布莱警长已收到您的来电 我 You've reached Sheriff Bly. I'm una...
喂 Hello?
玛姬 是你吗 Maggie, is that you?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
我想回家 I want to come home.
妈妈 Mom?
我已经把拼字块扔了 I threw my Scrabble Tiles away.
宝贝 只要你同意遵守约定 You're always welcome to come home, baby,
家的大门永远为你敞开 as long as you agree to stick to our terms.
妈妈 求你了 Mom, please.
每周做药物测试 不能带女孩来 Weekly drug testing, no girls,
周日要去教堂 Church on Sun...
乔在哪 Where's Joe?
刚醒就吸 是么 Wake and bake, huh?
你肯定特别难受 You must be feeling rough.
就好像我被逆戟鲸碾过一样 Like I got run over by the Orca.
你一直处于重压之下 You've been hitting it pretty hard.
我觉得你是迫于无奈才这样的 I didn't think you had it in you.
这个嘛 Well...
人是会变的 people change.
什么 这意思我下次再见到你 What, so next time I see you,
你就变成一个纹身了的外星猎人吗 you're gonna be a tattooed alien hunter?
实际上 可能会变成抢银行的忍者 Actually, a ninja bank robber.
好啊 Oh, good.
说真的 For the record...
无论你是什么我都依然爱你 I like you no matter what you are.
I like you, too.
Bing.
Bing the ding-a-ling.
Instead of a helper, Mr. Manx got a thing.
Dear Mr. Manx.
Uh...
Please come ba...
No, no.
No. U-Um...
I'm sorry...
I let Vic McQueen...
I let...
Vic... No. Wait.
Vic...
Oh, Mr. Manx, where are you? I...
Hi. This is actually Sue
from Western Solar Panels calling.
Can I speak with Mr....
Hey.
Mom?
Vicki, are you okay?
I got into RISD.
The art school. They gave me a full scholarship.
Mom?
Uh, Mrs. McQueen, my mom was wondering if...
Oh, my God. Are you okay?
Yeah, uh, Vicki got into RISD.
What?
Aah! That's amazing!
It's really something.
Vic, you're friggin amazing!
We have to celebrate!
That's really something, Vicki.
Congratulations.
Gonna have a party.
Honey, I just I don't know if it's right
for the Brewsters to put themselves out like this.
Relax, Ma. They offered.
Why?
They want to do something nice for me.
These people are weird.
They're my friends.
Hi!
RISD rock star in the house!
You smart bitch!
Full ride.
- So dope. - Thanks.
I didn't think it'd actually happen.
Uh, is there anything in this?
I got you.
Here. Now it's a party.
McQueen, if anyone deserves this, it's you. I mean that.
I actually deserve to go to prison, with you.
Didn't we commit like five felonies when I applied?
Two at the most.
- Cheers. - Cheers!
M... Ma, you're... you're off the clock.
Can you just come back to the party?
Mrs. Brewster was looking for you. Stop.
The Brewsters aren't your family.
I know.
They might be smarter than me.
- No, they're not. - I guess now you think
you're smarter than me, too...
- I don't think that. - ...but I'm still the mother.
I just got into college, a full ride.
No one has to pay for anything.
I thought you'd be happy.
I am. I am, honey. It's real impressive.
But... college or not, this is not us.
I just don't want you finding that out the hard way.
There's the college girl.
Good work, Brat.
Not much work but good work.
I knew you could do it, right?
No, thanks.
You're never one to turn down a free drink.
I quit.
When?
- After bike week. - Mm.
Dad, some of the things I said weren't...
No, no, no. Everything you said was true.
I give it a week.
Vic, let her go.
Vic.
Enjoy your party.
Just...
Hey, hey, hey.
Come here.
Have you seen Linda?
- No. - She's being so difficult.
She's just sad that you're leaving.
I'll be two hours away.
- Can I have some of this? - Yeah.
It's not the same as having you here.
Art school's not forever.
I'll be home for breaks.
I know.
Come here.
Speaking of art, what the hell is that?
I mean, that looks like some kinda fancy...
Cooch?
I didn't say that...
Oh.
Go, go, go, go, go!
You got another smoke?
Kid did good.
I wanna be just like her when I grow up.
Mm.
Providence is a big city.
They are not like us there.
Maybe that's a good thing, you know?
Young girls, they get roofied, they get attacked.
She's got a good head on her shoulders, Lin.
You two got it all figured out, don't you.
Vicki?
You beat me home?
Vicki?
Never seen you here before.
Yeah.
It's been a while
since I needed to party the demons away.
You looking for someone to play with?
Mm.
Are you interested?
Hmm. Let's see.
Beware, huh?
That's 11 points.
How many for "stunner"?
Seven.