rehearsing and coaching are not the same thing, 475
我可以教你怎么回答 但不能教你說什么 which means I can tell you how to say things but not what to say. 476
-明白嗎 -當然 - Understood? - Sure. 477
科菲·瓊斯來到你的牢房 So, when Kofi Jones walked into your cell, 478
你要用哪個詞來形容自己的感受 what would be the one word to describe how you were feeling? 479
好吧 如果是我 Okay, if it were me, 480
害怕怎么樣 how about terrified? 481
這個嘛 我不害怕 Yeah, I-I don't know about terrified. 482
這是法律 自衛是這樣定義的 Here's the law. Here's the deal with self-defense: 483
我用你聽得懂的話說 卡洛 I'm gonna put it in your language, Carlo. 484
你必須要認為自己有即刻危險 You have to believe that you are in immediate danger 485
可能被殺 或受重傷 of being killed or very seriously hurt 486
只有采用致命武力才能避免 and that deadly force is needed to prevent it. 487
好 行 Yeah. That. 488
但是你并沒用到"害怕"這個詞 But notice how you didn't use the word "Terrified." 489
好吧 Okay. 490
行 Okay. 491
你弟弟是怎么死的 How did your brother die? 492
他出車禍沒的 He died in a car crash. 493
-開車的人是誰 -科菲·瓊斯 - The car was driven by who? - Kofi Jones. 494
科菲·瓊斯是不是扔下你弟弟不管 And did Kofi Jones leave your little brother all alone, 495
讓他在馬路邊失血身亡 bleeding to death on the side of the road 496
沒人在他身邊握著他的手 聽他的遺言 with no one to hold his hand or hear his last words? 497
是的 Yeah. 498
再給我講一遍 帶著感情講 Speak it back to me, with feeling. 499
你剛說完 You just said it. 500
這事給你的感受是什么 卡洛 How did it make you feel, Carlo? 501
-氣惱 -不對 - Mad. - No. 502
我他媽該說什么 What the fuck am I supposed to say? 503
-跟氣惱押韻 -不好 - It rhymes with mad. - Bad? 504
-天啊 -悲傷難熬 - Oh, Jesus. - Fucking sad. 505
節哀順便 I'm so sorry for your loss. 506
謝謝 Sure. 507
好吧 Okay. 508
卡洛 我的問題是 Here's my question, Carlo. 509
就這個問題 Here's-here's the question. 510
當害死你弟弟的人 When the man who killed your little brother 511
走進你牢房 你看到他站在那里時 walked into your cell and you saw him standing there... 512
你腦子里閃過的第一個念頭是什么 ...what was the first thought that came into your head? 513
弄死這個狗娘養的 Kill the motherfucker. 514
法官團 515
我不是有意想膩歪 Say, I ain't trying to get all sappy or nothing like that, 516
我只是想感謝你 but... I just want to thank you, you know? 517
帶我入伙 讓我住下來 For-for bringing me in and letting me stay. 518
客氣什么 小子 Of course, man. 519
我知道你是好人 I knew you was good people. 520
我去 看看你現在 I mean, shit, look at you now. 521
都能給媽媽提財務建議了 Making financial propositions to the mama herself. 522
我知道你有本事 I knew you had weight on you. 523
魯迪 You know, Rudy, 524
你入伙再加上搬進來 他緊張得要死 he was worried as all fuck when you were joining in and moving in, 525
尤其是科菲出事之后 especially after what went down with Kofi. 526
但是我告訴他 But I told him... 527
你又機靈 又忠誠 ...that you smart and that you loyal. 528
魯迪是誰 Who Rudy? 529
你不用一天之內啥秘密都知道 小子 you ain't need to learn all our secrets in one day, old boy. 530
普通高中同等學力考試 531
考生 科菲·瓊斯 2019年10月9日 未通過 532
來 坐下 Come, sit. 533
聽說你有疑慮 Doubts, I hear. 534
這些疑慮你沒跟我談過 You haven't spoken to me about these doubts, 535
但是你表達過 but you have spoken about them. 536
你們為什么就不相信我能有自己的見解 Why can't you believe I am capable of forming my own opinions? 537
沒有新的感情關系嗎 There's no new relationship? 538
在這個艱難時期 沒有人給你灌輸這些想法嗎 Nobody's feeding you these thoughts at this difficult time? 539
他叫亞當 His name is Adam. 540
因為發生了一些事 你很脆弱 費 Because of what happened, you are vulnerable, Fia. 541
會被人利用 You can be exploited. 542
你什么意思 What are you saying? 543
他表面上一套 He appears as one thing. 544
我... 好吧 我男朋友是魔鬼 My... Okay, my boyfriend is the devil? 545
媽 這是你的意思嗎 Is that... Mom, is this you? 546
好了 孩子 我們這么辦 All right, my child. Here's what we'll do. 547
你...你這話什么意思 What are you... What are you talking about? 548
"我們這么辦" "Here's what we'll do"? 549
這事跟你沒關系 This is none of your business. 550
-費 -索費婭 - Fia. - Sofia. 551
-費 -去他的 讓他滾 - Fia. Hey. - Fuck him. Fuck him. 552
他們以為自己是什么 Who do they think they are? 553
昨天的堅振課上 你知道他說什么嗎 In confirmation class yesterday, you know what he said? 554
"上帝對亞伯拉罕說 用刀殺死他 "God spake unto Abraham, 'Kill him with a knife.' 555
你的親生兒子 你的孩子 祭獻給我 Your own son. Your child, a sacrifice to me. 556
升起一團篝火 把你死去的兒子放在上面 Build a bonfire to put your dead son on, 557
事先還讓他幫你拾柴火 and ask him to help you collect the wood first, 558
你要做的事 不告訴他實情" lie to him about what you're doing.'" 559
然后"既然你同意了 And then, "And now that you've proved, 560
同意謀殺你的孩子 by agreeing to murder your child, 561
你對任何人的感情 都不會像愛我這般深邃 that there is, there is no one, no one you love more than me, 562
你其實并不用真動手" you don't actually have to do it." 563
這是什么變態暴君 I mean, what kind of a fucking deranged despot is that? 564
-寶貝 -這不是你 - Sweetheart-- - This is not you. 565
是我 就是我 It is me. It's all me. 566
你愛他嗎 Do you love him? 567
不 我恨祂 No. I hate him. 568
你母親問的是亞當 費 不是上帝 Your mother meant Adam, Fia, not God. 569
你會動手嗎 爸 Would you do it, Dad? 570
如果上帝要求你 If God asked you to? 571
媽 Mom? 572
如果上帝要求你 你會殺了我嗎 Would you kill me if God asked you to do it? 573
你愛他嗎 Do you love him? 574
愛 是的 我愛他 Yes. Yes, I love him. 575
漢堡店 576
我教子有事瞞著我 我一看就知道 I know when my godson is holding something back. 577
嗯 我可能 Yeah, I might have 578
自己挖坑自己跳了 gotten myself into something that's kind of messy. 579
女朋友 The girlfriend? 580
-還有件事 -什么事 - There's another thing. - What? 581
-有倆 -劈腿了 - There are two. - Girlfriends? 582
其中一個是我老師 One of them is my teacher. 583
我猜猜 So let me guess. 584
你喜歡另一個 You like the other one. 585
準確地說 不是"喜歡" "Like" Isn't the right word. 586
好吧 Okay. 587
羅賓遜老師不開心了 And Mrs. Robinson is upset. 588
電影《畢業生》中角色 589
好吧 行 Okay. Yeah. 590
交給我 I got this. 591
不 我... No, I... 592
我自己闖的禍 I got myself into this. 593
我應該自己解決 I should get myself out of it. 594
-這話說得... -就這樣 - Well, that sounds-- - It's what it is. 595
我自己來 I got it. 596
好 Sure. 597
如果你讓我來 If you're here to try to 598
是想讓我去看那犢子睜眼說瞎話 get me to go see that motherfucker lie under oath, 599
我還不如去賺錢 I'd rather be making money. 600
這是什么 What's this? 601
科菲同等學力考試的成績單 Results from Kofi's GED exam. 602
-沒過 -是的 - Says he failed. - He did. 603
看看日期 看看時間 Look at the date though, look at the time. 604
羅科·巴克斯特被殺的時候 Kofi was busy failing his GED exam... 605
科菲在忙著掛美國高中同等學力考試呢 the same time that Rocco Baxter was killed. 606
所以科菲是在替人頂包 Which means Kofi covered for someone. 607
欲念幫讓他當替死鬼 Desire asked him to take the fall. 608
所以肯定是欲念幫的人殺了羅科 So it has to be someone in the crew who killed Rocco. 609
你現在把他們當成家人了 The people you call family now? 610
就是他們讓巴克斯特家以為 They're the ones who let the Baxters think 611
是科菲殺了羅科 that Kofi was responsible for killing Rocco. 612
他們把他頂出去 然后就撇下他不管 They put the "X" On his back and then they turned the other way. 613
我知道他們讓你入了伙 I know they took you in. 614
我知道你覺得你欠他們的 I know you think you owe them something for that. 615
但是你有沒有想過 But has it ever occurred to you 616
他們讓你待在眼皮底下的原因 that maybe the reason they're keeping you so close 617
也許是因為他們出賣了你哥 is because they sold your brother down the Mississippi? 618
小莫那天在哪兒 Where was Little Mo that day? 619
-這就能解釋... -魯迪 - That would explain-- - Rudy. 620
魯迪 誰 誰是魯迪 Rudy? Who's-who's Rudy? 621
他是欲念幫的 He's in Desire? 622
你覺得是他在開車 You think he was driving? 623
我不認識他 但是 I don't know who he is, but... 624
小莫說科菲出事之后 Little Mo said that he was worried that I was joining 625
我加入欲念幫讓他很擔心 after what had went down with Kofi. 626
他還說什么了 What else did he say? 627
確切的 尤金 What exactly, Eugene? 628
-逐字逐句告訴我 -我不記得了 - Word for word. - I don't remember. 629
我們當時在喝酒 我不記得了 I mean, we was drinking and stuff and I don't remember. 630
他說什么了 Wh-What did he say? 631
這很重要 It's important. 632
他說他很擔心 我告訴你了 He said he was worried, like I told you. 633
但是 小莫跟他說不用擔心 因為 But... Little Mo told him not to trip, 'cause... 634
我比科菲聰明 而且更忠誠 I'm smarter than Kofi. And I'm more loyal. 635
更忠誠 "More loyal"? 636
好奇怪 That's so warped. 637
我可以調查一下這個魯迪 So I can look into this Rudy? 638
你是個老師 You're a teacher? 639
是的 高中攝影老師 Yeah, high school photography. 640
居然是正經工作 So a real vocation? 641
情況好的時候 我很喜歡這個工作 On good days, yes. I love it. 642
有的時候 感覺像是在看孩子 On lesser ones it can feel more like babysitting. 643
查理·費格羅 Charlie Figaro. 644
你是在 讓我投票還是在追我 Are you, uh, looking for my vote or are you hitting on me? 645
我有點分不出來 It's a little difficult to tell. 646
我本來以為你是個高手呢 I'd have thought you'd be kind of expert 647
在判斷是否恰當上面 on reading what is and isn't appropriate, 648
拉蒂默老師 Miss Latimer. 649
你畢竟是個老師嘛 You being a teacher and everything. 650
-你怎么知道 -不 聽著 現在是我在說了 - How did you know my-- - No, no, see, I'm doing the talking now. 651
我要你認真聽著 I want you to listen more carefully 652
這輩子最認真的一次 than you have ever listened to anything in your life. 653
這件事只能讓你完蛋 This can only end badly for you. 654
如果別人知道了 This comes out, uh... 655
你會被關進監獄 you go to jail. 656
成為一個登記的性罪犯 You become a registered sex offender 657
還有所有那些可怕的事 and everything that that brings with it. 658
你的工作 And your vocation? 659
你喜歡的工作 This thing you love? 660
你永遠也干不了了 Dead forever. 661
當然如果你別再繼續 But none of this needs happen. 662
所有這些就都不會發生 If you stop now. 663
做出正確的選擇 拉蒂默老師 Do the right thing, Miss Latimer. 664
你明白嗎 You feel me? 665
亞當怎么辦 What about Adam? 666
我會處理 I got him. 667
你不需要擔心那個 You ain't got to worry about that. 668
-他告訴你了 -是的 - He told you? - Yeah. 669
對他來說很難吧 Was it hard for him? 670
瞧瞧 Now, now, see? 671
我覺得你沒聽明白 I don't think you heard me right. 672
現在你需要就此罷手 Now you need to stop it. 673
別再管了 Step off. 674
我來處理 他會沒事的 I got him. He'll be fine. 675
我不確定 I don't know. 676
我了解我的教子 I know my godson. 677
他17歲 He's 17 years old. 678
正是 Exactly. 679
看著別人死在路邊 It's not easy to watch somebody die in the gutter 680
帶著負罪感生活 不是件容易事 and have to live with the guilt of knowing you did it. 681
對一個才17歲 而且敏感 溫柔的人 And when you're sensitive and sweet and 17... 682
等等 等等 Wait, wait, wait, wait. 683
亞當 Adam? 684
十分鐘 你欠我一次 Ten minutes. And you owe me. 685
我保證 不管我最終到哪 都帶你一起 I promise wherever I land, I will take you with me. 686
路易斯安那州犯罪史數據庫 名：魯迪 關鍵詞：欲念幫 687
名：特雷 姓：莫羅 化名：小莫 688
負責警官：魯迪·卡寧漢姆 689
還是伯爵茶 Earl Grey still? 690
你不再是我的助手了 芙蕾雅 You're not my assistant anymore, Freya. 691
我主要是很好奇你天天在干嘛 Mostly I'm just curious about what the hell you're doing. 692
有一位警察 他多次逮捕同一個毒販子 Found a cop who's arrested a dealer many times, 693
但最后都沒有起訴 and yet none of those arrests have led to charges. 694
這說明什么 What does that tell you? 695
要不毒販是線人 要不就是黑警 Either the dealer's an informant or the cop's dirty. 696
或者都是 Or both. 697
魯迪·卡寧漢姆+警察局+新奧爾良 檢索 698
魯迪·卡寧漢姆相關圖片 699
魯迪·卡寧漢姆中尉簡介 700
多愛 How much? 701
你有多愛他 How much do you love him? 702
全心全意 With all my heart. 703
我想要見他 I'd like to meet him. 704
好啊 Okay. 705
很好 什么時候 Great. Uh, when? 706
現在 Now? 707
現在就很好 Now would be good. 708
我剛剛要走呢 Hey, uh, I was just about to head out. 709
是嗎 你要去哪兒 Oh, yeah? Where you headed? 710
行吧 Okay. 711
女朋友 Girlfriend? 712
是的 Yeah. 713
好好玩 Well, have a good time. 714
會玩很久嗎 You gonna be gone long? 715
我不知道 I don't know. 716
好吧 Okay, well, 717
我會等你的 I'll wait up for you.