录音时间是凌晨3点14分 地点 弗吉尼亚港
任务简介
取得疑似恐怖分子 阿明·曼苏尔的放射性装置
情报显示辐射范围可达八公里
疑似目标：华盛顿特区市中心 今晚
已知恐怖组织已在现场
-上帝之眼 你看见了什么？ -守望者上线 已就位
货箱正在移动 看来他们在检查容器标识
洛马克斯上线 我看到画面了 任务开始
A队上线
-同步随身摄像头 -B队上线
让他们先确认容器标识
盯紧脏弹是唯一的首要任务
A队 能再靠近一点吗？
不行
A队原地待命 侦察员在卡车里
守望者 干掉他
目标倒下
移动中
他们确认好集装箱了 要开锁了
-收到 B小队加入 -行动开始
-准备 -准备
走
-A队就位 -稳住 五秒后到达
他们打开锁了 现在必须出击了
B队就位 三 二 一
-国土安全部！ -趴在地上！
马上趴到地上！
趴下！
马上趴到地上！
快他妈趴下！
所有目标已倒下
-A队 拿下炸弹 -正在检查
辐射水平正常
不 不可能 它就在这里
-可能是外面套了铅 -打开它
想告诉我里面是什么吗？
怎么 听不懂英语吗？
集装箱是空的 没有发现 没有炸弹
在哪里？
你想怎么做？炸弹不在这里
本次任务的录像是
今天凌晨在弗吉尼亚州的 一个集装箱码头拍摄的
国土安全局取得的情报 暗示了有RDD
也就是放射性分散装置
我们认为
目标是今晚 总统对国会的国情咨文演讲
我不知道什么炸弹
我们追踪了货单
是你丈夫的公司将集装箱运往欧洲
你知道什么？
我已经四个月没见到阿明
听着 我们只想让你跟他谈谈
试着说服他跟我们合作 仅此而已
他拿走了我们的全部积蓄
他丢下怀孕的我消失得无影无踪
我们已经没有联系了
听起来很糟糕 对不起我…
-你想让我说什么？ -在这样的情况下
我觉得人需要重新思考 他们的朋友是谁
-我不知道 我认为… -如果我拒绝呢？
-拒绝？ -是的
那我们就把你安排
在国会山的凯悦丽晶酒店
今天你可以在他们漂亮的水疗馆放松
明天坐飞机回伦敦
什么？就这样？
是的 当然就这样
但如果那东西今晚爆炸了
你和你的孩子会在爆炸点的
前排
见证美国历史上第一起脏弹袭击
胡珀探员？
-长官？ -还要多久？
曼苏尔的飞机正在降落
护卫队预计五到六分钟后与我们会合
转移行动应该会比较快
-好 我们收拾一下就走吧 -保持警惕
-把货物放下 准备离开 -是
-准备放下货物 -是 长官
-二号货物要下车了 -收到
跟我来
你们两个跟我来
来了！
马歇尔
-是迈克吗？ -是的
总统要我解除额外安保措施
不
我们的建议丝毫没有改变
依然有效
不行 这样对他形象不好
总统今晚得取消他在国会山的演讲
你没听我说 这会让他显得很软弱…
我的工作不是担心他的低支持率
拜托 你看到情报了
这是可信的威胁
我做不到 迈克
我们得疏散国会山的所有人
这是国情咨文演讲
-他不能取消… -恕我直言 女士
你是白宫幕僚长
我才不要因为中情局的直觉…
你得说服他
…丢掉工作
那是你的工作
白痴
国土安全部特别探员 詹妮弗·洛马克斯
欢迎来到巴尔的摩
洛马克斯 走
解释一下为什么
国土安全部有这么多 关于炸弹的线索却没找到炸弹
我们在尽力…
还不够尽力 我们还剩两个小时
今晚可能会死很多人
为了你好 希望曼苏尔能开口
马歇尔 我们相信中情局有内奸
一群白痴
所以我们改变了目的地
你想惹恼我吗 洛马克斯？
国土安全部担心安全问题 长官
是吗？他们担心安全问题？
所以你决定把我的犯人
从安德鲁斯空军基地 改道去一个老旧的普通机场？
你管这叫安全？
我们已经关闭了整个航站楼 长官
我们通知媒体有天然气泄漏
所以方圆1.6公里内都是禁飞区
目标在停机坪上 他们正把他移交给我们
谢谢你 胡珀探员
做点有用的事吧 年轻探员
当然 长官 悉听尊便
对 其实…
你可能要安慰一下曼苏尔太太 她很脆弱
但是长官…
马歇尔
该是时候了
一旦你了解他 就会发现 他比看起来更没有魅力
等等 你也在视频里
在码头的任务？
你怎么看到…
我猜他想让我明白其中的利害关系
是的
我很遗憾
不用遗憾 帮我们解决问题就好
我们会给你和你丈夫几分钟独处
等他来了你们就可以聊聊了
我该跟他说什么？
让他为即将出生的宝宝感到高兴
让他觉得你们可以重修旧好
我…不 我们得让他觉得 他会失去什么东西
你明白吗？
如果我不想和他重修旧好呢？
-那就撒谎 -长官？
他们来了
收到 胡珀探员
-让我们完成交接吧 走 -麦克 你去后面
继续走
阿明 你做了什么？
和他在一起的男人是谁？
就是他救了你丈夫的命
我看到曼苏尔了 准备离开 这边请 长官
我不太舒服
我带你坐下
胡珀 我们尽快离开这里
叫阿明·曼苏尔的人到了
我需要他的手铐钥匙 来签这些表格
好的
阿明·曼苏尔
我是中情局的迈克·马歇尔
奈伊莎在哪里？你说她会在这里等的
没关系
让他走
他给你惹麻烦了吗？
上面下令我们不要交战 他似乎很困惑
-奈伊莎 -不 不要
是真的吗？
是的
男孩？
你为什么不告诉我？
因为你离开了
中尉 借一步说话
告诉我 波兰到底发生了什么？
我应该问你同样的问题
我们没有情报 没有空中支援 完全靠我们自己
为了保住那混蛋的命 我失去了整个团队
我也失去了一个队友
安德森
没错 安德森
她是我最好的侧写师之一
但更重要的是 她是我非常非常好的朋友
而你
你应该保护她的
我收到的命令是运送曼苏尔
我不同意
我联系了特别行动指挥部
让他们调查你如何搞砸了这次行动
你到底在说什么 马歇尔？
你觉得这是随机袭击吗？
一群叛乱分子突然冒出来？
不 他们是来找他的好吗？
训练有素、目标明确的士兵
有人给他们通风报信 我想知道是谁
-好吧 嘿！ -保护嫌疑人！
-够了！ -为什么？
把他带走 马上带他去问话！
带她过去 给她一点时间
-你要去哪里 中尉？ -她只是需要一点时间
在找到那个装置之前 我不会离开他身边
我的人为这个情报 献出了生命 马歇尔
还有一件事
你在飞机上的时候 我给穆赫兰上将打了电话
他要你去利特尔克里克直接找他汇报
马上
现在
你完了
胡珀！
护送哈里斯中尉离开机场
给他安排交通工具
来吧哈里斯 该走了
一定要完成任务 马歇尔
-把这些交给伯顿探员 -是 长官
-你带他离开这里 -是 长官
走吧
守住门 别让他回来
据悉总统
将宣布一系列针对环境
和减税的新举措
在国情咨文之后
我们将会有反对派做出回应
但为了进一步说明
我们现在连线 国会大厦的玛莎·约翰逊
玛莎 那边情况如何？
-一项大规模的安全行动… -出口在右手边 走上扶梯
…年度国情咨文演讲
再过不到两小时
总统将就国家现况发表判决
在场的人
有联邦政府三大部门
联合参谋长 以及外交使团
这是少数几个
有总统、副总统和其他重要官员…
嘿 你好
天啊
你没事吧？能听到我说话吗？
他们一整天都在联系家属
我知道 对不起 亲爱的 我试过给你打电话 我保证
我只是没有机会 我没事
-我没事 -好
艾娃打电话来了
她说威特走了
丹尼也是
威特死了
丹尼死了
没人活下来了 他们都死了
-所有人 整个团队 -这怎么可能？
怎么可能？
我不知道 他们说这是我的错
也许确实是我的错 我都不知道了
这不是真的 杰克
我了解你 那不是真的
我需要你帮我一个忙 好吗？ 你得去艾娃家
帮她照顾小提亚好吗？
直到她妈妈从佛罗里达回来
他们需要我们的帮助 你能做到吗？
可以 我带孩子们一起去
但是 亲爱的 你不会有事吧？
我没事
我想你
你在哪里？你在机场吗？
等等 你在美国吗？
对 我在美国 对
你要回家了吗？
我还不知道
曼苏尔是目标 无论如何都要保住他的命
-知道现场有多少中情局探员吗？ -杰克 我们需要你
你什么时候回家？
嘿
我再打给你 好吗？我再打给你
收拾东西 准备武器
等杰克逊的信号
我说了 把尸体搬走
好重的混蛋
所有小队 我是杰克逊 我们两分钟后到
如果情况不妙 切断通讯 报数
-A队前进中 -B队前进中
-C队就位待命 -听得出来杰克逊很生气
是我也会生气 我们现在本应已经离开这个国家了
放开他！
你能看到他吗？
你！那边的！站住！
多个目标！
-往前！ -右边两个！
把曼苏尔带走！
-重新装弹中 -重新装弹中
装弹完毕 该死！
有人受伤
他在你右边！
-阿明！ -快！让开！
怎么回事 哈里斯？搞什么？
重新装弹中
-车在哪里？ -往前走 在右边
我打头阵
全体注意 车队遭到袭击 准备立即撤离目标
快走！
安全！快走！中间那辆车！
-干掉他！ -有敌人！
回去
不行 我们要离开
曼苏尔 上车
奈伊莎！
-奈伊莎！ -不 回里面去
-阿明！ -上车
我中枪了！该死
走！
曼苏尔 回来！
走！踩油门！
走！开车！
-那老大呢？ -快走！
-走 保护目标 -走！
指挥部 我是二号车 撤离失败
车队交战 我们需要立即支援
一号车 我是二号车 是否收到？
-通讯中断了 -手机也没信号了
怎么回事？那些人是谁？
你应该去问你丈夫
我根本不知道我们要降落在这里 我怎么能…
你说过她会安全的 你答应过的 我那么信任你
-撤离计划是什么？ -大门就在前面
-要多久？ -最多两分钟 让他们…
有人来了！
该死！他们把路堵住了
-地面有防空网 -该死 直接穿过去
他们会杀了我们的！
这是装甲车 压低身体
给我一个备用弹夹 我去移动防空网
给我一个弹夹 该死 我去把网移开
-给他 -给你 拿我的 动作快点
走 我掩护你
不！奈伊莎！
我掩护你了！
火力掩护！走！
走！
你的团队倒下了 我们走
-走 快走！ -斯坦伍德 开车！
该死 他们到处都是
快 快走！我们走
我们可以在高速上超过他们
对 我们得先上高速
我中弹了 在这里 子弹从这里进去了
让我看看
把枪给我
-让我看看 让开 -我的手
-我可以帮忙 -我的手没知觉了
嘿 别动 我来帮你
-退后！给我点空间 -让开 我是医生好吗？
让我帮你 我们得找到射出口
好
她拿了我的手铐钥匙
-你看到了吗？ -没有 我找不到
-找不到？ -没有
是吗？帮我把她翻过来
我们得把她翻过来 把她翻过来 快
好了 出来了 该死 真大
我们需要东西止血
司机 有医药箱吗？
-有 我有 -给我
-给 -快点 我们走
带我们离开这里
需要压住这里
路障！
-该死 -向右急转！
走 右边
-玻璃是防弹的吧？ -只是暂时
-我们需要压住伤口 -我来
嘿 你是胡珀 对吗？
胡珀 看着我
看着我 胡珀
你会没事的
保持冷静 你不会有事的
-胡珀？ -她没事吧？
我们正在努力 继续开 这里流了很多血
嘿 看着我
胡珀 你的中间名是什么？
胡珀 看着我 你的中间名是什么？
-简 -简 很好
很好 好的
你不会有事的 你会没事的
坚持住 胡珀 你会没事的
-我们会救你 -胡珀 看着我
他们又把我们挡住了
跟着一号车 跟紧点
走！
回航站楼好吗？回航站楼！
-压住伤口 -我在压
胡珀 看着我 你在哪里长大的？
-我们要停车了！防撞姿势！ -不
喂？你为什么停车？
继续开 你为什么停下来？
他们到处都是 他们把我们包围了 我们得跟着马歇尔
-我们会救你的 -有安全的路吗？
-没有 我们该怎么办？ -奈伊莎
我们可以救她 回来 按住伤口
奈伊莎
那是手榴弹 防撞姿势！
-该死！ -天啊！
天啊
胡珀
不
她拿了我的手铐钥匙 找钥匙
退后
中尉 外面有点挤
你在做什么？帮我解开手铐
你在做什么？
-闭嘴 -哈里斯 帮我解开手铐
-他们没朝我们开枪 -原地待命
他们是冲你来的吗？ 你知道这件事吗？
我再说最后一次 不知道 帮我解开手铐
动不动？你想怎么做？
我们得做点什么 他们人太多了
-做点什么！ -趴下 蹲低
他们看不到里面 安静 蹲低
准备闯入
拿起撬棍
-安全！ -上！
上！快走！
有人受伤
挂倒挡！快走！
走！
进去楼里 我掩护你
马上进去
走！
快走！
别对曼苏尔开枪！
-走！ -我们去哪里？
那里 快打911
-请解开我的手铐 -不
我们得回到航站楼里 走 快点
-打不通 -继续打
那些人是谁？ 他们为什么已经在机场了？
就好像他们在等着我们一样
-有信号吗？ -他们能屏蔽电话信号吗？
军用级设备可以
什么？你是说这些人是军方的人？
不管他们是谁 他们都是专业的 不找到我们他们是不会罢休的
对 我们应该躲在这里 等装甲兵来 好吗？
-装甲兵不会来的 -这可说不准
机场机动小组的标准响应时间
是七分钟
已经九分钟了 我没听到警笛声 你呢？
手机没信号 看来机场警察 也被他们处理了
-不管他们是谁 肯定很想抓你 -这边！
走 上楼
快 上去
-肯定还有别的路上去 -走
跟我来
我在下面包抄他们
安全吗？
有人看到吗？
三个目标
这里 这边！
保持安静
这地方就是个迷宫
来吧 快点
来
走
-找到他了！ -不！
我什么都告诉你 别伤害她
-求你了 -求求你
阿明·曼苏尔 你跟我来
我会告诉你一切 只要别碰她
-走！你们两个！快点！ -不！
我叫你们走！
不要！
还好吗？
不完全符合侧写
法布里奇 该死
-求你了 -他们要活捉你 为什么？
我不知道
今天还要死多少人 你才会告诉我炸弹在哪？
-告诉我！ -请住手！你伤到他了！
-拜托 -我不在乎
如果你不告诉我 我就杀了你 我对天发誓 在哪里？
拜托 阿明 告诉他吧
不可能 我说了他就会丢下我们
他保护我们的唯一原因 是因为我知道的事
是吗？
是真的吗？
我们是可以被牺牲的？
你丈夫在华盛顿特区放置了一枚脏弹 我们都是会被牺牲的
-走 -天啊
好的 把手给我
谢谢
别耍我
等等
-等等 给奈伊莎穿 -闭嘴
-求你了 给奈伊莎 -闭嘴！
看到下面那个人了吗？
他穿着作战背心
脱掉 给你妻子穿上
-做点有用的事 -好的
有发现吗？
没有血 什么都没有
好 你们两个待在这里 蹲低 我马上回来
天啊
-来 穿上这个 -好
-穿上这个 -好
像这样
好了 换另一边
阿明 拜托 不要
-我心里有数 -求你了
快点
快
这边 跟我走
走吧 走
走
跟紧点
继续找
-不 回来这边 死胡同 -安全
安全！
没看见他们
那个区域搜查过吗？
-看看下面！ -这就去！
你 看到目标了吗？
没有 老大
我们在浪费时间
我们没有足够的人手搜查每一个箱子
没有曼苏尔 就没有代码
-没有代码 就找不到货物 -你以为我不知道吗？
-安全！ -安全！
楼上的技术员现在应该上线了
我们用机场监控录像来定位他
这都怪你 你搞砸了
杰克逊会好好教训你的
去按电梯
事情变成这样他已经很不爽了
你以为自己很厉害
但我记得那次杰克逊帮你擦屁股
完全是两码事
你知道私人合同只有任务成功 才能拿到钱对吧？
我们是职业军人
振作起来
我只知道我的记录
在部队和法布里奇都是最好的
我能随机应变、适应和克服 你别担心我
我能行
找一个戴着手铐的恐怖分子有多难？
-你们谁提前去的？ -我想…
C队在航站楼打架了
-我们别无选择！ -我们失去了出其不意的机会
总统90分钟后上台
我们得找到曼苏尔
杰克逊！
我们控制闭路电视了
-所有录像设备都被切断了 -收到
告诉我现场捕获的最新情况
我们控制了控制塔、停机坪和航站楼
车载干扰器已就位
通讯设备全区干扰 整个机场一片漆黑
-当地执法单位有回应吗？ -据我们所知没有
电视新闻说机场有天然气泄漏
所有人都躲得远远的
伤亡人数多少？
是预期的两倍 但还剩40人 长官
很好 确保不要再出岔子
还有 邓巴…
“长官”的称呼省省吧
我们没穿制服
你 经理在哪里？
-你 起来！ -这家伙说他是首席运营官
-你是负责人吗？ -我是首席运营官
我监督所有日常运作
你指示你的人给我们货物清单？
是的 但没有序列号你什么都找不到
这个机场每月 要处理2300多万公斤的货物
所有这些金属箱子看起来都一样
交给我们来担心吧
把他带过来
-怎么回事？ -闭嘴
状况如何？
我在安全内联网上监视整个机场
给我看
周边大门紧锁 没有东西能进出
干扰器运作中 所有小队已就位
看来有些中情局的人活下来了
他们在…
-红区四号 -我派一队人去
不 他们不是当务之急 我们得找到曼苏尔
那是哪里？
我不确定 可能是服务楼梯
-你！那是哪里？ -摄像头没写标签
他在问你问题
就在这一层
应该是在后面
我可以带你们去 如果你们愿意 我可以带你们去
我能搞定
别再搞砸了 对吗？
-走吧 伙计 -好
等等 坎贝尔 你跟他一起去
你把曼苏尔直接带到停机坪装货区
我去那里等 准备撤离
去吧 动作快
所有乘客请注意
不是 是这边
请保持冷静 祝您有愉快的一天
让我用一下门禁卡 好
真奇怪 这里没有煤渣砖
不 这不对 我觉得…
你在耍我吗？
没有 就在
不在这里 就在另一边
我搞错了 好吗？
对不起 我不想死 好吗？
我带你们去好吗？我带你们去
-你最好带我们去 -好
跟我来
你们他妈回来干什么？
他说在另一边
还有你 快点举起手来
人质呢？
安全了
刚才好险
-我需要一点时间 -你还好吗？
不 我们不能待在这里
请等一下
一下子就好
-来 喝吧 -我不用
你需要喝点东西 宝宝需要…
我说了我不用
你得小点声
等等！
好 听我说 你现在得跟我说实话
如果你要我救你们两个
你就得告诉我那些人是谁 还有他们为什么追杀你
阿明 告诉他有用的信息
我什么都不知道 我说过了
阿明 拜托
为了我？
拜托
我不知道那些人是谁 他们来这里做什么
那个集装箱只是个诱饵
我感觉有人在监视
所以我改变了运输方式 来掩盖我的踪迹
-还有其他人知道这件事吗？ -没有
我发誓我一直保守着这个秘密 我甚至没有告诉我的联络人
你的联络人？
他们负责后勤
他们组建了组织 为我们提供资金 甚至选择了目标
我还没来得及告诉他们 我改变了计划 就被捕了
我需要知道名字
我只跟他通过电话
我向你发誓 我们做的一切都是远程进行的
我已经不认识你了 阿明
我做这一切都是为了我们的儿子
你是为了你自己
好 我们得继续前进
马歇尔和中情局的团队 已经回到了登机口
-他们可能正在找我们 -但是 等等
我们能相信他们吗？
他们是中情局的 为什么不相信他们？
沒有人知道我们的飞机会在这里降落
总得有人告诉他们
我说得对吧？
走吧
好 我发誓这里有个楼梯
胡扯！没有小队通讯 我们什么都找不到
我们需要耳目
杰克逊说他希望这里保持隐蔽
我建议朝他脑袋开一枪 也许能增强他的记忆力
拜托 我只是 我搞错了
你可是机场的首席运营官
我上个月才接下这份工作 我坐办公室 我还在熟悉机场布局
航站楼有多少个楼梯间？
几个
我讨厌这种捉迷藏的游戏
-你不知道？ -我们试试这边
-那是坎贝尔 -你 待在那里
-嘿 坎贝尔 -我办公室里有一张地图
-这里没人 -待在那里
确保没人跟在我们后面
-是 长官 -长官
你去那边 我再去检查那个楼梯间
每个小队都在搜查哪里？
A队在搜查服务和工程部
B队搜查了大厅 现在在仓库
D队正在搜查铁路
然后进入办公区
其他人陪杰克逊去货舱了
-我们还没检查过员工休息室吗？ -还没有
去查吧
还有你 你有什么用？
-该死 -抱歉 我们去下一层
检查员工休息室区域如何？
一定是那里
嘿 过来
听着 我告诉你 我们靠他找不到的
-你是对的 -我们完事了吗？
是的 等等 不
求你 不要…
-那里！ -快走！
曼苏尔！别动！
-别开枪！ -跟着我！
追上他们！我们不能让曼苏尔死
抓住他！
加油 你可以的
-锁住了 进不去 -我们需要门禁卡
-快点 开门！ -不
他们来了
-走啊 -我们需要门禁卡
该死
跟在我后面！在我后面！
前进！
-快 -别杀曼苏尔！
快走！
走
我们怎么办？
-推开它 -松开刹车 用你的脚
快点！
快走！
把他交出来 我们就放你走
该死
走
-等等！把枪给我！ -我需要它
喂！
-该死 -放下武器！
我数到三
二 一！
干掉他！
邓巴 开枪！
开枪！
混蛋 停下
我叫你停下
该死！杀了他
别再靠近了！
他死了 把枪给我
-他们来了 把枪给我！ -中情局！带曼苏尔上来！
我们掩护你！
-快走！ -快！
快走！快！
快
火力掩护！
快！
-快！ -快！
快走！进去
进去 走！
你把机场所有摄像头都毁掉
是 长官
在南区多派一个人手
是 长官
是这里吗？安全吗？
中尉 虽然这比不上 马奇诺防线或阿拉莫
也只能这样了
-他们撤退了 -好
你盯着那个位置
你还好吗？
你得坐下 坐下
我来帮忙
嘿
你需要和我谈谈
如果你真的爱她 那你需要和我谈谈
你觉得下面那些人在乎她的死活吗？
怎么 你在乎吗？
我唯一在乎的就是阻止炸弹爆炸
如果你告诉我炸弹在哪里 我向你保证
我会带她活着离开这里
但你必须告诉我
阿明
王八蛋
嘿
抱歉
我可以帮你 让我看看
你确定知道自己在做什么吗？
她是急诊室医生
镊子
好
这里有一些碎片
-你有止痛药吗？ -没有
只有这个 单一麦芽威士忌
-可以吗？ -可以
-好 有生理盐水吗？ -有的
不 我不能喝
-好 抱歉 -给
谢谢
-你能帮我包扎一下吗？ -好
-该死 -我知道
好 包扎一下
-继续压着那里 好吗？ -好
谢谢
怎么了？
-好像骨折了 -我看看
可能会很痛 好吗？
我知道
你在看什么？
我忘了你是个好医生
你救过多少人的命
又没有人在记分
应该没骨折 但绝对是撞伤了
-好 -抱歉 我们没有止痛药了
好
我在楼下杀了一个人
我开枪打死了他
你也救了一个人
没人会记得的
他已经认为我是恐怖分子了
那就让他看看你的真面目
嘿 抱歉 不好意思
能过来帮我一下吗？谢谢
-没子弹了 -这是最后一包了
别浪费
-哈里斯中尉 我们能谈谈吗？ -好
-你还好吗？你的胳膊怎么样了？ -没什么
曼苏尔告诉你了吗？
没有 他也不会说的 直到他和他妻子安全为止
最好的做法是 把他带离机场到安全的地方
-然后他可能会开口 -好
知道这些人是谁吗？
知道 我在其中一人身上找到这个
-法布里奇？ -对
是弗吉尼亚州费尔法克斯的 一家私人军事公司
公司的老板艾略特·卡特 曾是海豹突击队队员
对 他们为中东的可疑政权 提供雇佣兵服务
对 他们和情报机构也有联系 所以…
有个问题
为什么马歇尔没和你一起去波兰？
安德森说他的航班延误了 引擎故障之类的
或者他只是不想在事态恶化时在场
你是这么想的吗？
只有少数人知道你会去那里 我想…
好 站起来 我们得谈谈
我要你帮忙看个东西
这是今天稍早时收到的
今天早上在弗吉尼亚港口
我想是你的朋友吧？
-我不知道你在说什么 -不好意思 你们在做什么？
洛马克斯探员
你们对集装箱码头的小突袭未经授权
对 我今早打给了 你们国土安全部的上级
你们的突袭没有记录在案
我们有关于炸弹的原始情报 我们必须快速行动 这不是秘密
行动失败后 我就马上发布了头盔摄像头的录像
等等 你在确定集装箱是空的之后 就发布了录像
如果集装箱里有装置你会怎么做？
我会带一个 生化放射研究小组来看管它
这是标准程序
你到底要指控我什么 马歇尔？
洛马克斯特别探员
-交出武器 -好的 你在…
怎么回事？你在做什么？
-别管闲事 中尉 -哈里斯
交出武器
马上
该死
-马歇尔 -别让他这么做
恕我直言 马歇尔 你得马上收起武器
不在这里
-那是你 -你在说什么？
是你
怎么了？你在视频里看到了什么？
告诉我
协调这个组织的人
每周给我打一次电话给我下指令
每次都是同一个人 我们用加密线路通话 说阿拉伯语
你已经跟我提过他 那个接头人
不！不是他 是她
她说她来自波斯湾
但你的口音不对 那总是让我起疑
你的口音像黎凡特或埃及口音
非常独特的口音 听着
那又怎样？我会说阿拉伯语
那是我受训的一部分 我会说阿拉伯语、波斯语、法语
-嘿 你确定吗？ -把手举起来
阿明 你必须确定
对 是她 我告诉你就是她
这太离谱了 不
电话里的声音是你
你让我收集所有制造炸弹的材料 并把它带到美国
这一切都是你策划的
你知道这听起来有多离谱吗？
你甚至让飞机改道到这里 你知道脏弹在这里
等等 什么？
对 我把它运到了这里
-脏弹在机场 -不 他在说谎
-他们上来了 交火 对 -听我说
-快点！ -站好！
奈伊莎！
阿明！
小心！
嘿！趴下！
喂 你！
-阿明 我们去哪里？ -我们走 快！
快走！走！
-走！ -奈伊莎！
跑！快跑！
别动 我说了 站住！
过来！
快跑 奈伊莎！快跑！
该死！
-把手给我！把你的手给我！ -奈伊莎！快跑！
-该死！ -趴下！给我趴下！
放开我！
他妈的别动 不然我杀了你老婆
-这太蠢了 -抱歉 求你 我不是有意…
留在我身边 否则她死定了 你听到了吗？
还有人活着吗？
快走！
我们抓到马歇尔了
让他坐下
看着我
你早上刮胡子吗？
有时候会刮 为什么？
你怎么能忍受看着镜子里的自己？
又来了
背叛祖国的现行刑罚是多少？
继续说啊 混蛋 你输了
我就知道
-国情咨文65分钟后开始 -交给我来操心吧
你专注于让你的手下守规矩
提醒他们 我们是同一阵线的
可以开始了吗？
你 把剩下的处理干净
你带上他
-你要带我去哪里？ -跪下！
我们一发现集装箱是空的
就搜刮了你们公司的出口产品
我们发现你们四天前 从伊斯坦布尔空运了货物到这里
既然你们知道货在这里 为什么还需要我？
时间
机场里有上千个货箱 全都一模一样
我们需要序列号
我不明白
为什么身为国土安全部探员的你 要炸掉国会大厦？
你知道为什么国情咨文演讲
会成为国家安全的噩梦吗？
知道
我知道
你告诉过我
他们都在这里
美国最有权势的人 在同一时间出现在同一地点
没错
在接到安全警报时 主要政府机构的负责人
会被带到华盛顿特区的不同安全地点
但如果威胁是放射性的 这一切都将改变
应对放射性装置的程序是 把重要人物带到同一个安全地点
你想想
所有国防部和国安局的首脑 在同一屋檐下
华盛顿特区因放射性爆炸陷入混乱
你要刺杀他们？
不 我要采集他们的指纹
他们的生物识别数据让我们
能接触到这个国家 所有关键的战略防御
有了它 我们就能让美国屈服
你知道这对合适的外国买家来说 值多少钱吗？
这只是个商业交易
你想让它看起来像是恐怖袭击
你利用了我
我们需要让威胁看起来很可信
国会山不会因为谣言而撤离
我需要那个集装箱的序列号 阿明
不行？好吧
你没时间了 现在就告诉我
别打脸 打腿
序列号！
好了 别挡我的路
再给你一次机会
-我现在就需要序列号 -不 求你了！求你不要
-你能把序列号给我吗？ -求你不要！
-把序列号给我！ -求你了
好吧 所有人撤退到货舱
在停机坪和杰克逊会合 准备离开
-他还没有给我们需要的信息 -他会的
让他们把他妻子带过来
让我们把酷刑训练付诸实践吧
-不！放过她！ -给我坐下 让他坐下
-你放过她！ -把他的背心脱掉
你非要把事情搞复杂 是吧？
嘿 坎贝尔！
-听我的 -里面很吵
洛马克斯要曼苏尔的妻子
该死 她跑了
那么你最好快点找到她
怎么？为什么垮着脸？
我以为你喜欢玩捉迷藏
去你妈的 你这个浪费口粮的混蛋
喂！你要去哪里？
洛马克斯让我召集部队 和杰克逊会合
一旦曼苏尔开口 我们就离开这里
你跟我来
该死的不让通讯
B队有新消息吗？
没有
该死的机场
我对天发誓 杰克逊下次得给我们双倍工资
撤离最好能带我们 飞去有海滩的地方
没有门禁卡她走不远
-分头找 -好的
放开我
喂！你来吗？
搞什么？
-放开我！ -别挣扎了 该死！
-放开我！ -你在哪里？洛马克斯在等你 该死
该死 走
走
住手 我要开枪了
住手
住手！
你在…你在干什么？
我们得回楼上去
我受够了
楼上的人把你丈夫打得半死
想找出炸弹的下落
你得跟我走
不
我不能…这件事我帮不了你 我在这里帮不上忙
听着
今天会有很多无辜的人死去
包括你和你未出生的孩子
如果炸弹爆炸大家都会死 你明白吗？所有人
整个华盛顿特区
我阻止不了
如果他们拿到炸弹 我就阻止不了 就完了
若你不帮我 我也救不了你丈夫
现在我求你 拜托
你会帮我 好吗？你会帮我吗？
好的
好 我们走
拿着
那个人说…那个人说洛马克斯在等着
她是国土安全部的 她为什么这么做？
洛马克斯叛变了
她和一家叫法布里奇的公司合作
我认为她陷害了你丈夫 用恐怖袭击隐瞒她的计划
别忘了挣扎好吗？走吧
快点
坎贝尔在哪里？
他死了 海豹突击队员也死了 洛马克斯在哪里？
在那边 侧边的房间
该死
他们…他们杀了马歇尔
再打他一次
-序列号 阿明 -我不知道
再打他
-拜托… -她来了
-不 拜托住手 -我来吧
求你了
-奈伊莎！ -阿明 什么都别告诉他们
-奈伊莎！ -坐下
-放了她 -看着我 别看她 把她的背心脱掉
什么？不 求你不要
求你不要 求你别伤害我 求你不要伤害我
-别伤害她 -相信我
求你了 别做怪物
-不！别这样！ -序列号
求你了！放过她吧！
别碰她！放过她吧
你又要失去一个儿子了 感觉如何？
-不 求你了 -把序列号告诉我！
-求你了 不要！ -马上！
-求你 不要 -拜托 不要 求你了
好 打她的肚子
什么？
把序列号给我
她怀孕了 你在做什么？
打她！
请不要伤害我的孩子 求你了
我叫你打她！阿明 把序列号告诉我
-求你别这样 -告诉我号码！
-别这样！ -你还在等什么？打她！
90217
很好
-你听到集装箱的序列号了吗？ -听到了
-去告诉杰克逊 -你来吗？
等我留下一些线索让执法人员跟进
剪刀
我帮你解开手铐
对不起
你在做什么？
上百个精心编造的词 解释你在这里的原因
我不读
这是你自己的国情咨文演讲
每个电视台和新闻网站都会播放
这不是你想要的吗？ 为你死去的儿子报仇？
别提我儿子
我们需要把你妻子牵扯进来吗？
那就读那篇该死的演讲稿 扶他起来
-不 不要 求你了 -不要
-念！
不要
别看她 看着我 读出来
“我叫阿明·曼苏尔
我是英国公民
-我来到华盛顿特区” -不
这太可怜了
你应该是美国最可怕的噩梦 拿出气势来！
再来！
“我叫阿明·曼苏尔
我是英国公民
我来到华盛顿特区是为了…
报仇…”我不读这个
你记得我们的通话吗 阿明？
你告诉我你儿子塔里克是怎么死的
别提他的名字
你告诉我你是如何在空袭后 把他的尸体从废墟中抬出来的
你如何拥他入怀 看着他咽下最后一口气
你跟我说过你的内疚 你的愤怒、你的仇恨
你告诉我你想要复仇
去你的
不！求你了 我会读的
-我会读的 -那把它捡起来
“我叫阿明·曼苏尔
我曾是英国公民
我来华盛顿特区是为了复仇
长久以来
英国和美国的十字军联盟
给我们的土地带来了战争和毁灭
现在轮到我们毁灭你们的土地了
和我们一样 你们会看到痛苦和死亡
你们的孩子
将和我们的孩子一样死去
当你们的首都燃烧殆尽时
你们将体会到我们的痛苦”
很有说服力 谢谢
不！阿明！
把这里收拾好 在飞机那里等我
把尸体带过来 我们需要尸体来证明我们的说法
-跟我来 -是 长官
保持清醒
-她拿走了我的武器 -让开 我来吧
你会没事的 阿明 你不会有事的
看着我 别昏过去
-不！ -对不起
对不起
血止不住 我止不住
不要让我儿子看到视频
我不会的 我保证不会
不
会有人来的
不要走 求你了 哈里斯
哈里斯 不要走
-我得阻止这一切 -求你了
所有乘客请注意
由于不可预见的情况
请尽快找到最近的出口
请保持冷静 祝您愉快
航班最新信息将通过航空公司提供
机场工作人员请向主管报告
正在开门
你要上来吗？
是的 我要上
杰克逊让我们去停机坪 我们要撤离了
我去检查这个车厢
-货物 终点站 -听说我们找到集装箱了
我们要离开这里了
-还好吗？ -没事
门要关了
米勒？
米勒
你的其他队友呢？
先走了
我们队上没有叫米勒的人
开枪射他！
-快开门！ -动作快
我们走
-邓巴 那是谁？ -跟着我 我们走！
你打中他了？
你们两个去检查那个楼梯间 然后原路返回 走
收到
-跟在我右边 -收到
布里奇斯
布里奇斯！
布里奇斯 该死 他就在附近
该死
嘿 老大 这里有个隧道！
去看看
该死
放弃吧 伙计
你被困住了
-嘿 你看到他了吗？ -他走隧道了！
该死
-左转！ -前进！
去隧道找找！
-伸出手臂 拿起武器 -他不在上面！
我们知道 他在下面走隧道 我看到他了！
-我有手榴弹！ -扔出去
-扔手榴弹了 -扔手榴弹了
该死
-我们走 时间不多了 -明白
-后面再使点劲 -是 老大
我们的人都搜过了吗？
我们在等坎贝尔和邓巴的小队
-除此之外 不能留下任何痕迹 -收到
慢点
好了 可以了
好 检查集装箱 确保它能用
-给我放射线水平 -稍微高于正常值
-帮我拿一下这个 -好 没问题
给你
对 就在那里
怎么样？确认状态
距离安全半径大约1.5米
但绝对有放射性
我会把它连接到手机上
-把它转移到救护车上 -好 收到
（紧急医疗服务）
该准备了
终于好了
还要多久才能起飞？
飞行前检查完毕 五分钟后就能升空
去吧
关闭二号和三号干扰器 我得回报情况
我去吧 你去处理干扰器
穆赫兰
穆赫兰上将 我是杰克·哈里斯中尉 听到了吗？
哈里斯？你到底在哪里？
我在华盛顿巴尔的摩机场的停机坪
他们把装置装上了救护车
天啊 你确定吗？
是的长官 我确定
这不只是恐怖攻击 而是更复杂
国土安全部的洛马克斯探员 正在执行一项叛变行动
重复她正在执行一项叛变行动 你得联系…
哈里斯？哈里斯 你在吗？
努曼？
所有小组前往停机坪 我们赶紧离开这里
努曼 快点
干扰器已关闭
装置已连接到手机 准备就绪
可以行动了 老大 通知他们
我来打电话
你迟到了
包裹安全 可以出发了
曼苏尔呢？
我已经准备好上传认罪影片给媒体了
-足够争取一些时间 -好极了
-你知道路线吗？ -知道
等东西一到 撤离小组就会准备好
知道了
他们的目标是救护车
去吧
放弃吧 洛马克斯 结束了
你逃不出去了
站住 否则我会开枪…
你应该跟我们合作的
我们全都安排好了
你非得毁掉一切 对吗？
你根本不知道自己面对的是什么
你真是个讨厌鬼
我真该杀了你
你被派驻了多少次 才变成混蛋雇佣兵？
五次
你阻止不了的 行动规模太大了
洛马克斯
洛马克斯 结束了
如果你触发了那个装置 我们都完了
你真的想为法布里奇死吗？
洛马克斯
放下 放下手机 放下
再说一遍
他们提前开始疏散了
总统在飞机上
联合参谋长正在前往安全地点
可以行动了 重复 可以行动了 完毕
是你通知他们的 对吗？
告诉他们炸弹在停机坪上
你为我再次核实了
你的人都死了 洛马克斯
炸弹不可能离开这个机场
结束了
你还是不明白 炸弹只是开始
现在我们的人正在接近联合参谋长
所有人都处于我们计划的位置
放下武器！
-是友军！ -放下武器！
-放下武器 -趴下
放下你们该死的武器！
-你！举起手来！ -举起手来！
-把手放在我能看见的地方！ -别动
-是友军！ -别动
你跪下
好
驾驶舱安全！
我服从命令
把她带走
-名字？ -杰克·哈里斯 杰克·哈里斯中尉
他是我们的人 扶他起来
中尉 我奉穆赫兰上将之命 带你去安全的地方
他要你进行全面汇报
你需要医护人员吗？
死不了
等我一下好吗？
该死
车在外面等着
我们走
-告诉我拆弹的最新情况 -是 长官 马上办
封锁和维护机场
-与战术安全小组协调 -是 长官
嘿 通知当地执法部门协助
确保没有其他意外
收到
我叫阿明·曼苏尔
字幕翻译： 李琳