派拉蒙公司出版
導演：阿爾弗雷德.希區柯克 片名：怪尸案
主演：埃德蒙.格文尼 約翰.弗塞菲
好的！ 我知道該如何處置你這種人！ [Man ] Okay! I know how to handle your type!
好咧，老家伙 今天是你打獵的日子 Well, old faithful, that's your shooting for the day.
如果你逮不到兩只兔子 If we haven't rung up at least two rabbits,
我們今天就得空手而歸 we deserve to go home empty-handed.
對，希望越大… Yeah. Still, blessed are they who expect nothing...
失望也越大 for they shall not be disappointed.
生活中沒有比打獵更有意思的了 Mmm. Fewer things in life give a man more pleasure than hunting.
能滿足原始的本性….. It satisfies his primitive nature...
在森林中漫步，拿著自己的獵品 striding through the woods, picking up his kill.
好了，老家伙 Well, come on, old faithful.
有送上門的野兔等待開鍋呢 There's plump rabbits waiting for the frying pan.
如果能捉到四條腿一條尾巴的 我們今晚就大吃一頓 If this can had four legs and a tail, we'd be eating it tonight.
從中心穿過 Clean through the heart.
真是中彩了，我射中了他 For rice cake, I've done him in.
噢 Cor.
我只是無意射了兔子 我卻成了殺人犯 A harmless potshot at a rabbit and I'm a murderer... a killer.
媽媽說過我的下場不會好 Mother always said I'd come to a bad end.
你在這兒干什么？ What in Hades were you doing here anyway?
我想之前在這兒可沒見過你 I can't say that I've seen you around here before.
沒有.如果你想找死 也找個你熟悉的地方 No. If you're going to get yourself shot, do it where you're known.
“哈里.沃普先生” "Mr. Harry Worp,
“波士頓馬薩諸塞州 87號曼普大道” 8 7 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
噢，沃普，這里離你家可遠了 Well, Worp, you're a long way from home.
看來，你是不能回去 過圣誕節的啦.回不了了 With the looks of it, you won't get back for Christmas. No.
今年會有個陰寒冬天 We're going to have a cold, hard winter.
你要在這兒呆很長一段時間 非常的長 Mmm. You might keep here a long time... an awful long time.
對我來說很長，哈里 Too long for me, Harry.
對 Yes.
懷爾斯船長？ Captain Wiles?
有事嗎，夫人？ Yes, ma'am?
看來你遇到麻煩了，船長？ What seems to be the trouble, Captain?
噢，或許你可以說 是不可避免的意外 Well, it's what you might call an unavoidable accident.
-他死了 -對 He's dead. Yes.
我想說他是死了 當然，這是非常外行的說法 I would say that he was. Of course, that's an unprofessional opinion.
對，你，你認識他嗎 格勒夫利小姐？ Yeah. Did you, uh... Did you know him, Miss Gravely?
不認識 他不是在這兒附近住的吧？ No. Doesn't live around here?
-目前來說，他死在這附近 -真不幸 Well, he died around here. That's what counts now. Embarrassing.
船長，你如何處置他？ What do you plan to do with him, Captain?
格勒夫利小姐，坦白說 Miss Gravely, without cutting the hem off truth garment,
我打算把他藏起來，埋了 I'm gonna hide him, cover him up,
然后忘記他 forget him.
船長，你不打算通知警察嗎？ Are you never going to inform the police, Captain?
不.忘記你所看到的一切吧 格勒夫利小姐 No. Forget you saw me, Miss Gravely.
把這一切從你腦中抹掉 Chase it out of your mind, for heaven's sake.
這只是意外.他在這空地上閑逛 It was an accident. He was poking around the clearing...
我以為他是野兔或什么的 and I thought he was a rabbit or something.
是獵人的錯誤.噢.拜托，不要… It was a human error. Ah, now, please, don't...
不要對任何人說 格勒夫利小姐 Don't say anything to anybody, Miss Gravely.
你妥善處理吧，船長 Do as you think best, Captain.
我猜你肯定在其它森林里…. I'm sure you must have met many similar situations...
也遇到過很多類似的情況 in your travels in foreign lands.
對，我見過更糟糕的 Yeah. I've seen much worse things.
-我當然不會對別人說什么 -有過更糟糕的情況 I certainly won't say anything. Much worse things.
我記得當我在奧里諾科河的時候 I remember when I was on the Orinoco.
我們遇到了一個高大強壯的 土耳其人 We had a Turk, a great, big Turk there...
他拿著彎刀瘋狂地跑過來 running amuck with a machete.
船長，如果是我要隱藏一次意外 我會抓緊時間 Captain, if I were going to hide an accident, I shouldn't delay.
噢，你說得太正確了 格勒夫利小姐 Oh. Oh. You're right as rain, Miss Gravely.
對.你知道嗎？ 今天我很高興遇見你 Yes. You know something? I'm glad I met you today.
我很愉快能向如你這樣熱心 I feel better for telling somebody as warm,
溫柔且善解人意的人說這事 tender, understanding as yourself.
噢，說實在的，船長… Well, on the contrary, Captain. It...
如果我能幫上你什么 我當然高興 It... I'm certainly glad if I helped you, Captain.
或許你有興趣來嘗嘗藍莓松餅 Perhaps you would care to come over for some blueberry muffins...
還有咖啡，藍莓是在高山 矮樹叢里生長的那種 and coffee later on... high-bush blueberries?
噢，這的確是讓人意外的口福 Ah, well. This is certainly something of an interesting surprise.
-還來點酒吧 -噢 And perhaps a touch of elderberry wine. Oh.
畢竟，我們當鄰居也大概 也有三年了 After all, we've been neighbors for nearly three years now...
我們還沒有互相走訪過 and we've never exchanged social calls.
對，是時候我去拜訪了 You're right. It's high time I paid a call.
-什么時候？ -噢，今天下午怎樣？ What time? Oh, say, early this afternoon?
我會穿著干凈衣服帶著 饑餓的肚皮去的 I'll be there with a clean shirt and a hungry face.
-歡迎 -現在你最好先走 Do that. You better be going along now.
可別成了同謀 Don't want to be an accessory after the fact.
你真想得周到，懷爾斯船長 You are a considerate man, Capt. Wiles.
-再見 -再見 Good-bye. Good-bye.
就到了，媽媽！ [Boy ] Almost there, Mommy!
他就在這兒，媽媽 他就在這兒 Here he is, Mommy. Here he is.
-相信我了吧，媽媽？ -別碰他，安尼卡 What did I tell ya, Mommy? Don't touch it, Arnie.
-他在這兒 -不，不會是真的吧！哈里！ There he is. No. It can't be! Harry!
哈里.感謝普羅維登斯 哈里的遺體 Harry. Thank Providence, the last of Harry.
-誰是普羅維登斯，媽媽？-一個朋友 - Who's Providence, Mommy? - A very good friend.
-你知道他是誰嗎？ -你說是哈里 Don't you know who it is? You said Harry.
-你記住他了嗎，安尼卡？ -他怎么不會動了？ Can't you remember, Arnie? Why don't he get up and do something?
他睡著了，他熟睡了 He's asleep. He's in a deep sleep...
-睡得非常沉，非常香 -他是怎樣弄傷了頭的？ A deep wonderful sleep...How did he heat his head?
我猜是他的頭擺得不正確吧 Putting it where it wasn't wanted would be my guess.
-會好嗎？ -如果我們走運的話，就不會 - Will it get better? - Not if we're lucky.
我們回家吧 我弄點檸檬水給你喝 Let's run home and I'll make you some lemonade.
檸檬水也能讓我睡得沉睡得香嗎 媽媽？ Will lemonade put me in a wonderful, deep, deep sleep, Mommy?
-不，但比不喝檸檬要強 -我不明白 - No, Arnie, but it's better than no lemonade. - I don't understand that.
沒關系 你能忘記你見過的這個人嗎 Never mind. Now, you just forget you ever saw this man.
有什么特別的方法可以忘記？ Is there a special way to forget?
-想點別的 -我想我明天就不會見到他了 Just think of something else. I think I'll try not to see him tomorrow, Mommy.
好孩子.安尼卡 現在我們回家弄檸檬水吧 That's a good boy, Arnie. Now, let's run home and get that lemonade.
她不關心我對他干的一切 She won't care what I do with him.
如果我在這兒買票會不會 有怎么多人來？ Couldn't have had more people here if I'd sold tickets.
有什么好看的，我真搞不懂 What's the big attraction, I wonder?
這可是我一生中最幸運的一天 This could turn out to be the luckiest day of my life.
我還是坐在這兒 等全世界的人來悼念一下他吧 Might as well sit here till the rest of the world comes by to pay their last respects.
很快代理州長就會到了 Sooner or later one of them has to turn out to be the deputy sheriff.
彩旗飄飄的火車把家回 Flaggin'the train that's goin'home
彩旗飄飄的火車 奔向土斯卡羅薩 Flaggin'the train to Tuscaloosa [Cows Mooing]
不在游手好閑 Never nO mOre, nO mOre tO rOam
回到土斯卡羅薩 Gotta get back to Tuscaloosa
回到我心目中的女神的身邊 Got a sweet gal who's on my mind
回到土斯卡羅薩 Gotta get back to Tuscaloosa
回到我闊別的女孩身邊 Back to the gal I left behind
沒有行裝 Got no baggage
只是些路費 Just got my fare
但我所要的，對 But all I need yes, indeed
就是你在那兒等我 Is waitin'for me there
彩旗飄飄的火車奔向 土斯卡羅薩 Flaggin'the train to Tuscaloosa
我是多愛聽那轟轟轟的聲音啊 Oh how I love that choo-choo sound
彩旗飄飄的火車奔向 土斯卡羅薩 Flaggin' the train to Tuscaloosa
彩旗飄飄的火車正返航 Flaggin' the train that's homeward bound
回到土斯卡羅薩 Gotta get back to Tuscaloosa
回到我心目中的女神的身邊 Got a sweet gal who's on my mind
回到土斯卡羅薩 Gotta get back to Tuscaloosa
回到我闊別的女孩身邊 Back to the gal I left behind
沒有行裝 Got no baggage
只是些路費 Just got my fare
但我所要的，對 But all I need yes, indeed
就是你在那兒等我 Is waitin' for me there
你好，馬洛先生 Hello, Mr. Marlow.
維格，維格.你還沒售出一幅畫 Wiggy. Wiggy. You haven't sold a painting.
我的畫還擺在這兒 All my pictures in the same place.
汽車也很少啊.他們似乎…. So few cars. They don't seem to...
-我想他們只對蘋果酒有興趣 -蘋果酒？ I guess the cider takes their attention. Cider?
只是蘋果酒.把蘋果扔了！ 把酒喝了！ Cider, indeed. Throw it away! Drink it!
不，我討厭蘋果酒 還沒賣出一幅畫 No, I hate cider. Not a picture sold.
噢，馬洛先生，不好意思 讓我看看你的最新作品 Well, I'm sorry, Mr. Marlow. Let's get a look at your new one.
-把它掛起來 -給你看有什么用啊？ - Hold it up. - What good would it do to show it to you?
你不配看它.我是怎樣營生的？ You don't deserve to see it. How am I going to eat?
維格斯先生在自己非常瘋狂時 總是捶自己的胃 Mr. Wiggs always used to thump his stomach when he got mad.
他曾經擊碎里面什么的 He busted somethin' inside once. [Cows Mooing ]
你想如果我們在 第五大街是否會好點？ You think we'd do any better on Fifth Avenue?
-如果那兒的人多 -噢，有很多人 If there's more people there. Oh, lots of people.
成千上萬的人 Hundreds and thousands and billions of people.
-噢，那會好點 -但那些人是什么種類的，維格？ Well, it might be better then. But what sort of people, Wiggy?
什么種類？我告訴你 他們只是些小人物 What breed? I'll tell you. They're little people...
戴著帽子的無關緊要的人物 little people with hats on.
你的香煙呢？ How are your cigarettes?
明天我再買另一半 Now I'll buy the other half tomorrow. [Car Hood Closing ]
你的兒子擺弄那些車干什么？ What does your son do with all those old cars he always works on?
他買這些些機器古董 沒賺多少，但他需要這些錢 He sells 'em. Mechanical antiques. Doesn't make much, but he needs the money.
噢，他不用給錢給代理州長嗎？ Hmm. Doesn't he get paid for being deputy sheriff?
那是計件工作 要賺這個錢就要冒險 Piecework. Gets paid by the arrest, I think.
噢，馬洛先生.太漂亮了 Ah, Mr. Marlow. It's wonderful.
-我最近情緒低落 -這是什么？ I've been in a tortured mood lately. What is it?
好一個老維格 我的吹毛求疵的鑒賞家 Good old Wiggy, my sternest critic.
盡管我不太懂你的畫 但我認為還是挺漂亮的 Even if I don't understand your work, I think it's beautiful.
羅杰斯夫人也是 So does Mrs. Rogers.
-噢，你說過我嗎？ -噢，我 Oh? You talk about me? Well, l...
她可是個漂亮女士 有一個孩子了，對吧？ She's the pretty woman with the little boy, isn't she?
噢 我只是在我們聊起奇怪的人時 Mm-hmm. I only brought up your name once...
提過一次你的名字 when we were talking about strange people.
-啊！ -指的是陌生人 Huh? That is, strangers...
-噢 -也就是那些她沒見過的人 Oh. People she hadn't met yet.
噢，那個小可愛說了我什么？ And, uh, what does the pretty, little thing say about me?
-沒說什么 -我想得聊聊我們的買賣 Nothin'. I think we better discuss business.
這些是我要買的東西 Here... my shopping list.
我進去幫你拿貨 I'll go in and start puttin' it up.
維格 土斯卡羅薩你是如何發音的？ Say, Wiggy. How do you spell Tuscaloosa?
山姆？ Sam?
你好，加爾文 你回來時有沒聽說關于槍殺的事？ Hi, Calvin. You hear any shootin' a while back?
-沒有 -我聽說了 - Nope. - Well, I did.
-這里不該發生這種事的 And there shouldn't be any shootin' around here. Why?
因為這是個消息靈通的地方 It's posted land, that's why.
-為什么會這樣？ -因為是我傳的 Why's that? 'Cause I posted it.
你說這些人搞射擊干什么？ 想發泄一些多余的精力嗎？ What you got against people doing a little shooting now and then... let off a little steam?
子彈和槍支是危險了 他們有殺傷力 Bullets and guns are dangerous they injuriously
這里沒人會用大炮襲擊運貨車廂 No one around here could hit a freight car with a cannon.
我想你是對的，山姆 同樣的，法律就是法律 I guess you're right, Sam. All the same, the law's the law.
我想偵察一下看是誰干的…… And I got a good mind to scout around and find out who's doin' the shootin'...
拿點罰款 and level a little fine.
擺弄的零件吧？ And pick up a little piecework?
如果有什么我可以說得更直白的 你告訴我 Well, if I can do anything to make it any harder for you, you let me know.
馬洛先生，薰肉你喜歡怎樣弄？ How'd you want your bacon, Mr. Marlow?
-你說什么？ -我問你喜歡怎樣弄你的薰肉？ What were you saying? I asked how you want your bacon.
切片 Sliced. [ Doorbells Jingling ]
-加爾文在哪兒？ -在一些無關緊要的地方 - Where is Calvin? - Off somewheres unimportant.
今天的天氣真好 [Breathing Deeply] What a wonderful day.
昨天也是啊 但你當時沒對我說什么 So was yesterday, but you didn't say anything to me about it.
你找加爾文干什么？ What you want Calvin for?
這幅畫真漂亮 These marvelous pictures.
聽說是你畫的 Someone told me they were yours.
-你怎么不出售，去賺點錢？ 沒想過這個 Why don't you sell them, make a lot of money? Never thought of that.
我想我會考慮的 -還有那些歌…. I guess I'll just have to think about it. And that song...
你唱得很好聽 你自己寫的吧，應該是 You sing it so beautifully. You wrote it yourself, of course.
-你想說些什么？ -噢，親愛的 What do you want to borrow? Oh, dear.
我只是想有時候人是需要鼓勵的 不是嗎，馬洛先生？ I just think people need encouragement sometimes. Don't you, Mr. Marlow?
-你是怎樣知道我的名字的？ -噢，不就是寫在你的畫上嗎？ How'd you know my name? Well, it's on the pictures, isn't it?
可不是很容易看清的 It's not supposed to be readable.
噢，或許你可以這么說 但這可是非常的專業 Oh, you can tell it's not supposed to be. They're very professional.
你認為呢，維格斯太太？ Don't you think, Mrs. Wiggs?
噢，格勒夫利小姐 我只是知道這些畫無人問津 Well, Miss Gravely, all I know is nobody buys them.
感謝你的鼓勵 格勒夫利小姐 Thank you for yOur encouragement, Miss Gravely.
噢，我想知道你是怎樣 知道我的名字的？ Well, now I wonder how you know my name?
-很簡單.維格剛剛說的 -維格 Easy. Wiggy just said it. Wiggy.
多么荒謬的昵稱 What a perfectly ridiculous little nickname.
你是否介意我稱呼你為維格 維格斯太太？ Do you mind if I call you Wiggy, Mrs. Wiggs?
不介意，如果你能準時付你的帳 齊了，馬洛先生 Not if you pay all your bills on time. All right, Mr. Marlow.
薰肉，豆，卷心菜 糖，鹽，茶葉，奶酪 Bacon, beans, cabbage, sugar, salt, tea, oleo margarine.
-一共1.95美元 -還有一包香煙 $ 1.95. Don't forget half a package of cigarettes.
-噢，對.10美分，那就是2.5美元 -這么貴啊？ Ah, yes. Ten cents... two five. That much?
-我看來找不到… -我明白，馬洛先生 I don't seem to be able to find the... I know, Mr. Marlow.
就好像你買你畫一樣 As soon as we sell some of your paintings.
-等等，馬洛先生 -噢，我要說清楚 Just a minute, Mr. Marlow. Well, let me make my position clear.
噓 Shh.
-你看怎樣？ -我想是裝咖啡的 - What do you think? - I think it'll hold coffee.
你來拿一些好嗎，馬洛先生？ Will you try it, Mr. Marlow?
請把手指伸入杯耳 Put your finger through the handle, please.
尺寸如何？杯耳怎樣？ How about the size? What about the handle?
-啊？ -我是說，是否舒服？ Hmm? I mean, does it fit?
-手指的位置夠不夠？ -適合我的手指位 Is it the right finger size? It's my finger size.
-我買這個 -15美分 - I'll take it. - Fifteen cents.
-杯墊呢？ -10美分 And the saucer? Ten.
價格合理 That seems a fair price.
你問手指位干什么？ What's the finger size got to do with it?
噢，我想確定一下是否適合 男士用--一位健壯的男士 Um, I wanted to be certain it would fit a man... a certain size man.
男士？ A man?
今天下午有人會到我的家來 A certain somebody is coming over to my cottage this afternoon...
-真的嗎？ -來喝咖啡吃藍莓松餅 Not really? For coffee and blueberry muffins.
你真是個老年社交家 Why, you old social butterfly, you.
-老？-這可是有修飾成分的說法 格勒夫利小姐 - Old? - That was figuratively speaking, Miss Gravely.
看來來了些沒眼光的顧客 [Mrs. Wiggs ] I think we've got a nearsighted cider customer.
年輕人，你認為我多大了？ [Miss Gravely ] How old do you think I am, yOung man?
噢，50歲吧.你認為你有多大了？ Mmm. Fifty. How old do you think you are?
-42歲.我可以給我的出生證明 給你看 -恐怕… Forty-two. I can show you my birth certificate. I'm afraid you're gonna...
你看起來要比的出生證明的 真實年齡要大 have to show more than your birth certificate to convince a man of that.
-你什么意思？ -我是說你應該展現你的個性 What do you mean? I mean you have to show your character,
最內在的，隱藏了的本質 the inner self, the hidden qualities,
一個真實的格勒夫利小姐 一個感性的，感覺年輕的 the true Miss Gravely... sensitive, young in feeling,
充滿愛心和善解人意的你 timeless with love and understanding.
我能辦到！ I can do it!
-起碼，我想我是能辦到的 -辦什么？ - At least, I think I can do it. - Do what?
噢，我想我得出去看看 那些先生要買點什么 Well, I think I'll just go out and see what that gentlemen wants.
-現在像什么？你的剪刀呢？ -外面 At a time like this? Where are your scissors? Outside.
-我要幫你剪發 -剪發？ - We're going to cut her hair. - Hair?
剪得短點，新潮一點 給人以清新浪漫的感覺 We'll cut it short, bring it up-to-date, make a nice, romantic styling,
看起來會比你出生證明的 年齡要年輕10歲 take ten years off your birth certificate.
-你的絲帶在哪兒？ -在某個地方 How are you fixed for ribbon? Should be some around somewhere.
-粉底，唇膏呢？ -我想也是 Powder, rouge, lipstick? I think so.
不會看起來很低俗 Nothing cheap, shoddy or obvious.
而是年輕，柔美，極具個性 Just youth, gentility, character.
我出去找剪刀 你找其它東西 I'll go out and get the scissors. You find the other things.
-噢，在這兒 -打攪一下，小伙子.我… Ah, here they are. EXcuse me, young man. L...
噢，好的 Oh, well.
好了，歐內斯特.我們走吧 All right, Ernest. Let's go.
噢，我想該是剪后面 Well, always grow back, I guess.
-是加爾文 -他一個人嗎？ There's Calvin. Is he alone?
對，我想他還沒售出他的車 Yep. Guess he didn't sell his car.
嘿 你別在這兒擋著我畫畫好嗎？ Hey! Would you mind getting out of my picture?
接下來他要干什么你也知道了 他們會散播整件事的 Next thing you know, they'll be televising the whole thing.
喔 Huh.
是你的尸體啊，伙計？ This your body, little man?
喔，可別拉我下水 只是次意外，純粹是次意外 Oh, don't turn me in. It was an accident... an accident pure and simple.
我以為他是只野兔 野雞或什么的 I thought he was a rabbit or a pheasant or something.
-只是你沒碰到罷了 -我想我們該弄清此事的來龍去 It could've happened to you. Suppose we straighten this whole thing out.
好的，我想也是 Well, I guess that's the only way out.
今天早上我閑逛時 首先見到的是 First thing I seen when I rolled out this morning...
一只酩酊大醉的知更鳥 was a double-breasted robin drunk as a hoot owl from eating fermented chokecherries.
我就馬上意識到有人有麻煩了 Right away I knew somebody was in trouble.
我不知道那個人就是我 What I didn't know was that it was me. [Scoffs ]
儲藏室空了 我就想起了塞滿油炸野兔的牙逢 Well, the larder was empty and I got to thinking about a tooth full of fried rabbit.
他們不會因此而抓你 這可是合情合理的 It stands to reason that they can't touch you for it.
現在可沒有什么是合情合理的 Nothing these days stands to reason.
這只是次意外 或許是上天的杰作 It was accidental. An act of God, perhaps.
這樣你就可以有幸… In a way you should be grateful that you were able to do your share...
終結一個人的一生 in accomplishing the destiny of a fellow being.
例如，假設這是“圣書” 里面的內容 Suppose, for instance, it was written in the Book of Heaven...
這個人注定要在某個時間 某個地方 that this man was to die...
死去的 at this particular time, at this particular place.
碰巧要終結他的某種 東西出了亂子 And suppose for a moment that the actual accomplishing of his departure had been bungled...
失靈了 something had gone wrong.
呃，或許是雷電吧… Uh, perhaps it was meant to be a thunderbolt...
碰巧沒有雷電 and there was no thunder available, say.
但你出現了并射殺了他 Well, then you come along, and you shoot him...
上天的意旨得到實現 生命也就終結了 and heaven's will is done and destiny fulfilled.
你問心無愧 所以也沒什么好擔心的 Your conscience is quite clear. You've got nothing to worry about.
伙計，良心沒譴責我 Sammy, I haven't got a conscience.
也不是怕老天爺 And it's not heaven that's worrying me...
因為我沒想到 我要面對這一切的 because I don't expect I'll ever have to face it.
也不是你所說的那么動聽 不是 And it's none of those noble things you were talking about. No.
-不是那樣 -那又是怎樣？ Nothing like that. Then what is it?
是我自己，是我讓自己憂慮 [Sighs ] It's me. It's me that's worrying me...
是我和我以后的日子 me and my future life.
噢，我清楚警察和 他們那些懷疑的手段 Oh, I know the police and their suspicious ways.
在你證明是無辜之前 你都是有罪的 You're guilty until you're proved innocent.
我可不想和他們有什么瓜葛 And I want nothing more to do with them.
埋了他，就與他一了百了了 Bury him, I say, and have done with him.
他現在對誰都沒好處 讓他休息去 He's no good to anyone now. Lay him to rest.
把他放在地下.忘了他 Put him under the sod. Forget him.
我沒干過什么 你也沒看過什么 I never did it and you never saw him.
對.其他見過他的人有怎樣？ Yes. What about all those other people who saw him?
那個女人和她的孩子 格勒夫利小姐和那個流浪漢 How about the woman and the little boy, Miss Gravely and the tramp...
邊走邊看書的格林保醫生？ and the man who was reading the book... Dr. Greenbow?
-他們又怎樣？ -我可以告訴你，沒人對這感興趣 How about all of them? Well, nobody was interested, I tell you.
除了你來這兒后 之前沒人關心過這事 Nobody ever cared until you came along.
噢，這只是你的想法 或許有人在你埋了他后又想起他？ Ah, that's what you think. Suppose someone starts to care after you've buried him?
我可等不到他們對此 感興趣那天 I can't wait for people to start caring whenever they feel like it.
我不想把一次小小的意外 演變成大事 I don't want a little accident to turn into a career.
想想那個把他 稱呼位哈里的女士… Suppose that woman who called him Harry...
或許她想自己畢竟還是愛他的 Suppose she decides she loves him after all.
-她可是歇斯底里的高興 -噢？她長得什么樣子的？ She was downright hysterical with delight. Hmm? What was she like?
像彩虹般美 真希望自己年輕兩歲 Pretty as a rainbow. Wish I was two years younger.
-帶著小孩的那個吧？ -對，有四，五歲大了 And with a little boy? Yeah, about four or five years of age.
對，那應該是羅杰斯夫人 和她的兒子 Yeah. It's got to be Mrs. Rogers and her son.
山姆，你畫完后… Sammy, what do you say we slip him underground...
我們把他埋在地下 你看怎樣？ now that you've finished drawing him, eh?
我們遲些時候再談 一些小的細節 We could discuss the smaller details later.
我不喜歡這么干 官方想知道人是什么時候死的 I don't like it. The authorities like to know when people die.
好的，山姆.當我沒說過 All right, Sammy. Forget it.
你斷了退路 You cut off home.
我殺了他還得照料這尸體 I killed him and I'll look after his remains.
你打算這么做？接下來的日子 帶著他在村子里走啊 What'll you do? Drag him around the countryside the rest of the day?
噢，我會盡力的 一個人能做得也就這么多了 Oh, I'll do my best. That's all a man can do.
如果你不小心 你就會收到謀殺起訴 If you're not careful, you will get a murder charge lined up.
說實在的，我開始懷疑了 Matter of fact, I'm beginning to suspect something myself.
看到了吧，如果你 一位畫家，都朝壞的想 There you are then. See? If you, an artist, suspect the worst,
那么他們，這些警察 會怎么想啊？ what are they, the police, going to think?
那封有他名字和 地址的信封有怎樣？ What about that envelope with his name and address on it?
其實，你該寄回去 By rights, you should mail him back home.
山姆，你忘了是誰每晚 把這些信送到郵電局的嗎？ Sam,have you forgot w these letters sent to the post office every night
加爾文.維格斯，代理州長 Calvin Wiggs, deputy sheriff.
對.你說對了 我來告訴你我們該如何做吧 Oh, yes. You're right. I'll tell you what we'll do. Tell you what.
我們要找出羅杰斯夫人 對這人有多了解 We'll find out how well Mrs. Rogers knows this man,
看看她是否會知會警察 and whether she intends to notify the police of his death.
-這樣做有什么好處？ -噢.有很多好處 What good will that do? Why, a lot of good.
如果她只是他的一個普通朋友 If she's just a distant friend of his...
她就不會知會警方 and doesn't intend to notify the authorities,
這樣，我就可以幫你埋了哈里 then I, personally, will help you bury Harry.
噢，山姆！你回到了正軌 Oh, Sammy! You've signed on for the cruise.
現在什么時候了？ [Chuckles] What time is it?
-中午左右吧 -天啊 About noon. Good heavens.
我得回家打點打點 我和格勒夫利小姐有約會 I've got to go home and spruce up. I've got a date with Miss Gravely.
不會是你吧 Not you. You are not the one.
噢，山姆.她沒有什么特別用意 你也知道的？ Oh, Sam. She could do a lot worse, you know?
-也好不了多少.你想想吧 Couldn't do any better. Just think.
-你開創了個先例 -我沒開創什么 You'd be establishing a precedent. I'm not establishing nothing.
我是受她邀請去吃些 藍莓松餅和喝些咖啡 I am going over for some blueberry muffins and coffee by her own invitation,
或許會喝點酒 and possibly some elderberry wine.
你是否意識到你可是 第一個男人 Do you realize that you'll be the first man to, uh,
和她約會？ cross her threshold?
噢，也不算太遲，你知道嗎… Oh. Oh, it's not too late, you know. It's...
-她是保養得很好的女人 -我真羨慕你 She's a well-preserved woman. I envy you.
對，保養得很好 Yes, very well-preserved.
她也保守得該有一天開放點了 And preserves have to be opened someday.
噢？對 Hmm? Yes.
現在你去看看羅杰斯夫人 說了些什么 Now, you just trot down and see what Mrs. Rogers has to say.
-不如先埋了哈里？ -明智！ How about hiding Harry first? Holy smoke!
忘記這些 才能更痛快點 Forgetting a little detail like that could hang a man.
對 [Chuckles] Yes.
噢，噢.不好意思 Oh. Oh, I beg your pardon.
我希望永遠不會是 格林保醫生給我做手術 [Captain] I hope I never have to be operated on by Dr. Greenbow.
-快，我們快點行事 -對 Come on. Let's get going. Yeah.
下午好 Good afternoon.
你真是太美了 You're beautiful, wonderful.
你是我見過最美的人 You're the most wonderful, beautiful thing I've ever seen.
我想畫你 I'd like to paint you.
馬洛先生，你是否要點什么？ Was there something else you wanted, Mr. Marlow, isn't it?
你真是個可愛的女人 我想畫裸體的你 You certainly are a lovely woman. I'd like to paint you nude.
找個其它時間吧，馬洛先生 Some other time, Mr. Marlow.
-我得給安尼卡弄點檸檬水 -噢，應該 I was about to make Arnie some lemonade. Oh, yes. Yes, of course.
或許我來的不是時候 Perhaps I've come at an awkward moment.
如果你真的想讓我脫衣服 你就來對了 If you want to undress me, you have.
噢，不完全是 Well, it wasn't exactly that.
我來找你是想說件事的 但我見到你后，卻完了 I came here to talk to you about something, but after I saw you, it slipped my mind.
-那應該不是很重要 -我想你是對的 It couldn't have been very important then. Guess you're right.
或許你坐在陽臺里？ Why don't you sit down on the porch?
我拿點檸檬水給 或許你會回憶起的 I'll get you a lemonade and maybe you'll think of it.
你不但漂亮而且周到 You're not only beautiful, you're considerate too.
-安尼卡！ -你好，馬洛先生！ Arnie! Hello, Mr. Marlow!
你好.你拿著什么？ 一只野兔？ Hi. What do you got? A rabbit?
死的.你拿著什么？ Dead. What have you got?
噢，我拿著一只青蛙 Oh, I got me a little frog. [Yells]
-這里 -它餓了，要找媽媽 There he is. It's hungry. It needs a mother.
我和你交換 - [Mrs. Rogers, Giggling ] - I'll trade ya.
-你想當青蛙的媽媽？ -用野兔換青蛙 Your mother for mine? The rabbit for the frog.
-給你，安尼卡 -我想你做一筆好買賣 It's yours, Arnie. I think you got the best deal.
死野兔不用吃東西的 Dead rabbits don't eat.
好的 我拿回廚房給它喝點檸檬水 Well, I'll just take it in the kitchen and give him some lemonade.
四腳的野兔，它被殺死了 Four rabbit's feet, and he got killed.
-他該蓋上些樹葉 -戴上馬蹄 He should've carried a four-leaf clover too. And a horseshoe.
兔子是如何生出來的？ Say, how do rabbits get to be born?
-和大象一樣 -噢，那當然 Same way elephants do. Oh, sure.
怎么以前沒見你來過我家？ How come you never came over to visit me before?
我以前不知道你有個 怎么美麗的媽媽啊，安尼卡 Didn't know you had such a pretty mother, Arnie.
如果你認為她漂亮 你也該看看我的彈弓 If you think she's pretty, you should see my slingshot.
-噢，或許我明天來 -什么時候呢？ Hmm, perhaps I'll come back tomorrow. When's that?
-明天 -那是昨天 今天是明天 The day after today. That's yesterday. Today's tomorrow.
-是啊-昨天什么時候是明天啊？ 馬洛先生 It was. When was tomorrow yesterday, Mr. Marlow?
-今天 -噢，當然.昨天 Today. Oh, sure. Yesterday.
你永遠都搞不懂安尼卡的 他有自己的時間 You'll never make sense out of Arnie. He's got his own timing.
謝謝 Thank you.
-檸檬水，安尼卡？ -我已經偷喝了兩杯 Lemonade, Arnie? I already swiped two glasses.
-是我已經給了你兩杯 -偷更有趣 I would've given you two glasses. It's more fun swiped.
-我能借你的兔子嗎？馬洛先生 -當然，安尼卡 Can I borrow your rabbit, Mr. Marlow? Sure, Arnie.
你打算怎樣處置它啊？ What are you gonna do with it?
你永遠不知道一只死的野兔 什么時候會派上用場的 You never know when a dead rabbit might come in handy.
它已經為我拿到了一只青蛙 It already got me one frog.
-安尼卡，你現在要去哪兒啊？ -去做一些買賣 Arnie! Where are you going now? To make some more trades!
-安尼卡，準時回來吃午飯啊 -我盡量 Arnie, come home in time for supper. I'll try.
你姓什么？ [Horn Honking ] What's your given name?
-如果你不想回答，就捏造一個吧 -詹尼弗，詹尼弗.羅杰斯 If you don't want to tell me, just make one up. Jennifer. Jennifer Rogers.
聽好聽的 呃，那個在山上的人是誰？ Nice. Um, who's the man up on the path?
-什么人？ -就是，哈里.那個死人 What man? You know, Harry, the dead man.
噢，他啊.他是我的丈夫 Oh, him. That's my husband.
那么你的丈夫是死了？ Your husband's dead then?
-你的檸檬水夠甜嗎？ - Is your lemonade sweet enough? Seems to be.
-我喜歡酸點 -哈里是安尼卡的父親了？ I like it tart. Harry is Arnie's father then?
不，安尼卡的父親已經死了 -哈里也死了 No, Arnie's father's dead. So is Harry.
謝天謝地 他可能好得活不成了 Thank goodness. He was too good to live.
從他的相貌來看 他似乎不是太友善那種 From his looks, he didn't appear to me to be the kind who was too good.
噢，他是挺友善的.非常的好 Well, he was. Horribly good.
我也喜歡你的嘴巴 特別當你所“好”的時候 I like your mouth too, especially when you say good.
-你要來多杯檸檬水嗎？ -等會兒吧，謝謝 Will you have some more lemonade? Maybe later. Thanks.
安尼卡是在哪兒得到這野兔的？ Where'd Arnie get the rabbit?
他找到的 我想是懷爾斯船長射中的 He found it. I think Capt. Wiles shot it.
如果你不介意的話 我想聽聽關于你生活的故事 I'd like to hear more of your life story, if you don't mind.
我們對哈里都所知甚少 You see, we don't know quite what to do with Harry.
或許你能給點頭緒 Thought you might have some suggestions.
你說他的一切都與我無關 Hmm. You can stuff him for all I care.
說飽他就把他丟進一個玻璃瓶 Stuff him and put him in a glass case,
而我唯一的建議 是冷卻的玻璃瓶 only I'd suggest frosted glass.
除了娶了你 他還對你干了什么？ What did he do to you, besides marry you?
聽著，我多次向別人說起哈里 Look, I've wanted to explain about Harry a lot of times,
但沒人能明白 而最不能明白的是哈里 [Church Bells Ringing ] But nobody would understand, least of all Harry.
但你，你有藝術家的頭腦 或許你能看透 But you... You've got an artistic mind. You can see the finer things.
我可挺幸運的 繼續，告訴我所以一切 When I'm lucky. Go on. Tell me everything.
都說出來吧 Let it all out.
很久以前，我在戀愛中 It was a long time ago and I was in love.
-我很投入 -他叫什么名字？ I was too much in love. What was his name?
羅伯特 Robert.
我們都同意忽視對方的家人 和其它一切然后就結婚 We'd agreed to overlook each other's families and everything and get married.
-是嗎？ -噢，對 Did you? Oh, yes.
-然后羅伯特就被殺了 -噢？ And then Robert got killed. Oh?
我傷心了六周 I was heartbroken for six weeks.
然后我發現懷了安尼卡 Then I discovered little Arnie was on the way.
-真讓人驚訝 -這時哈里就出現了 Must have been a shock. Well, that's where Harry came in.
哈里是個英俊的英雄 哈里是個圣人 Harry the handsome hero. Harry the saint.
-哈里是最好的 -我沒聽清他的姓 Harry the good. I didn't catch his last name.
哈里.沃普，羅伯特的哥哥 Harry Worp, Robert's brother... his older brother.
他愛上你了？ And he fell in love with you?
如果他愛上我了 我就不會這么煩了 If he'd have fallen in love with me, I wouldn't have minded.
他想娶我，因為他是 羅伯特的哥哥而且有種優越感 He wanted to marry me because he was Robert's brother and felt noble.
而你以為他愛上你了？ But you thought he was in love with you?
因為有了安尼卡 所以我決定讓他愛我 And I decided to let him love me because of Arnie.
就在我結婚的第二天晚上 我知道了真相 It was on my second wedding night that I learned the truth.
第一天你不知道？ You didn't learn on your first?
那是個可怕的真相… [ Dog Barking ] This was a terrible truth...
-關于哈里的真相 -發生了什么？ the truth about Harry. Just what happened?
-你有多大了，馬洛先生？ -大概30歲 - How old are you, Mr. Marlow? - About thirty.
是這樣的 This is what happened.
我自己在酒店里 我穿上最好的睡衣 I was in the hotel room alone. I put on my best nightie.
-你明白嗎？ -完全明白 - You understand? - Perfectly.
盡管我對哈里沒有什么感覺 Although I had no true feeling for Harry,
但我還是讓自己興奮起來 因為我認為他愛我 I had worked myself into a certain enthusiasm because I thought he loved me.
可不容易啊 Must have been hard work.
那晚滿月，我坐在窗邊 There was a full moon, and I sat by the window...
因為我覺得這樣更能 展現我的新睡衣 because I thought it would show off my new nightie to advantage.
-很自然 -我不知道我為何要和你說這個 - Naturally. - I don't know why I'm telling you all this.
你可是個外人 我沒讓你覺得悶吧？ You a perfect stranger too. I'm not boring you, am I?
沒有，一點也不 No. No. Not at all.
-來到檸檬水怎樣？ -不用了 How about some more lemonade? Uh, soon. Soon.
-我說到哪兒了？ -你坐在窗邊因為那晚是滿月 Oh, where was I? You were sitting by the window because there was a full moon,
你讓自己興奮起來 and you'd worked yourself up to a certain enthusiasm.
我都說了這個？ I said all that?
嗯，哈里是什么時候進來的？ Uh, when does Harry come in?
他沒進來，他永遠也沒進來 He doesn't. He never came in.
-他第二天打來電話 -第二天？ He called the following morning. The following morning?
就在那天晚上 他在酒店的走廊里買了本雜志 In the hotel lobby the night before, he had bought a magazine.
-里面有他的星座 -不好嗎？ - His horoscope was in it. - Bad?
寫著，他是金牛座 It said... He was a Taurus.
寫著 “那天千萬別開展什么新項目” It said, "Don't start any new project that day.
“不會有好結果的” It could never be finished."
-你怎么辦？ -我離開了他，回到了我媽媽的家 And what did you do? I left him on the spot, and went home to Mother's.
-結束 -真是讓人心酸的故事 - The end. - What a poignant story.
-我知道你明白了，沒人會明白的 -你母親也不明白嗎？ I knew you'd understand. Nobody else does. Not even Mother?
噢，她以為我會回到他身邊 但我沒有 Well, she thought I should live with him, but I wouldn't.
他來過讓我回去 但都被我拒絕了 He pestered me to go back, but I always refused.
噢，想想 某天晚上我要他干什么… Well, suppose some night I wanted him to do something...
例如洗碗 like the dishes, for example.
而他的星座勸他別干 His horoscope just wouldn't let him.
-你做得很對 -有些事我是不想自己干的 You're absolutely right. There are some things I just don't like to do by myself.
如果真正理解你就不會責怪你 And no one with any true understanding would blame you for it.
安尼卡出生后，我就搬到了 我認為哈里找不到我的地方去了 As soon as Arnie was born, I moved away to where I thought Harry could never find me.
我改了名字和… I changed my name and...
但他還不死心？ But he was persistent?
今天早上有人敲我的門 This morning there was a knock on the door.
我開門前就知道是他 Before I opened it, I knew he was standing on the other side.
-他來要什么？ -我！他來要我，因為我是他的妻 What did he want? Me! He wanted me because I was his wife.
他需要我，因為 正如他所說的，他有鼓沖動 He wanted me because, as he put it, he suddenly felt some basic urge
-寂寞 -你呢？ loneliness. What'd you feel?
我覺得很惡心 你看到他的胡子和波浪發型嗎？ I felt sick. Did you see his mustache and his wavy hair?
有，但我看到他時 他已經死了 Yeah, but when I saw him, he was dead.
對，和他活著時是一樣的 活著時只不過是站在罷了 Yeah, he looked exactly the same when he was alive, except he was vertical.
-他進了屋子吧，他說了什么？ So he entered. What'd you say? Nothing.
我用奶瓶敲他的頭，敲到傻了 I hit him over the head with a milk bottle and knocked him silly.
-傻了？ -神經不正常啊 - Silly? - Bats. Tappy.
他搖搖晃晃地走向森林 不停地說他要找他妻子… He went staggering up towards the woods saying he was gonna find his wife...
如果這沒要他命就帶她回家 and drag her home if it killed him.
顯然要了他的命 Apparently it did.
來多杯檸檬水吧 [Horn Honking ] Have some more lemonade.
噢，懷爾斯船長 真讓人意外啊！ Why, Capt. Wiles. What a surprise.
可這是你邀請我來的 格勒夫利小姐 But you invited me, Miss Gravely.
-起碼我記得是這樣的 -當然了，船長 At least that's how I remember it. Of course I did, Captain.
但還有有點意外 But somehow, it's still a surprise.
噢，對.你真了解男人的需要 Oh, yes. You certainly know how to make a man feel wanted.
進屋吧，船長 Won't you come in, Captain?
噢，謝謝.很榮幸 Oh, thank you. I've-I've looked forward to it.
嘗到了真正廚師 做藍莓松餅的手藝了 Takes a real cook to make a good blueberry muffin...
藍莓味非常濃郁 to keep the blueberries from sitting on the bottom.
高山矮樹叢藍莓 這就是奧妙所在 High-bush blueberries. That's the secret.
我就在你射殺那個 不幸的人的附近采集的 I picked 'em up near where you shot that unfortunate man.
這個杯子真漂亮 A real handsome man's cup.
我們家用了很多年了 It's been in the family for years.
我的父親一直都用它 直到他去世 My father always used it up until he died.
我相信他死得很平靜 在睡夢中死去 I trust he died peacefully... slipped away in the night.
他是被脫粒機弄死的 He was caught in a threshing machine.
-希望我沒掉你胃口，船長 -噢，沒有.格勒夫利小姐 Hope I haven't distressed you, Captain. Oh, not at all, Miss Gravely.
沒關系 我總是看到事物陰暗的一面 Not at all. I'm used to looking on the rough side of things.
我面對死亡的次數很多了 I am man who's faced death many times.
-最近也是吧 -對 - Rather recently too. - Yeah.
-安尼卡，你拿什么來這兒？ -一只野兔 - Arnie. What are you carrying there? - A rabbit.
一只野兔？ [Captain ] A rabbit?
-你說這是什么？ -死兔.不是我的 - What do you call it? - Dead. It ain't mine.
-是誰的？ -你的，你弄槍射死的 Well, whose is it? Yours. You shot it with your gun.
肯定是你今天殺的 You must've killed it today.
-拿來燜可不錯啊 一只野兔！ - It should make a nice stew for ya. - A rabbit!
我還是殺了只兔子！ 你在哪兒找到的？ I finally killed a rabbit! Where did you find it?
在藍莓松餅里 In the blueberry muffins.
-什么？ -在森林外 - What? - Out in the woods.
噢，給你.一塊藍莓松餅 換一只兔子.合理吧？ Oh, here you are. One muffin for one rabbit. Fair enough?
應該是兩塊松餅換一只兔子 That was a two-muffin rabbit.
-我得走了 -噢 - I gotta go now. - Oh.
嗯 Hmm.
今天下午的天氣不錯啊 格勒夫利小姐 It's, uh, certainly a nice afternoon, Miss Gravely.
-是吧？ -嗯 Isn't it? Mmm.
還有，你也是位漂亮的女人 Yes, and you're... You're a nice woman.
我覺得你也挺英俊 懷爾斯船長 And I think you're awfully nice, Capt. Wiles.
噢，我們還是回到我們的話題： 哈里 Um, um. Let's get back to our little problem Harry.
-他怎樣啦？ -噢，現在，你不用擔心哈里 What's going to become of him? Oh, now, now. Don't you worry about Harry.
他在黃昏前會安穩地埋下地里 He'll be comfortably underground before nightfall.
都是些挖啊，鑿啊的工作 你怎么不… All that digging and work. Couldn't you just...
讓他從你的船里滑進水池里？ let him slide off the end of your boat pier into the pond?
讓他像根木頭一樣浮起來嗎？ 不行 And have him pop up like a cork? No, sir.
沒人能在離地面4英尺處浮起來 Nobody ever popped up from under four feet of ground.
不行 ，而且冬天他們還會在那兒挖雪 No. Besides, they'll be cutting ice there this winter.
現在如果他們去取冰 就不太妙了 Now wouldn't it be a nice thing if they were cutting blocks of ice and...
別緊張，船長.你說的是對的 Never mind, Captain. You're right.
對，埋在地下對哈里 來說是最好的了 Yes. Underground is the best place for Harry.
他看上去很舒坦，非常的舒坦 He seems comfortable, Sam, very comfortable and snug.
我們最好找個地方，盡早挖了 We better find a place and get it dug and the sooner the better.
如果你告訴羅杰斯夫人 和她的丈夫是正確的 If what you're telling me about Mrs. Rogers and her husband is right,
我同意你，山姆 I agree with you, Sammy.
噢，我們找塊地方吧 Well, let's find a place.
不用干得太辛苦的 No use making hard work out of it.
我們要找塊泥土松軟的地方 We need a place where the earth is soft.
對，找一個全鎮人在我們挖掘時 都不會干擾我們的地方 Yeah, and a place where the whole town won't stumble over us as we work.
嗯，一個極具個性的漂亮地方 Mmm. A place with a certain character and attractiveness.
朝西的.這樣哈里就可以看到日落 Facing west so that Harry can watch the setting sun.
-冬天暖和 -而且夏天涼爽 Where it'll be cozy in winter. And cool in the summer.
說實在，我可真有點羨慕哈里了 You know, I'm half envying Harry.
挖兩倍的寬不會花太多時間 It wouldn't take much longer to dig it twice as wide.
謝謝你的好意，另找時間吧 Well, thanks for your kindness, but some other time.
-這里.看來這兒可是個好地方 -啊 Here. This looks like a good place. Ah.
你可真幸運，哈里.沃普 You're a lucky fellow, Harry Worp.
-來吧，船長.脫掉你外衣 -為什么要我來？ Come on, Captain. Off with your coat. What, me?
當然是你啦.這可是你人 對吧？ Certainly you. It's your body, isn't it?
噢，我不是很善于挖墳墓 Oh, I'm not much of a hand at grave digging.
你今天去打獵時 就該好好想想了 You should've thought of that before you went hunting this morning.
加爾文.維格斯 我們現在如何是好？ Calvin Wiggs. What'll we do now?
捏造一個他信以為真的故事 Think up the best story he's ever heard.
-別挖了，山姆 -怎么了？ Lay down your shovel, Sam. What's the trouble?
-我累得不行了 -好的.我10分鐘前就累得不行了 - I'm dead beat. - Good. I was dead beat ten minutes ago.
我想一直地挖直到你放棄 I wanted to keep digging until you gave up.
-讓我直起疙瘩 -是嗎？ Gives me the creeps. Yeah?
來吧，去抬哈里把他放進去 Come on. Let's get Harry and pop him in.
有怪莫怪啦 With hasty reverence.
-你想說點什么嗎？船長 -當然 Would you like to say a few words, Captain? That I would.
哈里.沃普 可別在這兒露面了！ Harry Worp, don't ever show your face around here again!
我們弄完就走吧 Let's finish this job and get out of here.
船長，我想加爾文.維格斯 好像在找什么 Captain, I think Calvin Wiggs is looking for something.
你認為他是否知道 哈里.沃普到過這兒？ Do you suppose he knows that Harry Worp came up here?
山姆，這和你想得那樣可怕 Sammy, that's as horrible a thought as you've ever had.
他會否想知道哈里怎么了 或者他在哪兒？ And that he wonders what happened to Harry or where he is?
我的唯一答案是我們快點完工 My only answer is to keep on scraping, and fast.
如果你還想槍殺什么 我希望你還是殺兔子吧 You know if, if you must kill things from now on, I wish you'd stick to rabbits.
-尸體會小點-兔子！ 我可沒對你說過，是吧？山姆 The body's smaller. Rabbits! I didn't tell you, did I, Sammy?
-我今天是殺了野兔！ 別太大聲了.我知道是干的 I shot a rabbit today! Don't shout. I know you did.
我到詹尼弗.羅杰斯那兒時 安尼卡給我看的 I was up at Jennifer Rogers' when Arnie showed me the rabbit.
詹尼弗？別浪費時間了，對吧？ Jennifer, eh? Didn't waste much time, did you?
噢，我并沒責怪你，山姆 Well, I don't blame you, Sammy.
她是個非常好的寡婦 非常的好 A very nice widow she'll make. Very nice.
我們埋完哈里后再說她吧？ Let's discuss her when we've finished with Harry, huh?
別發火.我可不想說你的事 No need to get huffy. I don't want to talk about your affairs.
我有我自己的事 I've got affairs of my own.
你是指我的受保護人？ You mean my protege?
-什么？ -格勒夫利小姐 Come again? Miss Gravely.
今天下午我在維格斯夫人 的店里給她改頭換面 The lady that I renovated down at Mrs. Wiggs' this afternoon.
一個非常棒的改變 A most remarkable reversion to femininity.
我不是很明白，山姆 I don't quite get you, Sammy boy.
她非常興高采烈地 去了百貨店 She came into the Emporium in rather high excitement.
想買個新的茶杯和杯墊 還有其它東西 Wanted a new cup and saucer, lots of other things.
我給她改了個新形象 和做了新發型 I gave her a new makeup and hairdo.
別告訴我你沒注意到 Don't tell me you didn't notice.
她是位非常友善的女士 非常的友善 She's a very nice lady, Sam. Very nice.
我們都很友善.我不知道 有誰會像我們這樣來幫忙 We're all nice. I don't see how anyone could help but like us.
這是我今天感受到的 [Sighs] That's just how I feel today.
我不知道我是否動心了還是… I don't know whether I've grown rose-colored glasses or if...
還是你愛上她了？ Or, uh, if you're in love?
啊！ Aha! [Chuckling]
沒有什么比你知道自己 戀愛了更讓人興奮的了 There's nothing like finding yourself in love.
會給你工作帶來更多的熱情 No, it adds zest to your work.
熱情！熱情！ Zest! Zest!
我想我是夠熱情了 I think I've had enough zest for a while.
-我們坐下來休息一會吧？ -好的，也是時候了 Let's sit down and rest, huh? Why not? We've earned it.
告訴我，山姆 詹尼弗對此事有何看法？ Tell me, Sam, what did Jennifer think of my shooting?
你是指羅杰斯吧？ 噢，我想現在為止… You mean Mrs. Rogers? Oh, I think by now...
有可以稱呼她的名字吧 I'm entitled to be on a first-name basis with her.
畢竟，我用一顆子彈讓她解脫了 After all, I brought her a happy release with one bullet.
一顆子彈？我可看到了 “監制射擊”的告示啊 One bullet? How 'bout that "No Shooting" sign that I found?
噢，用一顆子彈射 “禁止射擊”的告示 Well, that. One bullet for the "No Shooting" sign,
一顆射啤酒罐還有一顆射哈里 one for the beer can and one for Harry.
-那么野兔呢？ 一顆射野… How about the rabbit? And one for the ra...
怎么了？ What's the matter?
怎么了？什么咬了你？ What's wrong? What's bitten you?
我只是射了三槍.三槍！ I only fired three bullets. Three!
一槍射了告示牌 一槍射了啤酒罐 One for the shooting sign, one for the beer can...
一槍射了躺在墳墓里的人 And one for the little man who's lying in the grave.
沒有，沒有.一槍射中了野兔 No, Sammy, no. That's just it. One for the rabbit.
如果我射了野兔 哈里就不是我射死的 If I shot the rabbit, I didn't shoot Harry.
噢，山姆，你本意是什么？ Oh, Sammy boy, what have you tried to make me do?
不就是不讓我 背殺人犯的黑鍋嗎 Tried to make a murderer out of me.
好了，別坐那兒了.幫忙啊！ 你幫了我埋了他 Well, don't sit there. Help me! You helped bury him.
如果不是你殺的 那你為什么要來埋他 Even if you didn't kill him, why go digging him up...
現在不是干得挺妥當的嗎？ now that he's so beautifully planted?
我答應過詹尼弗 我們會把他埋了 I've promised Jennifer that we'd bury him.
我要受信用，他得躺在下面 Keep my word, he should stay buried.
而且不管是否是你殺他的 你已經控訴過自己了 Besides whether you killed him or not, you've incriminated yourself.
你這樣要去解釋你沒殺 這個人卻又要埋他 You'll have more of a job explaining away a body you didn't kill and buried...
比你去解釋你無意殺了個人 然后把他埋更麻煩 than a body that you killed accidentally and buried.
對吧，船長？ Right, Captain?
你找到他時不該想要埋了他 You're not supposed to bury bodies whenever you find them.
這讓別人起疑心 It makes people suspicious.
似乎也對警察透露了什么 或表明了什么 Supposed to tell the police or advertise or something.
噢，山姆，你是不明白的 你根本不理解 Oh, Sammy, you don't understand. You don't comprehend one bit.
你應該不想我余生 就這樣不明不白的過吧？ You wouldn't like me to go through my life not knowing if I killed him or not, would you?
真是矛盾 Very inconsistent.
之前你說你問心無愧 First you tell me you've got no conscience.
現在你說得又好像良心發現 Now you talk about something that sounds remarkably like a conscience.
噢，山姆，過來幫我一把吧 Oh, Sammy, come on. Help me.
其實我并不關心 是否是我殺了他 I don't care if I killed him or not, for all that matters.
但我一見到警察就抖 說我沒干過又不好受 But I'll get the shakes whenever I see a policeman, and it's no good saying I won't.
好了 All right.
如果是我，我寧愿被誤認 是殺人犯也不愿去證明山姆 If I had my choice, I'd rather be thought a murderer than proved one.
我們倆一起挖，我們就能 很省事就把哈里挖出來了 With two of us digging, we'll have Harry out of here in nothing flat.
這兒看得不清楚 Can't see much from here.
我還是得趴下看看 I'd better get in down there and look at him.
-讓我來代勞吧 -好的，你的眼睛好使 Let me do the honors. All right. You've got good eyes.
嘿，那不是子彈傷的 Hey. That isn't a bullet wound.
-不是子彈傷的？ -不是 "Isn't a bullet wound"? No.
你怎么知道？ What d'ya know?
那拿硬物打傷的 That's what they call a blow with a blunt instrument.
噢？你有什么看法，山姆？ Huh? What are you thinking, Sammy?
我想，懷爾斯船長 遇到了一宗謀殺 I think, Capt. Wiles, we're tangled up in a murder.
謀殺.如果是謀殺，是誰干的？ Murder. If it's murder, who done it?
-是誰干的？ -我剛才不是問過了：是誰干的？ - Who "did" it? - That's what I say Who done it?
除了詹尼弗.羅杰斯 還會有誰想殺他？ Apart from Jennifer Rogers, who else'd want to kill him?
除了詹尼弗？ "Apart from Jennifer"?
對，你認為她會否… Yeah. Do you think that she would...
噢，荒謬 Oh, it's ridiculous.
你說過當她來到這兒 看到死尸時，她很驚訝的 You said she was surprised to see the body when she came up here.
你不也說過她敲打過他的頭嗎 You said she hit him on the head.
加島來，船上會有漁夫… Coming home from Madagascar once, we had a fireman on board...
用磚頭敲了他的頭 接著兩天后就死了 who hit his head on a brick wall and died two days later.
他在穿上哪兒能找到磚頭？ Where could he find a brick wall on board a ship?
這也是我們都疑惑的 That's what we always wondered.
不會是詹尼弗的，不是 [Sighs] Couldn't have been Jennifer. No.
而且誰干的又有什么關系？ Besides, what's it matter who did it?
如果把他埋了眼不見心不煩 對我們大家都有好處 It'll be better for all of us if he's buried and out of the way.
不行 我可不來收拾別人的爛攤子 Nothing doing. I'm not burying someone else's bad habits.
呃？或許是格勒夫利小姐干的？ Hmm? Suppose it was Miss Gravely?
什么？ What? [Laughing]
一點也不好笑 No, it's not as funny as all that.
是你自己說她見到哈里時… You said yourself she wasn't particularly startled...
不感到驚訝的 to see you dragging Harry up the path.
你這個藝術家一點禮貌都沒有 You artists have got no idea of etiquette.
格勒夫利小姐秉性溫柔 而且有教養 Miss Gravely is a lady of gentle habits and upbringing.
一位內斂的女士 如果不是我拖著哈里 A lady to hide her feelings. If I hadn't been holding Harry by the ankles,
我想她根本不會說什么 I don't suppose she'd have mentioned him at all.
-真的？ -啊！當她說 - Really? - Nah! When she said,
“怎么啦，船長？” "What seems to be the trouble, Captain?"
說得非常的暢心，就好像在說 It was nothing more than a pleasantry, so to speak.
“今天天氣不錯啊，是吧？” “我想是的” Like, "Nice day, isn't it?" "I'm sure, yes."
或其它什么的 Or something like that.
想不想幫我再埋了他？ Going to help me bury him again?
呃，不知道 Um... I don't know.
也可能是格林保醫生 或流浪漢或… 'Course, it might have been Dr. Greenbow or the tramp or...
-或者是詹尼弗？ -我說過那不可能是… OrJennifer? I told you it couldn't...
噢，再爭這個也沒有意思了 我們安頓好他吧 Well, no point in arguing about it. Let's get rid of him.
好的，你在我需要時幫忙 我想也是時候我幫你一把了 All right. You've helped me in my hour of need. I guess it's up to me to help you.
-我們還是忘了哈里吧 We'll file Harry away once and for all. Yeah.
沒有比這更無稽的了 No more nonsense about it.
請進，格勒夫利小姐，請進 Come aboard, Miss Gravely, come aboard.
只是個又老又舊的地方 It's just an old salt's snug anchorage.
很小，沒你家那般富麗堂皇 但非常的溫馨 Small, not palatial like yours. But homely, very home...
請坐吧，格勒夫利小姐 Won't you sit down, Miss Gravely?
謝謝 Thank you.
真是有趣，我們就那么一個下午 就變得那么親近了 It's funny, you know. Funny how we got to be so friendly in one afternoon.
我知道你并非像他們那樣呆板 I knew you weren't as prim and starchy as they made out.
還是因為那次射擊 [Chuckling ] Not by a long shot.
-真的嗎？ -不 Really? NO.
我是一個能看清女性優點的男人 I'm a man who can recognize the human qualities in a woman.
當我在哈里出事那兒見到你時 When I first saw you down where Harry was...
-懷爾斯船長 -啊？ Capt. Wiles. Yes, ma'am?
在你這么好意地評價我之前，我 Before you make your kind thoughts known to me, I...
我想向你解釋一下我今天下午 為什么這么突然地 should like to offer you some explanation of my sudden invitation...
邀請你去喝咖啡吃藍莓松餅… to coffee and blueberry muffins this afternoon...
還有我，我現在為什么會 和你坐在一塊 and my... and my sitting with you here now.
不，你不必解釋任何東西 No, ma'am, you don't have to explain anything.
你在我困難時幫助我，實在感激 You came to my aid at a moment of crisis, for which I'm truly grateful.
謝謝，但這也是我覺得 虧欠你的地方 Thank you, but it's just that I owe you some reason.
不，不，不.我可不想聽你這樣說 No, no, no. I won't hear a word of it.
你目睹了我處置那尸體時的窘態 You saw the predicament I was in with that body on my hands and all,
而你卻非常友善地諒解了我 and you shut your eyes to it in a most sporting fashion, if I may say so.
-懷爾斯船長 -怎么了？ Capt. Wiles. Yes, ma'am?
我要告訴你我請你去喝咖啡 和吃藍莓餅的原因 I'm trying to tell you that the reason I asked you to coffee and blueberry muffins...
是因為…我覺得… was because... I felt...
-同情我 -感謝你 Sympathy. Gratitude.
感…但應該是我感謝你才對的 Gra... But I'm the one who should be grateful.
不，我該感謝你.我感激你 No, I was grateful. L... I am grateful.
我感激你幫忙 把我所殺的人給埋了 I'm grateful to you for burying my body.
你殺的人？ Your body?
那個你以為是你自己殺的人… The man you thought you killed...
是被我用高跟皮鞋砸他的 腦袋而死的 was the man I hit over the head with the leather heel of my hiking shoe.
你？ You?
-最后還用了鐵板 -為什么 - And with a metal cleat on the end of it. - But why?
他騷擾我 He annoyed me.
我回家時，這時他… I was walking towards home when he...
突然冒了出來，眼神怪怪的… suddenly came at me with a wild look in his eye...
并胡扯說我們結婚了 and insisted... we were married.
噢，之前你們都認識的 Oh, then you'd known each other before.
相信也好，不相信也罷 我之前從未見過他 Believe it or not, I had never seen him before in my life,
即使是見過他 我也肯定不會和他結婚 and... if I ever had, I never would have married him.
他肯定誤以為你是其他人了 He must have mistaken you for someone else.
不，他應該不會… 他拉著我到矮樹林 No, he definitely... pulled me into the bushes.
是嗎？ Yes?
-我掙扎出來了 -繼續 - I came out again. - Go on.
他又拉我回去了 He pulled me back.
兩次啊 Twice.
他用非常可怕 非常硬朗的聲音對我說話 He swore at me... horrible, masculine sounds.
我當然不知道他在說什么 I didn't understand them, of course.
那是肯定的 Of course you didn't.
-我們打了起來 -然后呢？ - We fought. - Then what?
我贏了.我的鞋子在掙扎過程中 掉了出來.我就敲了他 I won. My shoe had come off in the struggle, and I hit him.
我往死里敲他 I hit him as hard as ever I could.
你殺了他 You killed him.
我不得不這樣.我被他騷擾了 船長 I must have done it. I was annoyed, Captain.
-非常的不禮貌 -那很自然 Very annoyed. Naturally.
我想我可從未受過這樣的騷擾 I don't think I've ever been so annoyed.
結果我就失去理智了 Consequently, I, I didn't realize my own capabilities.
噢！在我看來… Whew! Seems to me...
羅杰斯夫人傻乎乎地敲了他 你卻完結了他 Mrs. Rogers knocked him silly, and you finished him off.
為什么羅杰斯夫人要敲他？ Why should Mrs. Rogers knock him silly?
她才是他的妻子 She was really his wife.
可憐的女人 我想她的品味獨特 Poor woman. I thought she had better taste.
你知道嗎，船長 You know, Captain,
我逃跑后，我就決定我永遠 不會對其他人說這事 when I ran away I decided I would never tell a soul what happened.
接著我遇見了你，我想… Then I met you, and I thought...
你認為這是你殺的 這真是太好不過了 how convenient it was that you should think that you had shot him.
-請你原諒我這么想 -挺自然的 - You must forgive me for thinking that. - Only natural.
這就是為什么我覺得虧欠了你 That's why I felt... I still feel under an obligation to you.
噢，別提了.我們忘了它吧 Oh, not at all. Let's forget it.
不行，我們不能這樣做 這對你不公平 No, we mustn't do that. It would hardly be fair to you...
我是指你埋了不是你殺的人 I mean, for you to go through life knowing that you had buried a man you didn't kill.
你幫我頂替了罪行 You would have my crime on your conscience.
是我的榮幸，噢.不好意思 It's a pleasure, [Hiccups] I'm sure.
別這樣 But no.
現在我意識到 哈里這個人已經完全喪失理智 Now I realize that Harry man was out of his mind, and...
而我說做的代表正義 my action was justifiable,
沒理由我們不讓警方知道 there's no reason we shouldn't let the authorities know about it.
-警方？ -這樣一切都真相大白了 The authorities? Then everything will be cleared up nicely.
我想加爾文.維格斯 和那些警察 I'm sure Calvin Wiggs and the police...
不會對我們的解釋有所疑惑 won't make a fuss about it when we explain.
-或許還不用被記入案底 -別天真了，夫人 Perhaps it needn't get into the papers at all. Don't you believe it, ma'am.
這可是他們所喜歡的素材 案底 They love it, the papers, this kind of thing.
謀殺，動機 Murder and passion.
你就別管哈里了 忘了所發生的一切吧 You let Harry be. Just forget it ever happened,
就好像山姆，我和 詹尼弗.羅杰斯那樣 the same as Sammy and me and Jennifer Rogers are going to do.
噢，但那可不是你所殺的人啊 Oh, but... but it isn't your body.
畢竟，他是我殺的 所以我這樣說才通情達理 After all, I killed him, so it's only fair that I should have the say-so.
-對，但… -你不這么認為嗎？ Yes, but... Well, in a way... DOn't yOu agree?
我想你是的.船長 I thought you would. I tell you what, Captain.
-現在我們去拿把鐵鍬 -但，夫人… We'll go and get a spade now. But, ma'am...
我們把他挖出來后 我們就回到我的家 And after we've dug him up, we'll go back to my place...
我會給你煮點熱巧克力 and I'll make you some hot chocolate.
安尼卡累得夠嗆了 他睡了一天一夜 Arnie's so tired he'll sleep all day and half the night.
詹尼弗 我覺得你的房子挺漂亮的 I think you've got a pretty house,Jennifer.
這是我用羅伯特的 保險金裝修的 It's the best I could do on Robert's insurance.
-要糖嗎？ -不要，齋啡 Sugar? No, black, thanks.
有點好笑，但… It's funny, but...
我覺得和你在一塊挺舒服的 山姆 I feel awful comfortable with you, Sam.
你知道嗎，我也有同感 You know, I feel the same way too.
感覺挺好的 It's a good feeling,
能有人和自己的感覺是一樣的 feeling comfortable with someone who feels that way too.
但有件事讓我挺擔心的 There is one thing I feel uncomfortable about.
告訴我，我來幫你照料 Tell me what it is, and I'll take care of it for you.
哈里？哈里怎樣了？ It's Harry? What about Harry?
哈里？別想他了？ Harry? Don't you think about Harry.
哈里已經歸于塵土了 他成了永恒，是過去了 Harry's part of the earth. He's with eternity, the ages.
聽我的話，哈里成為歷史了 Take my word for it. Harry's ancient history.
進來吧，不管是誰 Come in, whoever it is.
怎么啦？ What happened? [Sighs]
山姆，我有事要告訴你 Sam, I've got Something to tell you.
不，船長.我有事要告訴他 No, Captain, I have something to tell him.
究竟什么事啊？ Now who's going to tell what?
我用我的高跟鞋殺了哈里 I killed Harry Worp with the leather heel of my hiking shoe.
-是你殺的 我們要去通知加爾文.維格斯 - So it was you. - We're on our way to get Calvin Wiggs,
-讓他通知聯邦警察 我勸她這根本沒必要 and have him call the state police. I keep telling her there's no need.
他說得對，而且那樣不是 很妥當.哈里死了也被埋了 He's right and, uh, besides, it'd be indecent. Harry's dead and buried.
山姆，我有件事要告訴你 Sam, I've got something to tell you.
你不會又挖起他了吧 You haven't dug him up again.
噢，我… Well, l...
我堅持要這樣做，馬洛先生 I insisted, Mr. Marlow.
你還不明白嗎？ Don't you understand?
你沒必要害怕 這是我要說的 You have nothing to fear. It's my concern entirely.
懷爾斯船長把所有情況 告訴我之后 As soon as Capt. Wiles told me the full circumstances of his being here,
我就知道沒什么 好躲躲閃閃的了 I knew there was nothing for me to hide.
你對哈里知道多少？ You know all about Harry?
我是知道的，羅杰斯夫人 而且… I'm afraid I do, Mrs. Rogers, and...
而且沒人會多嘴一位女士 和瘋子的事 and after all, nobody could possibly gossip about a lady and a maniac.
你真讓人意想不到 You'd be surprised.
你可能還不知道謀殺意味著什么 格勒夫利小姐 You don't quite understand what murder involves, Miss Gravely.
是沒完沒了的審問和拍照 It'd be hours and hours of questioning and photographs,
而你的私人生活會 被報紙亂說一通 and the whole of your private life spread indecently in the newspapers.
你怎么這樣說我的私人生活 這么糟糕啊？ What makes you think my private life is indecent?
我不是這意思 我是指他們偵查的手段很骯臟 I didn't mean that. I meant that the way they pry is indecent.
他們恨不得你死.這就是報紙 攝影師，偵探了 They'll hound you to death. There'll be newspapermen, photographers, detectives.
-我已經決定了 -她看起來像是了 - I've made up my mind. - She certainly has.
是懷爾斯船長勸我 It was Capt. Wiles here who persuaded me to call...
給羅杰斯夫人電話并告訴她 我打算如何做 and tell Mrs. Rogers what I proposed to do.
畢竟，她和這件事也有點關系 After all, she is most closely connected with the business.
你覺得呢，羅杰斯夫人？ What do you think about it, Mrs. Rogers?
我不懂你們怎么把哈里 這事弄成這樣 I can't see why you're all making such a fuss about Harry.
如果他已經被埋了 我不明白你為何又要挖起他 If he was buried, I don't see why you had to dig him up.
但既然你這樣做了 我想你最好做你覺得是最恰當的 But since you have, I guess you'd better do what you think best.
我不管你怎樣處置哈里 只要你別弄活他就行了 I don't care what you do with Harry, as long as you don't bring him back to life.
-那我可以放開手做了 -只要你愿意 - I have a free hand, then. - Free as a bird.
而我知道的就是 那已經成為歷史了 As far as I'm concerned, it's ancient history.
等等，詹尼弗 Wait a minute,Jennifer.
我想我們忘了什么 I think we've forgotten something.
你有沒考慮過，如果這件事 公之于眾，那么你的婚姻… Do you realize if this thing comes out, that all the details of your marriage...
不就成了公眾事件了？ will be public property?
-噢 -我得承認，我還真沒想到這點 - Oh. - I must confess, I hadn't thought of that, either.
-你這次把哈里放在哪兒？ -就擺在橡樹旁 - Where'd you put Harry this time? - Over by the big oak tree.
我去拿鐵鏟 I'll get my shovel.
恐怕我給你們帶來麻煩了 I'm afraid I'm causing you rather a lot of hard work.
-對不起 -別客氣了 I'm sorry. Not at all, not at all.
噢，我來拿吧 Well, let's all go up there.
你知道吧 我之前還沒出席過葬禮 You know, I've never been to a homemade funeral before.
我出席過 [Chuckles] I have.
這是我的第三次 This is my third.
都集中在一天了 All in one day.
噢，讓我們上土吧 [Sam ] Well, let's get it over with.
好的 Yes.
我想我們該拿水泥加固 [Captain] I think we ought to cement it over.
明年春天，我會種些藍莓 [Miss Gravely] Next spring I'll set out some blueberry bushes.
你能不能種點別的？ 丁香什么的？ [Captain] Couldn't you make it something else? Lilacs maybe?
我想還是順其自然吧 [Sam] I think nature'll take good care of it.
-來點禱告吧？ -我想不到有什么好說的 How about a little service? [Sam] I can't think of anything to say.
-而且我的手臂很疼 -沒時間做禱告了 Besides, my arms ache. [Jennifer] It's too late to say prayers.
而且無論他會去哪兒 他現在就在這兒 Besides, wherever he was going, he's there now.
再見了，哈里.我會原諒你的 Bye, Harry. I forgive you.
喇叭在歡迎哈里呢 [Captain] Trumpets welcoming Harry.
-你也不是太清楚哈里 -我想畫你現在的樣子，詹尼弗 You didn't know Harry. I'd like to paint you like that,Jennifer.
在月光的映襯下你非常的美 You look beautiful, glistening in the moonlight.
聽起來像是從村子 那邊傳過來的 [Captain] Sounds as if it's coming down from near the village.
我知道是什么 [Miss Gravely] I know what it is.
那是幻影公共馬車的號召… It's the call of the phantom stagecoach...
-200年前的每晚都會經過這兒 -幻影公共馬車？ that used to pass by here each night 2OO years ago. Phantom coach?
那條老的收費公路過去 是經過那兒的山丘 The old turnpike used to run across those foothills over there.
入夜后就好像攔路強盜 [Sam] Oh, to be a highwayman on a night like this.
聽到嗎，有人在跑 [Jennifer] Listen. Somebody's running. [ Indistinct Shouting ]
-馬吧？ -如果是馬，應該會叫的 Horses? If it's a horse, it's learned how to shout.
-她在說什么？ -待會我就知道了，她在跑過來 What's she saying? We'll know in a minute. She's coming this way.
-山姆.馬洛！ -我是維格.老維格 Sam Marlow! It's Wiggy. Old Wiggy.
馬洛！馬洛！ Mr. Marlow! Mr. Marlow!
-維格，你來這兒干什么？ 我，他，你要… Wiggy, what on earth do you want? L... He... You... Wants...
-順一下氣吧 -他是個百萬富翁 Catch your breath. He's a millionaire.
-誰啊？ -他要買你的畫，馬洛 Who? He wants to buy your pictures, Mr. Marlow.
-哪幅畫？ -所有或許會更多 Which pictures? All of'em and more besides.
他說你是個天才 He says you're a genius.
他說得很對，但他要買了我 所有的畫可挺讓人難以置信的 He's right, but it's hard to believe he wants to buy all my pictures.
我也覺得很驚訝 但至少該和他聊聊吧 [Miss Gravely] I'd be too curious to refuse at least to talk to him.
別錯失良機了 [Wiggy] Don't turn down a good chance.
好的，我去和他談談 All right, I'll talk to him.
-我們在挖?木根 -?木茶對你有好處 We're digging sassafras root. [Wiggy] Sassafras tea's mighty good for you.
維格斯先生說它能在 他死之前治好他的關節炎 Mr. Wiggs always swore it cured his arthritis just before he died.
那個百萬富翁開多少價？ [Captain] How much does the millionaire want to pay?
那幅看起來像是在雷暴中 很多顏色的畫我開價7美元 I asked seven dollars for that one looks like a lot of blobs of color in a thunderstorm.
-還有呢？-他說沒事 而且還說這些可真是無價之寶 [Sam] And? Said he couldn't think of it. Said they were priceless.
聽起來就像是我在幼兒園 畫的那樣 [Captain] Sounds like something I painted in kindergarten.
我要你知道 這幅畫的涵義是世界的開始 [Sam] I'll have you know that picture's symbolic of the beginning of the world.
這是也我在幼兒園聽到的 關于這世界的說法 [Captain] That's where I first heard of the world, at kindergarten.
噢，我的朋友是現代 博物館的美術評論家 Yes, and my friend here, art critic for the Modern Museum...
恕我無禮 美術評論家說什么可與我無關 Don't think I'm rude, but it doesn't matter to me what an art critic says.
-就這樣嗎？ -我知道我的畫很棒 Is that so? I know my paintings are good.
又不是那美術評論家購買 而是你.所以最主要是你怎么想 He doesn't want them; you do. So all that matters is what you think.
我想這是天才的作品 我所有都買了 I think they are works of genius, and I want to buy them all.
-太糟糕了 -為什么？ Too bad. Why?
我在想我決定不賣它們 而且你也買不起 Just decided I can't sell them. Besides, you couldn't afford them.
噢 Oh.
噢，錢吧 Uh... Money.
山姆，別傻了.讓他付錢就是 Sammy. Don't be a fool. Make him pay through the nose.
快啊，馬洛先生.現實點 Go ahead, Mr. Marlow. Be reasonable.
如果你喜歡，過分點也沒事 Be unreasonable, if you want.
你怎么看？ What do you say?
這是你的作品，你拿主意 It's your genius. It's up to you.
好的.世界上你最喜歡什么？ All right then. What do you like most in the whole world?
我也說不清.草莓吧 I don't know. Strawberries, I guess.
草莓，寫下吧 Strawberries. Write that down.
兩盒新鮮草莓，每月一次 無論是什么季節 Two boxes of fresh strawberries, first of each month, in and out of season...
從現在開始 from now on.
噢，很簡單.還有什么？ Well, it's simple. What else?
安尼卡喜歡什么？ What would Arnie like?
化學藥品 A chemical set.
-哪種？ -很難聞那種 What kind? Whatever smells the worst.
-聽到了嗎？ -聽到了 Got that? Right.
一種很難聞的化學藥品 One smelly chemical set.
維格，你想要什么？ Wiggy. Wiggy, what would you like?
收銀機，鍍銘碟，一個響鈴 Cash register. Chromium plated. One that rings a bell.
-有地方放嗎？ -我會找到地方的 Got room for one? I'll find room.
-收銀機 -鍍銘碟，還有一個響鈴？ Cash register. Chromium plated. One that rings a bell?
知道 Check.
格勒夫利小姐 來一個裝修漂亮的客廳怎樣？ Miss Gravely, a beauty parlor, fully equipped?
有什么用？ What for?
我要一個有很多禮物的嫁妝箱 A hope chest... filled with the things I should have put in it and didn't.
一個嫁妝箱，要有很多嫁妝 A hope chest, full of hope.
船長呢？ Captain?
一只上乘獵槍，火藥 A good shotgun, plenty of ammunition,
一些燈芯絨褲子，一件白襯衣 和一頂打獵帽，要褐色的 some corduroy britches, a plain shirt and a hunting cap, a brown one.
戴維.克羅斯基…這些作品 Davy Crockett... the works.
好了，就這樣.我想 這些畫就是你的了 Well, that's it, I guess. The paintings are yours.
還有你的呢？ Yes, but what about you?
對啊，山姆，你也要點什么吧 Yes, Sam, you've gotta ask for something.
好的，我想想 Well, let's see.
就這樣 That's it.
-什么？ -不好意思 - What's it? - Pardon me.
你看怎樣？ What do you think?
好的，我想挺好安排的 Yes, I think that can be easily arranged.
好的，就這樣吧 Well. That's it, then.
我早上來取畫吧 I'll come back in the morning for all these paintings.
馬洛先生，我會記住 Mr. Marlow, this has been a night...
今天晚上的 that I shall remember the rest of my life.
歡迎再來 下個月會有更多的畫 Come back again. Have some more paintings for you next month.
即使你提價 And you'll have a steady customer in me,
我也是你固定的顧客 even if you raise your prices.
好了，再見 Well, good night, everyone.
-再見 -再見 Good night. Good night.
謝謝，年輕人 All right, young man. [Millionaire Clears Throat]
恭喜你，山姆.干得好 [Captain ] Congratulations, Sammy. Good boy.
-我做得對嗎？ -你做得很對，山姆 Did I do the right thing? You did just the right thing, Sam.
好的 Good.
因為你這樣想對我來說很重要 Because it's important to me that you think so.
為什么？ Why?
因為我愛你，我要娶你 Because I love you. I want to marry you.
噢！ Oh! [Chuckling]
-你要娶我？ -嗯，對啊 You want to marry me? Um-hmm. Why not?
我今天才剛剛得到自由 Because... Because I just got my freedom today.
來得容易，去得快 Easy come, easy go.
而且如果你嫁給我 你還可以保留你的自由啊 Besides, if you married me, you'd keep your freedom.
你真是獨一無二 You must be practically unique, then.
我尊敬自由而且我愛自由 I respect freedom. More than that, I love freedom.
我們會是世界上最自由的夫妻 We might be the only free married couple in the world.
太突然了，山姆 This is very sudden, Sam.
你得給點時間我考慮考慮 You'll have to give me a little time to think about it.
好的，我們回到你家 你就得決定了 Only fair. I'll give you until we get back to your house.
-今晚這兒怎么了？ 有喜事 - What's goin' on here this time of night? - The most wonderful thing.
馬洛先生把他的全部畫 都買給了一位百萬富翁 Mr. Marlow sold all his paintings to a millionaire.
-得到了很多 -錢嗎？ Got more'n I ever figured he'd get. Money?
不完全是錢 Well, not exactly money.
我知道這些東西不該占地方 I always knew they weren't worth the space.
我在一個閑逛的流浪漢 身上找到了這個 I found these on a tramp hangin' 'round here.
他說他在一個死尸上找到的 Said he found 'em. On a... dead man.
就帶我去了他所說的地方 Took me to where he said he found him, and...
我可沒看到什么死尸 I didn't see any body.
蒙彼利埃，2000 Montpelier 2000.
-這是州際警察的電話-嗯 [ Wiggy ] That's the state police number. Uh-huh.
我想我們還是回去吧 I think, uh, we'd better get going.
謝謝你給的收銀機，馬洛先生 Thank you, Mr. Marlow, for the cash register.
別客氣.晚安 It was a pleasure. Good night.
-晚安 -晚安 Good night. Good night. Good night.
晚安 Good night.
-晚安 -晚安，船長 Good night. Good night, Captain.
我是代理州長加爾文.維格斯 [ Door Closes ] This is Deputy Sheriff Calvin Wiggs.
好的，我等一下 Yeah, I'll wait.
媽媽？ Ma?
-什么事？ -地上有幅畫 - Yes? - This picture here on the floor.
這是新畫.他今天畫的 但不會出售 It's a new one. He did it today, but it isn't for sale.
-為什么？ -你得問問他 Why not? You'll have to ask him that.
他去詹尼弗.羅杰斯的家時 就放在這兒了 He left it on his way over to Jennifer Rogers' house.
我猜他忘了拿回家 Guess he didn't have time to take it home.
你突然對藝術感興趣了？ You suddenly got interested in art?
不是 No.
這和一個… It's just that it matches the description of...
噢，你好，船長 Oh, hello, Sergeant.
加爾文.維格斯 Calvin Wiggs.
這里有件事你或許感興趣的 Got something that might interest you a little.
我拿到了一雙流浪漢 偷回來的鞋子 It seems I picked up this tramp with a pair of stolen shoes...
還有一個很離奇的死尸故事 and a wild story about a corpse.
你怎么看？他拿著哈里.沃普 的鞋子走進來 What do you think? Him walking in with Harry Worp's shoes...
并給警察電話 in his hand and then that phone call to the police.
我也不是很清楚.或許是我錯了 Don't know. I may be wrong,
但我想他不會想到我們 but I don't think he's tied us into it yet.
噢，他看我的眼神 Oh, the way he looked at me.
如果他知道了 他就會不讓我們走了 If he'd known anything, he'd have kept us there.
但現代警察的辦案方法是攻心 山姆，攻心計 But modern police methods are all psychological now, Sammy. Psychological.
他們會不停地磨到你身心俱憊 They just wear you down and wear you down until...
然后你就欣然進入毒氣室 you're almost grateful to get into that gas chamber.
警察可能會告訴他，如果 這鞋子大小一樣的話，就看著他們 The police'll probably tell him, if the shoes fit, to keep them.
噢，好的 Oh, well.
-我已經決定了，山姆 - I've decided, Sam. Decided what?
我愿意嫁給你 I will marry you,
如果你還記得你剛向 我求過婚的話 if you haven't forgotten about asking me.
我非常喜歡你 I'm... I'm very fond of you and,
還有你會做安尼卡的好父親的 I think you'd make a good father for Arnie...
其它原因就先別說了 and for some other reasons best left unsaid.
用結婚來過冬是個舒適的方法 Marriage is the comfortable way to spend the winter,
但現在最好想出一個合理的 故事來騙過警察 but right now we should be working on some good story to satisfy the state police...
以防萬一他們出現 if they should turn up.
你知道嗎？我可差點忘了 Would you believe it? I'd almost forgotten that proposal.
-我可是有證人的，山姆 -噢，我現在記得了 I have witnesses, Sam. Oh, I remember now.
好的，你有了一位丈夫 All right, you've got yourself a husband.
我現在吻你以表真心 I think I'll kiss you now to prove it.
輕點，山姆.我有點緊張 Lightly, Sam. I have a very short fuse.
多美的一幕啊 What a pretty sight.
山姆 你讓百萬富翁幫你干什么？ Sam, what did you ask the millionaire for?
那樣非常實在 That's very practical.
恭喜你，親愛的 Congratulations, my dear.
你是個幸運的人，山姆 我想你們會幸福的 You're a lucky man, Sammy. I think you'll both be very happy.
-謝謝 -如果在埋哈里過程中 Thank you. If I grumbled too much...
發了太多牢騷 那就不好意思了 at my share of the work in burying Harry, I'm sorry.
現在看來是值得的 I can see now it was well worth it.
-如果我還能幫上什么 -等等，等等 And if I can do anything else... Hold it, hold it, hold it.
-怎么了，山姆？ -哈里，我們還沒解決他 - What's wrong, Sam? - Harry. We're not quite finished with him yet.
山姆，算了吧 都已經埋了他三遍 Sam, if anybody's through, it's Harry. He's been buried three times.
在我們結婚之前 你得證明你真的得到自由了 Before we can get married, you're gonna have to prove that you're free.
-要證明你的自由 你就得怎么哈里… -死了 To prove you're free, you'll have to prove that Harry... Is dead.
-真是太復雜了 -噢！ - What a horrible complication. - Oh!
我不知道怎樣 I don't know that it is.
你看我干什么啊？ What are you looking at me for?
山姆，我可以幫你做任何事 但拜托… Sammy, I'll do anything to help you, but please,
拜托你別叫我再挖他了！ please don't ask me to dig up Harry again!
-噢，去吧，船長 -不，我們不能這樣 - Oh, come, come now, Captain. - No, we can't.
-莫非你擔心不良的傳言… -不，我不會 If you're thinking of the bad publicity... NO, I'm nOt.
我覺得山姆能體諒一切 I think Sam would be worth just about anything.
我倒是為你想，格勒夫利小姐 I'm thinking of you, Miss Gravely.
謀殺就是謀殺了 無論當時情況是多么的糟糕 Murder is murder, no matter how exonerating the circumstances and...
對你來說一點好處都沒有 It just wouldn't look nice at all for you.
對！最好就這么讓他待著 That's right! Better let him stay where he is.
你就不必等7年來判定一個人 是否死了 You won't have to wait seven years to presume death, anyway.
7年！我都老掉牙了 Seven years! I'll be an old man.
別傻了.你已經不止等7年了 Don't be silly. You waited far longer than seven years already.
對，但現在你知道我在等什么嗎 Yes, but now I know what I'm waiting for.
我堅持要挖起那個可憐的人 I insist that you dig the wretched man up.
我才不管他們說什么 I don't care a hoot what they say.
他們認識我就會意識到 這個人肯定是瘋的 They'd only have to know me to realize the man must have been mad.
-我不同意 -噢，懷爾斯船長 I disagree! Huh! Really, Capt. Wiles.
好的 Well...
我去挖他吧 I'll dig him up.
我們最好在加爾文.維格斯 叫那些州際警察到這兒前 But we'd better get it done before Calvin Wiggs...
把它辦妥 gets the state police snooping around here.
我在想 [Jennifer] I've been thinking.
我在想或許我們可以忘記 這件事是怎樣發生的 I've been thinking maybe we could forget the way it really happened.
我可以對別人說哈里如何來見我 然后有非常氣憤地離開了 I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today,
而我們只要知道他在這兒就是了 and that's all we'd need to know about his being there.
不行，那有人會受到譴責 No, somebody else might get the blame.
他們沒有比我更好的理由了 And somebody else might not have such a good reason as I did.
“有人”是什么意思？ What do you mean "somebody else"?
我可以說起碼有兩個人 有殺哈里的動機 I can think of at least two people with a good reason for having killed Harry.
第一個是你，因為你嫁給了 他.然后就是山姆 First you, because you married him. And now Sam.
我？我為什么要殺他？ 我可從未見過他 Me? Why would I want to kill him? I never met him before.
但你還是有殺他的動機 You could still have a reason for killing him.
-她是指我 -對 She means me. Yes.
哈里死之后我才愛上詹尼弗的 I didn't fall in love with Jennifer until after Harry was dead.
把這個說給警察聽吧 Try telling that to the police.
她說得對，山姆 She's right, Sammy boy.
再想想 我們現在還是面對現實吧 Well, on second thought, we'd better stick to the truth, what there is of it.
我們得想想為什么之前 沒通知警察 We'll have to think up a reason why the police weren't informed before now.
對，他現在就是這樣 要費點喉舌解釋 Yes, then there's the condition he's in. That'll take some explaining.
我們把他清洗一下吧 We'll just clean him up a bit.
太可怕了，但我們別無選擇 It's horrible, but there's nothing else we can do.
我們不能把格勒夫利的 證供復雜化 We can't risk complicating Miss Gravely's confession.
至于為什么會延遲了 我可以解釋說我非常的難過 And as for the delay, I can explain that I was so upset...
-現在我還是回家休息去吧 by the occurrence that... I went straight home and rested.
-合情理 -他們會想你也休息得太久了吧 Only natural. They'll think you rested rather a long time.
山姆，我可花整晚時間在這兒吵 Sam, I'd rather not spend the whole night debating.
我們抬哈里到什么地方 然后清潔他一下吧 Let's get Harry someplace and clean him up.
我們離開這兒吧 [Man Talking ] [Captain ] Let's get out of here.
愛永遠不會去改變真理 Love alters not with his brief hours and weeks.
忍受吧，直到天荒地老 Bears it out even to the edge of doom.
如果這是錯誤的 而且需要我來證明 If this be error and upon me proved,
我永遠都不會 沒人會得到愛 I never writ, nor man ever loved.
我，我想他遇到了意外 格林保醫生 I, uh, I think he met with a bit of an accident, Dr. Greenbow.
他的確是 He certainly did.
你們哪個發現他的？ Which of you found him?
-噢 -他是我的丈夫，醫生 Well... He was my husband, Doctor.
噢，羅杰斯夫人 我不知道你還有個丈夫 Oh, Mrs. Rogers. I didn't know you had a husband.
真不好意思 I'm awfully sorry.
沒事，醫生 我想這就是人生吧 It's all right, Doctor. It's just life, I guess.
-他怎么了？ -噢，他…. What happened to him? Well, he...
這也是我們想知道的 你能告訴我們是他的死因嗎？ That's what we'd like to know. Could you tell us what caused his death? It was so sudden.
這方面 我的意見可不是太專業 In this light, my opinion would be little more than a guess.
這樣，我們還是把他抬到 一個適當的地方吧 In that case, we could take him someplace where you could see better.
好的，但我得去拿我的書包 我們在哪兒見？ All right, but I need my bag. Where shall we meet?
我帶哈里回我的家 I'll take Harry home to my house.
最后一次回家了 Going home for the last time.
最好是最后一次 Better be the last time.
來吧，山姆.我還得幫上一回 Come on, Sam. I've got about one more trip left in me.
我幫你拿外衣 I'll get your coats.
我來別上吊褲帶 I'll get the suspenders on.
我不能等了.我得燙干它 I can't wait for this to be ready. I'll have to iron it dry.
是不是有點怪怪的 Isn't it odd?
這么久的拒絕后 我最終還是得為哈里做家務了 After refusing for so long, here I am finally doing Harry's laundry.
噢！ Ah!
看 [Whispers] Look.
沒有什么好大驚小怪的，船長 It's nothing to get excited about, Captain.
只是一扇衣柜門 It's only a closet door.
噢，我以為是哈里呢 Oh. I thought it was Harry.
放松點，船長 沒什么好擔心的 Relax, Captain. Nothing to worry about.
我用高跟鞋砸他的頭 留下的傷口怎樣？ What about the cut I made on his head with my hiking shoe?
噢，我貼上了膠布 [Jennifer] Hmm. I'll put some adhesive tape on it.
他們會以為是他死之前 弄傷的 They'll think it was done before he died.
這件襯衣燙完后，就可以了 After the shirt's finished, it should be just about everything.
-會是誰啊 -我想是加爾文.維格斯的車 If that who I think it is... Calvin Wiggs' car.
等等 [Jennifer ] Just one second.
噢，加爾文.維格斯 真意外啊 Well, Calvin Wiggs. What a surprise.
-山姆在這兒嗎？ -在，在，在.他在這兒 Sam here? Yes, yes, yes, he's here.
我能見他嗎？ Can I see him a minute?
-山姆！ -噢？ Sam! Yeah?
加爾文.維格斯要見你 Calvin Wiggs is here to see you.
告訴他我就出來 Tell him I'll be right out.
-他說他就出來 -我怎么不能進去？ He says he'll be right out. Why don't I just go on in?
晚上好，加爾文 Evening, Calvin.
晚上好，懷爾斯船長 格勒夫利小姐 Evening, Capt. Wiles. Miss Gravely.
我們在玩撲克 We've got 'em on the run in four spades.
他們應該有方塊 [Chuckling] They should have been in diamonds.
-玩橋牌嗎？ -從來都不沾 Play much bridge? Never play it.
-我想也是 -有什么事嗎，加爾文？ - That's what I thought. - Something you wanted, Calvin?
-你今天去哪兒了，山姆？ 照常工作 - Where were you today, Sam? - Working, as usual.
到了曼斯費爾德草地去了嗎？ Somewheres down by Mansfield Meadows?
或許，我周圍去素描.怎么了？ Possibly. I do quite a bit of sketching around. Why?
就是在那兒 Is that where, uh...
畫了這個的嗎？ Where you painted this?
我把這幅人物肖像 留給你的母親 I left that portrait with your mother.
你怎么拿著它到處走啊？ 會弄壞的 What right do you have to carry it around with you? It might be damaged.
噢，可是無價的 山姆會丟了筆買賣 Huh. It could be priceless, and Sam would lose a sale.
噢，我會每個月送他盒藍莓的 Oh, I'll send him a box of blueberries the first of every month.
山姆，我想知道的是他在什么 地方畫的還有他是誰？ Sam, what I wanna know is where'd you paint it and who is it?
首先，這不是油畫，這是素描 First of all, it's not a painting. It's a drawing.
只不過是用彩色蠟筆罷了 Matter of fact, it's a pastel and...
至于模特嘛 他只是非常氣憤地向我走來 as for the model, just came to me out of the blue.
-你還沒說呢 你那代理州長腔怎么怎么濃重啊？ - You don't say. - Why are you acting like a deputy sheriff?
我捉了個流浪漢 他偷了雙鞋子 That tramp I picked up, the one with the stolen shoes?
他說是從死人那拿的 Said he got 'em off a dead man?
他非常細致地描述他一番 樣子和你的畫很相似 He described him very carefully. The description fits this picture to a "T. ''
那些流浪漢游手好閑 又喝得酩酊大醉…. A tramp who probably can't keep his job and drinks too much...
我認為他的話不大可信 I wouldn't think his word was very reliable.
他就被關在校舍里 Got him locked up in the schoolhouse.
-我拿這幅畫給他看 請說素描，如果你不介意的話 I took this painting down to show him... Drawing, if you don't mind.
我拿這素描給他看 他幾乎暈了過去 I took the drawing down to show him. He almost fainted.
說幾乎是同一張臉 你在哪兒畫的，山姆？ Said it was the same face. Where'd you paint it, Sam?
來自我的潛意識 From my vast subconscious.
山姆，我不想這樣說 但我不能相信你的話 Sam, I hate to say this, but I don't believe you.
聽這些讓我打牌的興趣 都丟光了 With all this talk, I've lost interest in the game.
請原諒，我得回家了 If you'll forgive me, I'll just run along home.
明天見吧 I'll see you all tOmOrrOw.
你說你不相信我是什么意思？ What do you mean, you don't believe me?
我的意思是，山姆 我可沒接受過抽象美術的教育 What I mean, Sam... I ain't educated in fancy art,
但我看到這個后我就知道 死人的臉是怎樣的啦，就是這樣 but I do know the face of a dead man when I see one, and this is it.
加爾文，或許我可以教你 呃，“抽象藝術” Calvin Perhaps I can teach you Abstract art
看到這個吧？ 是一張沉睡的臉的肖像 See this? Portrait of a sleeping face.
一個男人，非常的放松 遠離塵囂 A man, relaxed, far removed from earthly cares.
是由我的記憶還有一半的 激情而構思的 It was conceived out of memory and half-forgotten impulse,
它是抽象情緒的影子 and it emerged from the shadows of abstract emotions,
由我的指尖演變成現實 until it was born full-grown from the mechanical reality of my fingertips.
-噢，山姆，別…. -我 Oh, now Sam, don't... I don't have to have a model to draw from.
除了創作一張沉睡的臉 我還可以 Instead of creating a sleeping face, I could have, um,
選擇一種完全不同的藝術表現 chosen an entirely different set of artistic stimuli.
我的下意識是很多張人臉 把地球覆蓋了 My subconscious is peopled with enough faces to cover the earth.
而人類解剖構造又是可變的 And the construction of the human anatomy alone is so infinitely variable...
比人能思考的余力更大 as to lie beyond the wildest powers of calculation.
現在就變成了睜眼的了 Now, a raised eyelid, perhaps.
臉部也飽滿多了 A line of fullness to the cheek.
連嘴唇也充滿表情 Lip that bends with expression.
你看 There.
山姆，你知道你干了什么嗎？ Sam, do you... Do you know what you just did?
當然 讓你知道你曲解了我的藝術 Certainly. Just showed you how clearly you misinterpreted my art.
你破壞了法律證據 You just destroyed legal evidence.
加爾文，看來你還是不明白 Calvin, it appears to me you still don't understand.
我知道你在耍我 I understand you made kind of a fool out of me.
但我仍然還有足夠的證據 去了解這里所發生的一切 But I still got enough evidence to know something funny's goin' on around here.
直到我找到真相前 我都不會去睡覺 I ain't goin' to sleep till I find out what it is.
晚安，加爾文 [Jennifer ] Good night, Calvin.
嘿！他在我們的浴缸干什么？ Hey! What's he doin' in our bathtub?
-那是青蛙的地方 -噢 - That's where frogs belong. - [ Arnie ] Oh.
-回去睡覺吧，安尼卡 -州際騎警早上會來的 - Back to bed, Arnie - State troopers'll be up in the mornin'.
我會讓他們和他談談的啦 I'm gonna want 'em to have a talk with you, so be around.
-我說讓你上床 -你可以在我工作室里找到我 - [Whispering] I said back to bed. - You can find me at my studio.
只是想確定 Just make sure... [Knocking At Door ]
他在哪兒？ Where is he?
他，他在浴室玩青蛙 He-He's in the bathroom playing with his frog.
-噢？ -我…這邊有請 醫生 - Oh? - I'm... This way, please, Doctor.
安尼卡.他不舒服 It's Arnie. He's not very well.
有人在搞我的車 Someone must be foolin' around with my car.
你在按什么喇叭？ 這可不是你的車啊 What are you playin' with the horn for? It ain't your car.
噢，只是覺得好玩 Well, things are funny, you know?
我和格勒夫利小姐 會去汽車市場買車 Me and Miss Gravely might be in the car market. We're looking for a car.
對，看看這輛，挺不錯的 Yes. Had a look at this one. It's a beauty.
我就是要這樣 I want to keep it that way.
噢，對潛在買家可不應該 用這種語氣 Now, now, that's not the way to talk to a prospective customer.
你不是什么潛在買家 你買不起 You're no prospective customer. You can't afford this car.
他走了 He's gone.
我放這小…. 我安頓好安尼卡睡覺了 I put the little... I put Arnie back to bed.
醫生說什么？他叫我出來 What'd the doctor say? He said for me to get out.
我不想看他的眼神 好像有什么讓他遺憾似的 I didn't like the look in his eye, either. Something seems to be bothering him.
噢，船長.你怕完了嗎？ Well, Captain. Did you get over being frightened?
害怕？ Frightened? [Laughing]
噢，不.這不是我要走的原因 Oh, no. That's not why I left.
不是，我可沒那么容易害怕 你也清楚 No. I'm not easily frightened, you know. No.
噢，這些年來我周游了 世界的四個角 Why, after all those years sailing the four corners of the globe,
到過一些奇怪的港口 遇見過很多粗魯的人 strange ports, a lot of rough men and...
格勒夫利小姐，你想說什么… Miss Gravely, what would you say...
如果我告訴你… if I told you...
我只是東江里的一艘拖船的 I was only the captain of a tugboat...
船長…. on the East River...
而且沒跑過一公里或離開過岸 你會怎么想？ and never got more than a mile or so off shore?
噢，我會說 Well, I would say that,
你是一位英俊的從未 在東江上航行過的 that you were the handsomest tugboat captain...
拖船船長 that ever sailed up the East River.
噢，或許不是 [Chuckling] Oh, maybe not. No.
-你們想看點東西嗎？ -這兒 You want to see something? Here.
-船長 -你在哪兒拿的？ Captain. Where'd you get those?
加爾文.維格斯的車里 Calvin Wiggs' car.
我想你們拿到了一半的證據 山姆 I figured you were handling half the evidence, Sammy,
那么其余的一半就由我來出馬 so it was up to me to take care of the rest.
你是我吻過的最可愛的 老拖船船長 You're the sweetest, old tugboat captain I ever kissed.
他在浴室里干什么？ What's he doing in the bathtub?
噢，醫生，你發現了什么？ Well, uh... What'd you find out, Doctor?
噢，他的心臟.他痙攣 Oh, that. It was his heart. He had a seizure.
-他的心臟？ -但 His heart? Yes, but...
-痙攣！ -我去過菲律賓群島 A seizure! Well, I'll take a trip to the Philippines.
-自然死 -噢，當然 Death from natural causes. Well, certainly.
誰能告訴我他為什么 半裸著躺在浴缸里？ But will somebody tell me what he's doin' in the bathtub half undressed?
坦白地說，我們不想 讓加爾文.維格斯看到他 Frankly, we didn't want Calvin Wiggs to see him.
而且，我們挖他起來時 他非常的臟 Besides, he was awful dirty after we dug him up.
“挖他起來？” "Dug him up"?
我最好解釋一下，醫生 I'd better explain, Doctor. You see,
今天哈里又被埋 又被挖起有好幾次了 Harry's been buried and dug up on and off all day long.
什么？ What?
他導致事情復雜化… Finally, he caused so many complications that...
我們決定幫他沖洗一下 然后擺回原地 we decided to clean him up and put him back where we found him.
我不是很明白.什么復雜？ I don't understand you. What complications?
噢，舉個例子 Well, for example,
他讓船長大吃一驚 因為船長以為是他殺的 he upset Capt. Wiles because the captain thought he had shot him.
而他頭上的傷口又表明 不是船長干的 The hole in the head, you know. But as it turned out, it wasn't the captain.
那是他騷擾格勒夫利小姐時 她用高跟鞋敲他的頭 It was the blow he got from the heel of Miss Gravely's shoe after he attacked her.
懷爾斯船長騷擾格勒夫利小姐？ Capt. Wiles attacked Miss Gravely?
噢，不是.是哈里，醫生 Oh, no, Doctor. Harry.
他把她拉進森林，以為是我 He dragged her into the bushes, thinking it was me.
我想他是有點暈頭轉向的 因為之前我用奶瓶敲了他的頭 He was dazed, I supposed, after I hit him on the head with a milk bottle.
首先是船長和山姆埋他的 The captain and Sam buried him first.
船長很害怕 [Giggles] The captain was so scared.
接著他要數他的子彈 這樣就把哈里挖出來了 Then he accounted for all his bullets, so up Harry came.
然后格勒夫利小姐是她的鞋子 把他打死的，所以….. Then Miss Gravely thought her shoe was responsible for it so...
-鞋子？ -我覺得船長非常的勇敢…. - Shoe? - So the captain... rather gallantly, I thought...
又把他給埋了 pushed him back in again.
接著他又被挖出來又被埋下去 我都忘了原因 Then he was out and back... I can't remember why.
而現在他又被挖起來了 因為山姆和我要結婚了 But anyway, he's out again now because Sam and I wanna get married.
噢，但你為什么要…. Yeah. But why did you...
敲他的頭？ Hit him on the head?
你不會對此感興趣的 純粹是個人而非醫學問題 That wouldn't interest you. It's purely personal and nonmedical.
而且，現在也很晚了 如果你不對外說這事 Besides, it's awfully late, so if you'll just keep quiet about all this,
我們會在早上干凈利落地 把哈里放回去 we'll put Harry back in the morning, nice and clean,
沒什么人能明了 and no one will be any the wiser.
而且這樣可以把復雜簡單化 And then we'll be rid of all these sticky complications.
把他放回去，放回去 就這樣.放回去 Put him back. Put him back, that's all. Just put him back.
這真是我25年來的頭一個惡夢 This is the first nightmare I've had in 25 years.
他有點奇怪，是吧？ He's kinda strange, isn't he?
好了，我們該給他穿上衣服了 [Chuckling] Well, um, hadn't we better get Harry dressed?
對，對 [Sam] Yes, yes.
如果讓安尼卡再找他一遍 會不會更好？ Wouldn't it be nice if Arnie found him all over again?
然后他可以跑回家告訴我 接著我就給加爾文.維格斯電話 Then he'd run home and tell me, and then I'd phone Calvin Wiggs.
對！安尼卡能對加爾文 解釋清楚…. Yes! Arnie could explain quite clearly to Calvin...
-他在明天找哈里 -你是指今天吧 That he found Harry tomorrow. You mean today.
但對安尼卡來說 明天就是昨天 But to Arnie, tomorrow is yesterday.
我們去抬哈里.走，船長 Let's go get Harry. Come on, Captain.
他來了 Here he comes.
快，安尼卡.跑回家告訴我 Go on, Arnie. Run home and tell me about it.
別碰他 Don't touch him.
拜托了，安尼卡 跑回家告訴你的媽媽 Please, Arnie, run home and tell your mother.
打他，你這個討厭鬼 Beat it, you little creep.
我是說，快回家吧，兒子 I mean, hurry home, son.
船長 你還沒告訴過我你姓什么 Captain, you never told me your first name.
艾伯特.你呢？ Albert. What's yours?
艾維.艾伯特，我們走吧 Ivy. Albert, let's go.
等等，女士 我要問山姆一件事 Just a minute, ma'am. I want to ask Sam something.
山姆 你叫百萬富翁帶什么給你？ Sam, what did you ask the millionaire to bring you?
艾伯特，是什么？ Albert, what was it?
雙人床 [Whispering] A double bed. [Laughing ]