皇历2010年8月10日
神圣布里塔尼亚(Britannia)帝国向日本宣战
远东地区保持中立的岛国
与世界唯一的超级大国布里塔尼亚
双方围绕着日本的地下资源
在外交上长期对立
在本土决战中
布里塔尼亚军首次将人型自在战斗装甲骑
KnightMare Frame投入实战
其威力远远超出预想
日本的本土保卫战
因KnightMare的参战而全面溃败
日本成为了帝国的从属领地
自由 权利 甚至连名字都被剥夺了
AREA-11
这个数字
成了战败国日本的新名字
我…
朱雀 我
[枢木 朱雀]
我要把布里塔尼亚彻底毁掉
K
H
P
Y
D
+
M
W
-
Z
o
n
e
+
字
D
幕
M
组
自分を世界さえも変えてしまえそうな
自己也能改变世界的瞬间
瞬間はいつもすぐ側に
始终在我身边
翻译 KPDM(zomaryu)+DMHY(v-bird,阿奴比斯)+WLGO(幻羽)
隠せぬ苛立ちど
看着无法掩饰焦躁
校 译 KPDM(绯雨霜)+ WLGO(陪你看雪)
时 间
冰 温 玉 冷
立ち尽くす自分を見つめ
坚持到最后的自己
迷いながら
尽管犹豫
特效设计
zhq010419 夜风
悩みながら
尽管烦恼
悔やみながら
尽管懊悔
決めればいいさ
下定决心就好
君がくれた言葉一つ
因你的一句话
润 色
KPDM(Dying)
戸惑いは消え去り
困惑随风而去
空っぼだった僕の部屋に光が差した
光线穿过我空空如也的房间
見上げた大空が 青く澄み切って行く
抬头所见的天空 愈发蔚蓝清澈
閉ざした窓を開くことを決めた
早已决定要打开一扇耀眼的窗
自分を世界さえも変えてしまえそうな
自己也能改变世界的瞬间
瞬間を感じる今ここに
如今就在这里
STAGE 1
魔神诞生之日
战后7年 2017 a.t.b.
[a.t.b.——after the battle]
布里塔尼亚人居住地 东京租界
这里是α-3
目标从δ-12进入δ-14
以时速80公里前进中
CCT呼叫各小队
请从五层向二层 从路线3行进
各移动小队请到E-88捕捉目标
现在播放前几日在大阪发生的恐怖爆炸事件的影像
这次事件导致8名布里塔尼亚人及其他51人伤亡 这场惨剧…
自由时间结束
从现在开始
请您每手棋都在20秒内落子
没错 就是这样
代理人登场了啊
啊 终于得救了啊
学校那边没关系吗
什么啊 是学生嘛
什么啊 是贵族嘛
年轻真是好啊
有的是时间
有的是用来后悔的时间
你的名字是
鲁鲁修·兰佩鲁基
[Lelouch Lamperouge]
喂喂 这再怎么说也赢不了的啦 是吧
利瓦尔
[利瓦尔·卡尔狄蒙德 Rivalz Cardemonde]
想要赶上下一堂课的话
需要在几分钟内离开这里
啊 用飚的话大概20分钟左右
那么回程时麻烦你安全驾驶
啊?
9分钟内解决
老板 上次那件事
我知道了 稍后详谈
9分内? 一手棋只给你20秒哦
足够了
嗯? 从国王开始走?
鲁鲁修呢
被利瓦尔拖走了啊
又是代打?
这次是扑克? 还是…
他们俩完全没有身为学生会会员的自觉
他们可是在赌钱啊
头脑明明那么好
鲁鲁却总是用在奇怪的地方
好好学习的话 成绩什么的…对吧
想说『我们家的小鲁鲁明明是个认真的好孩子』吧
真可爱
我说 会长…
该死的
好不容易偷出来的
都怪玉城那家伙不按直人的作战计划去做
贵族最棒了
因为很自傲 所以肯定会付钱
另外你还创造了8分32秒的新记录
对方的持子时间本来就短
而且现在的贵族们都长在温室里
只不过是寄生在特权之下的一群家伙而已
那要不要和ELEVEN玩玩看
和我们布里塔尼亚人不一样…
太过分了 把无关的人都卷进去了
ELEVEN 真可怕
让各位久等了
现在是布里塔尼亚第三皇子
克洛维斯殿下演讲的时间
[克洛维斯·La·布里塔尼亚 Clovis La Britannia]
各位帝国的臣民
当然 还有大多数配合我们的ELEVEN
才不是什么ELEVEN! 是日本人!
诸位明白吗
我的心现在已被撕为两半
一半是悲伤 一半为愤怒
但是 背负着AREA-11命运的我
是绝不会向恐怖主义屈服的
要说为什么 因为这是正义之战
为了保护所有人幸福的正义之战
来吧 诸位
让我们一起向为正义而捐躯的8名烈士致以哀悼吧
默哀
啊 你不默哀吗?
利瓦尔呢
不好意思做嘛
就是啊
况且即使我们哭泣
死去的人也不会再回来了
哇 好伤感啊
说到底也只是自我满足而已
就算站得再直
反正世界也不会改变
太出色了 殿下
完全想象不出您之前正在享受宴会呢
总督作为AREA-11的招牌演员
当然要学会收放自如
您真有自信呢
只是有作为总督必需的思想准备 说什么自信…
只会让媒体的各位笑话而已
哪里哪里
我们只是期望能为克洛维斯殿下的治世尽一份心力而已
演戏般的治世吗?
殿下
嗯? 军人?
怎么了 那么吵
十分抱歉 但是
又是特别节目吗?
至少把素材…
愚蠢的东西
[因为研究是秘密进行，所以可能对外宣称是医疗研究]
警察说不过是医疗设备盗走事件
不至于动用全军
发动直属军
KnightMare也出动
一级警报 一级警报
第四 第七 第八 陆战攻击部队立刻到第三出口待机
第九特殊师团出击准备就绪
为什么啊
嗯
为什么一开始从国王开始走啊?
国王不动 部下怎么会跟来呢
我说啊
什么
鲁鲁修莫非想当社长之类的吗
怎么可能
我是不会去做这些奇怪的梦的
这是什么
驾驶得如此漫不经心
不要 那边是
那个 难道是我们的错
怎么可能
报告本厅
目标冲进了开发途中被废弃的VO大厦
等一下
这件事已由军队接手了
是巴托雷将军
将军
无论如何都要回收那个
那个可是…
那是什么
喂 鲁鲁修 电源线好像断了啊
哦
呐 那个是
喂 这里这里
哇 好惨啊
什么什么 事故?
不会是酒后驾驶吧?
真是白痴
喂 谁去帮他们一把吧
每个人都是这样
喂 等一下
哦 学生救护队登场
我说谁去叫一下警察啊
喂 没事吧
我说啊
你做的事虽然是没错
但还是不要做比较好啦
驱使无意义的善心的话
上课会迟到的啦
永田 永田
喂 能听到吗
找到了
我的…
在哪
是在那里吗
喂 停车啊
那样的应该算是肇事逃逸吧
货车里至少也装个梯子啊
立刻停车
警告 现在你们还有找辩护人的可能
重复一遍 现在立刻停车
连军队都出动了 怎么办
我就是为此而来的吧
现在出去很危险啊
好像情况很糟
用手机…
从麻布路线走就能进入地下铁路
卡莲 我们用那个吧
[卡莲·斯坦菲尔德 Kallen Stadtfeld]
那样不成虐杀了吗
哎 也是
那个女人
你在哪里啊 鲁鲁修
再不去学校的话
目标离开市区向贫民区开去了
[Getto：ELEVEN（日本人）居住地，是贫民聚集区]
好 继续追
YES
[Slash Haken：即从Glasgow和Sutherland等 机体装甲胸部两侧发射的锚射缆绳]
Slash Haken
KnightMare
该死
这不正是真正的恐怖分子吗
这家伙的威力你们应该很清楚吧
你们都退下
我来对付它
虽然不知道你从哪里搞到的
[Glasgow: 苏格兰西南部港湾 Sutherland: 英国苏格兰原郡名]
但旧式的Glasgow是赢不了这Sutherland的
更何况你还是无法理解皇帝陛下仁爱的ELEVEN
卡莲 想别的办法吧
再这样下去就糟了
你快逃吧
但是
真是单纯的家伙
为什么
中古品! (旧货、废铜烂铁)
哦 应变能力不错嘛
但是
手机没信号啊
从昏暗程度和路面状况来看
可以肯定是在过去的地下铁路上
目的地是贫民区
出去会很危险
但是
好吧 明白了 条件都理清楚了
虽然不想借助军队的保护
但只要用恐怖分子的通信器做见面礼…
啊 我把他给忘了
那家伙
居然把我扔下不管了
你为什么会知道
啊 难道我猜中了吗
你这家伙
做的太过火了啦
将军你和克洛维斯殿下私自藏起来的某样东西
被恐怖分子抢走了
虽然想要夺回来是很简单啦
但是还想把他们的同伙连根拔除
只要追踪恐怖分子就会知道他们的大本营在哪
恭喜
你的推理完全正确
不 那个 我只是觉得这件事有点奇怪…
够了
[特别派遣向导技术部的简称,新世代KnightMare的开发部门]
你们特派到底想干什么
我说了 帮忙大扫除而已嘛
帮忙?
对 我想要数据
还有 那个被抢走的东西 到底是什么
化学武器
也就是说 毒气
恐怖组织潜伏在地下铁路的角落里
你们的目的就是找到被恐怖分子夺走的兵器
搜索ELEVEN的居住区 新宿贫民区以及旧地铁通道
一旦发现 立刻报告
目标的回收交由我们亲卫队来执行
你们虽然是名誉布里塔尼亚人
不过原本还是ELEVEN
找出同样有猴臭味的ELEVEN吧
为了获得能够使用武器的资格
努力取得功绩吧
现在正是你们向布里塔尼亚显示忠诚的绝好机会
YES My Lord
是事故吗? 还是…
不…不行了吗
拜托了 扇
一定要找到这里啊
中部第四区 发现目标
很好 立刻准备回收
趁现在爬到上面的话
布里塔尼亚军
不要再继续杀人了
等一下 我是…
而且居然用毒气
哎
不要装傻了
所以说
反正这毒气也是布里塔尼亚制造的吧
你是…
不要杀人?
那么 就毁掉布里塔尼亚吧
鲁鲁修
是我 朱雀啊
你… 变成布里塔尼亚的军人了吗
你怎么
难道这个
你在说什么啊
不是…毒气?
对不起 如此慌乱地联系你
没关系
幸亏Glasgow的无线电还能用
比起这个 那果然是…
嗯 就像情报所说的 是毒气
永田呢
我不知道
我认为应该是在地下
回答我啊 朱雀
这女孩会是毒气?
但是作战简报里的确是说…
你这猴子
名誉布里塔尼亚人可没有得到这样的许可
但我听说那应该是毒气才对…
你没有抗辩的权利
糟了
这的确是毒
如果泄露出去
是朱雀的上级来说将成为非常危险的猛毒
但是为了表彰你的功绩
我给你一次机会
枢木一等兵
用这个把恐怖分子给杀了
他不是的
他是普通平民 只不过被卷入而已
你这家伙
这是命令
你不是向布里塔尼亚宣誓效忠了吗
那个是…
但是 我做不到
什么
我不会做的
向平民 向他开枪这样的事
那么 你就去死吧
朱雀
看你的样子应该是布里塔尼亚的学生吧 算你不走运
把那女孩抓起来 学生就地射杀
YES My Lord
愿布里塔尼亚崩溃
日本 万岁
让他们逃了?
这样还算是亲卫队吗?
万分抱歉
虽然爆风已从上方扩散了
但是岩盘被…
你以为我为什么只告诉了你们?
继…继续进行搜索
看来作战需要进入下一个阶段了
但是…殿下
如果那东西被外界知道了话
我就要被废嫡了
对本国那里就说是演习兼区域整理吧
以我第三皇子克洛维斯的名义命令
把新宿贫民区彻底毁灭!
为什么布里塔尼亚会…
老头子…
好了 接下来是楼上
对方是连名誉布里塔尼亚人都不如的垃圾
一个不留全部抹杀
那是当然
杰雷米亚管理官
[杰雷米亚·哥特瓦尔德 Jeremiah·Gottwald,纯血派,边境伯]
巴托雷将军希望您指挥第二方面军
不是有参谋在吗
难得来次前线
让我尽情享受一下吧
你到底是什么啊
这都是由于你吧 这场骚乱…
是吧
而且布里塔尼亚
布里塔尼亚 竟然连朱雀也…
没有?(驾驶员,物化称为Devicer)
(驾驶员)好像都被投入前线了
[Lancelot:布里塔尼亚军技术部开发的试作向导兵器 第一台第7世代的KnightMare Frame 需要驾驶员与机体有很高的适应性才能操纵 Lancelot为亚瑟王麾下最强圆桌骑士的名字]
即使我们把Lancelot带来了也是这样?
该怎么办呢
就算想要让它出动
也没有驾驶员(Devicer)啊
听好
在这里好好等着
怎么样
似乎只有ELEVEN而已
这附近应该有一个出口的
是的
旧市区的地图的确是这么画的
居然挂了 鲁鲁那家伙
真是符合恐怖分子末日的形象啊
你们…
不过 作为一个学生来说你已经很努力了
不愧是布里塔尼亚人
但是你的未来
现在就要结束了
不准杀他!
喂
如果可能的话我也不想杀你的
只能对上面这么报告了
我们亲卫队
找到了恐怖组织的大本营并将其全部剿灭
但是人质已经被他们杀光了
你觉得怎么样 这位同学
这到底算什么
朱雀也是 这女孩也是
都要结束了吗
连我也是
就这样什么都还没做到 轻易的…
娜娜莉
还不想就这样结束吧?
你
什么
你似乎有着渴求生存的理由
是刚才的女孩吗
难道…
若有力量的话就能活下去了吧
这是契约
我赐予你力量 作为交换 你必须实现我一个愿望
若缔结契约
你虽能存活于人世
却将与人类遵从不同之理
不同的天命
不同的时间
不同的生命
王之力终将使你孤寂
你若有此觉悟
[诸神的黄昏（Ragnarok）: 是北欧神话的预言中注定要降临的末日劫难。 不同其他神话传说用大篇幅叙述神对世界的创造，北欧神话用最浓重的笔墨 描绘了包括诸神在内都必须面对的宇宙毁灭。]
诸神黄昏之再现(Ragnarok)
神话再度开演吗
好吧
缔结这契约吧!
我说 痛恨布里塔尼亚人的布里塔尼亚人
该如何活下去
你这家伙是主义者吗？
[主义者:对布里塔尼亚帝国现有政策不满的布里塔尼亚人]
怎么了 不开枪吗
对手只是个学生啊
还是说你察觉了?
有资格开枪的
只有已有被杀觉悟的人
怎么了
以鲁鲁修·Vi·布里塔尼亚之名下令
[Lelouch·Vi·Britannia：鲁鲁修的真名]
你们
死吧
YES Your Highness
开火
自那日起
我就不断地编造谎言
活着是谎言
名字也是谎言
经历也是谎言
全都是谎言
我早已厌倦了这个毫无改变的世界
但这谎言让人绝望到想放弃都不行了
但是我也得到了…
力量
所以…
行け度もけものみち 獅子よ虎よと吠え
疾行兽道 狮虎咆哮
茜射す空の 彼方にまほろば
天空赤霞遍染 远处魅影幢幢
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
幽囚之孤独 彷徨之青春
弱さと怒りが姿無き敵ですか
孱弱与愤怒是无法窥见的敌人吗
父よ 未だ我は 己を知りがたし
父亲啊 至今我仍未能看清自己
先立つ兄らの
追逐前方
見えない背中を追えば
已然远去的兄长背影
迷いの一夜に明星は誘う
邀群星共度迷茫一夜
死して終わらぬ
死亡并非终点
夢を焦がれども
一心希冀梦想
確かな君こそ我が命
真实的你便是我的生命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
风掠荒野 蝶花共生
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
为这永恒春天 绽放梦幻美景
混濁の純潔 この身は汚れても
即使浑浊 玷污纯洁之身
心の錦を信じていてください
请坚信我那一份藏于心间的美好
母よ けして我は 涙を見せねども
母亲啊 决不让您看见我的泪水
足下の草に露は消えもせで
脚下青草 露水已悄然无踪