-=伊甸園論壇 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸園字幕站 http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 羽盼 aragornchu andrea942 妞妞 校對: 很想去許愿池的Newnew
許愿池艷遇
干得不錯 伙計們
有人看見Stacy了嗎?
Stacy 你們在哪?
哦 嗨 老板 第四桌 來見我們吧
嘿 你看到那個在莫奈畫旁邊的帥哥了嗎?
是沖著莫奈作品大喘氣的那個嗎?
我叫警衛了
以我的從業經驗來講 我想我最好避開他
哇 是給我的嗎?
- 不 不 這是我... - 謝啦 我餓死了!
這展覽不錯 敬Beth
- 敬我們無畏的領袖 - 干得好
謝謝 伙計們
哦天哪 那是Brady Sacks嗎?
Beth的前夫? 哪里?
一點都不好笑 而且我告訴你為什么
因為如果Brady有膽量在這出現
在我的項目上 而且還是在他甩了我后...
- 像明日黃花似的甩了你? - 撕裂了你的心
然后喂給了中央公園的鴿子?
拜托 我甚至都沒意識到你分手
好吧 我被甩了 行了吧? 很隆重地 Brady Sacks?
誰介意啊? 這是我說的
他就站我背后 是吧?
- Brady... - 哦 沒錯...
- 很棒的展覽 - 很棒的展覽 伙計們
呃 你在這干什么?
看 我知道你很忙
但有些事我需要跟你談談
一些我認為可以彌補 我之前所做所為的話
呃...好吧
我送給你三個詞 Beth Martin
- 我錯了 - 他剛剛是不是說了他錯了?
一年前 當我和你分手的時候 我感覺
比起我來你更關心工作
是的 我記得 Brady 非常清楚
你在Applebee's甩了我
我很抱歉 但我到這是為了告訴你...
- ...我知錯了 - 你能聽見嗎?
很勉強 我想他說他知錯了
哦 他知錯了
我準備好重新來過了 隆重地
你想要重新來過了?
是的
哇 呃...
是的 我是說 可能 如果慢慢來
是你讓我意識到
只要兩人相愛 和他人 如何努力工作是毫無關系的
是的 我真不敢相信你說的話
我只是有一點點受不了
我遇到了一個和你一樣努力工作的人
到現在我可以接受她這點了
- 我們訂婚了! - Beth訂婚了!
我沒聽錯吧?
我們的主辦方和策展人 Beth Martin 要訂婚了?
呃... 呃...
不 我沒有 我沒有要訂婚!
不是今晚 不是和他
哦 天啊
但是或許吧 或許在未來的某個時間
我不知道 和別人
看緣分吧 行嗎?
好吧 這至少不是在Applebee's
有史以來最糟糕的一天
- Joan? - 姐姐!
我要結婚了!
耶
他叫Umberto Umberto!多性感啊?
我們兩周前在飛往 意大利的飛機上遇到的
現在我們要結婚了 在羅馬
哇 這個...Joan 哇
他是我的真命天子 Beth 我知道的 我等不及要你見他了
當我見了他后 我會幾乎和你一樣了解他
你知道嗎? 說到男女關系這事
你不是個好榜樣
好吧 或許不是 但這是因為
我在和我的工作談戀愛
我愛我的工作 當我找到了個 比起工作 讓我更愛的男人的時候
我才會知道他是我的真命天子
好吧 基本上你需要的只是個 你自己的男性版本
好吧 他不必是金發碧眼
你知道我是真心祝福你的
但是兩周 Joan?
這太短了
甚至都不夠信用調查的時間
當你知道時 你不需要證據 就知道了
- 為我開心吧 B - 天啊 我為你開心!真的!
真的
她在劫難逃了 拜托
你在頭等艙遇到個意大利男人 你和他約會
- 怎么能嫁呢 - 她太幸運了
想象某個把男人歸類的地方工作
怎么了? 我只是說說而已
我的小妹妹要做出 一生之中最大的錯誤
而我卻什么都不能做
她會被甩的 這一定會發生
不 不會的
比起不切實際的幻想
你最好專心于工作 我就是這么做的
你知道嗎?我再開心不過了
好吧 你一定很開心
據我了解 依然單身
現在我們可以開始了 九天后 我們會舉辦
這一年中最重要的一項活動
Gold Gala的合伙人圈子年會
這一年 這個項目的特殊布置
是你們年輕人的腦力結晶
因此最缺乏經驗的策展人
一個主題是"疼痛"的展覽 項目進展報告
已經有14個項目就位了
4個剩余項目中的3個也在路上了
- 還有一個項目是? - 是Slater Bradley
是的 展覽的中心展品 在哪里?
我們在解決最后的幾個保險問題
最后的? 我不喜歡聽到這個詞
肯定會運到的 我會負責的
下一個...
呃 有個小的細節問題
后天我妹妹要結婚了
在意大利的羅馬
那不行
好吧 那是我小妹妹的婚禮
我們都有姐妹 Beth
嗯
我在羅馬也會管好這攤事兒的
我會在48小時內來回的 我向你保證 Celeste
Gold Gala的晚宴不會有任何問題
這好多了 你或許有能力 Beth
但你不是不可取代的
旅途愉快
所以...
你要在羅馬呆多久 嗯?
呃 預計48小時吧 倒計時中
挺短的時間 祝你好運
看到真正的美麗只需一瞬
不朽之城(羅馬)是世界上最浪漫的城市
直到愛上羅馬你才真正活過
這兒信號不太好啊
放下你的手機看看 女士 歡迎來到羅馬!
我沒說過我妹妹的婚禮快遲到了嗎?
說了很多次了 如此的美麗!
最后 壯麗的愛神許愿池
一個全世界的人們
都來祈求愛的地方
老人 年輕人 丑人
他們為愛迷失 這很棒!
是的 很棒 謝謝
祝你好運!
Joan 這件Amsale裙子漂亮極了
- 嗨!嗨. - Beth 親愛的!
哇 看看你 你看起來疲憊極了
- 謝謝 媽媽 - 她看起來不錯
- 你真漂亮 - 謝謝
"婚禮前不能見新娘"的習俗呢?
- 這不是壞運嗎? - 女孩們 我們沒時間了
你爸爸本月的小蜜 和你的裙子在里面等著你
我聽到了 她不是小蜜
她是職業的沙灘排球選手 你好 甜心
嗨 爸爸
- 感覺怎么樣? - 疲憊極了
Beth 這是Umberto 我的未婚夫
所以現在你也是我的姐姐了
- 耶 - 快來
你一定要見見他的家人 他們很有趣
看看他有沒有兄弟
- 爸爸! - 堂兄弟
有點滑稽... 拜托
為什么他有信號?
- 你遲到了 Nick - 很抱歉
- 你的領帶哪? - 啊!
現在好了
我知道 可我找不到網絡信號
我需要知道你在管著 Slater Bradley的事
嗨!
你斷線了 能聽到的話吹聲口哨
- Stacy? - 啊 你在這啊
處理業務
- 一向如此 - 玩得開心嗎?
哦 是的 你知道的 我喜歡小型的 私人的婚禮
如果變成熊的話 就變成灰熊 對嗎?
我不明白
- 你怎么看Tina? - 她看起來很健美 爸爸
這是所有你要說的?
棕色皮膚和抓住花束的好運
你是個幸運的男人
我只希望你能擁有 我跟她在一起時候的感覺
拜托 Beth 努力點 我還想舉辦另一場婚禮呢
會的 你不久就會有另一個妻子的
我很抱歉 剛才那話不太好
完美的一對 對嗎?
你拒絕墜入情網 可我卻停不了尋愛的腳步
答應我一件事
當愛來臨時 接受它
- 我試試 爸爸 - 好極了!
- 摔花瓶時間到了 - 什么到了?
這是個傳統 伴娘要摔碎個花瓶
碎片的數量預示著
她希望新郎新娘度過的快樂時光
哇 真有壓力
知道了? 狠狠摔
- 好的 - 好的
我很抱歉
我不是故意瞄準的 但是 天啊 我真的挺好
她希望那他們一生
- 都是悲劇! - 不 不是 不 沒有
我只是 我很努力地去摔 我真的很努力
上面有裂縫了!
好吧 馬上就行了 抱歉
去死! 哦 天啊
繼續進行吧 讓我來搞定
哇 你真是... 你真是....
你真是個堅毅的小家伙 是嗎?
是的 好吧 你雜碎花瓶之前 我在上面弄上了裂縫
我知道 是的 我知道
- 順便說下 我叫Nick - Beth
很高興認識你 我應該早點介紹我自己
但我來的有點晚
是的 我注意到了
我在山上做采訪
回來的路上我差點撞了頭山羊
- 啊 天啊! 你撞了頭山羊? - 沒 是山羊撞了我
這不是我的錯 那頭山羊挺好
- 他們在說什么? - 意思是"致辭"
我想又到你了 去吧
再次問好
我是Beth 新娘的姐姐
呃...
Umberto 盡管我認識你的時間不長
呃...
很抱歉 我不會說意大利語
Umberto 盡管我認識你的時間不長
我的語言有點生疏了 所以如果你不用
什么偏僻的習語 那樣最好了
好的 沒問題 我會說的簡單一點 謝謝
當我看到你時 Joan
我記起了相信奇跡的小女孩
現在再看你
...我看到了一個今晚
見證了世界上所有奇跡的成熟的女人
Joan...
Joan喜歡奇跡...
這比我想的要難
不如我們都大聲鼓掌
...她就會結束了
因為你和Umberto今晚制造了奇跡
好的 值得一試...
我知道 如果可以的話 你會和我分享你的感受
我知道你會...
和我分享他
啊!
好吧 看來伴郎已經翻譯完了
所以干杯吧
我喜歡你的致辭
謝謝你 Umberto的兄弟已經來追我了
他們大多數的家人認為我是個變態 但謝謝了
這是為了好運
你從哪學的這么差的意大利語?
Syracuse(錫拉庫扎) Umberto和我是舍友
他教我如何用意大利語去搭訕
我教給他橄欖球
我之前想問你了...
- 你的手機服務供應商是哪家? - 呃 為什么?
我看到你之前發郵件了 我有點嫉妒你的信號
給我你的手機 我需要發一封工作急件
- 如果我不想... - 不 你不能拿我的手機
- 為什么不行? - 你要騙走我的號碼
- 我沒有騙走你的號碼 - 你要拿我的手機
給你的手機打電話 所以你就能有我的號碼了
我不想讓你在凌晨2點半的時候
- 給我打炮友電話 - 我不是要...
等一下 你知道嗎? 我想要 我需要它
因為我要阻止你給我打電話
我不能給你 因為Umberto讓我關掉
- 所以在振動模式? - 不是 關了
- 真真正正地關機了? - 沒錯
- Nicholas! - 啊 Dino神父!
- Nicholas! - 神父...
或許今晚又有紙牌了嗎? 德克薩斯抓住他們了嗎?
我不知道 在Umberto的單身派對上 你把我打得一敗涂地
- 再也不能玩紙牌了 伙計 - 哇
我六個月前剛發了誓
他們說這得一步一步來
- 沒錯 - 原諒我
拜托 神父 沒事
只是紙牌游戲 這沒關系
沒事 不能再玩紙牌了
沒關系
- 看看這兩個人 - 告訴我他是個好人
- 呃 他是個圣人 她呢? - 天使
哦 圣人和天使 我看能好個一年吧
我甚至都到不了6個月
這場婚姻就像是香蕉的儲存期 (走不了多遠)
他們只認識了2周
甚至不夠信用檢查的時間
- 什么? - 沒事
嗨!
不 等等!我不想...不 等等!
呃 是我的錯
很抱歉
繼續
你在...?
- 我很抱歉 - 噢 這是我的
放回去就行 謝謝
嗨!
嗨
- 他剛才跟你喊什么? - 沒什么
- 真的? - 無關緊要
說我又觸霉頭
我在大學踢橄欖球...
...而有次我被重擊
橄欖球撞擊 山羊襲擊 你真夠背的
這個很有名
但誰都不愿以此出名
但踢橄欖球 誰都會被撞的啊?
我被閃電擊中 明白?
就在場上 比賽中
- 噢... - 真的
我已經習慣了這種表情
沒事的 真的
除了有點弱視 我還好
- 噢! 是嗎? - 嗯
你身上有股薰衣草味兒
你有家畜的味
你沒那么堅強
Beth! 該切蛋糕了
好的
他人不錯
你爸也不錯
- 你看到她了嗎? - 沒
為愛敞心 Beth
Beth 相信愛情
Beth 相信魔法
不管了
小心 走那邊
好的...
就知如此
我真蠢!
看什么? 愛神許愿池
胡說八道 我們苦候一生
期待遇到個完美的男人 為其神魂顛倒
你猜結果如何 他沒出現
每個硬幣都代表著對愛情的絕望期待
而這永遠不會實現
所以我來拯救你
還有...
...拯救你
你 我放棄
但我拯救你
魔法
- 還有你... - 很漂亮
謝謝
還有你
- 你好 Dino神父 - Nicholas
額 愛之都的警察
- 你好 - 你好 我是Nick
哪個Nick?
- Beamon 婚禮上那個 - 他怎么講這么久?
- Joan把你的號碼給了我 - 她肯定會給
我沒想到真能找到你
有話快說 不說我掛了?
- 不 謝謝 - Nick! 你在干嗎?
你迷路了嗎? 拿些啤酒 繼續開戰!
我在找開瓶器
冰箱上 我在這都看得到
兄弟 你給我張指令卡
- 很有用的牌 - 為何是濕的?
- 我在水杯中放過 - 為何這么做?
- 我不知道 - 真詭異
等會我們能一起吃個飯嗎?
我吃過了
那就喝一杯? 或者咖啡?
- 不行 - 你說什么不行?
- 喝酒還是咖啡? - Nick!
都沒戲
Nick 你還要磨唧多久?
我們都在這耗著等你呢!
可能有點唐突
但我想那天我們相處愉快 對嗎?
是的 Nick 你唐突了
如果鯨魚跟一只銀背猩猩打 誰會贏? (銀背猩猩又稱山地金剛 是陸地動物王者之一)
當然是鯨魚
這得看是否在水里打
那跟一對銀背猩猩打呢?
如果在水里 一對也白搭
你覺得他們不會游泳?
我知道他們會游泳 但不知是否擅長
我們說點靠譜的行嗎?
兄弟 你怎么去了這么久?
怎么才一會嘴上就長出胡子了?
Nice 這是什么?
- 這像什么? - 開瓶器
用這個開啤酒? 確實行 但啤酒呢?
- 的確行 - 絕對行
哇哦! 你不會打電話泡妞了吧
- 我們打牌這會你打了 對嗎? - 沒!
你不介意我按重撥吧? 你應該不在意?
- 不 不 不 不 給我! - 你好? 我愛你
- 你怎么突然這么易怒 - 我沒發怒
你突然變得很敏感
我...沒敏感
敏感的人都這么說
是 隨便吧
我想那個妞給你下了個咒
不!
等等! 我只是想看看你的腳!
好吧 我追你 沒問題
從后面看也很美
等等!
現在游戲開始了!
在意大利 如果一個女人跑表明她愛你!
你一定很愛我! 美女 等等! 等一下!
你不停下 我怎么向你證明我的愛?!
我愛你(意大利語) 我只是想看下你的腳!
我來了!
哦!
你瘋了嗎 兄弟?
你沒事吧?
我聽不懂你的話 他在說什么?
我不知道 我不懂這種蠢語
乞求你 允許我...
- ...看下你高貴的腳 - 什么? 不! 流氓!
嗨 畫的是是
- 這個也是你 - 讓我解釋
我叫Antonio Guiseppe Donatello
來自意大利努茲的一個鄉村
我...我的肚子 沒事
兩天前 我看到幻象
看到我愛人的臉 就是你的面容
然后看到你的脖頸 你的胴體 你的...
明白 明白了
但...我畫不出你的腳
你從意大利老遠跑來就為畫我的腳?
不 我還要贏得你的愛
我想你肯定搞錯了
冰敷一下 保重
好的! 我會把你的容顏畫到城市所有的建筑
直到你答應我的愛!
我趕急 所以... 謝謝
好的
這地方不錯對嗎?
你可以不受任何干擾地工作
食物不錯 低熱量 高蛋白
只有工作真的無法推脫時
才會舍得走
噢 給你看 免得你伸脖子
請便 視覺盛宴 我見過這種表情
你嚇到了 我是個模特
我不想你受驚 真的? 我也是個普通人
這是我的代表作選輯 就像我的名片
這些大多是無償或者特殊的工作
這狗是真的
這張是我的最愛 我是惹火男孩 贊吧...
- 哇哦 - 我叫Gale
就像一陣颶風
我之所以用這個名字
是因為風是自然界最強大的力量
可以重塑和侵蝕泥土 就像...
你明白了
實際上 我覺得水才能侵蝕泥土
我覺得是風不是水
- 比如美國大峽谷 - 我回去查證一下
太瘋狂了 我不知道
不知是因看到我的鏡像還是你
- 你太漂亮了 - 抱歉 我得走了
好的 是你要求的哦
- 是的 她讓步了 - 你不能在這脫衣服
我沒聽到這卑俗之地有人抱怨 所以...
- 瘋子 穿好你的衣服 - 給你
我知道這看起來有點瘋狂 好嗎?
也許我真的有點瘋了 因為我從未
跟人分享我的美
我想這是因為我深深地愛上了你
第一次約會很贊 Beth!
讓我們趕緊再來次載入史冊的約會吧
拜托 伙計 穿好衣服
坦率地說 這有醫生嗎
這肌肉精壯得有點異常...
這有點不正常 對嗎? 人的肌肉不該...
上帝 Louise 這是餐后甜點
坐下吧 二五仔
- 噢 抱歉 - 小姐 等下 小姐?
我想這是你掉的
噢 上帝...謝謝
我不知道怎么掉的 謝謝
小姐?
你怎么...?
時光易逝 但魔術更快
哦 你是個街頭魔術師
很感激 但我現在沒空
你的時間充裕
該死 好的 這讓人有點反感
你碰過我 我卻沒有覺察到
抽張牌 我會讓你看到我的心
- 拜托 抽啊! - 抽啊!
如果我抽牌 你能不再偷我的手表了嗎?
- 也許 - 好的
看好了 別讓我看到
- 不會的 - 請把它放回牌里
- 各位 見證奇跡的時刻 - 哇哦
這不是我抽的牌
我知道...因為"王"是我
為愛而生的傻瓜 我說過會給你看我的真心
這是你抽的牌嗎?
回來 請幫個忙
嗨 小姑娘 能把心還給我嗎?
究竟是我還是紐約瘋了?
- 你妹在2號線 - 讓她留言
- 她說事情緊急 - 好吧 接進來
你好 Joan
你在許愿池做過什么?
- 在我婚禮時? - 你怎么這么問...
我看到你的照片
上了這的頭版 姐姐 你搞什么?
不知道 一時沒倒好時差
小酌了杯 或說喝了很多
然后我在許愿池里撿了些硬幣
她拿走了許愿池的硬幣 真的很糟糕
- 怎么個糟糕法? - 有個傳說
說如果撿走了許愿池的硬幣
硬幣的主人會愛上你
- 哦! 真荒誕 - 好的 我們掛了!
我絕對相信那些魔法硬幣
- 你偷聽電話了? - 愛情終究會出現在門前
婚禮后有男人找過你嗎?
- 嗯... - 天呢 他們找上你了
是的 今天早晨我碰到了兩個瘋子...
這是魔法在起作用
我不相信魔法 知道我相信什么嗎?
藝術 我的斯萊特·布拉德利呢? (舊金山多媒體藝術家 作品涵蓋攝影 錄像和繪畫)
我說過我能搞定
保險公司想借機加錢
為了表示我的不屑 我告訴他們一邊歇著
你讓Hillman&Craft ("原始工藝")一邊歇著?
- 是的 - 這副畫...
是一個澳大利亞收藏家的收藏
就是我們現在空運
也趕不及報關弄不來了
這意味著我們的金色盛典沒了主角
我再給Hillman&Craft("原始工藝")打個電話
- 我想還沒到破釜沉舟的絕境 - 不 不 為時已晚
我得致電Celeste道歉
你好?
你好 我說過Joan還給過我你的手機號嗎?
- 我有點忙 你什么事? - 跟昨晚同樣的事
我要怎么做才能讓你相信
- 我對你沒興趣? - 要怎么做?
你得看著我的眼睛告訴我
那還得見你 而我沒那個時間...
- 你好 - 額 你跟蹤我?
不 我只是刻意安排偶遇你
我現在有個大麻煩
我失去了我的展覽會的主秀展品
- Beth? - Celeste
這位是Al Russo先生 我們新贊助商
他特意要求見你
我很樂意 你好...
- 很抱歉 我們認識嗎? - 在我夢里
Beth有一副稀有的斯萊特·布拉德利作品 作為我們"人類之痛"展覽的主秀
事實上 Celeste...
- Nick Beamon? 你就是Nick Beamon? - 是的
Nick之擊! 說到痛 沒人比他...
- 100萬伏的電流擊中頸部 - 真不可思議
Beth 你有斯萊特·布拉德利的作品 對嗎?
- Celeste 事情有點... - 是我的錯
我正想告訴你...
事實上 他有一副更好的
- Nick 別添亂 - 一副彼得切羅尼的原版作品
這個作品名為"極痛"
從未展出過
一副從未面世的彼得切羅尼作品?
彼得切羅尼同意給我照片
- 并燒掉了底片 - 他為何要這么做?
因為我有幸是作品的主角
我愿在公眾面前再次蒙受其辱
因這事與Beth有關
希望這對她有所幫助
我的私人參觀還進行嗎?
跟我來
...包括塞尚(現代藝術的先驅) 德加(法國印象派大師)
莫奈 畢加索 梵高... (均為印象派代表人物和大師)
畫擺的不錯
你做的很棒
稍等...我有東西給你 這是給你的禮物
哦 天呀
不是蒂凡妮的東西 (世界著名珠寶品牌和美國殿堂級設計名門)
- 香腸 是你的頭像 - 是的 是我的
這對你有點怪
但制肉是我畢生的工作
我就像個策展人 跟你一樣 只不過我管理的是香腸
- 嗯 殊途同歸! - 這正是我想說的
世上沒有任何情感
是不能用香腸來表達的
而這個小香腸仿佛在說
"你好 非常感謝你帶我參觀這個展覽館"
誰會想到小香腸會這么說呢?
- Beth - 請告訴我您來這
是因為你極度迷戀現代藝術
我是極度迷戀 不過對象是你 Beth
好了 參觀到此為止
我明白這看起來很瘋狂 連我自己也難以置信
你想玩貓捉老鼠? 我奉陪到底
你忘了拿香腸!
哦不 哦不
- 真對不起 - 哦 疼死了
真抱歉 我真不知道是你 我不是
真心抱歉
嘗起來這么贊怎么弄到眼睛里那么辣
- 是什么玩意兒 薄荷? - 是口氣清新噴霧
你嚇到我了 我沒其他東西防身了 真是太抱歉了
讓我看看 把手拿開
- 只會越看越糟 - 不會的
別這么小孩子氣 我真的很抱歉
我真不知道會這么厲害
其實不疼的 是我裝出來的
你真覺得自己迷死人不償命是吧?
- 有那么點 - 好吧 就算你是 行了吧?
- 干嘛? - 好吧
你干嘛呢?
我知道你是什么樣的人 Nick
什么樣的?
拜托 你和那個 紅衣女郎在許愿池前激吻
- 你看見了? - 是啊
所以你這幾天才對我這么冷淡
就這么令你難以置信嗎?
那是Umberto瘋狂的表妹好不好?
你知道他們一家都很狂野不羈
是啊 你看上去很吃這一套啊
我本來就不吃這套 遇到你以后更甚
等下!
哦 不 我們走這邊吧
- 嗨Beth! 是我 Al Russo! - 我們過馬路吧
哇哦! 等一下
- 等下! - 抱歉 Nick! 我得走了!
- 那 - 抱歉 必須走了
等下! Beth! Beth 等等
啊!
啊 哥可沒想到會這樣!
Lance 你能做到的 只要相信自己
我能完成木乃伊大脫逃 Beth也會愛上我的
逃亡大師胡迪尼能行 我也能行
好了 她來了
我也不知道 Joan 我都不知道究竟該信什么好了
我只知道這太瘋狂了 我希望這一切馬上終結
我們告訴過你會這樣了
那好 我該怎么做才能停止這場噩夢呢?
你必須把錢幣還回愛情圣泉
就這么簡單嗎?
這樣魔咒就能解除 這些人就不會再來煩我了嗎?
我馬上就連夜寄給你
不行 她得親自還掉那些錢幣
我不可能就為了歸還 幾個破錢幣就特意往意大利飛一趟
一定還有其他解決之道的
- 那你就好好享受被關注的滋味吧 - Joan...
Beth! 是我 Lance
我在為你沖破一項紀錄
我知道這看起來驚險恐怖
但要是我能成功從這緊身衣里掙脫
住手! 住手!
你在我家干嘛?
讓你大開眼界!
沒人能在 三分鐘之內完成木乃伊大逃脫
- Juan 我用了多久? - 三分五十三秒
真的嗎 我覺得我還挺快的
你確定你沒記錯時間嗎?
你沒有金剛鉆就別攬瓷器活嘛
我還沒算上小時呢 哥們
- 別在我女友面前拆臺 - 這是誰啊?
他是Juan 我的助手
他專門負責幫我 攝影紀錄我的玄幻重要時刻
你們倆 都馬上給我滾出去
別 等下 聽我說
哦天啊 你的香水太令人心醉神迷了
你的秀發有股肉桂的清香!
出去!
嗨 Nick...傻帽
你讓你拍的那些照片呢?
我可是個專業的攝影師啊
我可不是你的小蜜 好不好?
你起碼尊重我一點嘛 但我還是拍到了
或者你可以和我一起去派對把妹
順便把比較正的那個讓給我
我去不了了
不是吧? 周六可是 娛樂體育節目電視網派對啊
那可是工作娛樂兩不誤的美差啊 哦天啊 是那個女的
- 那個展覽館女 是吧? 我就知道 - 你不明白
你應該見見她 我幾乎都覺得自己配不上她
她聰慧動人
美麗大方 幽默開朗
哦天啊 不要 快停下! 別這么迷戀她!
在我進一步偵查之前不要身陷其中
偵查? 你以為你是誰啊 黑貓警長啊? 你可千萬別
你了解她多少啊?
我不會讓我的好兄弟白白犧牲的
- Puck! 不要! - 不要嗎?
- 不要! - 真的不要?
- 不要 - 就要一下吧?
好吧 批準了
嗨! 看你!
再看我 我們真是絕配!
我不能慢跑 我的肌腱很脆弱唉
沒事 我差點死了 但我
Robert Longo Kiki Smith Carl Riddle...
嗯
哦! 贊極了!
我們一起享受這美好時刻吧 Beth!
過四分鐘它就會兜回來的
太棒了!
聽我解釋
你不如先解釋為什么會有副 你的全裸壁畫出現82大街上?
我知道 那真是搞笑的...
- 我們說說其他的吧? - 到處都是花!
還有突然間無法解釋的 Gold Gala晚宴項目的企劃改變
我必須對我的 美術館負責人充分信任 Beth...
你不會相信...
你說得對
- 抱歉 - 你向我保證過
- 這個項目會萬無一失的 - 會的
我跟你說清楚 要是這出一丁點兒岔子
我就保證你這輩子 唯一能靠近的藝術品就只有
在時代廣場 打折出售的天鵝絨貓王畫像了
- 明白了嗎? - 是
這將會極大程度地挫敗你的自尊心哦
你最好還是坐下
那個女孩兒? 就是你想和她終老的?
你希望和她過一輩子的那個?
這小妞可比你有花頭多啦!
重磅炸彈! 你自己看看
外國佬 老頭 胡迪尼 半裸男
這小妞一下午上演的橋段比你
這一整季看到的都要精彩紛呈
抱歉 哥們 但這就是事實
看來我的下一步計劃很明確了
是啊
我得火力全開了
嗷!
- 我正想你呢 - 我也是
真抱歉我那天匆忙走了
我那天正巧不太順
我看出來了 沒事吧?
我有很多話想跟你說
但抱歉我必須長話短說 往后挪一點
我明天要在美術館舉行資金籌集會
- 我必須搞定... - 那副彼得切羅尼
我現在可有點搖擺不定哦
但那是我苦心策劃展覽的核心啊
那你怎么就 沒想過我有多痛苦受罪啊?
- 什么? - 要是你答應和我坐下好好吃頓飯
商量一下這事 我會好過很多的
我知道有個叫在Bleecker 有個叫Blackout的店不錯
- 八點怎樣? - 你這算是在勒索我嗎?
- 其實算是敲詐 - 要是我來吃飯
- 就能拿到那幅畫嗎? - 我要掛了 八點見!
- 你要去約會嗎? - 不是約會
你打算穿什么?
藏青上衣 鉛筆裙 露趾短跟小涼鞋
- 嗨 - 嗨
哇哦 你美極了
哦 我都沒什么時間打扮呢
就是這兒了嗎?
嗯 后面會更棒的
- 好吧 - 我們一開始互相印象不佳
其實我們一開始挺順利的
Umberto的表妹搞砸了一切
我現在都不太想說這事了
我只想告訴你自從那晚在羅馬...
你們好! 我是Llona
今晚我將充當你們的暗夜向導
今晚你們將在黑夜之中
享受一頓饕餮盛宴
這樣一來 你們的其他感覺會變得異常敏銳
這將給你們帶來華麗非凡的體驗
她認真的嗎?
沒錯 我們上次感受美好溫存的一刻
就是那晚在羅馬跳電的那次
我想我們應該再續這種美感
太感人了 請拉住我的手
我帶你們去你們的餐位
一個接一個
進來咯 跟緊我 別走丟
讓你們的視覺好好休息
讓其他感知覺操控身體
是家俱啊
是把椅子 很好 很棒
要是你眼睛看得到 你就根本無法感受這把椅子
哦 天啊!
- 真抱歉 真抱歉 - 奇幻旅程啊
好 那是顆頭 一位先生的頭
- 人好多啊! - 我貌似打碎了什么
往前走 那是位女士 先生
- 抱歉 - 好吧
你們的位置到了 順著我的聲音坐下
- 順著我的聲音坐下 - 這兒嗎?
我的聲音呢? 朝這兒坐下
你看不見 但你的男伴很紳士喲
我幫您脫外套
你的肌肉真發達哦 天啊!
- 好了 - 行了
你剛是不是在聞我?
好了 你們的酒馬上就來了
要是你們有任何需要 舉手就行了
我們的服務員會來招呼你們的
記住 你們看不見我們 但我們能看見你們
這 貌似有點
- 挺酷的 - 好詭異啊
- 這很棒! - 我以為你走了
在幫你們倒酒了 請慢用
好了
你最好沒點很貴的酒
要是她換了便宜的
你都沒法知道
我還在呢 我們永遠不會這樣做的
你要一直呆著嗎 還是
不 我讓你們兩個
更深入了解下對方
我會去為餐廳其他人服務
- 那好 謝謝 - 不客氣
我想她真的走了 好黑啊
我告訴你 就算伸手不見五指你還是很美
真甜蜜
自從羅馬回來第一次感到這么甜蜜
Beth 是我! Al Russo
- 我一直在找你 - 這誰啊?
- 你的勁敵 哥們 - 哦不
啊 腳
看看誰來了 公主寶貝
- 肉丸! - 香腸之王!
誰知道現在幾點了嗎?
- 哦天啊 - 哦 我的手表不見了
再裝得瑟點 又沒人能看見你
- 誰啊? - 服務員?
我覺得在蓋著車罩開蘭博基尼
八塊腹肌 好好享受吧
我很開心 但我得走了!
"很開心?" 我們才剛來唉! Beth 等下 Beth...
嗷!
- 女士! - 見什么鬼了?
大家都把食物弄翻了啊
你在黑暗中邊吃邊沖嗎?
我都找到她了 你搞砸了
他用魔法讓她消失了
把他召回吧 術士!
出租車!
- Beth! - 求你了 讓我走吧
你能不能告訴剛才 在里面究竟發生了什么?
- 你同時在和幾個男人交往啊? - 我沒有
你別...這些人根本我認識我
他們都中了咒語了
Beth! Beth 嗨!
你能不能別煩我了! 我又不認識你!
Beth 是我啊 你的牙醫 Moscowitz醫生
哦
- 抱歉 Moscowitz醫生 你好 - 沒事吧
哦 當然
- 我一天用兩次牙線哦 - 真棒
- 我不想說 - 你的牙醫? 你沒事吧?
我只想離開這里
好吧
- 你想去哪兒? - 我不...
在哪里你最有安全感?
我以前小時候經常和我爸媽一起來
我覺得這里超級神奇
我爸告訴我 這里的屋頂之所以是玻璃的
是因為這樣 上帝就能從天堂看到這些畫作
哇哦
我明白
她叫Marie-Therese Walter
畢加索愛上她時她才17歲
Picasso當時已婚 還年長她30歲
所以他們只能秘密相愛
但他在畫中隱藏她的姓名首字母
以此來記錄他們甜蜜的愛情
顯然 畢加索沒有完全準備好安定下來
后來他因Dora Maar 離開了Marie-Therese
就像他當初為了Marie-Therese 離開他妻子Olga一樣
但Marie-Therese 對畢加索的愛從未停止
他死了之后她也隨即懸梁自盡
嗨...
你沒事吧?
她那么愛他
但到最后 他根本都不愛她
太悲傷了
不是每個人都是這樣的啊
每一次我敞開心扉 我總是受傷
每一次
就像每次我遇到 一個我覺得很棒的人
其他人就會不禁想
這該多么美好啊
我則一直忐忑等待 有什么不好的事會發生
你要知道 人偶爾還是會被雷劈到的 Beth
相信我 我懂的
我也希望你說的對
相信我 不會再有厄運降臨了 Beth
這一切都是真實的
我是真切存在的
- 靠! - 沒事
- 等下
六罐啤酒來 把門兒開開
你干嘛? 不要這樣
是不是她在? 她叫啥來著? Betsy?
我恨你 你毀了哥的生活
- 被你找到了 - 好美
- 那么悲傷 - 嗯
每次我看到這作品時 腦海里面想著的是
橄欖球對我和我家庭的重要意義
對我父親尤為重要
所有的夢想 瞬間就破滅了
那才是最大的打擊
啊 不要啊
- 怎么了? - 得走了
怎么回事? 我們可以慢慢來
- 我必須得走了 - 等等
等等啊
- 我不明白 - 我知道你不會明白的 Nick
也許你永遠不會懂的
但這一切都不是真實的 永遠不會是
照片怎么辦
留著吧
不想看到你痛苦的樣子
都齊了嗎? 不想落下什么
一切都會好起來的 Beth 我知道
不是的
那是他的籌碼. 他只是著了魔而已 這都不是真的
- 你好 - 我有個大好消息
Umberto 跟他奶奶聊了下
她說還有一個辦法來破咒
- 有嗎? - 是啊
只要直接把硬幣還給本人就好了
不一定非得還到許愿池來
歸還了硬幣 歸還了愛情
如果我還他們硬幣 就還了他們愛情?
是啊
然后就破咒
我可以擺脫這一團亂麻了?
是啊 就結束了 很贊吧?
- 嗯 太好了 - 我知道你就會解放了
老大 這是為了你好
正如我愿
嗯 我得掛了 祝你今晚展覽順利
晚點再打給你
- 愛你哦 拜 - 哦
老大 我去布置了 展覽館見
哇
進來吧
這兒真不錯
我喜歡你弄的現代風格
- 好地方 - 漂亮
真不錯 你看起來好美 今晚展出很激動吧?
你沒事吧? 看著好悲傷
這比我想的要難一點...
很高興你們都到齊了
因為我有話要跟你們說
哦
過來
沙發 都去坐沙發上吧
- 我們坐那兒你再告訴我們? - 嗯
她要在我們里面挑一個
就像 單身漢 一樣 我好喜歡那節目啊 還有玫瑰什么的
- 我勝算很大啊 - 是你 還是你
我不知道該這么說好 其實呢
你們并不愛我
- 相信我 我愛你 - 不 你不愛的
- 他們不愛你 可我愛啊 - 我好愛好愛你哦
我當時喝醉了 從許愿池里面拿了些硬幣出來 剛好拿了你們投的
- 我真的愛你 - 這都不是真切的 你們不愛我
- 盡我所能地愛著你 - 不 你不是的
我們互相并不相愛 我愛上別人了 我愛 Nick
我愛Nick勝過我的工作 這對我來說是很不容易的
這不怪你們
我愛他 哪怕他無法回報我的愛
你們明白嗎
我明白愛著一個人
而對方卻無法回報的感受
我們都是如此
- 真不爽 - 太糟糕了
對不起了 各位
愛的意義就在于把對方的需要 置于自己的需要之前
也許這就是我在這里的意義 也許是我們大家在這兒的意義
就是為了你
- 他也許是忙別的去了 - 不 是真的
- 我們能怎么幫到你 - 謝謝你們了
等我把一些東西還給你們以后 一切就水落石出了
啊 不胡吧
Stacy
- 這什么...? - 什么?
- 好詭異啊 - 我發誓 不是我干的
那只是...
雷暴已經導致了停電和全城交通大堵塞
地鐵交通信號燈失靈
紐約城陷入停滯狀態
- 我們得呆在室內 - 我去給大家做飯 咱們開吃
不不不 我們不能呆在這兒 你們不能呆在這里
我得趕去古根漢姆博物館 得馬上結束這一切
等我們吃完
等等
我們要是愛她 就應該送她去古根漢姆 這才是王道
開工吧
我來 我會干得比你們都華麗麗
開我的車去 我從 意大利開來的
- 你有車? - 是輛 大車子
可以坐1, 2...沒問題
快發動吧
- 都坐舒服了嗎 - 車鑰匙呢
在你公寓里 車鑰匙還在的
- 鑰匙在我這里 - 快給他
- 我就是我 - 煩人
誰造的這車啊? 費雪玩具廠商么?
在意大利 t這算是中型車了
在美國 這是小丑車還差不多 (馬戲團里面小丑開著玩的小車子)
小心
- 我是 Stacy 請留言 - 聽到后請速回電
硬幣千萬不要碰 我在路上了
- 我以為空間會大一點點的 - 很小是么
快按喇叭啊 能不能繞開那些車子
- 像你在羅馬那樣開吧 - 么問題
借過借過
我沒事
如果你碰不到儀器板
想碰碰洗衣板 跟我說一下
有個胖子在自行車上 胖子在自行車上
對不起了
給你一千美金讓我坐前排
- 痛死啦 - 我靠
坐前面來吧
到了 到了
借過借過
- 可以在這里放我下來了 - 不行 還不夠近
我要送你上樓
- 不要啊 Antonio. 大門啊 - 我來搞定 大家都要相信我
- 我不相信! - 我不相信!
我相信!
芝麻開門!
我辦到了
您能按五樓嗎
Stacy
Beth 你可來了 太棒了 他們超愛這展覽
彼得切羅尼... 怎么可能呢
Nick下午送過來的 人們看到作品的時候都哭了
- Celeste覺得... - 非常滿意
今晚我們已經收到大筆捐款了 Beth
我很為你驕傲 你是一個出色的策展人
哪位對Thannhauser作品感興趣的 請跟我來
Stacy... 我需要那些硬幣
但看看發生的這一切 Beth Nick 為了你才做的啊
- 他愛你 - 我明白
但如果我違背他的意愿得到的愛 那根本就不是愛情
拜托了 Stacy 給我硬幣 我得靠自己的辦法解決
不許你去古根漢姆
這不是我該在的地方
你說什么呢? 咱周圍都是熱辣小妞啊
LT 也在呢 你好嗎?
- LT! - 喂! 你什么毛病
你要去哪里
嗨 你好啊 我們是新聞網的
很高興見到你 我們是你的粉絲啊 我們每周都看你的專欄文章
謝謝
給你介紹個人 Nick 這位是Shaq (奧尼爾)
- 你好啊 看過你的文章 - 很好 是嘛
- 你把我的名字給拼錯了 - 都怪責任編輯部
- 是那個家伙嘛? - 嗯 就是他
對不起 出去接個電話
- 你不知道怎么拼寫嗎? - 我啥都不知道
Beth 嗨 你好嗎?
Nick 我有些話要跟你說
哪怕今晚之后都無所謂了
我想感謝你 讓我重新開始相信愛情
哪怕對你來說不是真切的 對我來說 那一切都是真實的
到底什么意思啊
Beth Beth!
嗨
我猜這是你的
是嗎?
看看你的包包
行了 別這樣 你得拿好這個
好啦 手并攏
- 等等 我還有一招 - 不要
我記起來了
以前我從來不敢在公開場合表演的
直到我想為你而表演 我需要一個靈感女神
沒有了你 我該如何是好
你會找到她的 你真正的靈感女神
相信我 不會錯的
你是硬幣收藏者么
我把這個硬幣扔進許愿池的時候
并沒有期望妻子能回到我身邊
我知道那是不可能的
我只是想感受她在身邊的時候 我心中的感覺
而且
心愿實現了 你給了我那種感覺
謝謝你
嗨
不會吧
這是你的歐元嗎
- 感覺好奇怪 - Antonio?
- 其實是Anthony啦 - 來自 努茲?
- 不是 紐瓦克 新澤西 - 你是一個備受折磨的藝術家嗎?
受折磨是真的 過去九年一直在大甩賣鞋子
說到藝術家 我以為去了意大利就可以當了
我覺得你就是一個藝術家
真的 我這么說可不是為了甩掉你哦
- 這是從我的專業角度看的 - 謝謝
我覺得我可能不太會想念你
說實話 我沒覺得自己學到什么
- 沒有嗎? - 不過我算是大大幫你成長了一把
不用謝
祝好運
- 怎么回事? - 交通燈都壞了
有雷暴啊
我要是你就不會過馬路 簡直是自殺啊
我靠 又來?
真沒看到
- 雙方都有責任 - 你在這兒干嘛
你覺得我會讓好哥們單干嗎?
- 我感覺好多了 謝謝 - 她有姐妹嗎?
- 她結婚了 - 靠
拜托 上車吧
你得給我買新的擋風玻璃
- 不許踢我的車 當心我再撞你一次! - 我沒事 多謝問候
- 我很好 不用擔心我 - 很好 我才懶得管
看來還有最后一枚了
找東西嗎?
我得要回來
哎喲喂 哪兒去了?
哦 都在這兒呢
呀 只有兩枚了
- 只有一個了 - 快給我!
我想現在結束了吧?
- 那真的是你想要的嗎? - 我想要什么并不重要
你的意愿又回來了
自打我在許愿池見到你
心里就有了變化 我吃不下 睡不著
無時無刻不在思念著你
我不知道自己怎么了
但我想知道你的感覺
你好像覺得那些人都被下了咒
覺得我也是其中之一 這一切都是真實的 好吧
我在這個雷暴的夜晚 一路從第五大道狂奔而來
- 只想跟你說... - 你愛我?
- 我從來沒說過我愛你 - 你是沒說過 你沒說
我是沒說過 你說了 我想說...
你來吧 你說吧 你想說就說吧
聽我說
唯一迷倒我的
就是你
我愛上你了 Beth
- 她也邀請你了? - 是啊 Tony.
Gale
- 很高興見到你 - 嗯 我也是
你看著不錯 發型真好
你看著棒極了
輪廓很美 我剛才注意到你了
- 你能撐起一件禮服 真的 - 謝謝
- 你是個藝術家 - 算吧
我很樂意為你做裸體模特
好啊
很好
真的很好
真的很抱歉 Beth 都是我的錯
我在道具包里面找到的
- 不是我的 所以... - 天啊 是Nick的
大概是我那時不小心把錯的籌碼給你了
他還沒有解咒
- 好了 謝謝你 該走了 - 你是她妹妹嗎
- 想看魔幻表演嗎? - 再見了
你不想被迷倒嗎?
- 天啊 Beth 我真抱歉 - 我該怎么辦好
該上場啦
老爸
你跟媽媽結婚的時候 有沒有想過可能不能走到最后呢
Elizabeth Ann
親愛的 你不可能從我的錯誤里面學到東西
你得走出去自己學
有可能會心碎
或者得到全世界最美麗的愛情
但不嘗試怎么會知道呢
但如果有保證可以不受傷害呢
小寶貝 有風險才有激情
就像我一直說的 "要當熊的話"
- "當頭灰熊吧" - 這才是我的好姑娘
婚姻就如合約
一紙在神的面前簽署的合約
如果在場有人覺得Beth...
和Nicholas 今天不應該結婚
現在就說出來 否則請永遠保持沉默
有嗎?
誰都可以說 不一定得認識他們才能說
好了 神父 看樣子沒人反對 我們繼續吧
Nicholas 你愿意娶Beth做你的“糟糕"老婆嗎?
是"合法" 是的 我愿意
他怎么回事?
你呢 Beth 愿意嫁給Nicholas 讓他成為你的"糟糕"丈夫嗎?
你會愛慕他 尊敬他
直到死亡 將你們分開
好好想想 美女 責任重大啊
不
我不能這樣對你 Nick 對不起
你覺得自己很幽默是吧
看我抓狂很開心吧
看我的生活因為愛情天翻地覆很好玩吧
因為生活真的變了
Beth!
有個問題想問你
為什么你老塞給我撲克牌籌碼?
因為應該要還給你
是你丟進許愿池祈禱愛情的
我不想再拿著這籌碼了
- 我沒有丟過啊 - 你沒有?
- 沒有 - 那是誰丟的?
完全不知道
那這一切都是真實的了?
這樣夠不夠真實呢?
我的神啊 終于擺脫誘惑了!
你是不是說過Umberto的單身派對上...
神父把我打得一敗涂地 沒錯
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 羽盼 aragornchu andrea942 妞妞 校對: 很想去許愿池的Newnew
許愿池艷遇 -=結束=- 謝謝觀看