你了解我们的历史 You are schooled in our histories?
但不是干那事的冠军 Yet not a champion of fucking!
那些认为我不配的人 Those who hold me unworthy.
醒来 Wake.
你仅是初砌之砖 为阿舒尔家族奠基 You stand but first crude brick, laying foundation to the rise of the house of Ashur.
奠定其崛起之基 to the rise of the house of Ashur.
所有挡我路者都将倒下 All those before me shall fall.
弗洛克兄弟入场 Enter the brothers Ferox!
啊 Aargh!
那癞蛤蟆是马库斯·克拉苏的宠儿 That toad is pet to Marcus fucking Crassus.
抱歉 加比尼乌斯 我们欠考虑了 Apologies, Gabinius. We did not think.
我会加倍努力寻找未被发掘的奇观 I shall redouble the effort to secure undiscovered spectacle
择日再战 and see rematch upon a day.
让我们凝视那辉煌的未来 Let us gaze upon glorious future.
啊 立下誓言 称我为主人 在竞技场战斗 Aargh! Pledge oath, call me Dominus and fight in the arena.
在沙场上赢得你的自由 Earn your freedom upon the sands.
阿基莉亚 主人 Achillia. Dominus.
《斯巴达克斯：亚述家族》
第二集 背弃
哎 Ay!
塔尔孔 你出击前放低了盾牌 Tarchon! You lower shield before you strike.
举好它 否则你的脑浆就要洒在沙地上 See it raisedor your brains upon the sands.
是 教练 Yes, Doctore.
你打得很起劲 You fight with vigor.
如今这个家族已无冠军坐镇 Well, this house now stands absent champion-
此位我欲收入囊中 a position I would claim my own.
想成为冠军 Well, to become champion,
你得先击败你那德高望重的父亲 you must first defeat vaunted father.
尚属难及之事 A venture yet beyond grasp.
目前来说 你这老朽之躯 For now, you withered corpse.
你这疯子 You mad fuck!
你放松了警惕 事出有因 You lower your guard. Towards good fucking reason.
我们已品尝到 We have felt the sting
失败的苦楚 of loss.
目睹受人敬仰的冠军 Witnessed honored champion
陨落于竞技场的沙地 fall upon the sands of the arena
倒在普罗库鲁斯那些不肖走狗手下 to the ill-thriven jackals of Proculus.
然而 正如旭日破晓 Yet, as rising sun breaks dawn,
阿舒尔家族亦将 so too shall the House of Ashur
驱散这屈辱的至暗之夜 dispel darkest night of indignity.
我们将不再被历史或传统的锁链束缚 We shall no longer be bound by the shackles of history
或者他妈的什么传统 or fucking tradition!
我们将踏上未知的征途 We set foot upon uncharted course
以满足观众对 to satisfy the crowd's desire
更奇异的 with more exotic...
表演的渴望 offerings.
但如何平息这日益增长的渴望 But how shall rising thirst be quenched?
唯有一人能满足 There stands but one capable of satiating
这群饥饿暴民的胃口 such ravenous mob!
看哪 Behold,
阿基莉亚 Achillia.
死亡女神 The Goddess of Death.
闭上你的狗嘴 专心听你主人说话 Silence fucking tongue, and attend your Dominus!
继续训练 你们这些蠢货 Return to training, you simple fucks.
教练 Doctore,
带阿基莉亚去训练 see Achillia to instruction.
达库斯 拿起剑和盾 采用密尔麦罗的作战风格 Dacus, sword and shield, towards style of murmillo!
是 教练 Yes, Doctore!
那女人长得像我妈 The woman bears resemblance to my mother-
一个可恨的婊子 a spiteful fucking whore.
难怪你这蠢货这样没脑子 That explains much, you witless shit.
一个女人 父亲 专心 A fucking woman, father. Turn thoughts.
提高警惕 And raise guard!
厄拉托 Erato!
和阿基莉亚搭档 Pair with Achillia.
我想和更够格的对手较量 I would see cock tangle with more worthy adversary.
滚去砍木头桩子 Work the fucking log!
哎 塔尔孔 Ay! Tarchon!
和阿基莉亚搭档 Pair with Achillia.
是 教练 Yes, Doctore.
我该把她当对手 Shall I treat her as opponent
还是需要小心呵护的娇花 or something of delicate persuasion?
这话我正想问你 A question I was of mind to pose towards you.
废话少说 刀剑上见真章 See idle words give way to clash of swords.
开始 Begin!
她身姿不错 对吧 She is of a form, is she not?
是的 主人 嗯哼 Yes, Dominus. Mm-hm.
啊 Aargh!
你打过仗 但没和我这样的人交过手 You have fought before, yet not against such as I.
这该死的盾牌太重 Fucking shield weights intent.
你要叫我教练 You will address me as Doctore.
把盾捡起来 Retrieve the shield.
那对我没好处 教练 It is not to my benefit, Doctore.
照我说的做 You will do as commanded!
阿基莉亚 Achillia,
站好别动 stand ground.
接受惩罚 And receive correction.
主人 Dominus.
良机已失 The moment has fucking passed.
继续训练 Resume training.
开始 Begin!
啊 Aargh!
她不尊重教练这个头衔 She does not grant respect title of Doctore demands.
尊重不是别人给的 是自己赢的 Respect is not granted; it is taken.
教阿基莉亚我们的规矩 Instruct Achillia in our ways
让她收起獠牙 俯首帖耳 and see bared teeth give way to averted gaze.
疯狗可不容易学乖 A lesson not easily grasped by rabid dog.
那就用鞭子抽到它学会舔脚跟 Then respond with lash until tongue laps at heel.
要是这野兽驯不服呢 And what if beast cannot be tamed?
斯巴达克斯也曾狂野不羁 Spartacus once stood as wild.
但在奥诺玛斯的意志和教导下 Yet by will and teachings of Oenomaus,
他被驯服了 he was domesticated
并成为了卡普亚的冠军 and became champion of fucking Capua-
我要看到同样的结果 a result I would see mirrored.
她只带来失望的预兆 She reflects but promise of disappointment.
你是主人吗 我不是 Do you stand fucking Dominus? I do not.
但你叫唤得好像那尊贵头衔也罩着你似的 Yet you bleat as if exalted title cloaks you in such regard.
我只是基于经验判断所见之事 I account what eyes behold through lens of experience.
她只是待你雕琢的泥胚 She is but fucking clay for your hands to mold.
用角斗场的烈火锻造她 Forge her in the fires of this ludus,
锤炼她为紧迫的目标服务 hardening her to swift purpose.
紧迫 阿基莉亚才开始训练 Swift? Achillia has but only commenced training.
无足轻重 A thing of minor consequence.
我要看到她为阿波罗神赛会做好准备 I would see her ready for the games of the Ludi Apollinares.
你拿到参赛资格了 我正在运作 You have secured position? I maneuver towards such.
所以我们只是空抱幻想 So we but clutch at fanciful dream.
如同每天醒来般确定 As certain as waking upon each fucking day,
我必将其实现 再次赢得与弗洛克兄弟 I shall see it done and claim desired contest against
的复仇之战 the Brothers Ferox once more.
你在赌观众不会反过来攻击我们 You wager all that crowd will not turn upon us.
就因为推出新奇玩意 因为打破传统 For presenting novelty? For breaking tradition,
让一个女人登上沙场 when fucking woman takes to the sands.
传统只是平庸者 Tradition is but a word revered by those
膜拜的空词 who pursue mediocrity.
阿舒尔家族将开辟自己的道路 The House of Ashur will carve its own path
并碾碎所有挡路者 and fuck into oblivion all who stands in its way.
主人 罗马来消息了 Dominus, message has arrived from Rome.
啊 终于来了 Ah! At last.
尊贵的克拉苏终于屈尊回复了 Mighty Crassus deigns to respond.
抱歉 不是克拉苏的信 Apologies. It is not from Crassus.
那是谁 Who, then?
是尤利乌斯·凯撒 Julius fucking Caesar.
一个除了从娘胎里带出的名字外 A man of no worth beyond name granted by slipping
毫无价值之人 from mother's cunt.
他不是财务官吗 也算个职位 He stands a quaestor, does he not? A position of some note.
管他什么职位 Fuck position.
凯撒只会自拉自夸 Caesar flings his own shit and declares it manna from heaven.
他带来了什么坏消息 He breaks words of some distress?
算是 Some.
他派我们和手下前往亚壁古道 He sends us and our men upon Appian Way,
处理不体面的任务 towards unsavory task.
你不是自由人吗 和凯撒一样 Do you not stand a free man, as Caesar?
何必听从请求 And as such, not bound by request?
在共和国眼中我是自由的 但在金钱上不是 I stand free in the eye of the republic, yet not in coin.
克拉苏是尊贵的赞助人 凯撒则是他的意志 Crassus is honored patron and Caesar his fucking will.
我们只能张开嘴 吞下那被神化的命根子 We must part lips and swallow anointed cock.
把那臭烘烘的板车推远点 Move cart further from fucking nose.
真是惨不忍睹 It is a heavy sight...
目睹如此多的生命在胸膛下停止跳动 to witness so many hearts no longer beating beneath chest.
那曾撼动强大共和国的叛军 The rebel army that shook the mighty republic
如今在复仇的烈日下化作腐肉 reduced to rotten flesh beneath vengeful sun.
狗屎 Shit cock!
我们是角斗士 不是普通奴隶 We stand gladiators, not common fucking slaves.
我命令你们做什么就做什么 You stand as I fucking command!
克雷提库斯脑子像傻子 但说的是实话 Creticus has mind equal to dazed child, yet breaks truth.
角斗士的舞台是竞技场的沙地 A gladiator's place is upon the sands of the arena-
维护亚壁古道是财务官的职责 it is the duty of a quaestor to tend to the Appian Way.
凯撒的舌头还插在克拉苏的屁眼里 Caesar's tongue yet find purchase in Crassus' ass.
忍受其一才能获得更多好处 We must endure one to gain benefit of more-
停 Stop!
那个印记 That mark-
此人曾是巴蒂塔斯家族的冠军 this man stood Champion of the House of Batiatus.
甘尼克斯 Gannicus.
甘尼克斯 甘尼克斯 甘尼克斯 Gannicus! Gannicus! Gannicus!
我曾与他有一面之缘 I had occasion to cross paths with him once,
在他于竞技场赢得自由之后 after he claimed freedom in the arena,
在他加入斯巴达克斯叛军之前 before he fell among Spartacus and his rebels.
一个醉醺醺 讨人嫌的家伙 A drunken, disagreeable fellow,
很对我的胃口 much to my liking.
他接受了自己的命运 如所有人必须做的那样 He embraced his fate, as all men must.
他的死是一种仁慈 His death a kindness
对于被过往罪孽永远纠缠之人来说 to one forever haunted by past transgressions.
把他抬上板车 是 主人 See him to fucking wagon. Dominus.
此人曾是竞技场之神 This man stood a god of the arena,
其技艺唯有"送雨者"本人能与之匹敌 his skill rivalled only by the Bringer of Rain himself.
两位传奇 皆出自我们的角斗士学校 Two legends, birthed from our ludus.
而我们如今却在赛事中连末席都难保 Yet we now stand absent even lowly position in the games.
这个家族竟堕落至此 How far this fucking house has fallen.
过来 过来 Come, come.
你在玷污这些墙壁 You desecrate these walls?
我是在装饰它们 嗯 I but enhance them. Mm.
这头野兽 This beast,
是你家乡的神吗 he is of your homeland?
阿佩德马克 Apedemak,
战争与征服之神 god of war and conquest.
你向他祈祷吗 You pray to him?
他不会听的 那为何画他的像 He would not listen. Then why work his image?
作为提醒 提醒什么 As a reminder. Towards?
失去的一切 What was lost.
停下休息 喝点水 Pause labor and take water.
多谢 不用谢 Gratitude. None required.
你的伤疤 Your scars-
是怎么来的 how did you come by them?
这故事不是你这种娇弱之人该听的 A tale not for one so soft in form.
在战场上 In battle?
被罗马人俘虏时 When captured by the Romans?
我没落到那些杂种手里 I did not fall to those fucking shits.
那是之前的主人留下的 为了教你规矩 Marked by previous Dominus, then? Towards instruction of manners?
为了教你规矩 Towards instruction of manners?
我从未当过奴隶 I have never stood a slave.
但在这个家族里 你就是一个奴隶 Yet here in this house, that is all you stand.
再敢对主人动手 Lay hands upon Dominus again...
我就让你命丧黄泉 and I shall see you parted from fucking life.
小老鼠叫两声 我就得害怕发抖吗 Little mouse squeaks, and I'm to shudder in fear?
你敢试试 看我的爪子把你的头拧下来 Make attempt and see talon part head from body.
如果我公开与你对抗 那确实是必然结局 A certain end, if I were to move against you openly.
但一只聪明的老鼠 Yet there are many ways a clever mouse
有很多方法让凶猛的鹰隼坠地 may see vicious hawk to grass.
你往水里下毒了 You taint fucking water?
我没有 I have not.
但我随时可以让你悄无声息地 Yet at any moment, I could snatch breath,
断气 absent suspicion.
我走了 让你和那个无视你祈祷的神待着吧 I shall leave you to your god, who ignores your prayers.
给我专心点 Seize fucking mind!
教练 萨尔维乌斯 Doctore! Salvius!
活该 你这混 Well deserved, you fu-!
够了 该死 Enough! Fuck!
你们竟敢内讧 You fall to fucking quarrel!
你们耳朵充血 Blood boiling in ear,
听不进你们主人的话了 preventing voice of your Dominus to pierce thick fucking skull!
看看你们的兄弟们 Look upon your brothers.
他们也违抗了主人 They too defy their master
如今正在十字架上腐烂 and now rot upon fucking cross.
再敢闹事 Continue to inflame...
就把你们也钉上去 and see yourself nailed among them.
你失控了 You lose control.
烈日点燃了本就 The sun overheats passions,
因阿基莉亚的出现而躁动的情绪 already roiled by Achillia's presence.
去他妈的朱庇特 Fuck Jupiter's face.
看到你的人终于派上了正经用场 真让人高兴 It lifts heart, to witness your men at last put to proper use.
我今天只是为共和国效劳 I but serve the republic on this day,
受尊敬的凯撒之托 at request of revered Caesar.
但在另一天 Yet upon another,
我将在竞技场展示最新的收获 I would present latest acquisition in the arena
并与那卑劣的杂种们重赛一场 and have contest revisited towards diminutive abortions.
至少我们知道妈是谁 你个杂种 At least we knew our mother, you fucking cunt!
从你的高处下来 再提一遍出身试试 Descend from lofty perch and broach subject of lineage again.
住手 我们要去庞贝 在那里竞技场见高低 Hold! We are for Pompeii, where we battle in the arena.
让阿舒尔家族继续它的工作吧 Let us leave the House of Ashur to its labors-
在泥巴里 in the dirt.
列队 Form!
是恐惧 Is it fear
让你不敢在卡普亚的下次赛事中与我们重赛吗 that stays hand from rematch upon next games in Capua?
我欢迎这样的娱乐 I welcome such entertainment.
嗯 但决定谁出战 Mm. Yet station to decide
以及谁该在泥泞中打滚的权力 who shall fight and who shall wallow in their own shit
并不在我 而在高贵的加比尼乌斯 falls not to me but to good Gabinius.
加比尼乌斯 Gabinius?
他主办阿波罗神赛会 He hosts the game of the Ludi Apollinares?
真是荣幸 We are so honored.
或许你可以向他陈情 为你的心愿争取 Perhaps you may entreat him towards your cause.
或者找他心爱的夫人 Or his beloved wife.
♪ 血雨自愤怒的天空倾泻而下 ♪ ♪ Blood rains down from an angry sky! ♪
♪ 我的命根依旧坚挺 我的命根依旧坚挺 ♪ ♪ My cock rages on! My cock rages on! ♪
♪ 直到死亡降临 我的剑火热挥舞 ♪ ♪ Till death is found, my sword swinging hot! ♪
你不相信的神又拉了我们一身屎 The gods you do not believe in shit upon us once more.
他们只是设置了新的障碍 They but present new obstacle.
科苏提娅策划了那场羞辱 Cossutia orchestrated humiliation
和我们的冠军洛加斯的陨落 and the fall of our champion, Logas.
她会怂恿她丈夫不给我们参赛位置 She will poison husband towards granting position.
乌维杜斯或许还有影响力 那个市政官 Uvidus may yet hold sway. The aedile?
他惧怕克拉苏 或许能提供必要的助力 The man fears Crassus and may provide necessary leverage.
加比尼乌斯不也同样敬畏庞培吗 Would not equal trepidation fall towards Pompey,
他不是受庞培青睐吗 whose favor Gabinius holds?
专心训练阿基莉亚 Set purpose towards Achillia's training.
把那些复杂的算计留给更聪明的头脑吧 And leave machinations towards greater fucking minds.
很好 Good.
你身上还带着亚壁古道的尸臭味 You yet reek of rotting flesh from Appian Way.
这只是男人的味道 I but smell as a man.
一股屎尿味的男人 A man of piss and shit.
教练 Doctore!
或许该让死亡女神来场像样的较量了 Perhaps the goddess of death should fall to proper contest.
她会欢迎这样的调剂 She would welcome such a diversion.
这话你会后悔的 准备 A sentiment to be regretted. Take position.
达库斯 拿矛 Dacus! Spear!
我要用盐腌了你这张臭嘴 I shall fuck salted words from mouth.
你是借了谁的命根子来干这事 Do you borrow cock to do so?
塔尔孔 Tarchon...
去和克雷提库斯搭档 fall beside Creticus.
我要对付两个对手 I'm to face two opponents?
若神明眷顾你登上竞技场 Should the gods favor you towards the arena,
你将面对三个 you shall face three-
弗洛克兄弟 the Brothers Ferox.
一对凶残的半身人 从敌对角斗士老板屁眼里钻出来的 Vicious half-men, pulled from the ass of a rival lanista.
半身人 Half-men?
我撒泡尿他们都会谢天谢地 I could piss and they'd thank the gods for rain.
她不需要剑和盾 教练 She does not need sword and shield, Doctore;
用她的舌头就能把他们骂死 she'll cut them down with fucking tongue.
我们的荣誉不容戏谑 Our honor stands no fucking jest!
弗洛克兄弟也同样不容小觑 Nor do the Brothers Ferox.
自然将他们扭曲成畸形 Nature twisted them into knotted lump.
他们在痛苦与愤怒中 And in their anger and pain,
用愤恨的双手折磨死亡 they torment death with aggrieved hands.
低估他们 你将死路一条 Misjudge them, and see your life forfeit.
准备 Take position.
开始 Begin!
只盯着一个对手 就会给另一个背后捅刀的机会 Focus on the one opponent and invite fucking from the other.
盾牌又拖累了行动 Fucking shield again prevents movement.
你面对的是男人 盾牌是你和来世之间唯一的屏障 You face men, shield stands all between you and the afterlife.
再来 Again.
塔尔孔 Tarchon!
很好 Good!
先解决一个对手 Rid yourself of one adversary
你才能不受干扰地攻击另一个 so you may advance upon other absent distraction.
你还没资格在这个家族里立足 You have not earned position in this fucking house.
啊 Aargh!
令人失望 Disappointing.
吃饭 正午酷热过后恢复训练 Eat! We resume training after heat of midday sun.
她并非没有技巧 She is not absent skill.
她没有荣誉 攻击了克雷提库斯的要害 She is absent honor, striking Creticus upon manhood.
那一击确实不幸 但责任在你 An unfortunate blow, yet the fault is yours.
在我 Mine?
你只顾自己取胜 让重要的同伴暴露无遗 Desire towards singular victory left valued friend exposed.
若是在竞技场 你们俩都会倒下 Had this been the arena, both of you would have fallen.
这简直是狗屎 That's fucking shit.
回去坐好 Regain seat.
我不是你生养的 也不听命于你 I did not spring from your cock, nor am I bound by fucking voice.
此人话带锋芒 The man presents sharpened point.
你的剑休想再伤我分毫 Your sword will not find purchase once more.
为什么 你难道打算再也不打了吗 Why, do you never intend to fight again?
狗才在地上吃食 Dogs eat from fucking ground.
克雷提库斯 Creticus!
没有我的命令 不准动手 You do not fight unless it is upon my fucking command.
抱歉 教练 Apologies, Doctore.
我只是提醒这女人摆正位置 I but remind the woman of her place.
继续训练 Return to training.
所有人 All of you!
她的存在煽动了不服从和分心 Her presence incites disobedience and distraction.
他们现在连吃饭都要争吵不休 They cannot even break food without falling to quarrel.
你像笼中困兽般踱步 You pace like caged beast,
搅乱了平静的气氛 rending tranquil mood.
抱歉打扰你洗澡了 Apologies for disturbing fucking bath.
或许温润之水能平息你的燥热 Perhaps inflamed passion would be cooled by soothing waters.
我习惯独浴 I prefer to bathe in solitude.
但你此刻并非一人 Yet you do not fucking stand so.
让湿润的命根和 Wet cock and douse inferno
美酒浇熄你心火 with wine.
把酒杯斟满 Fill cup to overflowing.
乌云是否开始散去 Does sun break through fucking cloud?
正在努力 It makes attempt.
阿基莉亚提供了千载难逢的机会 Achillia affords rarest opportunity.
这是竞技场前所未见的景象 A sight never before witnessed in the arena.
自有其原因 For good reason.
她不属于那片神圣之地 She does not belong upon such sacred ground.
渔网斗士刚出现时也遭到同样的指责 Accusation hurled at retiarius when first introduced.
渔网和三叉戟 人们当初都嘲笑不已 Net and trident, how they laughed.
如今 没有哪场赛事能缺了他们 Yet now, not a game passes absent their presence.
传统不过是新创的仪式 日久成习罢了 Tradition is but a novel rite, aged to maturity.
我欲见阿基莉亚成为新传统 A thing I would see Achillia become.
她不可能战胜弗洛克兄弟 She cannot triumph against the Brothers Ferox.
不 她不能 No, she cannot...
现在还不行 yet.
你对我的教导过于信任了 You hold too much faith in my instruction.
我只抱必要的信心 那其他人呢 I hold what is necessary. And what of the men?
他们必须拥抱未来 否则就沦为回忆 They must embrace the future or fall to memory.
他们永远不会接纳一个女人成为自己人 They will never welcome a woman as one of their own.
他们无需欢迎她 但必须他妈的接受 They need not to welcome her, but they must fucking accept.
好吧 Right.
你逼他们吞下的可是苦药 It is a bitter herb you entreat them swallow.
那就用美酒和娼妓让它变甜 Then let us see it honeyed with wine and whores,
安抚他们受伤的自尊 to balm injured fucking pride.
此举确实有助于平息即将来临的风暴 Such a gesture would aid in calming gathering tempest.
并承诺更多好处 让他们归于理性 With promise of more, towards falling to reason.
抱歉 主人 加比尼乌斯议员派来了信使 Apologies, Dominus. Senator Gabinius has sent messenger.
带了什么话 What word did he carry?
他坚持要亲手将信交给您 He insists message be delivered only to your hands.
叫那家伙进来 是 主人 Materialize the fucking man. Yes, Dominus.
市政官会为我们向加比尼乌斯说情吗 The aedile champions our cause to Gabinius?
我还没找到机会提及此事 I have yet opportunity to broach subject.
你是加比尼乌斯的人 正是 You stand Gabinius' man? Such is my charge.
信给我吧 Hand over, then.
嗯 告诉尊敬的议员 他的要求我同意了 Um, inform honored senator what he requests is agreeable.
加比尼乌斯邀请我去他的别墅赴宴 Gabinius invites me to break meal at his villa!
有何目的 To what purpose?
未知 但我必将其转化为我的优势 Unknown, yet I shall turn it to fucking advantage.
主人失去理智了 Dominus has parted from sense.
就像阿基莉亚让你失了魂一样 As Achillia parted you from yours.
那只是运气 It was but luck.
也多亏那努比亚人还讲点荣誉 And trust fucking Nubian held thread of honor.
你怪错了人 You place blame where it does not sleep.
你是在怪 我 吗 You place fault in my efforts?
不 No.
怪我 我当时一心只求胜利 疏于思考 Upon mine. I was absent thought towards all but victory,
让你暴露了破绽 leaving you exposed.
我不需要你帮忙 你这蠢货 I do not need you to come to aid, you fucking shit.
你下面的家伙可不这么想 Your cock says otherwise.
在竞技场搭档时 你们必须同心协力 When paired in the arena, you must fight as one.
否则分崩离析 Or fall divided.
你上次踏上沙场又是何时 老头子 And when were you last upon the sands, old man?
很久以前了 但我 A lifetime ago, yet I...
活下来了 lived.
这胜利恐怕你难以企及 Which is a victory I fear you may tumble well short of.
这没什么好担心的 A thing of no pressing concern.
我们就是屎尿家族 We are the House of Piss and Shit,
连光荣赴死的机会都没有 denied opportunity of glorious death.
你的也不算多光荣 Yours not so much,
除非对手比小孩子强点 assuming opponent stood greater than small child.
尽情嘲笑吧 Fill air with fucking laughter,
就像卡普亚嘲笑这个家族一样 as Capua does upon thought of this fucking house.
它的名声由我们创造 It is what we make it.
来提振一下低迷的士气吧 See weighted spirits lifted.
你们的主人赐予你们美酒和妓女 Your Dominus presents gift of wine and whores.
看来神明还眷顾着这个家族 Well, perhaps the gods yet favor this fucking House!
现在都给我滚开 Now remove yourselves
让阿基莉亚洗澡时不受你们窥视 so Achillia may bathe absent lingering gaze.
妓女 Whores!
美酒和妓女 Wine and whores!
他炫耀得好像我从没见过男人的命根子 He preens as if I've never witnessed cock bared and wet.
管好你自己 回牢房过夜 Attend yourself and retire to cell for the night.
难道我就不能享受美酒和妓女的乐趣吗 Am I not to enjoy the pleasures of wine and whores?
这些奖赏只属于那些拥有兄弟会印记的人 Such rewards are reserved for those who bear the mark of the brotherhood.
这份荣耀你尚未获得 An honor you have yet to earn.
或许这个不错 你真有眼光 Perhaps this one. You possess discerning eye.
愿你今夜的目光也如此专注 As I wish yours to such this night.
我要去的是加比尼乌斯的别墅 不是竞技场 I am to Gabinius' villa, not the arena.
科苏提娅还是他妻子吗 Does Cossutia yet stand his wife?
像看守冥府大门的刻耳柏洛斯 As Cerberus guarding gate of the underworld,
龇牙咧嘴 狂吠不止 frothing and snapping.
这正是我所担心的 The target of my concern.
她无权无势 做不了她丈夫的主 She holds no sway, absent command of husband.
如果她已说服丈夫与你为敌呢 And if she has moved him to her cause against you?
那就等于自己掰开屁股等着被狠操 Cheeks spread for deeper ramming.
那你为何接受邀请 我别无选择 Then why accept invitation? I hold no fucking choice!
冷静下来 好好想想 Calm troubled thoughts and realize,
所有有权有势之人 低估阿舒尔都是在 all men of power and position underestimate Ashur at own...
自寻死路 fucking peril.
准备好迎接我归来 Prepare yourself for my return.
你也是 You as well.
你对他的担心过头了 You worry over him beyond reason.
他是我们的主人 He is our Dominus.
我们的命运与他相连 Our fates tethered to his.
但谁来担心你呢 Yet who worries over you?
嗯 Hmm?
专心做事 把床单换好 Turn mind to task and see linens freshened,
恭候他凯旋归来 in anticipation of his triumphant return.
加比尼乌斯议员稍后就到 Senator Gabinius shall join presently.
啊 我们的客人来了 Ah! Here is our man.
感谢你在仓促通知下 Gratitude for accepting invitation
接受邀请 upon briefest of notice.
蒙您邀请 不胜荣幸 I am swelled by august request.
你认识我亲爱的夫人吧 You are familiar with cherished wife?
我们认识 We are so acquainted.
在路上有过一面之缘 如果我没记错的话 In passing, in the streets, if I recall.
抱歉来迟了 Apologies for our delay.
西里西亚海盗的事 This business with the Cilician pirates
困扰着所有受其野蛮袭击影响的人 vexes all affected by their savage attacks.
是我们心爱共和国的祸害 Locusts plaguing our beloved republic.
愿严厉的惩罚等待着他们 I pray harsh retribution awaits.
我们想法一致 We are of singular mind.
我正在元老院起草动议 I draft motion in the Senate...
将肃清此患的重任交予可靠的庞培之手 to see menace quelled by able hand of trusted Pompey.
庞培 Pompey?
他要率军离开罗马吗 He takes leave from Rome with his army?
一小部分 足够应付此任务 A small portion, adequate to task.
其余兵力则用于制衡 The remainder counterbalanced
忠于克拉苏的军队 towards fighting men loyal to Crassus.
愿诸神指引庞培走向胜利 May the gods usher Pompey to victory,
如同西庇阿·阿非利加努斯在城门口击败汉尼拔一样 as Scipio Africanus against Hannibal at the gates.
我只是在知识的晨露中蹒跚学步的婴儿 I am but babe, crawling through dewy morn.
那就让我们看到你凭知识站立起来 Then let us see you rise upon legs of knowledge,
像所有正值盛年的男人一样昂首阔步 and stride upright as all men in midday of life.
嗯 有些人尝试时还是会跌倒 Hmm. Some yet stumble upon attempt,
脑袋磕在坚硬的地面上 skull bashed upon unforgiving ground.
我会努力站稳脚跟 I shall strive to remain surefooted.
像最可靠的山羊一样 As most reliable goat.
我们不要话里有话 Let us not veer towards pointed meaning.
我希望所有冒犯 无论是真实的还是臆想的 I would have all slights, genuine or fanciful,
都成为过往云烟 fall to past remembrance.
往事已如云烟 永不重提 Memory has faded to obscurity. Never to return.
抱歉 Apologies.
说话声引起了我的兴趣 Voices stirred interest.
维里迪娅 看到你从房间里出来真让人高兴 Viridia. It swells heart to see you stir from chambers.
近来鲜少如此 Effort rarely taken these days.
或许你可以等我们尊贵的客人离开后再回来 Perhaps you might return after our esteemed guest has departed.
是他吗 Is this him?
那个叙利亚人 The Syrian?
你这身打扮不适合见客 You are not properly dressed to receive-
是这双手吗 Are these the hands?
就是这双手将斯巴达克斯送上了末路吗 The ones that saw Spartacus to deserved end?
它们 呃 They, uh...
只是 呃 T-they but aided
略尽绵力 in the effort.
多谢 Gratitude.
罗马永远感激你 Rome is forever in your debt.
我也是 时候不早了 As am I. Hour grows late.
和你亲爱的母亲去沐浴吧 让我和贵客 Retire to bath with loving mother so I may break words
不受打扰地谈谈 with honored guest absent distraction.
来吧 让男人们去干蠢事吧 Come. Let us leave the men to their folly.
请原谅我女儿 她失态了 Forgive my daughter. She holds not herself.
她有什么烦恼 What affliction troubles her?
最令人痛心的 一颗受伤的心 The most grievous, a wounded heart.
她的丈夫 深受爱戴 Her husband, much beloved,
在西努埃萨谷地 死在斯巴达克斯及其叛军手下 fell to Spartacus and his rebels at Sinuessa en Valle,
他当时在那里与商人劳鲁斯谈生意 where he broached business with Laurus, the trader.
这样的损失足以让最坚强的人迷失心智 Such loss sees the strongest of us absent mind when in its grip.
说得好 Well formed.
不过 Yet,
让我们放下阴暗的过去 let us turn from shadowed past
迎接更有希望的日子吧 in favor of more promising days.
是的 Yes.
你心满意足了吧 老朋友 You stand well satisfied, old friend?
我简直快活似神仙 Oh, I stand a fucking god.
别他妈的停 Do not fucking stop.
掷骰子 萨尔维乌斯 Throw dice, Salvius!
向骰子之王致敬 Bow to the champion of fucking dice!
那我就让你见识见识真本事 Then I shall make you see the prince.
你竟敢不让老子尽兴 You deprive release of hardened cock!
我不光不让你尽兴 还要打掉你的牙 Shall deprive you of fucking teeth as well.
塔尔孔 这妞是我的 Tarchon. The girl is mine.
把这小东西插别的地方去 See humble offering inserted elsewhere.
反正我也更喜欢屁股更有肉的 I favor more heft to ass anyway.
哦 赫迪鲁斯占了她 那我就从后面来 Oh, Hedylus completes chore. Well, I shall swim upstream.
你竟敢把我从你们主人花钱买的服务中拉走 You would pull me from services purchased by your Dominus?
就算战神马尔斯本人 我也要拉走 I would wrest you from Mars himself.
你温暖了我的心 埃拉塔 如日暖大地 You warm heart, Elata. As sun above the earth below.
你真会奉承 就像所有硬邦邦的男人一样 You flatter, as all men stiff of cock.
我知道你被迫要和外面的人上床 I know that you're forced to lie with men outside these walls.
但在这高墙之内 我只希望除了我 无人碰你 Yet within them, I would have no other hands upon you but mine.
那就把你的手放上来吧 Then lay them upon me.
我命令你待在牢房里 You were commanded to remain in your cell.
到处都是吵死人的动静和做爱的噪音 Slumber eludes with all the fucking noise
我睡不着 and noise of fucking.
你看到了什么 What do you see?
我不明白你的意思 I do not grasp meaning.
当你出招时 你看到了什么 When you strike, what do you see?
一个该死的木人桩 A wooden fucking man.
你释放的怒火远超对普通目标的攻击 You unleash fury beyond simple form.
在你脑海中 你看到了什么 What do you see, in mind's eye?
是在这个角斗士学校里的人 Within this ludus
还是那些将你推向如此命运的人 or upon the path that led you to such fate?
你不去享受那些拒绝给我的妓女之乐吗 You do not partake in the pleasure of whores denied me?
我的品味更为挑剔 My taste is of a more discerning nature.
不是那些为钱而出卖 One not sated by men who accept coin,
虚假温存的男子能满足的 in exchange for loving embrace.
嗯 但愿我也能有这般选择 Hmm. Would that I were so blessed of choice.
嗯 Hmm.
喝吧 Drink
麻木未来日子的痛苦 and dull pain of coming days.
你竟自降身份 对那叙利亚人如此说话 You lower yourself, speaking to the Syrian as you did.
我只是表达了由衷的感激 I but expressed gratitude, keenly felt.
你让他觉得他是平等的 配得上这样的赞美 You made him feel as equal, deserving of such praise.
他难道不配吗 毕竟他助我们击败了斯巴达克斯 Does he not, for aiding in the fall of Spartacus?
他只是为了自己 为了爬到更高位置 He but aided himself and desire to climb above his station.
难道所有男人不都应如此追求吗 Should not all men seek to be so elevated?
是的 如果他们有良好的出身 Yes, if they are of proper breeding.
你如此激动 好像自己受了冒犯 You froth as if personally aggrieved.
这个人本身微不足道 The man himself is of slightest note.
但他代表了一类人 It is what he represents-
那些会玷污共和国纯洁之水的人 those who would pollute pure waters of the republic,
自以为能与名门望族平起平坐 fancying themselves upon level with storied name and position.
必须拿他杀鸡儆猴 作为警告 He must be made example, to be taken as warning
让所有存此妄想者引以为戒 to all those who would mistake themselves so.
父亲似乎不这么认为 Father appears in disagreement.
丈夫若无人密切提点 常会偏离理性 Husband will often stray from reason, if not closely attended.
真希望我还有一位能给我如此忠告的丈夫 Would that I yet had one to give such counsel.
请接受我的建议 Accept mine...
代替他 in his place.
不要将宝贵的青春浪费在哀悼中 Do not forfeit precious youth to grieving.
伤口还未愈合 而且 Wound is yet fresh. And...
永远不会愈合 will never heal...
除非有合适的药膏 unless proper balm is applied.
生命不会因丈夫离世而终结 Life does not end when a husband falls from this world.
破碎的心也不会一直破碎 Nor heart remained sundered,
当它被慈母的双手捧起时 when cradled in hands of loving mother.
告诉我 叙利亚人 Tell me, Syrian,
你和你的家人是被当作奴隶带到罗马的吗 were you and your family brought to Rome as slaves?
只有我 母亲和姐姐早已病逝 I alone. Mother and sister fell to disease,
早在我逃离提格兰的军队并发现自己成为 long before I fled Tigranes' army and found myself, uh...
共和国的客人之前 guest of the republic.
那你父亲呢 And your father?
我对他毫无印象 I hold no memory of him.
缺乏父爱会剥夺一个男孩正确的指引 Absence of such robs a boy of proper direction.
你一定深受你的神明眷顾 You must truly hold favor of your gods,
才能从奴隶爬到如今 to find yourself elevated from slave to current position
成为一大家族之主的位置 of Dominus of own fucking house.
我确实蒙受眷顾 I am indeed blessed,
但也是凭自己的双手劳作 yet by labor of own hands
以及只属于自己的成就 and accomplishments beholden only to them.
你不相信神明在引导凡人吗 You hold no belief in the divinity guiding mortal man?
我的主人曾有一句常说的话 My Dominus was known for oft-repeated refrain,
我至今仍很欣赏 one which I yet admire-
"去他妈的诸神" "Fuck the gods."
这种想法最终带来了什么结局 And to what end did such sentiment lead?
一个非常不幸的结局 Most unfortunate one.
一个人的不幸 往往是另一个人的机遇 Well, one man's misfortune often falls to another's opportunity.
你那双手在促成这种不幸时 How unseemly a role did your hands play
扮演了多么不光彩的角色 in manufacturing such?
我做过 I have done...
一些不光彩的事 questionable things...
才走到今天的位置 to arrive where I now sit.
哪个有头有脸的人物能说自己没干过呢 Who of worth can claim otherwise?
那现在呢 And now?
时至今日 Upon this day?
我走上了不同的道路 哦 I walk a different path. Oh.
所以老虎换了皮毛吗 So the tiger has altered stripes?
我已不是从前的我了 I am not the man I once was.
也还不是你想要成为的那种人 Nor the man you yet desire to be.
你不过是个模糊的幽灵 You are but faint specter,
夹在两个你都不属于的世界之间 caught between two worlds you do not belong in.
背负着突然成真的梦想 这份负担很沉重 It is a heavy thing, is it not, to be burdened with dreams
不是吗 made sudden reality?
我只是共和国谦卑的仆人 I am but a humble servant of the republic.
你为何要对一个鄙视你的共和国宣誓效忠 Why would you swear allegiance to a republic
那鄙视你 that despises you?
为何要讨好那些依然对你赤裸裸蔑视的人 Why lavish tongue upon those who yet hold you in naked contempt?
在他们眼中 你永远不会与他们平等 You shall never stand equal in their eyes,
永远注定只是他们手中的粗陋工具 forever condemned to be but rough-hewn tool to be used
直到刀锋在无情的岁月中磨损 然后 till blade is dulled by unkind years, then...
被抛弃 cast aside.
一把刀若 What worth is a knife...
派不上用场 又有何价值 if it lies absent use?
所以 强大的克拉苏还在磨刀霍霍 So, mighty Crassus continues to sharpen intent, then?
从他坐在罗马城外 All the way from where he sits, with his army,
军营里的地方吗 outside the gates of Rome?
我们心意相通 定期通过信使联络 We are as one, via messenger upon regular basis.
只有傻瓜才会依赖富人的仁慈 Only a fool relies upon the benevolence of the rich.
他们的善变只顾问自己的利益 Their whims counsel but their own reflection.
克拉苏提供的金币确实 Coin afforded by Crassus admittedly thins
随着时间日渐减少 但债务却在增加 with passing of days, yet debt mounts-
水 谷物 装备 我的家底在消耗财富 water, grain, equipment. My stock drains fortune.
随之消逝的 还有在竞技场 And with it, hope of grander aspiration
大展宏图的希望 我想谈谈这事 towards the games in the arena. A subject I would broach-
你称你的角斗士为家底 You refer to your gladiators as stock?
难道他们不配被称为人吗 Do they not carry title of men?
他们只是奴隶 They are but slaves.
正如你曾经一样 As you once stood.
那已是遥远的记忆了 A distant memory.
但没人会忘记 Yet forgotten by none.
让我看看它 Let eyes fall upon it.
你的烙印 Your brand,
标记你曾是巴蒂塔斯家族的财产 marking you as property of the House of Batiatus-
我想亲眼看看 I would lay eyes.
哦 Oh.
传言属实 Rumor proves truth.
克拉苏一声令下 忠犬就啃食自己的血肉 Crassus growls command, and loyal cur gnaws its own flesh.
这话说得有失公允 Words fell from less noble heights.
命令是盖乌斯·克劳狄·格拉博下达的 Gaius Claudius Glaber gave command,
在他被斯巴达克斯本人 before he was dispatched from this world by Spartacus himself,
在维苏威火山脚下 in the shadow
送上西天之前 of Vesuvius.
我曾有幸与格拉博共进过一餐 I had occasion to break meal with Glaber upon a time.
他那双眼睛让人很不舒服 从不眨眼 A most unsettling cast of eye, absent blink-
像一只困在人体里的蜥蜴 as a lizard, encumbered with human form.
对此人的评价真是入木三分 A most uncanny assessment of the man.
那么你如何评价 And how gauge you the measure of the one you see
坐在你面前的这个人呢 seated before you?
不 来吧 把我当朋友 No, come, hold me as friend.
好吧 那就按此刻所需 权当如此吧 Well, as semblance of such, as the moment requires.
我看到一位最高贵的罗马人 功绩卓著 言辞得体 I see a most noble Roman, well regarded by deed and tongue-
奉承对已经 Flattery is of little worth
拥有财富和特权的人来说毫无价值 to one laden with coin and privilege!
我要从你这里得到别人不愿给的 I would have from you what others withhold-
他妈的真话 the fucking truth!
我看到一个步入暮年的人 I see a man of fading years...
紧抓着所剩无几的时间 clinging to what time remains,
希望能保全所珍爱的共和国的传统 in hopes of preserving tradition of beloved republic.
然而其中越来越多人 Yet many within it increasingly
视他为累赘而非栋梁 find him more annoyance than benefit,
除了那些地位低下 想找他借钱的人 save for those of low position who seek the borrowing of coin.
我看到一个被蛇蝎心肠的妻子掌控的人 I see a man possessed of serpent-tongued wife...
她行事处处违背他的利益 who maneuvers beyond his interests.
说得好 Words well broken.
现在从我眼前消失 别让我再看见你 Now fall from fucking sight and remain so removed.
姿势有进步 Form improves.
从稀泥变得扎实了 Moves from watery shit to firm.
木人桩没什么挑战性 Wooden man poses slight contest.
或许你想和更可怕的对手较量 Perhaps you would care to engage more fearsome opponent.
我更喜欢更大的挑战 I prefer larger challenge.
你爱喜欢什么 女人 Fuck what you prefer, woman.
趴着别动 你这贱货 Stay down, you fucking cunt!
啊 Aargh!
这女人终于找到了她的位置 The woman at last finds her place-
仰面朝天 on her back,
两腿分开 with legs spread.
抓住她 你这贱货 Hold her! You fucking cunt!
啊 Aargh!
该死的婊子 Fucking bitch!
啊 Aargh!
医师 Medicus!
医师 这家伙终于 Medicus! The man, at last,
找到了 他的 位置 两腿分开 命根子没了 finds his placelegs spread, absent cock.
医师 啊 Medicus! Aargh!
医师 Medicus!
以弗所斯 他怎么浑身是血 Ephesius? Why is he so stained with blood?
让开 让 Give way! Give...
他妈的开 fucking... way!
没救了 Life has fled.
对这饱受摧残的人来说是种解脱 A blessing for one so rudely handled.
他妈的发生什么事了 What has fucking happened?
那女人 The woman!
她发疯了 She went mad!
他胡说 He breaks false words.
我正在训练桩那里 他们 I was but working palus, when they-
我才不管他们做了什么 I give no shit what they did.
只有家族的主人才有权取走兄弟会成员的生命 Only the Dominus of the house can claim life of one who stands among the brotherhood.
任何敢碰我的人 下场都一样 Any man who lays hands upon me shall fall the same fate,
管他什么烙印 regardless of fucking brand.
她不配待在这里 闭嘴 She does not belong here! Do not speak!
你以为你有资格和我们平起平坐吗 You believe you hold place among us?
我他妈没想来这个家族 I did not ask to be in this fucking house,
但我和这里面任何一个男人一样平等 Yet I stand equal as any man within it.
那就证明给我看 Then give proof.
达库斯 给她真剑 Dacus! Steel.
必须阻止他们 我去叫别墅守卫 We must stop this. I will alert villa guards.
等等 Hold.
她夸下海口了 She makes bold claim.
让我们看看她如何捍卫 Let us see it defended.
教练 这事不该由主人来处理吗 Doctore, should this matter not be attended by Dominus?
站到一边去别多事 Fall from fucking side.
科里斯 站住别动 Korris. Hold ground.
否则主人会听到你因喝酒擅离职守 Or Dominus will hear you took wine and fell from fucking post.
拿起盾牌 准备 Retrieve the shield and take position.
你是在为一个毫无荣誉感的人出头吗 You stand for a man absent honor?
我是在为兄弟会出头 I stand for the brotherhood.
那就感谢诸神我不是其中一员 Then thank the gods I am not a part of it.
让她尝尝剑锋的滋味 Make her suffer the point!
现在就跟她打 Fight her now!
像懦夫一样后退 懦夫 Retreat as a coward would. Coward!
为了兄弟会 For the brotherhood!
你什么都没学会 You have learned nothing!
除了如何毫无荣誉地死去 Except how to die absent honor.
教练 杀了她 Doctore, kill her!
怒火帮不了你 Fire will not aid you!
啊 Aargh!
去死 Die!
好 Yes!
送她下地狱吧 Send her to the fuckin afterlife.
扩大优势 教练 Increase advantage, Doctore!
结果她 Finish her.
为我们的兄弟报仇 For our brother!
他妈杀了她 Fucking kill her!
你打得不错 但还够不上兄弟会的标准 You fought well, yet fall short of the brotherhood.
我看走眼了 I stand mistaken.
她杀了兄弟会的人 你却让她活着 She took the life of a brother, yet you let her live?
我是阿克拉加斯的冠军 I am the champion of Akragas.
在沙场上凭自己的意志赢得了自由 Freedom won upon the sand, by my own fucking will.
然而这女人 毫无经验 And yet this woman, absent experience,
却做到了你们所有人不敢奢望的事 has achieved what none among you could dare dream of-
她在实力和经验 she drew blood
远超她的对手身上留下了伤口 against opponent far outmatching her in skill and experience.
她赢得了我的尊重 She has earned my respect...
哪怕只是片刻 if but for fleeting moment.
任何人再敢对她动歪脑筋 And any man who lays undesired hand upon her...
就会尝尝我 shall feel my own...
掐住他喉咙的滋味 at fucking throat.