1 00:00:32,540 --> 00:00:37,956 Ni som lyssnar vet att kommunismen är den fria världens värsta fiende. 2 00:00:40,540 --> 00:00:47,200 I dag, den 4 juni 1953, testades en termonukleär bomb i Nevada. 3 00:00:54,748 --> 00:00:58,956 Ett stabilt äktenskap är något av det finaste som finns. 4 00:01:07,165 --> 00:01:13,991 Här kommer Connie Francis nya hitlåt "God Bless America". 5 00:02:12,082 --> 00:02:14,238 Du, grabben... 6 00:02:15,665 --> 00:02:18,070 Rör inte bilen, är du snäll. 7 00:02:18,207 --> 00:02:22,947 Om jag hade gått därifrån skulle det här aldrig ha hänt. 8 00:02:23,082 --> 00:02:25,321 Stick iväg till skolan. 9 00:02:25,457 --> 00:02:29,036 Jag stannade kvar och det förändrade allt. 10 00:02:29,165 --> 00:02:32,910 - Hur mycket kostar det här? - Den här 11 00:02:33,040 --> 00:02:36,951 Dela ut tidningar i 50 år till så kanske du har råd. 12 00:02:37,082 --> 00:02:42,154 - Hur mycket blir det - 3500. Stick nu! 13 00:02:42,290 --> 00:02:45,656 Får man rabatt om man betalar kontant 14 00:02:46,540 --> 00:02:49,704 - Det är mina pengar. - Ja, sluta tjafsa nu. 15 00:02:49,832 --> 00:02:54,572 Även om han har mördat föräldrarna tänker Mickey bara på att sälja. 16 00:02:54,707 --> 00:02:58,119 Sluta tjafsa nu! 17 00:02:58,249 --> 00:03:03,320 Du får fem minuter på dig att förklara, sen ringer jag polisen. 18 00:03:03,457 --> 00:03:09,075 Jag heter George Devereaux, jag är 15 år och bor med min familj. 19 00:03:10,124 --> 00:03:13,489 Mamma kom hem en dag tidigare än beräknat. 20 00:03:13,624 --> 00:03:17,534 Mrs Devereaux! Ni skulle väl komma först i morgon 21 00:03:17,665 --> 00:03:21,741 En dam gör aldrig vad som förväntas av henne. 22 00:03:22,624 --> 00:03:27,364 Mina föräldrar hade inte ett problemfritt förhållande. 23 00:03:29,624 --> 00:03:32,906 - Det var som fan! - Ja, verkligen. 24 00:03:33,832 --> 00:03:38,075 Pappa är musiker och brukar vara mer propert klädd. 25 00:03:38,207 --> 00:03:43,196 Hans artistnamn är Dan Devereaux, men han heter Dan Hamilton. 26 00:03:43,332 --> 00:03:47,195 Han kommer från Paris i Texas, inte Paris i Frankrike. 27 00:03:47,332 --> 00:03:52,321 Han har tjänat massor på en enda låt som heter "My One and Only". 28 00:03:52,457 --> 00:03:55,823 Vilken ironisk titel. 29 00:03:56,957 --> 00:04:01,614 Min pappa är en artist, med allt var det innebär. 30 00:04:01,749 --> 00:04:05,197 - Två minuter kvar, Dan! - Jag kommer. 31 00:04:05,332 --> 00:04:08,662 Samtidigt som pappa improviserar mycket- 32 00:04:08,790 --> 00:04:13,364 - hänger sig min mamma åt aforismer. 33 00:04:13,499 --> 00:04:15,454 Ordstäv. 34 00:04:15,582 --> 00:04:17,324 Till exempel... 35 00:04:17,457 --> 00:04:21,581 En elegant entré och sorti är viktigare än själva ärendet. 36 00:04:21,707 --> 00:04:25,073 - Ligg kvar, du. - Det är inte som du tror. 37 00:04:25,207 --> 00:04:27,530 Jaså Vad skulle det vara 38 00:04:28,582 --> 00:04:32,528 - Danny! - Min fru är ingen idiot, Sherry. 39 00:04:32,665 --> 00:04:36,446 Tack, det var det vänligaste du har sagt på länge. 40 00:04:36,582 --> 00:04:38,822 Jag kan hjälpa dig. 41 00:04:38,957 --> 00:04:43,744 Den här färgen klär dig inte, du ser ut som en hora. 42 00:04:43,874 --> 00:04:46,907 Men det är ju förstås! 43 00:04:48,749 --> 00:04:52,280 - Vad håller du på med - Jag tänker lämna dig. 44 00:04:52,415 --> 00:04:56,326 Lägg av nu, du ska inte lämna mig. 45 00:04:56,457 --> 00:05:00,072 Säg inte emot nån när du bara har kalsonger. 46 00:05:00,207 --> 00:05:04,035 - Du hamnar i underläge. - Förlåt, älskling. 47 00:05:04,165 --> 00:05:09,237 Du vet att de inte betyder nåt för mig. - Ta inte illa upp, Sherry. 48 00:05:09,374 --> 00:05:12,656 Kom igen nu, älskling! Var lite realistisk. 49 00:05:12,790 --> 00:05:15,705 Vart ska du bo Vad ska du göra 50 00:05:15,832 --> 00:05:19,873 - Var är mitt pass - Okej, stick då! 51 00:05:19,999 --> 00:05:24,075 Jag behöver inte dig, du handlar bara upp mina pengar. 52 00:05:24,207 --> 00:05:28,995 - Vilken lättnad att jag drar, då. - Hur blir det med pojkarna? 53 00:05:29,124 --> 00:05:32,075 George och Robbie, minns du dem 54 00:05:32,207 --> 00:05:36,201 - Var är de - De är i skolan, ms Devereaux. 55 00:05:36,332 --> 00:05:39,662 - Jag tar med mig dem. - Vad ska du göra med dem 56 00:05:39,790 --> 00:05:44,613 Uppfostra dem. Jag kan inte lämna dem hos nån som dig. 57 00:05:44,749 --> 00:05:49,038 - Du är ingen bra mamma. - Jag älskar mina barn. 58 00:05:49,165 --> 00:05:53,206 Det gör jag med, men jag är en urdålig pappa. 59 00:05:53,332 --> 00:05:59,945 - Bernice! Är jag en dålig mamma - Det kan inte jag svara på. 60 00:06:00,082 --> 00:06:02,156 Men om jag ska vara ärlig... 61 00:06:02,290 --> 00:06:07,528 - Där ser du. - Ta barnen du, jag bryr mig inte. 62 00:06:36,915 --> 00:06:41,039 Tio minuter senare kom mamma till skolan för att hämta oss. 63 00:06:41,165 --> 00:06:44,862 Era söner går inte här längre, mrs Devereaux. 64 00:06:44,999 --> 00:06:48,447 Nej, naturligtvis inte. 65 00:06:48,582 --> 00:06:51,912 Ursäkta mig, mr Connors. Jag är så ledsen. 66 00:06:52,040 --> 00:06:54,992 - De går ju på... - Radford. 67 00:06:55,124 --> 00:06:58,738 Det visste jag ju, de går på Radford. 68 00:07:03,290 --> 00:07:05,744 Hur tar jag mig dit 69 00:07:05,874 --> 00:07:09,405 Robbie spelade Lady Macbeth. 70 00:07:09,540 --> 00:07:14,909 Vad skönt att det fortfarande finns en och annan gentleman. Tack! 71 00:07:16,082 --> 00:07:18,369 Spelade han Lady Macbeth 72 00:07:18,499 --> 00:07:21,947 På Shakespeares tid spelades alla roller av män. 73 00:07:22,082 --> 00:07:24,701 Ja, det visste jag. 74 00:07:26,207 --> 00:07:31,160 - Det var allt som fanns här. - Smyckena också. 75 00:07:33,374 --> 00:07:36,206 Vad är det där? 76 00:07:37,541 --> 00:07:41,664 - Jag tar den också. - Var det allt, mrs Devereaux 77 00:07:45,582 --> 00:07:47,822 Ja, det var allt. Tack. 78 00:07:51,874 --> 00:07:57,787 George... Ta de här pengarna och gå och köp en bil. 79 00:07:57,916 --> 00:08:00,404 Varför det Var är pappa 80 00:08:00,541 --> 00:08:03,538 En sak i taget. Vi behöver en bil. 81 00:08:03,666 --> 00:08:07,446 - Vilket märke - Ta nån du gillar. 82 00:08:07,582 --> 00:08:11,078 - En Jaguar! - Ett utsökt val, som alltid. 83 00:08:11,207 --> 00:08:13,328 Men vi behöver nåt mer praktiskt. 84 00:08:13,457 --> 00:08:17,498 - En cheva? - Det vore lite väl praktiskt. 85 00:08:17,624 --> 00:08:21,665 - Det är därför jag är här. - Det är inte så enkelt som du tror. 86 00:08:21,791 --> 00:08:26,033 - Vad är problemet, George - Slå er ner, mrs Devereaux. 87 00:08:26,166 --> 00:08:28,571 Tack så mycket, Fred. 88 00:08:28,707 --> 00:08:31,907 - Får jag säga Fred - Naturligtvis. 89 00:08:32,041 --> 00:08:35,287 - Hur mycket kostar bilen - 3500. 90 00:08:35,416 --> 00:08:38,947 - Ge honom pengarna. - Det går inte till så. 91 00:08:39,082 --> 00:08:43,740 - Vad menar du - Ni ska erbjuda oss en mindre summa. 92 00:08:43,874 --> 00:08:48,366 - Sen ska vi köpslå. - Okej... 93 00:08:48,499 --> 00:08:51,331 1000 dollar. 94 00:08:51,457 --> 00:08:54,159 Det här är ju riktigt roligt. 95 00:08:54,291 --> 00:08:55,914 Vad är det 96 00:08:56,041 --> 00:08:59,986 - Det var lite väl lite, mamma. - Ni kan föreslå 2500. 97 00:09:00,124 --> 00:09:03,490 Okej... 2500. 98 00:09:04,374 --> 00:09:06,495 - Nej. - Vad då "nej"? 99 00:09:06,624 --> 00:09:11,080 - Det var ju ni som sa det. - Ni kan få den för 3300. 100 00:09:11,207 --> 00:09:15,532 - Men lägre än så går jag inte. - 2700. 101 00:09:15,666 --> 00:09:17,289 3275. 102 00:09:17,416 --> 00:09:22,701 2950, annars går vi härifrån snabbare än en katt flyr regnet. 103 00:09:25,124 --> 00:09:27,992 Vad säger pappa om det här? 104 00:09:28,124 --> 00:09:32,497 Din pappa har svikit oss, jag vill inte prata mer om honom. 105 00:09:32,624 --> 00:09:37,577 - Du kan väl gå tillbaka till min pappa? - Det vore förfärligt. 106 00:09:37,707 --> 00:09:43,704 Ett barn behöver sin pappa, fråga vilken psykiater som helst. 107 00:09:43,832 --> 00:09:48,157 - Det är därför det finns telefoner. - Jag tänker inte följa med. 108 00:09:48,291 --> 00:09:51,454 - Vem ska då köra - Robbie kan köra. 109 00:09:51,582 --> 00:09:54,865 - Det går inte. - Jag är för känslig. 110 00:09:54,999 --> 00:09:57,950 - Du är för dum i huvudet. - George! 111 00:09:58,082 --> 00:10:01,448 - Då får du köra. - Det vore inte alls passade. 112 00:10:01,582 --> 00:10:06,702 Det är 1953. Kvinnor får rösta, röka och gå på toaletten själva. 113 00:10:06,832 --> 00:10:11,324 Du har blivit grov i munnen, det måste vara din pappas fel. 114 00:10:13,249 --> 00:10:15,204 Vilken fin bil. 115 00:10:17,291 --> 00:10:22,528 Jag hänger med, vi kommer ju tillbaka inom en vecka. 116 00:10:23,416 --> 00:10:27,623 - Det är dags att ta medicinen. - Ta medicinen nu, George. 117 00:10:27,749 --> 00:10:30,996 - Det är inte min medicin. - Jag bryr mig inte! 118 00:10:31,124 --> 00:10:34,821 Bara nån av er tar den, så vi kan åka härifrån. 119 00:10:34,957 --> 00:10:37,872 Hej då, Bernice. Jag kommer att sakna dig. 120 00:10:37,999 --> 00:10:42,573 - Har du ett sista råd på vägen - Ja, glöm inte handbromsen. 121 00:10:49,166 --> 00:10:51,832 Ta inte livet av oss! 122 00:10:54,666 --> 00:11:00,081 Pappa skulle lära sig en läxa, även om vi fick offras. 123 00:11:00,207 --> 00:11:06,536 Jag fick köra runt i stan en timme för att lära mig mer om bilkörning. 124 00:11:06,666 --> 00:11:09,368 Hon kunde inte så mycket. 125 00:11:09,499 --> 00:11:13,078 - Jag blev nästan spetsad! - Vilken inbromsning! 126 00:11:13,207 --> 00:11:16,490 Du är en naturbegåvning! Vi kan nog åka nu. 127 00:11:16,624 --> 00:11:20,286 - Vet du vart vi ska? - Till Boston. 128 00:11:20,416 --> 00:11:24,326 - Hur länge ska vi vara där - För alltid, förhoppningsvis. 129 00:11:24,457 --> 00:11:28,617 - Vad ska vi göra i Boston - Vi ska börja ett nytt liv. 130 00:11:28,749 --> 00:11:31,285 Vi kommer att få så roligt! 131 00:11:31,416 --> 00:11:35,196 - Julie Harper bor där. - Bette Davis föddes i Boston. 132 00:11:35,332 --> 00:11:39,373 Boston är en elegant stad med museer, universitet... 133 00:11:39,499 --> 00:11:41,620 - Tebjudningar. - Ja, precis. 134 00:11:42,999 --> 00:11:47,040 - Sätt fart, älskling! - Gasen i botten, George. 135 00:11:47,166 --> 00:11:51,206 - Vad gjorde du nu - Jag tittade i backspegeln. 136 00:11:51,332 --> 00:11:56,950 Titta aldrig i backspegeln, älskling. Det vi har bakom oss kan kvitta. 137 00:11:57,082 --> 00:12:02,913 Jag förstår inte varför man har såna. Titta framåt och låtsas inte om den. 138 00:12:03,041 --> 00:12:06,158 - Är det förstått - Ja, frun. 139 00:12:12,958 --> 00:12:16,702 Under resan planerades de kommande äventyren. 140 00:12:16,833 --> 00:12:20,494 I Hartford började mammas entusiasm låta krystad. 141 00:12:20,624 --> 00:12:24,665 När vi väl var framme skulle hon säkert ångra sig- 142 00:12:24,791 --> 00:12:28,038 - och be mig att köra tillbaka till New York. 143 00:12:28,166 --> 00:12:29,955 Det gjorde hon inte. 144 00:12:30,083 --> 00:12:34,787 - Vi får bo här tills Julie kommer hem. - Är inte det här lite... 145 00:12:34,916 --> 00:12:38,116 - Lite vad då - Borde vi inte vara sparsamma? 146 00:12:38,249 --> 00:12:42,492 Nej, naturligtvis inte. Vilken hemsk tanke. 147 00:12:42,624 --> 00:12:44,911 - Förlåt! - Kära nån! 148 00:12:45,041 --> 00:12:47,660 - Hur gick det - Förlåt mig. 149 00:12:47,791 --> 00:12:52,283 - Det är ju Ann Devereaux! - Wallace McAllister! 150 00:12:52,416 --> 00:12:57,120 Wally är frånskild och har faktiskt friat till mig en gång. 151 00:12:57,249 --> 00:13:01,409 När jag sa nej försökte han ta livet av sig. 152 00:13:01,541 --> 00:13:06,778 - Då ska han få en chans till. - Ja, det kan man säga. 153 00:13:06,916 --> 00:13:09,451 Hur ser jag ut, Robbie 154 00:13:09,583 --> 00:13:13,872 Jag försöker hitta en mix mellan Dorothy Malone och Donna Reed. 155 00:13:13,999 --> 00:13:17,531 - Prova det här. - Jag litar på dig. 156 00:13:17,666 --> 00:13:21,281 - Vilket rovdjur du är. - Vi ska bara äta middag. 157 00:13:21,416 --> 00:13:26,406 - Du påminner om en marulk. - Likna aldrig en kvinna vid en fisk. 158 00:13:26,541 --> 00:13:30,120 - Inget som har fjäll. - Prova de här. 159 00:13:30,999 --> 00:13:32,824 De blir helt perfekta! 160 00:13:34,083 --> 00:13:40,281 Vi är nyinflyttade och Wallace kan hjälpa oss att komma in i samhället. 161 00:13:40,416 --> 00:13:44,113 Jag har en känsla av att du lär få ångra det här. 162 00:13:44,249 --> 00:13:45,991 Vilket struntprat! 163 00:13:46,124 --> 00:13:50,165 Det kommer att gå bra, det gör det alltid. 164 00:13:58,291 --> 00:13:59,867 Vad är det 165 00:14:05,333 --> 00:14:08,615 Du har inte förändrats ett dugg. 166 00:14:20,333 --> 00:14:27,906 Herregud, Ann... Tänk om allt kunde bli som förr. 167 00:14:28,041 --> 00:14:31,987 Ibland bjuder ödet på en andra chans. 168 00:14:40,374 --> 00:14:43,289 Wallace... Är det nåt som är fel 169 00:14:49,666 --> 00:14:52,581 Jag... 170 00:14:57,291 --> 00:15:00,704 Jag har det inte så bra, Ann. 171 00:15:02,624 --> 00:15:06,405 Att skiljas är en fruktansvärd upplevelse- 172 00:15:06,541 --> 00:15:10,369 - men ibland kan det leda till nåt gott. 173 00:15:10,499 --> 00:15:14,079 Jag syftar inte på skilsmässan utan på mitt företag. 174 00:15:14,208 --> 00:15:18,332 - Jaså, företaget. - Ja, det går dåligt. 175 00:15:18,458 --> 00:15:21,621 Jag behöver pengar. 176 00:15:21,749 --> 00:15:25,197 En massa pengar så fort som möjligt! 177 00:15:27,916 --> 00:15:31,531 Prata inte så högt, Wallace. 178 00:15:33,041 --> 00:15:37,366 Det var därför jag ville träffa dig. 179 00:15:38,458 --> 00:15:42,665 - Kan jag få låna pengar av dig - Vad säger du 180 00:15:42,791 --> 00:15:45,824 - Det räcker med 75000. - Dollar 181 00:15:45,958 --> 00:15:50,532 50000 Du får tillbaka dem i slutet av månaden. 182 00:15:50,666 --> 00:15:55,656 - Det lovar jag. - Du borde inte låna pengar av mig. 183 00:15:55,791 --> 00:15:58,955 Borde Jag skiter i vadjag borde! 184 00:15:59,083 --> 00:16:02,164 Jag är ju pank! 185 00:16:02,291 --> 00:16:07,411 Vargarna bara väntar på att få sätta tänderna i mig- 186 00:16:07,541 --> 00:16:10,409 - som om jag vore biffen du precis åt! 187 00:16:10,541 --> 00:16:12,697 Förlåt. 188 00:16:13,541 --> 00:16:16,705 Ursäkta mig, jag ska pudra näsan. 189 00:16:36,583 --> 00:16:41,240 Allt kommer att bli bra, George Devereaux. 190 00:16:41,374 --> 00:16:43,945 Vänta du bara. 191 00:17:14,000 --> 00:17:18,574 Vi brukar inte låta okända gäster äta på krita. 192 00:17:18,708 --> 00:17:23,330 Brukar ni låta era okända gäster bli rånade 193 00:17:23,458 --> 00:17:26,290 - Snälla ni... - Det är jag som är offret här. 194 00:17:26,416 --> 00:17:29,663 Min handväska länsades medanjag var på toaletten. 195 00:17:29,791 --> 00:17:35,125 - Nån måste betala för maten. - Det har jag redan gjort. 196 00:17:35,250 --> 00:17:39,160 Ursäkta... Kan jag hjälpa till 197 00:17:39,291 --> 00:17:41,661 Vem är ni Räddaren i nöden 198 00:17:41,791 --> 00:17:44,362 Jag tar hand om det här, Henry. 199 00:17:44,500 --> 00:17:49,287 Jag heter Harlan Williams, vi sågs på Julies julfest förra året. 200 00:17:49,416 --> 00:17:52,829 Just det, Harlan! Eller ska jag säga översten 201 00:17:52,958 --> 00:17:58,623 Varför har han uniform Vet han inte att kriget är slut 202 00:17:58,750 --> 00:18:02,660 Nu när de är förlovade lär vi få gå på militärhögskolan. 203 00:18:02,791 --> 00:18:06,239 Jag avskyr när han säger "Georgie-gubben". 204 00:18:06,375 --> 00:18:11,956 Jag avskyr när han klappar mig så där hårt på axeln. 205 00:18:12,083 --> 00:18:14,785 Jag dödar honom om han rör mitt hår igen. 206 00:18:14,916 --> 00:18:18,578 Holden Caulfield skulle ha berättat vad han känner. 207 00:18:18,708 --> 00:18:20,782 Han hatar bluffmakare. 208 00:18:20,916 --> 00:18:24,329 Holden Caulfield är en romanfigur. 209 00:18:24,458 --> 00:18:27,575 Har du funderat på att flytta hem till pappa? 210 00:18:27,708 --> 00:18:29,912 Han är inte min pappa. 211 00:18:31,416 --> 00:18:35,031 - Hur var din pappa - Jag har sett honom på bild. 212 00:18:35,166 --> 00:18:37,370 Han hade för korta byxor. 213 00:18:38,375 --> 00:18:41,657 Tycker du att vår mamma är knäpp 214 00:18:42,708 --> 00:18:46,287 Jag vet inte, jag har ju inte haft nån annan. 215 00:18:47,375 --> 00:18:52,708 På bilderna i skolan har kommunisterna alltid yllemössa och kör traktor. 216 00:18:52,833 --> 00:18:56,163 Stalin tog livet av alla kläddesigners. 217 00:18:56,291 --> 00:18:59,657 Det är därför vi slåss mot dem. 218 00:18:59,791 --> 00:19:04,993 Vårt land bygger på individualism. Eller hur, George 219 00:19:05,125 --> 00:19:09,663 Om kommunisterna tog makten skulle alla ha likadana kläder. 220 00:19:09,791 --> 00:19:14,248 Alla affärer skulle se likadana ut i alla städer. 221 00:19:14,375 --> 00:19:17,159 Samma sak överallt. 222 00:19:17,291 --> 00:19:22,956 Våra pojkar slåss och offrar sina liv för att vi ska slippa det. 223 00:19:28,666 --> 00:19:32,411 - Sa jag nåt lustigt, George - Nej, sir. 224 00:19:32,541 --> 00:19:36,998 De skrattade inte åt dig, utan med dig. 225 00:19:37,125 --> 00:19:40,455 Vad var det ni skrattade med mig åt 226 00:19:41,500 --> 00:19:46,074 - Nu överreagerar du, älskling. - Säg inte att jag överreagerar. 227 00:19:46,208 --> 00:19:50,451 - Vad är det som är så förbannat roligt - Harlan! 228 00:19:57,041 --> 00:20:02,659 - Förlåt, jag är nog lite övertrött. - Ni är nog utmattad av kriget. 229 00:20:03,500 --> 00:20:06,581 Förlåt mig, Georgie-gubben. 230 00:20:14,291 --> 00:20:16,827 Hallå? Vem är det 231 00:20:16,958 --> 00:20:21,082 Är det du, Vicky Hallå? 232 00:20:22,166 --> 00:20:26,030 Det är ju mitt i natten, lägg på! 233 00:20:26,166 --> 00:20:28,323 Pappa... 234 00:20:45,625 --> 00:20:49,453 - Hittar du nåt intressant - Nej, sir. 235 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 - God natt, sir. - Sätt dig. 236 00:20:52,458 --> 00:20:54,532 Sätt dig. 237 00:20:58,000 --> 00:21:02,040 - Ser du dig som mannen i familjen - Min bror är äldre. 238 00:21:02,166 --> 00:21:06,989 Robbie lär aldrig bli mannen i nån familj. 239 00:21:09,875 --> 00:21:13,536 - Jag ska gifta mig med din mamma. - Ja, jag vet. 240 00:21:13,666 --> 00:21:17,162 Då blir jag mannen i den här familjen. 241 00:21:20,208 --> 00:21:22,744 Vi fungerar som hundar. 242 00:21:22,875 --> 00:21:26,869 I varje flock finns det en flockledare. 243 00:21:27,000 --> 00:21:32,333 Du har varit flockledare ett tag, men nu tänker jag ta över. 244 00:21:34,042 --> 00:21:38,782 I alla flockar finns det hundar som utmanar ledaren. 245 00:21:38,917 --> 00:21:42,199 Det kan bli en hård kamp. 246 00:21:44,000 --> 00:21:47,697 Du kan slåss mot mig om du vill- 247 00:21:47,833 --> 00:21:52,455 - men jag kan garantera att du kommer att förlora. 248 00:21:53,292 --> 00:21:57,237 - Är det förstått - Voff, sir. 249 00:21:59,125 --> 00:22:04,245 - Vad ska Harlan ha på sig på bröllopet - Uniformen, förmodar jag. 250 00:22:04,375 --> 00:22:07,042 - Sover han i den - George. 251 00:22:09,375 --> 00:22:13,369 - Visst blir man förkrossad - Vi borde ge dem nåt. 252 00:22:13,500 --> 00:22:18,241 - Vilken bra idé! Vad får det kosta? - Hur mycket fick du av Harlan 253 00:22:18,375 --> 00:22:21,657 - 500 dollar. - Köp upp allt. 254 00:22:21,792 --> 00:22:26,164 Nej, det ska räcka till mat, musik och blommor- 255 00:22:26,292 --> 00:22:28,448 - och till genrepet förstås. 256 00:22:28,583 --> 00:22:30,704 Men titta på dem! 257 00:22:30,833 --> 00:22:34,744 Gav du bort pengarna till ett gäng krymplingar 258 00:22:34,875 --> 00:22:37,494 Jag kunde inte låta bli. 259 00:22:37,625 --> 00:22:40,292 Du skulle ha sett dem, de blev så glada. 260 00:22:40,417 --> 00:22:45,240 Det spelar ingen roll om de så sket ut bröllopsklockor! 261 00:22:45,375 --> 00:22:49,997 - Du stal 500 dollar. - Nej, du ska få tillbaka dem. 262 00:22:50,125 --> 00:22:54,284 Hur då Hur ska jag kunna få tillbaka dem 263 00:22:54,417 --> 00:22:57,912 - Det var min idé. - Det var det inte alls. 264 00:22:58,042 --> 00:23:01,242 Det tror jag nog det var, din skitunge. 265 00:23:01,375 --> 00:23:04,575 Det var min idé och säg inte så till honom. 266 00:23:04,708 --> 00:23:08,868 Jag säger vad fan jag vill! Hit med halsbandet. 267 00:23:09,000 --> 00:23:12,330 Ge mig pärlhalsbandet som du fick av mig. 268 00:23:12,458 --> 00:23:16,618 - Jag ska sälja det. Hit med det. - Nej, du får det inte. 269 00:23:16,750 --> 00:23:18,954 Ge mig halsbandet! 270 00:23:19,083 --> 00:23:21,572 Hit med pärlorna! 271 00:23:21,708 --> 00:23:25,951 Hit med dem! Hör du vad jag säger 272 00:23:26,083 --> 00:23:29,330 Ge mig pärlorna! 273 00:23:30,750 --> 00:23:32,824 Sluta! 274 00:23:32,958 --> 00:23:34,665 Sluta! 275 00:23:34,792 --> 00:23:40,207 Om du rör min son igen kommer jag att döda dig! 276 00:23:49,667 --> 00:23:55,248 - Hoppade du på honom - Han var så modig. 277 00:23:56,375 --> 00:24:00,120 - Ska vi åka hem nu - Nej, det går inte. 278 00:24:00,250 --> 00:24:03,911 - Varför inte - Din pappa älskar mig inte längre. 279 00:24:04,042 --> 00:24:08,082 - Varför inte - Det får du fråga honom om. 280 00:24:08,208 --> 00:24:11,953 - Vi har väl inga pengar kvar - Jo, vi har massor. 281 00:24:12,083 --> 00:24:16,741 - Hur mycket har vi - Det räcker tills jag hittar nån annan. 282 00:24:16,875 --> 00:24:19,410 - En ny man - Och en ny pappa. 283 00:24:19,542 --> 00:24:23,666 Känns det oroande att ditt förra val var psykopat 284 00:24:23,792 --> 00:24:27,620 - Vart ska vi åka härnäst - Var är kartan nånstans 285 00:24:32,208 --> 00:24:35,076 - Vad är det här? - Det är mitt. 286 00:24:35,208 --> 00:24:37,614 Var försiktig! 287 00:24:40,625 --> 00:24:45,329 - Skriver han tillbaka? - Till vilken adress skulle han skriva 288 00:24:45,458 --> 00:24:49,748 - Vad har du att säga till din pappa? - Mycket. 289 00:24:49,875 --> 00:24:53,075 - Som vad då - Killsaker. 290 00:24:53,208 --> 00:24:57,249 - Kvinnor, vapen och pimpelfiske. - Kvinnor 291 00:24:57,375 --> 00:25:02,079 Det han vet om kvinnor skulle inte ens fylla upp ett vykort. 292 00:25:02,208 --> 00:25:05,953 Han är som potatis utan kött. 293 00:25:06,083 --> 00:25:08,619 Nu åker vi. 294 00:25:08,750 --> 00:25:11,867 Vart ska vi den här gången 295 00:25:14,750 --> 00:25:17,701 Nästa anhalt blev Pittsburgh. 296 00:25:17,833 --> 00:25:23,747 Om mamma inte hittade en man snart skulle vi få återvända till New York. 297 00:25:23,875 --> 00:25:26,494 Jag skulle inte ha protesterat. 298 00:25:27,833 --> 00:25:32,325 - Jag var nära att gifta mig här. - Det har du varit överallt. 299 00:25:32,458 --> 00:25:35,575 Endast uslingar gömmer sig bakom sarkasm. 300 00:25:35,708 --> 00:25:38,955 - Gene Kelly föddes här. - Då känns det bättre. 301 00:25:40,333 --> 00:25:43,829 Svit 203. 302 00:25:45,750 --> 00:25:49,696 - Det får duga. - Det finns åtminstone fyra väggar. 303 00:25:54,583 --> 00:25:58,873 - Är det din bil - Ja, det är en Cadillac Eldorado. 304 00:25:59,000 --> 00:26:01,370 Ja, jag ser det. 305 00:26:01,500 --> 00:26:05,624 - Varför bor ni här om ni är rika - Vi är inte rika. 306 00:26:05,750 --> 00:26:09,910 Din mamma är väldigt vacker. Är det hennes eget hår 307 00:26:10,042 --> 00:26:12,613 Vems skulle det annars vara 308 00:26:12,750 --> 00:26:17,159 Är det hennes naturliga hårfärg 309 00:26:17,292 --> 00:26:19,745 Ja, jag tror det. 310 00:26:20,625 --> 00:26:25,247 Många kvinnor färgar sitt hår, men det har inte jag gjort. 311 00:26:26,084 --> 00:26:29,912 - Vad gör ni här - Mamma är påjakt efter en man. 312 00:26:30,042 --> 00:26:34,829 - Letar hon efter nån speciell - Nej, det verkar inte så. 313 00:26:34,959 --> 00:26:38,406 - Var är din pappa? - Han är musiker i New York. 314 00:26:38,542 --> 00:26:42,322 - Som Ricky Ricardo. - Ja, precis. 315 00:26:43,792 --> 00:26:47,620 Bud! Vi har fått Lucy och Little Ricky som grannar. 316 00:26:47,750 --> 00:26:50,321 Det här är min bror Bud. 317 00:26:51,625 --> 00:26:54,030 Han säger inte så mycket. 318 00:26:59,125 --> 00:27:01,281 Hejsan. 319 00:27:01,417 --> 00:27:04,747 - Vilken tjusig bil. - Tack. 320 00:27:09,000 --> 00:27:12,911 Bilen anses vara en symbol för ens sexualitet. 321 00:27:13,042 --> 00:27:15,744 Den kan vara både manlig och kvinnlig. 322 00:27:15,875 --> 00:27:20,698 Fenorna brukar liknas vid en uppdragen kjol. 323 00:27:20,834 --> 00:27:23,583 Baklyktorna är könsorganet. 324 00:27:23,709 --> 00:27:26,541 För mig är en Cadillac feminin. 325 00:27:26,667 --> 00:27:29,665 Jag kan laga den om den krånglar. 326 00:27:29,792 --> 00:27:33,999 Vi brukar åka till gynekologen med den. 327 00:27:38,250 --> 00:27:41,248 Så där mycket har Bud aldrig pratat. 328 00:27:41,375 --> 00:27:44,907 Inte ens om man slår ihop allt han har sagt. 329 00:27:52,750 --> 00:27:58,415 - Det kallas "tevemat". - Smakar det som en teve 330 00:27:58,542 --> 00:28:02,157 Maten ligger i en låda och är så gott som färdiglagad. 331 00:28:02,292 --> 00:28:05,989 - Kan vi inte gå ut och äta - Nej, vi är fattiga. 332 00:28:06,125 --> 00:28:10,285 - Vi måste börja jobba i gruvan. - Jag älskar arbetsstövlar. 333 00:28:10,417 --> 00:28:13,783 Vi har gott om pengar, vi är bara lite sparsamma. 334 00:28:13,917 --> 00:28:17,993 Det kan vara trevligt att sitta och prata om dagen. 335 00:28:18,125 --> 00:28:22,534 - Nästan som en vanlig familj. - Har ni nåt roligt att berätta? 336 00:28:22,667 --> 00:28:26,910 - Jag fick huvudrollen i skolpjäsen. - Vem ska du spela? 337 00:28:27,042 --> 00:28:29,198 - Othello. - Vad roligt! 338 00:28:29,334 --> 00:28:33,031 Är det smart att spela neger det första du gör? 339 00:28:33,167 --> 00:28:35,490 Men George... 340 00:28:35,625 --> 00:28:38,410 Jag har också nåt roligt att berätta. 341 00:28:38,542 --> 00:28:43,246 I går stötte jag ihop med min gamla beundrare Oliver Pierson. 342 00:28:43,375 --> 00:28:46,124 Vi ska gå på teater på fredag. 343 00:28:46,250 --> 00:28:51,868 - Han tillverkar symaskiner. - Vilken drömpappa, Robbie! 344 00:29:02,459 --> 00:29:07,792 De ljuger bara och pratar en massa strunt. 345 00:29:07,917 --> 00:29:10,832 - Det gör de inte alls. - Det gör de visst. 346 00:29:10,959 --> 00:29:15,497 Jag vet hur det kommer att sluta. Skurken kommer att dö- 347 00:29:15,625 --> 00:29:20,413 - och mannen och kvinnan kommer att bli kära i varandra. 348 00:29:20,542 --> 00:29:23,540 - Tror du det - Ja, det är väl klart. 349 00:29:23,667 --> 00:29:27,743 - Det är det folk betalar för att se. - Kanske det. 350 00:29:27,875 --> 00:29:33,244 Det får folk att må bättre och tro att allt kommer att ordna sig. 351 00:29:33,375 --> 00:29:37,832 Alla vill förverkliga den omöjliga amerikanska drömmen. 352 00:29:37,959 --> 00:29:40,447 Den är inte omöjlig. 353 00:29:40,584 --> 00:29:46,581 Det kan vara tufft ibland, men det blir alltid bra igen. 354 00:29:46,709 --> 00:29:48,534 Så är det jämt. 355 00:29:48,667 --> 00:29:53,206 Jaså? Vem har sagt att det är så 356 00:29:54,667 --> 00:29:56,705 Alla möjliga. 357 00:30:00,834 --> 00:30:05,408 Trots att du är från New York säger du en del korkade saker. 358 00:30:09,000 --> 00:30:14,072 Mr Lomax har lovat mig två dollar om jag visar brösten för honom. 359 00:30:14,209 --> 00:30:17,788 - Har han - Tycker du att jag ska göra det 360 00:30:19,000 --> 00:30:21,571 Jag vet inte. 361 00:30:22,417 --> 00:30:28,366 - Har du sett bröst nån gång - Ja, ett. 362 00:30:28,500 --> 00:30:32,708 - Ett bröst - Vid ett tillfälle såg jag några bröst. 363 00:30:34,084 --> 00:30:36,572 - Några - Två. 364 00:30:36,709 --> 00:30:39,079 Jag såg två en gång. 365 00:30:46,917 --> 00:30:50,330 - Vill du titta på mina - Här och nu 366 00:30:50,459 --> 00:30:55,744 Då kan du avgöra om jag borde be mr Lomax om mer pengar. 367 00:30:57,667 --> 00:31:00,037 Okej, visst. 368 00:31:11,334 --> 00:31:13,822 Är du beredd 369 00:31:21,501 --> 00:31:26,834 - Vad tycker du - De ser bra ut. 370 00:31:26,959 --> 00:31:34,082 Helt okej, men jag har inte så mycket att jämföra med. 371 00:31:34,209 --> 00:31:38,368 Jag tycker inte att du ska visa dem för mr Lomax. 372 00:31:38,501 --> 00:31:40,538 Varför inte 373 00:31:40,667 --> 00:31:43,500 Du är värd mycket mer. 374 00:32:04,667 --> 00:32:09,822 - Ring pappa och be om mer pengar. - Inte en chans. 375 00:32:09,959 --> 00:32:14,663 - Då åker jag dit och pratar med honom. - Vi behöver inte hans hjälp. 376 00:32:14,792 --> 00:32:18,158 Jag skulle ändå inte ta emot den. 377 00:32:18,292 --> 00:32:22,582 - Ta den här. - Tack, älskling. 378 00:32:22,709 --> 00:32:27,450 - Jag ska hitta en pappa till er. - Vi har redan pappor. 379 00:32:27,584 --> 00:32:31,660 - Det är du som inte har nån man. - Då ska jag hitta en sån. 380 00:32:31,792 --> 00:32:34,826 Hur då? Ingen duger ju. 381 00:32:34,959 --> 00:32:41,750 - De måste leva upp till mina krav. - Tänk om du inte lever upp till deras. 382 00:32:41,876 --> 00:32:46,663 - Vad skulle det vara - Du kanske inte är tillräckligt smart. 383 00:32:46,792 --> 00:32:51,000 En man uppfattar en kvinna som intelligent- 384 00:32:51,126 --> 00:32:54,124 - om hon bara lyssnar på honom. 385 00:33:17,376 --> 00:33:20,576 Vilken trevlig kväll vi har haft. 386 00:33:20,709 --> 00:33:25,201 Vet du en sak, Ann Du är mycket vacker. 387 00:33:25,334 --> 00:33:27,704 Tack, Oliver. 388 00:33:30,709 --> 00:33:35,248 - Följ med hem till mig. - Nej, det går inte. 389 00:33:35,376 --> 00:33:39,583 - Jag måste hem till pojkarna. - De klarar sig nog. 390 00:33:39,709 --> 00:33:43,999 Det vore nåt! Nej, jag måste gå hem. 391 00:33:44,126 --> 00:33:47,326 Jag har haft trevligt och vi kanske... 392 00:33:47,459 --> 00:33:49,580 Oliver! Snälla... 393 00:33:49,709 --> 00:33:53,324 - Var inte så pryd av dig. - Sluta, Oliver! 394 00:33:53,459 --> 00:33:55,331 Sluta! 395 00:33:55,459 --> 00:34:01,242 Varför tror du att jag bjöd ut dig För att småprata lite 396 00:34:01,376 --> 00:34:04,243 Ut härifrån! 397 00:34:22,501 --> 00:34:26,329 600 dollar. De var faktiskt min mormors. 398 00:34:26,459 --> 00:34:30,666 Allt här inne har tillhört någons mormor. 399 00:34:37,376 --> 00:34:40,706 - God eftermiddag, ms Devereaux. - Hej, Bud. 400 00:34:40,834 --> 00:34:44,116 - Ni är långt hemifrån. - Ja, det stämmer. 401 00:34:44,251 --> 00:34:47,996 - Ni är mycket vacker i dag. - Tack, Bud. 402 00:34:48,126 --> 00:34:50,994 Det behövde jag verkligen få höra. 403 00:34:51,126 --> 00:34:55,997 - Vill ni ha skjuts hem - Jag måste fixa några saker först. 404 00:34:56,126 --> 00:35:01,162 - Vill ni gå ut lite senare - Inte i dag, men kanske en annan gång. 405 00:35:01,292 --> 00:35:04,290 Ja, kanske det. 406 00:35:09,167 --> 00:35:14,405 - Bud såg din mamma vid en pantbank. - Än sen 407 00:35:14,543 --> 00:35:21,037 Jag lydde ditt råd och sa till mr Lomax att jag inte vill visa honom brösten. 408 00:35:21,168 --> 00:35:26,157 Jag erbjöd honom att få se mitt långfinger för 25 cent. 409 00:35:26,293 --> 00:35:28,118 Kom! 410 00:35:32,584 --> 00:35:34,539 Kommer du 411 00:35:41,501 --> 00:35:46,075 - Charlie Correll är en gammal vän. - Vad är det för fel på honom 412 00:35:46,209 --> 00:35:52,372 Ingenting. Han är mycket stilig och fortfarande intresserad av mig. 413 00:35:52,501 --> 00:35:55,333 Här skulle jag kunna bo. 414 00:35:55,459 --> 00:36:00,875 - Lova att inte genera mig. - Då får du lova samma sak. 415 00:36:01,001 --> 00:36:06,156 - Det här känns bra. Hur ser jag ut - Vacker som vanligt. 416 00:36:06,293 --> 00:36:08,497 Mogen. 417 00:36:10,168 --> 00:36:13,035 Var är han Längtade inte han efter dig 418 00:36:13,168 --> 00:36:17,244 Han har fler gäster att ta hand om. 419 00:36:17,376 --> 00:36:21,832 - Ni kan väl gå och mingla lite - Jag älskar att mingla. 420 00:36:21,959 --> 00:36:26,167 De här är goda, men lägg inte ner dem i fickan. 421 00:36:28,834 --> 00:36:32,330 - Har ni trevligt - Ja, verkligen. 422 00:36:32,459 --> 00:36:36,204 - Jag spelar neger i skolpjäsen. - Jaså, minsann 423 00:36:36,334 --> 00:36:39,451 - Othello. - Den förnäma moren. 424 00:36:39,584 --> 00:36:43,874 - Sannerligen. Ni kanske kan hjälpa mig. - Gärna. 425 00:36:50,959 --> 00:36:52,749 Ann! 426 00:36:55,459 --> 00:36:58,126 Ni får ursäkta mig. 427 00:36:58,959 --> 00:37:04,707 - Annie! Ni hittade hit. - Det var ju stans största hus. 428 00:37:06,459 --> 00:37:08,829 Det här måste vara dina söner. 429 00:37:08,959 --> 00:37:11,448 - Har ni trevligt - Ja, sir. 430 00:37:11,584 --> 00:37:14,452 Det svaret fick mig att känna mig gammal. 431 00:37:14,584 --> 00:37:16,954 Du kommer aldrig att bli gammal. 432 00:37:17,084 --> 00:37:19,917 Jag får inte ta MG: N för Harry. 433 00:37:20,043 --> 00:37:24,119 Det här är min kära vän Ann. - Det här är Nancy. 434 00:37:24,251 --> 00:37:28,245 - Trevligt att träffas. - Min mamma brukade ha handskar. 435 00:37:28,376 --> 00:37:33,875 - Hon måste ha varit mycket elegant. - Man hade det på den tiden. 436 00:37:34,834 --> 00:37:38,828 - Ska du med ut och dansa i kväll - Jag har ju pojkarna. 437 00:37:38,959 --> 00:37:40,666 Vi klarar oss. 438 00:37:40,793 --> 00:37:45,450 - Hon dansar mycket bra. - Du kan lära oss att dansa Charleston. 439 00:37:45,584 --> 00:37:49,116 Jag skulle kunna lära dig en hel del. 440 00:37:51,626 --> 00:37:54,743 Bry dig inte om Nancy. 441 00:37:54,876 --> 00:37:59,948 Jag ska dit vid elva, då kanske vi kan ses och prata lite 442 00:38:00,084 --> 00:38:04,244 - Det låter bra, Charlie. - Vad bra. 443 00:38:04,376 --> 00:38:08,322 - Underbar klänning. Är det viskos - Nej. 444 00:38:12,626 --> 00:38:17,118 - Vart ska du, älskling - Jag ska gå ut en promenad. 445 00:38:17,251 --> 00:38:20,782 Ska du träffa din pappa 446 00:38:20,918 --> 00:38:23,916 Än sen 447 00:38:24,043 --> 00:38:27,041 Vad ska du säga till honom 448 00:38:28,376 --> 00:38:31,872 Att jag vill flytta hem till honom i New York. 449 00:38:32,001 --> 00:38:36,907 - Det får du inte, George. - Vi har ju inga pengar kvar. 450 00:38:40,001 --> 00:38:41,791 Älskling... 451 00:38:41,918 --> 00:38:48,448 - Din pappa vill inte veta av dig. - Det vill han visst. 452 00:38:48,584 --> 00:38:53,289 - Du känner honom inte. - Jag känner honom bättre än du. 453 00:38:53,418 --> 00:38:58,490 Jag förstår att det har varit jobbigt, men det kommer att bli bättre. 454 00:38:58,626 --> 00:39:02,288 - Det lovar jag. - Hur då 455 00:39:02,418 --> 00:39:05,250 Hur ska det kunna bli bättre 456 00:39:05,376 --> 00:39:09,417 Jag ska gå ut och dansa med mr Correll i kväll. 457 00:39:11,001 --> 00:39:14,367 Mamma... 458 00:39:17,251 --> 00:39:21,707 - Charlie Correll är inte intresserad. - Vad vet du om det 459 00:39:21,834 --> 00:39:27,072 Alla vet det. Den där tjejen var snarare i min ålder än i din. 460 00:39:27,209 --> 00:39:30,207 Säg inget du får ångra. 461 00:39:30,334 --> 00:39:34,624 Du har två barn och du är för gammal för honom. 462 00:39:35,834 --> 00:39:38,370 Förstår du inte det 463 00:39:38,501 --> 00:39:41,250 Det gör alla andra. 464 00:40:30,001 --> 00:40:32,406 Tack så mycket, Tanya. 465 00:40:33,501 --> 00:40:37,709 Det där var min enda hitlåt "My One and Only". 466 00:40:38,960 --> 00:40:40,915 Ge mig lite tid. 467 00:40:53,126 --> 00:40:56,657 - Kan jag hjälpa er - Jag ska träffa mr Correll. 468 00:40:56,793 --> 00:41:01,865 - De har inte kommit än. - Tack, jag väntar i baren. 469 00:41:07,085 --> 00:41:12,204 - Hej! Vad gör du här - Vi bor här. Har du inte fått vykorten 470 00:41:12,335 --> 00:41:15,830 Jo, men du vet hur det är när man är ute på turné. 471 00:41:15,960 --> 00:41:19,408 - Minns du min son - Ja, naturligtvis. 472 00:41:19,543 --> 00:41:22,411 - Det här är Tanya. - Hej, sötnos. 473 00:41:22,543 --> 00:41:26,371 - Nate känner du ju. - Hur är det, George 474 00:41:26,501 --> 00:41:28,788 Sätt dig. 475 00:41:29,710 --> 00:41:32,708 - Var bor ni - I en lägenhet söderut. 476 00:41:32,835 --> 00:41:36,579 - Är det ett fint område - Nej, arbetarkvarter. 477 00:41:36,710 --> 00:41:40,620 Det måste vara tufft för din mamma att bo med slöddret. 478 00:41:40,751 --> 00:41:43,584 Hon tar det bra. 479 00:41:44,918 --> 00:41:48,663 Vill du ha en Cola? - Har vi nån Cola 480 00:41:48,793 --> 00:41:51,542 Jag vill inte ha nån Cola. 481 00:41:51,668 --> 00:41:54,500 Vad vill du ha, då 482 00:41:56,668 --> 00:42:01,124 Jag vill flytta hem till dig i New York. 483 00:42:01,251 --> 00:42:07,035 Det skulle jag vilja, men jag turnerar i minst fem månader till. 484 00:42:07,168 --> 00:42:10,368 Vi ska till Cleveland och sen ska vi... 485 00:42:10,501 --> 00:42:14,198 - Vart ska vi sen, Carl - Till Chicago i fem veckor. 486 00:42:14,335 --> 00:42:18,115 - Sen vet man aldrig vart vi tar vägen. - Kansas City. 487 00:42:18,251 --> 00:42:22,708 - Sen ska vi till Dallas. - Där skulle inte du trivas. 488 00:42:22,835 --> 00:42:25,786 - Vart ska vi sen - Phoenix. 489 00:42:25,918 --> 00:42:32,033 Okej, glöm det. Jag skojade bara, jag ska stanna här. 490 00:42:32,168 --> 00:42:35,996 - Har ni några pengar - De börjar ta slut. 491 00:42:36,126 --> 00:42:41,577 Jag skickar pengar hela tiden, men din mamma skickar tillbaka dem. 492 00:42:41,710 --> 00:42:43,747 Jobbar hon 493 00:42:45,668 --> 00:42:48,785 Knappast, hon skulle aldrig kunna jobba. 494 00:42:48,918 --> 00:42:52,118 Hon är för fin för att jobba. 495 00:42:52,251 --> 00:42:57,750 Det är tråkigt att behöva säga det, men din mamma har storhetsvansinne. 496 00:42:57,876 --> 00:43:03,162 - Det har hon inte alls. - Hon ser sig själv som en kunglighet. 497 00:43:03,293 --> 00:43:08,662 Lita på mig. I den riktiga världen är man ingenting värd- 498 00:43:08,793 --> 00:43:11,957 - om man inte har pengar på banken. 499 00:43:19,251 --> 00:43:22,202 Jag ska kolla hur mycket jag har. 500 00:43:23,168 --> 00:43:26,783 - Carl! Har du några pengar - Nej. 501 00:43:26,918 --> 00:43:31,291 - Jag vill ge lite till grabben. - Jag har pengar. 502 00:43:31,418 --> 00:43:34,250 - Jag vill inte ha dina pengar. - Vänta! 503 00:43:34,376 --> 00:43:37,458 Var inte dum, ta pengarna. 504 00:43:37,585 --> 00:43:41,531 Du behöver lite tills din mamma hittar nån annan. 505 00:43:42,710 --> 00:43:48,707 - Har du nånsin älskat henne - Ja, jag älskade henne väldigt mycket. 506 00:43:51,001 --> 00:43:54,865 - Har du älskat mig - Fem minuter kvar! 507 00:43:55,668 --> 00:43:58,073 - Jag måste gå. - Vänta. 508 00:43:58,210 --> 00:44:01,789 Jag älskar dig fortfarande, men det är... 509 00:44:01,918 --> 00:44:06,659 Jag turnerar för mycket och är inte skapt för att vara pappa. 510 00:44:07,876 --> 00:44:13,707 - Det är inte din mamma heller. - Hon försöker åtminstone. 511 00:44:13,835 --> 00:44:16,749 Ja, det gör hon. 512 00:44:17,793 --> 00:44:21,159 Hon älskar dig, glöm aldrig det. 513 00:44:22,501 --> 00:44:24,078 Vi ses. 514 00:44:25,251 --> 00:44:27,159 Du... 515 00:44:28,043 --> 00:44:29,619 Vi ses, George. 516 00:44:34,793 --> 00:44:36,831 Vi ses. 517 00:44:38,835 --> 00:44:42,331 Du är skyldig mig en hundring, Dan. 518 00:45:08,418 --> 00:45:10,539 Mr Foster har telefon. 519 00:45:30,335 --> 00:45:34,376 Dansa en dans med din kompis, men inte mer. 520 00:45:34,502 --> 00:45:40,415 - Jag tror inte ens att hon kommer. - Det kanske är för sent för henne. 521 00:45:44,710 --> 00:45:46,747 Kom in, allihop. 522 00:46:02,752 --> 00:46:05,666 Martini Det ska bli. 523 00:46:26,793 --> 00:46:31,581 - Hej, jag heter Ann. - Frank. 524 00:46:31,710 --> 00:46:33,950 Hej, Frank. 525 00:46:34,085 --> 00:46:39,666 - Fickjag sätta mig här - Ja, naturligtvis. 526 00:46:42,793 --> 00:46:47,451 - Jag brukar inte göra så här. - Jaså inte 527 00:46:49,710 --> 00:46:54,700 Jag känner mig lite ensam i kväll. Är ni också ensam 528 00:46:55,835 --> 00:46:58,288 Ja, det är jag. 529 00:46:59,418 --> 00:47:04,159 - Är ni inte härifrån - Nej, inte från början. 530 00:47:04,293 --> 00:47:10,657 - Bor ni här på hotellet - Jag jobbar faktiskt här. 531 00:47:10,793 --> 00:47:15,581 Jaså Vad har ni för arbetsuppgifter 532 00:47:17,835 --> 00:47:22,409 Jag är polis och jag måste gripa er för ofredande. 533 00:47:23,793 --> 00:47:26,460 Prostitution. 534 00:47:30,418 --> 00:47:33,369 Jag gick nästan på det, Frank. 535 00:47:33,502 --> 00:47:35,872 Jag skojar tyvärr inte. 536 00:47:37,710 --> 00:47:42,083 Ni får välja mellan att få handklovar här i baren- 537 00:47:42,210 --> 00:47:45,825 - vilket vore tråkigt för alla inblandade- 538 00:47:45,960 --> 00:47:50,534 - eller att lugnt och sansat följa med mig härifrån. 539 00:47:52,460 --> 00:47:56,288 Då så... Kom nu, vännen. 540 00:48:05,127 --> 00:48:07,959 Det går fram signaler. 541 00:48:16,960 --> 00:48:20,290 Hallå? Vem är det 542 00:48:20,418 --> 00:48:25,040 - Kan ni vara lite tysta - Vem är det, Dan 543 00:48:25,168 --> 00:48:27,159 Hallå 544 00:48:27,293 --> 00:48:30,576 Sluta nu, ge mig luren. 545 00:48:32,168 --> 00:48:35,664 Hallå? Vem är det 546 00:48:35,793 --> 00:48:37,914 Ingen alls. 547 00:48:40,752 --> 00:48:43,703 Det var ingen som svarade. 548 00:49:10,127 --> 00:49:12,366 Tack. 549 00:49:12,502 --> 00:49:18,369 Jag skulle vilja förklara vad som har hänt. 550 00:49:19,419 --> 00:49:24,241 Det behövs inte, det viktigaste är att ni får komma hem. 551 00:49:25,502 --> 00:49:27,623 Tack. 552 00:49:34,419 --> 00:49:38,115 God natt, eller snarare god morgon. 553 00:49:39,669 --> 00:49:41,955 Tack. 554 00:49:46,252 --> 00:49:48,657 Bud... 555 00:49:50,877 --> 00:49:55,202 Jag skulle uppskatta om det här inte kommer ut. 556 00:49:55,335 --> 00:49:58,416 Jag vet inte vad ni pratar om. 557 00:49:59,669 --> 00:50:04,575 Ni är den vackraste kvinnan jag nånsin har sett, mrs Devereaux. 558 00:50:20,669 --> 00:50:23,951 Ta hand om er. 559 00:50:30,085 --> 00:50:31,993 Bud... 560 00:50:33,127 --> 00:50:39,242 Du är den första sanna gentleman jag har träffat sen jag flyttade. 561 00:50:50,502 --> 00:50:54,081 - Var har du varit - Bilen gick sönder. 562 00:50:54,210 --> 00:50:57,907 - Vad var det för fel - Jag vet inte, fråga Bud. 563 00:50:58,044 --> 00:51:01,788 - Var är din bror - Han har repetition i dag. 564 00:51:01,919 --> 00:51:06,126 Packa ihop era saker, vi ska flytta härifrån. 565 00:51:06,252 --> 00:51:09,949 Vi ska väl inte flytta hem till pappa 566 00:51:10,085 --> 00:51:15,038 - Har du träffat honom - Ja, men han är en skitstövel. 567 00:51:15,960 --> 00:51:21,578 Säg inte så om din pappa, det kommer du att ångra en vacker dag. 568 00:51:21,710 --> 00:51:27,825 Det spelar väl inte dig nån roll Du tänker aldrig på honom längre. 569 00:51:29,460 --> 00:51:34,413 Jag har varit lojal mot din far sen första gången vi sågs. 570 00:51:35,377 --> 00:51:38,873 Det kan ingen säga om honom. 571 00:51:39,002 --> 00:51:42,000 Där ser du, han är en skitstövel. 572 00:51:42,127 --> 00:51:46,168 - Han älskar dig. - Säkert. 573 00:51:52,960 --> 00:51:59,372 När du var två-tre år blev du väldigt sjuk. 574 00:51:59,502 --> 00:52:02,453 Du hade ont i örat eller vad det nu var. 575 00:52:02,585 --> 00:52:06,875 Du grät och skrek och ingenting fick dig att sluta- 576 00:52:07,002 --> 00:52:15,037 - förrän din pappa gick in till dig och spelade klarinett för dig. 577 00:52:16,377 --> 00:52:19,044 - Är det sant - Ja. 578 00:52:19,169 --> 00:52:22,534 Så fort han slutade började du skrika igen- 579 00:52:22,669 --> 00:52:27,077 - så han fortsatte att spela hur länge som helst. 580 00:52:27,210 --> 00:52:31,749 - Vad hände sen - Du tillfrisknade. 581 00:52:33,752 --> 00:52:37,698 Det var det dummaste jag har hört. 582 00:52:39,669 --> 00:52:43,876 Somliga saker är du för ung för att förstå. 583 00:52:44,002 --> 00:52:49,501 - Som vad då - Fler än du som känner sig ensamma här. 584 00:53:04,502 --> 00:53:06,825 George... 585 00:53:10,419 --> 00:53:13,038 - Ska ni flytta - Ja. 586 00:53:13,169 --> 00:53:18,668 - Då lär nån idiot flytta in i stället. - Ja, förmodligen. 587 00:53:20,835 --> 00:53:23,833 Vi måste åka nu, George. 588 00:53:25,210 --> 00:53:27,746 Vi ses. 589 00:53:27,877 --> 00:53:30,579 Ja... Vi ses. 590 00:53:53,086 --> 00:53:56,119 Inte backspegeln, George. 591 00:53:56,252 --> 00:53:58,243 Hej då. 592 00:53:58,377 --> 00:54:01,956 - Det här är ju löjligt. - Är det en nödsituation 593 00:54:02,086 --> 00:54:05,914 - Vi ska till vår moster Saint Louis. - En nödsituation. 594 00:54:06,044 --> 00:54:09,492 Vi tar fem minuters rast. 595 00:54:13,002 --> 00:54:17,292 - Tack. - Läkarna har provat allt. 596 00:54:17,419 --> 00:54:20,998 Ät nu, frukosten är dagens viktigaste måltid. 597 00:54:21,127 --> 00:54:24,742 Inte minst när det är dagens enda måltid. 598 00:54:25,586 --> 00:54:31,914 - Får vi plats hos moster Hope - De har ett fint och anspråkslöst hem. 599 00:54:32,044 --> 00:54:37,116 - Onkel Toms stuga... Vad passande! - Moster Hope, kvinnan Gud glömde. 600 00:54:37,252 --> 00:54:41,791 - Hon är en bra människa. - Har du inga fler gamla beundrare 601 00:54:41,919 --> 00:54:48,366 - Du sa att du aldrig ville dit igen. - Jag har sagt mycket dumt. 602 00:54:48,502 --> 00:54:52,959 - Varför tycker du så illa om henne - Jag älskar min syster. 603 00:54:53,086 --> 00:54:56,665 Jag klarar bara inte av att umgås med henne. 604 00:54:56,794 --> 00:54:59,626 Snart får vi medvind igen. 605 00:54:59,752 --> 00:55:02,157 Ät nu. 606 00:55:08,002 --> 00:55:10,372 Letar ni efter nån 607 00:55:11,336 --> 00:55:13,540 Ann Devereaux. 608 00:55:15,627 --> 00:55:18,874 De flyttade härifrån i går. 609 00:55:21,419 --> 00:55:24,452 Sa hon vart de skulle 610 00:55:24,586 --> 00:55:28,626 - Vem är det som undrar - Hennes make. 611 00:55:29,711 --> 00:55:34,119 Er fru är mycket vacker och hon har verkligen stil. 612 00:55:35,836 --> 00:55:39,036 Ja, det har jag vetat längre än du. 613 00:55:41,336 --> 00:55:45,495 De åkte västerut, hon nämnde sin syster. 614 00:55:45,627 --> 00:55:48,791 - Tack för det. - Ingen orsak. 615 00:55:52,669 --> 00:55:58,666 Mamma skulle inte ha åkt till sin syster om hon inte var desperat. 616 00:55:58,794 --> 00:56:02,622 - Tom! - Är det du, Ann 617 00:56:02,752 --> 00:56:06,663 - Hej, Tom! - Kör in på baksidan. 618 00:56:08,919 --> 00:56:11,324 Vad är det där för bil 619 00:56:15,044 --> 00:56:18,042 Din galna syster är här nu, Hope. 620 00:56:18,919 --> 00:56:21,242 Ta lite av Toms fläskkotlett. 621 00:56:21,377 --> 00:56:24,292 Ta från den fina sidan. 622 00:56:24,419 --> 00:56:27,915 - George får mitt potatismos. - Nej, tack. 623 00:56:28,044 --> 00:56:31,705 Det är klart att våra gäster ska få mat. 624 00:56:31,836 --> 00:56:34,289 Säg tack nu, George. 625 00:56:34,419 --> 00:56:39,621 Man ska hjälpa sina familjemedlemmar när de dyker upp oanmälda. 626 00:56:39,752 --> 00:56:42,620 Då är det ännu viktigare. 627 00:56:42,752 --> 00:56:49,034 - Ni verkar inte veta vart ni är på väg. - Vi är ute på ett litet äventyr. 628 00:56:50,586 --> 00:56:54,994 Tänk om far kunde ha sett det här. 629 00:56:55,961 --> 00:56:59,457 Äpplet faller aldrig långt från trädet. 630 00:57:00,711 --> 00:57:05,249 - Varför har ni köpt en sån där bil - Vilken skönhet. 631 00:57:05,377 --> 00:57:09,323 Den är för vräkig, jag vill inte ha den framför huset. 632 00:57:10,586 --> 00:57:13,786 - Hur länge stannar ni - De kom ju nyss. 633 00:57:13,919 --> 00:57:18,742 Vi ska inte vara till besvär, jag ska börja jobba på en gång. 634 00:57:18,877 --> 00:57:24,115 - Ska du jobba - Syftar du på ett riktigt arbete 635 00:57:24,252 --> 00:57:27,832 - Nummer tre är klar! - Jag vill ha ketchup! 636 00:57:32,252 --> 00:57:36,957 Ursäkta mig... Jag hade beställt rostat bröd. 637 00:57:37,086 --> 00:57:40,368 Nummer fyra är klar! 638 00:57:41,711 --> 00:57:44,578 - Ann! - Jag kommer! 639 00:57:44,711 --> 00:57:46,867 Så där... 640 00:57:47,002 --> 00:57:51,043 - Var är mitt kaffe, sötnos - Här är det. 641 00:57:51,169 --> 00:57:53,954 Vad fan gör du 642 00:57:54,086 --> 00:57:57,700 Vart ska du Kom tillbaka! 643 00:58:04,127 --> 00:58:08,701 - Hur är det, vännen - Det är ingen fara. 644 00:58:10,544 --> 00:58:13,329 Vad fin du är. 645 00:58:16,169 --> 00:58:20,542 Jag skulle hälsa att du har fått sparken. 646 00:58:25,836 --> 00:58:29,581 - Hur gick det med honom - Raymond 647 00:58:29,711 --> 00:58:34,831 Det var första gången han inte klagade på att kaffet varför kallt. 648 00:58:38,461 --> 00:58:42,241 Så där ja, nu är du hur fin som helst. 649 00:58:43,253 --> 00:58:44,911 Tack. 650 00:58:45,044 --> 00:58:49,334 - Rosie! - Ja, jag kommer! 651 00:58:52,669 --> 00:58:59,330 - Det finns inga mer gröna nyanser. - Jag vet precis hur den ska se ut. 652 00:59:00,711 --> 00:59:03,081 Vi hör av oss, mrs Devereaux. 653 00:59:03,211 --> 00:59:07,454 Jag måste hitta nåt som matchar soffan och gardinerna. 654 00:59:07,586 --> 00:59:12,871 - Hur ser de ut - Jag tog med mig tygproverna. 655 00:59:13,003 --> 00:59:17,825 Vad sägs om persikorosa Det skulle framhäva färgen i tyget. 656 00:59:21,211 --> 00:59:24,292 "Peach Melba" var en mycket fin färg. 657 00:59:24,419 --> 00:59:29,788 - Vem är det som kommer på alla namn - Det är mr Massey som namnger dem. 658 00:59:29,919 --> 00:59:33,367 Det var en underbar färg. 659 00:59:33,503 --> 00:59:38,456 Den framhäver lystern i er hy. - Inte sant, Joe 660 00:59:39,336 --> 00:59:43,626 Ja, det gör den verkligen. 661 00:59:48,128 --> 00:59:53,199 Jag var borta i två dagar och du har redan anställt en kvinna. 662 00:59:53,336 --> 00:59:57,958 Försäljningen har gått upp med 20 procent, mr Massey. 663 00:59:58,086 --> 01:00:01,084 Är du säker på att det räcker, Ted 664 01:00:02,128 --> 01:00:05,375 Det är nog bäst att jag tar 15 liter. 665 01:00:06,211 --> 01:00:09,577 - Himmelskt gyllene. - Ursäkta? 666 01:00:09,711 --> 01:00:15,459 Jag ska tillverka en färg som är lika gyllene som ert hår. 667 01:00:15,586 --> 01:00:19,496 - Bill Massey. - Gentlemannablå. 668 01:00:19,628 --> 01:00:23,573 - Ursäkta? - Era ögon är gentlemannablå. 669 01:00:25,878 --> 01:00:28,876 - Var ni klar? - Ja. 670 01:00:29,003 --> 01:00:32,913 Det här vill man verkligen inte missa. 671 01:00:36,794 --> 01:00:39,876 - Inga bollar här inne. - Förlåt. 672 01:00:40,003 --> 01:00:45,122 Kan jag få tala med dig, George Trivs du här i Saint Louis 673 01:00:45,253 --> 01:00:48,618 - Ja, det duger. - Du är duktig på att skriva. 674 01:00:48,753 --> 01:00:53,078 Du har ju skrivit en del om din mamma och bror- 675 01:00:53,211 --> 01:00:57,121 - men det är väl lite överdrivet 676 01:00:57,253 --> 01:01:00,037 Jag önskar att det vore det. 677 01:01:00,169 --> 01:01:05,834 Fortsätt att skriva, du har en bra grund att bygga på. 678 01:01:14,461 --> 01:01:17,163 George! 679 01:01:19,836 --> 01:01:24,624 Jag ska spela huvudrollen som Oidipus, kung av Thebe. 680 01:01:24,753 --> 01:01:28,367 Oidipus dödar pappan och gifter sig med mamman- 681 01:01:28,503 --> 01:01:36,076 - men enligt mrs Kirkland ska jag bara slå pappa och bjuda mamma på middag. 682 01:01:36,211 --> 01:01:38,498 Pojkar! 683 01:01:38,628 --> 01:01:43,415 - Kom och fira med oss! - Mr Massey har friat. 684 01:01:43,544 --> 01:01:48,664 Drömprinsen visade sig vara färghandlare. 685 01:01:48,794 --> 01:01:52,160 Men han finns på riktigt! 686 01:01:54,253 --> 01:01:58,460 - Släpp loss lite, för en gångs skull. - Lite till, då. 687 01:01:58,586 --> 01:02:01,253 - När ska ni gifta er? - Om två veckor. 688 01:02:01,378 --> 01:02:04,578 Du måste hjälpa mig att välja kläder. 689 01:02:04,711 --> 01:02:08,290 - Vad ska jag ha på mig - Inget vitt, i alla fall. 690 01:02:08,419 --> 01:02:13,242 Nej, nu vill jag inte ha mer. Okej, lite till. 691 01:02:14,628 --> 01:02:19,617 Kan du hämta min tändare Den ligger på köksbordet. 692 01:02:21,003 --> 01:02:26,372 - Ska vi hem till New York - Mr Massey vill expandera västerut. 693 01:02:26,503 --> 01:02:28,292 Till Kalifornien. 694 01:02:28,419 --> 01:02:34,950 - Får jag stanna här om jag vill - Vem skulle vilja bo i Saint Louis 695 01:02:35,086 --> 01:02:38,617 Älskar du honom verkligen 696 01:02:38,753 --> 01:02:41,537 Det är så orättvist! 697 01:02:41,669 --> 01:02:45,580 Du är som en katt som alltid landar på fötterna. 698 01:02:45,711 --> 01:02:50,001 Vi andra kommer ingenvart, men du vinner som vanligt. 699 01:02:50,128 --> 01:02:54,371 - Det är för att jag har tillförsikt. - Skitsnack! 700 01:02:54,503 --> 01:03:00,831 Vackra kvinnor behandlas annorlunda, jag har det inte lika lätt. 701 01:03:00,961 --> 01:03:05,251 I hur många år har jag försökt bli med barn 702 01:03:05,378 --> 01:03:09,075 I 20 år, men jag har fortfarande inte lyckats! 703 01:03:09,211 --> 01:03:11,202 Jag är torr som fnöske! 704 01:03:11,336 --> 01:03:15,626 Men du har lyckats! Du har två normala... 705 01:03:15,753 --> 01:03:18,916 Du har två friska pojkar. 706 01:03:19,045 --> 01:03:23,168 Titta på honom! Är det verkligen rättvist 707 01:03:23,295 --> 01:03:27,620 - Nej, det är det inte. - Hope... 708 01:03:27,753 --> 01:03:32,742 - Det finns ingen Gud! - Lugna ner dig, ta en cigarett. 709 01:03:40,795 --> 01:03:46,032 Första raden Robbie kommer att bli överlycklig. 710 01:03:46,170 --> 01:03:49,831 Jag gör allt för pojkarna, Ann. 711 01:03:49,961 --> 01:03:55,542 - Robbie får alltid huvudrollen. - Men det är första gången han spelar. 712 01:03:55,670 --> 01:04:02,626 Försäljare är också skådespelare, vi spelar för kommersens skull. 713 01:04:08,503 --> 01:04:11,170 Vad roligt det ska bli! 714 01:04:19,961 --> 01:04:24,286 Vi får okunnighetens sand i ögonen och är vilsna utan vår kung. 715 01:04:24,420 --> 01:04:28,413 Nu kommer han, vår kung Oidipus. 716 01:04:32,878 --> 01:04:35,034 Invånare av Thebe... 717 01:04:35,170 --> 01:04:39,210 Vi måste tyvärr avbryta föreställningen. 718 01:04:39,336 --> 01:04:46,376 En tornado är på väg hitåt och salen måste utrymmas. 719 01:04:46,503 --> 01:04:49,501 Gå ut lugnt och sansat. 720 01:04:54,336 --> 01:04:57,251 Vad besviken han måste vara. 721 01:04:57,378 --> 01:05:01,039 Publiken reste sig åtminstone upp. 722 01:05:01,170 --> 01:05:03,954 Fantastiskt! 723 01:05:04,086 --> 01:05:07,417 Fantastiskt! 724 01:05:07,545 --> 01:05:09,251 Tack. 725 01:05:09,378 --> 01:05:11,783 Herregud... 726 01:05:13,711 --> 01:05:18,333 - Första omgången är på gång. - Vad gott det luktar! 727 01:05:18,461 --> 01:05:20,748 Ta bort den där, Robbie. 728 01:05:22,628 --> 01:05:26,124 Kan jag få en öl, Ann Tack. 729 01:05:27,878 --> 01:05:30,662 Vad blyg din son är. 730 01:05:34,503 --> 01:05:39,658 - Vad gör du här alldeles ensam - Tänker. 731 01:05:39,795 --> 01:05:44,784 Jag tycker också om att tänka och få rensa huvudet. 732 01:05:44,920 --> 01:05:48,167 - Vill du ha en cigarr? - Nej, tack. 733 01:05:49,461 --> 01:05:54,663 - Din mamma är en underbar kvinna. - Ja, jag vet. 734 01:05:55,920 --> 01:05:59,285 Eftersom jag är på väg att bli din styvfar- 735 01:05:59,420 --> 01:06:05,369 - vill din mamma att jag ska prata med dig om ett par saker. 736 01:06:07,711 --> 01:06:10,709 Män emellan. 737 01:06:10,836 --> 01:06:15,707 Det finns en sak som en man bör veta om kvinnor. 738 01:06:15,836 --> 01:06:19,533 - Vad då - De har aldrig rätt temperatur. 739 01:06:20,420 --> 01:06:22,209 Jaså 740 01:06:23,170 --> 01:06:27,080 Det har med fortplantningssystemet att göra. 741 01:06:28,211 --> 01:06:32,668 De tycker alltid att det är för varmt eller för kallt. 742 01:06:32,795 --> 01:06:36,125 Det är oftast för kallt. 743 01:06:36,253 --> 01:06:43,660 Därför måste man alltid ha med sig en extra tröja eller jacka. 744 01:06:43,795 --> 01:06:50,158 Ha den alltid i bilen eller i garderoben påjobbet- 745 01:06:50,295 --> 01:06:54,620 - och plocka fram den när termostaten går sönder. 746 01:06:54,753 --> 01:06:58,201 - Var det nåt mer? - Nej, det var bara det. 747 01:06:58,336 --> 01:07:02,496 Det är allt man behöver veta om kvinnor. 748 01:07:04,253 --> 01:07:06,824 Ska vi gå och äta lite 749 01:07:06,961 --> 01:07:12,496 - Nån av herrarna får utbringa en skål. - Jag vill inte. 750 01:07:12,628 --> 01:07:15,958 Okej, jag kan utbringa en skål. 751 01:07:18,503 --> 01:07:20,375 Grattis! 752 01:07:20,503 --> 01:07:22,624 Det var väl ett bra tal 753 01:07:22,753 --> 01:07:28,169 - Säg nåt, Georgie. - Skönt att du äntligen har hittat nån. 754 01:07:29,086 --> 01:07:33,874 - Det lät mer som ett begravningstal. - Skål! 755 01:07:35,420 --> 01:07:38,087 Jag vill också utbringa en skål. 756 01:07:38,212 --> 01:07:44,706 Ann är den vackraste och underbaraste kvinnanjag någonsin har träffat. 757 01:07:44,837 --> 01:07:48,332 Vi kommer att få ett bra liv ihop- 758 01:07:48,462 --> 01:07:52,158 - och jag ska namnge en hel färgserie efter dig. 759 01:07:52,295 --> 01:07:56,241 - Vi börjar med "bröllopsvitt". - William... 760 01:07:57,670 --> 01:08:00,158 - Hej, William. - Hej, Marla. 761 01:08:00,295 --> 01:08:04,833 - Vem är det här? - Jag heter Marla Massey. 762 01:08:06,378 --> 01:08:10,751 - Är det din syster? - Nej, jag är hans fru. 763 01:08:10,878 --> 01:08:14,540 Vilken överraskning. 764 01:08:15,587 --> 01:08:18,253 Kasta bara med handleden. 765 01:08:24,420 --> 01:08:29,492 - Mr Massey är psykiskt sjuk. - Han äger ju ett företag. 766 01:08:29,628 --> 01:08:32,828 Han kommer att få ärva en förmögenhet. 767 01:08:32,962 --> 01:08:37,915 Han är en av arvingarna, men han äger inte företaget. 768 01:08:38,045 --> 01:08:43,034 Familjen låter honom förströ sig med affären i Saint Louis. 769 01:08:43,170 --> 01:08:47,377 Han är som ett barn som inte kan skilja mellan rätt och fel- 770 01:08:47,503 --> 01:08:50,750 - och hans största svaghet är kvinnor. 771 01:08:50,878 --> 01:08:55,370 På två år har han förlovat sig eller gift sig sju gånger. 772 01:08:55,503 --> 01:08:58,786 Det är så många vi känner till. 773 01:08:58,920 --> 01:09:03,873 Familjen Massey ber verkligen om ursäkt och hoppas att lite pengar- 774 01:09:04,003 --> 01:09:10,082 - kan lindra de problem som det här kan ha åstadkommit. 775 01:09:13,712 --> 01:09:15,832 Hon blir friköpt. 776 01:09:25,670 --> 01:09:30,576 Jag beklagar verkligen, Ann. Får jag säga Ann 777 01:09:30,712 --> 01:09:33,544 Älskar du honom 778 01:09:33,670 --> 01:09:38,292 - Älskar du William - Nej, det gör jag inte. 779 01:09:38,420 --> 01:09:43,753 Du behöver inte ljuga för mig. Han är en charmör, alla älskar honom. 780 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 Det har jag alltid gjort. 781 01:09:46,670 --> 01:09:49,787 - Varför det - Vad menar du 782 01:09:49,920 --> 01:09:54,791 - Varför älskar du honom - Han är ju min make. 783 01:09:57,170 --> 01:10:01,874 Men bortsett från det... Varför älskar du honom 784 01:10:11,712 --> 01:10:16,369 Du ser lite frusen ut. Vill du låna min tröja? 785 01:10:26,670 --> 01:10:31,292 - Skynda dig, George! - Det är bäst att vi fäller upp taket. 786 01:10:31,420 --> 01:10:34,453 Vi måste åka nu. - George! 787 01:10:41,087 --> 01:10:45,827 - Jag tänker inte följa med. - Sluta nu, hämta dina saker. 788 01:10:45,962 --> 01:10:49,410 - Vem ska då köra - Robbie. Jag stannar här. 789 01:10:49,545 --> 01:10:53,373 - I Saint Louis - Ja, det går bra i skolan. 790 01:10:53,503 --> 01:10:56,999 Mr Dillon tycker att jag har mycket bra att säga. 791 01:10:57,128 --> 01:11:01,786 Jag vill inte höra nåt mer, hämta dina saker. 792 01:11:01,920 --> 01:11:07,253 - Vart ska ni ta vägen - Vi ska till Kalifornien. 793 01:11:07,378 --> 01:11:11,289 - Hollywood ligger där. - Ja, men varför ska ni åka dit 794 01:11:11,420 --> 01:11:16,753 Din bror kommer att bli upptäckt och allt kommer att bli bra. 795 01:11:16,878 --> 01:11:20,789 Säg inte så, du låter som en galning. 796 01:11:20,920 --> 01:11:25,210 Snart sitter du i elektriska stolen med rykande öron- 797 01:11:25,337 --> 01:11:28,785 - och säger att allt kommer att ordna sig. 798 01:11:28,920 --> 01:11:34,158 - Jag stannar här i Saint Louis. - Hope vill inte ha dig här. 799 01:11:34,295 --> 01:11:39,664 - Hon sa att jag får stanna. - Har du frågat henne utan min vetskap 800 01:11:39,795 --> 01:11:42,627 Så ska det låta! 801 01:11:48,378 --> 01:11:52,751 - Har du sagt att min son får bo här? - Han frågade ju. 802 01:11:52,878 --> 01:11:58,543 Vill du verkligen ha honom här eller vill du bara såra mig 803 01:11:58,670 --> 01:12:01,621 - Du vill såra mig. - Det vill jag inte alls. 804 01:12:01,753 --> 01:12:05,498 Det vill du visst! 805 01:12:05,628 --> 01:12:10,037 Det spelar ingen roll, jag tänker ändå stanna här. 806 01:12:17,504 --> 01:12:23,204 - Förstår du att du förolämpar mig - Kan du inte tänka lite på mig också 807 01:12:23,337 --> 01:12:26,749 Jag tänker alltid på dig, George. 808 01:12:26,879 --> 01:12:31,121 Varför tror du att jag har flyttat runt i fyra månader 809 01:12:31,254 --> 01:12:35,745 - Kan du friska upp mitt minne - Sätt dig i bilen. 810 01:12:35,879 --> 01:12:40,583 - Du känner mig inte ens. - Sluta fåna dig, George. 811 01:12:40,712 --> 01:12:42,868 Sätt dig i bilen nu. 812 01:12:43,004 --> 01:12:49,285 Jag ska sätta mig i bilen om du kan säga vilken skostorlekjag har. 813 01:12:49,420 --> 01:12:53,461 - Vad pratar du om - Vad vill jag bli när jag blir stor 814 01:12:53,587 --> 01:12:57,663 - Vad pratar han om - Vilken är min favoritfärg 815 01:12:58,962 --> 01:13:01,285 Blå. 816 01:13:02,337 --> 01:13:04,623 Nej, röd. 817 01:13:08,045 --> 01:13:09,953 Gul. 818 01:13:14,837 --> 01:13:17,123 Grön 819 01:13:20,004 --> 01:13:24,377 Jag vet inte ens vilken min egen favoritfärg är. 820 01:13:25,337 --> 01:13:29,829 Vi tar nåt enklare. Vad heter min favoritbok 821 01:13:32,337 --> 01:13:38,037 Svara på det så följer jag med, jag har pratat om den i två år. 822 01:13:40,129 --> 01:13:44,122 Jag vet inte vad din favoritbok heter. 823 01:13:44,254 --> 01:13:48,164 - "Räddaren i nöden". - Vi har en vinnare. 824 01:13:48,295 --> 01:13:52,371 - Jag tycker inte om den. - Jag har gjort så gott jag kan. 825 01:13:52,504 --> 01:13:55,750 Det räcker inte. 826 01:13:55,879 --> 01:14:00,086 Värst vad du var otacksam. 827 01:14:00,212 --> 01:14:02,961 Du är en urusel mamma. 828 01:14:09,295 --> 01:14:11,333 George! 829 01:14:28,379 --> 01:14:30,950 Nu åker vi. 830 01:14:31,087 --> 01:14:35,294 - Vänta tills ovädret dragit förbi. - Vi klarar oss, Tom. 831 01:14:35,420 --> 01:14:42,294 - Hon menar ingenting illa. - Jag vet, hon kan bara inte låta bli. 832 01:14:44,420 --> 01:14:48,082 - Tar du hand om George - Ja, det ska jag göra. 833 01:14:49,045 --> 01:14:51,415 - Hej då, Tom. - Hej då, Robbie. 834 01:15:09,670 --> 01:15:12,337 Titta aldrig i backspegeln. 835 01:15:21,212 --> 01:15:26,332 - Tur att de fällde upp taket. - Annars skulle de få simma. 836 01:15:26,462 --> 01:15:31,617 - Tornadon kommer snart. - Nej, det regnar ju bara. 837 01:15:31,754 --> 01:15:34,289 Har Bob sagt nåt om bilen 838 01:15:34,420 --> 01:15:40,583 Jag sa att jag ville stanna, men jag trodde inte att de skulle åka utan mig. 839 01:15:40,712 --> 01:15:43,876 Hon hade nog inget val. 840 01:15:44,004 --> 01:15:48,460 Jag satt och väntade på att hon skulle komma och hämta mig. 841 01:15:48,587 --> 01:15:51,704 Jag underskattade henne än en gång. 842 01:15:51,837 --> 01:15:54,670 Ät innan maten kallnar. 843 01:15:57,795 --> 01:16:00,580 Robbie ringde nästan varje dag. 844 01:16:00,712 --> 01:16:04,706 De tog upp liftare för att få ihop lite pengar. 845 01:16:04,837 --> 01:16:08,285 - Vilken fin! Vad är den gjord av? - Tagel. 846 01:16:08,420 --> 01:16:13,243 Jag är försäljare och är på väg till Amarillo. 847 01:16:13,379 --> 01:16:16,744 Jag ska börja sälja framtidens produkt. 848 01:16:16,879 --> 01:16:19,912 - Vad är det för nåt - Asbest. 849 01:16:20,045 --> 01:16:25,082 Ja, du hörde rätt. Det är ett brandsäkert byggmaterial. 850 01:16:25,212 --> 01:16:29,668 Hörde ni talas om den stora skolbranden i Kentucky 851 01:16:29,795 --> 01:16:32,793 Det kommer aldrig mer att hända. 852 01:16:32,920 --> 01:16:38,704 Asbest kommer att rädda tusentals liv, kanske till och med miljontals. 853 01:16:38,837 --> 01:16:44,075 Jag gick en dramakurs på distans och min lärare mr Brinkstone- 854 01:16:44,212 --> 01:16:49,581 - sa att jag kunde bli en stjärna, så därför ska vi till Hollywood. 855 01:16:49,712 --> 01:16:54,832 - Det är inte helt säkert. - Jo, vi ska till samma ställe som ni. 856 01:16:54,962 --> 01:16:57,960 Du är faktiskt lite lik Judy Garland. 857 01:16:58,087 --> 01:17:02,496 Det har jag fått höra förut. - Eller hur, Becker 858 01:17:02,629 --> 01:17:07,037 Du kommer också att lyckas bra, du är så stilig. 859 01:17:07,171 --> 01:17:10,750 - Han ser ut som en tjej. - Nej! 860 01:17:10,879 --> 01:17:15,868 Han är bara lite androgyn, precis som Marlon Brando. 861 01:17:16,004 --> 01:17:19,002 Det var en komplimang. 862 01:17:19,129 --> 01:17:22,080 - Släpp av oss. - Vad menar du 863 01:17:22,212 --> 01:17:26,076 - Tyst med dig. - Vill ni verkligen kliva ur här 864 01:17:26,212 --> 01:17:30,668 - Ja, det vill vi. Stanna till här. - Okej. 865 01:17:46,962 --> 01:17:49,629 - Så där... - Tack. 866 01:17:52,837 --> 01:17:56,250 Det blir tio dollar för er. 867 01:17:58,087 --> 01:18:00,706 - Rör er inte! - Herregud! 868 01:18:00,837 --> 01:18:05,294 - Inte nu igen, Becker! - Gör henne inte illa! 869 01:18:05,421 --> 01:18:09,877 - Hit med alla pengar ni har! - Det finns pengar i min väska. 870 01:18:10,004 --> 01:18:12,160 Hämta dem, din fikus! 871 01:18:13,337 --> 01:18:16,620 - Ta hennes ring! - Den vill jag inte ha! 872 01:18:18,629 --> 01:18:22,409 - Har du nåt mer - Jag vet inte. 873 01:18:22,546 --> 01:18:25,579 - Släpp kniven! - Titta så det går! 874 01:18:25,712 --> 01:18:30,784 - Han lär inte skjuta nån. - Lägg undan pistolen, Robbie. 875 01:18:30,921 --> 01:18:35,625 - Jag ska lösa det här. - Släpp kniven! - Då får du tvinga mig! 876 01:18:36,962 --> 01:18:40,375 Flytta på dig! - Ta kniven och sätt dig i bilen! 877 01:18:40,504 --> 01:18:44,628 - Hur gick det - Det var ju mig han sköt på. 878 01:18:44,754 --> 01:18:48,618 - Nu åker vi härifrån. - Följ med oss, Wendy. 879 01:18:48,754 --> 01:18:53,458 - Lämna henne ifred! - Du kan inte stanna hos den där typen. 880 01:18:53,587 --> 01:18:59,371 - Vi ska ju gifta oss. - Det lär du få ångra resten av livet. 881 01:18:59,504 --> 01:19:03,083 - Det vet du säkert redan. - Ja, jag tror det. 882 01:19:03,212 --> 01:19:05,831 Det tror jag säkert. 883 01:19:05,962 --> 01:19:08,795 Jag är ledsen, Becker. 884 01:19:09,629 --> 01:19:11,584 Säkert! 885 01:19:13,337 --> 01:19:16,122 - Hej då, älskling. - Du är en slampa. 886 01:19:16,254 --> 01:19:18,245 Tänk på vad du säger. 887 01:19:34,171 --> 01:19:40,701 Vi åker till Flagstäff på måndag och kommer till Los Angeles på tisdag. 888 01:19:45,671 --> 01:19:50,044 - Vad håller Wendy på med - Nej, det är han igen! 889 01:20:04,671 --> 01:20:11,627 - Vi har bara 67 dollar kvar. - Hon tog inte min skjorta, som tur var. 890 01:20:13,462 --> 01:20:16,033 Jag kan svara. 891 01:20:18,712 --> 01:20:20,703 Hallå 892 01:20:22,129 --> 01:20:26,205 - Det är Robert Mitchum. - Jag tar det! 893 01:20:26,337 --> 01:20:30,461 - Vi vill inte betala! - Jag kan betala samtalet. 894 01:20:30,587 --> 01:20:33,669 - Hej George, det är Robbie. - Var är ni 895 01:20:33,796 --> 01:20:39,579 Nåt ställe som heter Albuquerque. En liftare snodde alla våra pengar. 896 01:20:39,712 --> 01:20:43,457 - Är ni oskadda? - Ja. Mamma kommer, vi hörs. 897 01:20:46,379 --> 01:20:50,538 - Nån har bestulit dem. - Jag tänker minsann inte... 898 01:20:50,671 --> 01:20:55,458 - Vi kan ge dem lite av det hon lämnade. - Vad pratar du om 899 01:20:55,587 --> 01:20:58,870 Fick ni pengarna som mamma fick av Massey 900 01:20:59,004 --> 01:21:01,457 - Lite grann. - Det mesta. 901 01:21:01,587 --> 01:21:03,625 Lägg dig inte i, Tom. 902 01:21:03,754 --> 01:21:08,744 - Det är inte gratis att försörja dig. - Ge mig pengarna. 903 01:21:08,879 --> 01:21:13,003 - Nej, det tänker jag inte göra. - Det är inte era pengar. 904 01:21:13,129 --> 01:21:17,205 Du ska få pengarna. - Lägg dig inte i det här, Hope. 905 01:21:17,337 --> 01:21:21,414 Han har rätt, vi borde inte ha tagit emot dem. 906 01:21:21,546 --> 01:21:25,243 - Hon gav dem ju till mig! - Ge dem till grabben. 907 01:21:25,379 --> 01:21:29,586 - Varför det - Det är det enda rätta. 908 01:21:36,421 --> 01:21:38,376 Tack. 909 01:21:58,004 --> 01:22:01,417 Det känns skönt att bli av dem. 910 01:22:01,546 --> 01:22:05,587 - Det var jobbigt att ha pengarna här. - Ja, det var det. 911 01:22:07,463 --> 01:22:10,828 Kom, vi missar teveprogrammet. 912 01:22:18,046 --> 01:22:23,710 - Varför stannar du här? - Jag tänkte att vi kan plocka upp nån. 913 01:22:23,838 --> 01:22:25,875 Jag ser ingen. 914 01:22:26,963 --> 01:22:29,795 Där borta står det nån. 915 01:22:36,338 --> 01:22:39,538 - Sätt dig i baksätet. - Okej. 916 01:22:44,921 --> 01:22:48,452 Det här var allt som fanns kvar. 917 01:22:50,879 --> 01:22:56,248 Jag följer med till Kalifornien, sen får ni klara er själva. 918 01:22:57,254 --> 01:22:59,079 Okej. 919 01:23:06,588 --> 01:23:08,377 Kör nu, då! 920 01:23:31,129 --> 01:23:34,246 Vakna, George. 921 01:23:39,296 --> 01:23:42,827 Där låg Los Angeles, drömmarnas stad. 922 01:23:43,921 --> 01:23:47,002 Vi kom fram till slut. 923 01:23:47,129 --> 01:23:51,502 Det var inte så glamoröst som vi hade förväntat oss. 924 01:23:51,629 --> 01:23:56,500 Vi kunde knappast klaga, men det gjorde jag ändå. 925 01:23:56,629 --> 01:24:00,326 Vi behöver inte oroa oss för att drunkna. 926 01:24:09,754 --> 01:24:12,421 Nu är vi framme. 927 01:24:17,588 --> 01:24:20,788 Helt perfekt. 928 01:24:22,421 --> 01:24:28,002 Så här vackert solsken får man inte i New York. 929 01:24:28,129 --> 01:24:31,577 Om man står här kan man se havet. 930 01:24:33,504 --> 01:24:36,419 Kom och titta, George! 931 01:24:39,379 --> 01:24:43,836 - Hur länge kan vi klara oss nu - Det behöver inte du bry dig om. 932 01:24:43,963 --> 01:24:48,620 - Gå ner till stranden och roa er. - Jag tycker inte om stranden. 933 01:24:48,754 --> 01:24:53,791 Du behöver sola, du är blekare än en nunnas bak. 934 01:25:09,546 --> 01:25:12,295 JOBBA EXTRA! 935 01:25:17,129 --> 01:25:19,748 Dörren var olåst. 936 01:25:22,713 --> 01:25:25,876 Det finns inget att stjäla här. 937 01:25:27,004 --> 01:25:30,950 - Har ni varit här länge - Ett par veckor. 938 01:25:32,004 --> 01:25:35,785 - Vad fint. - Du har aldrig kunnat ljuga. 939 01:25:36,879 --> 01:25:42,165 - Ni drunknar åtminstone inte i poolen. - Nej, jag har hört det. 940 01:25:43,629 --> 01:25:48,452 - Hur hittade du oss - George skickade ett vykort. 941 01:25:48,588 --> 01:25:52,831 - Har han fått mina? - Det tror jag inte. 942 01:25:53,796 --> 01:25:58,500 - Var spelar du - På Coconut Grove, innan Basie. 943 01:25:58,629 --> 01:26:02,753 - Hur är det med Basie - Det är som vanligt. 944 01:26:02,879 --> 01:26:05,546 Hur mår du 945 01:26:07,421 --> 01:26:12,837 - Jag mår bra. - Det syns. 946 01:26:14,088 --> 01:26:19,041 Du ser trött ut. Äter du inte ordentligt 947 01:26:20,713 --> 01:26:24,623 Det är tufft att flänga runt hela tiden. 948 01:26:25,588 --> 01:26:28,669 Ja, jag har märkt det. 949 01:26:33,380 --> 01:26:38,416 - Är du klar snart - Med vad då 950 01:26:38,546 --> 01:26:42,587 Med det här experimentet du håller på med. 951 01:26:42,713 --> 01:26:46,872 - Det är inget experiment, Dan. - Som du vill. 952 01:26:47,005 --> 01:26:52,705 Kan ni inte följa med mig hem till New York i morgon 953 01:26:54,130 --> 01:26:56,665 Nej, det går inte. 954 01:26:58,171 --> 01:27:01,951 Älskar du mig inte längre 955 01:27:03,421 --> 01:27:07,201 Jag vet inte om jag älskar dig. 956 01:27:11,380 --> 01:27:15,539 Jag vet att jag inte behöver dig längre. 957 01:27:23,046 --> 01:27:29,209 - Det trodde jag aldrig skulle hända. - Det trodde inte jag heller. 958 01:27:29,338 --> 01:27:34,079 Ska jag gå ner på knä igen I morgon är det 16 år sen sist. 959 01:27:34,213 --> 01:27:40,708 - Det brukar du aldrig komma ihåg. - Carl hjälper mig att komma ihåg sånt. 960 01:27:40,838 --> 01:27:44,250 Du kanske borde ha gift dig med honom. 961 01:27:45,421 --> 01:27:51,039 - Du är en fantastisk kvinna. - Du känner mig knappt. 962 01:27:51,171 --> 01:27:56,457 - Jag kan lära känna dig. - Nej. 963 01:27:57,755 --> 01:28:01,962 Jag önskar att saker och ting var annorlunda. 964 01:28:04,630 --> 01:28:07,248 Det gör jag verkligen, Danny. 965 01:28:18,963 --> 01:28:24,628 - Kan vi fortsätta att vara vänner? - Det hoppas jag. 966 01:28:40,296 --> 01:28:42,785 Du... 967 01:28:45,963 --> 01:28:49,578 Om du ångrar dig... 968 01:28:49,713 --> 01:28:52,415 Då vet jag var du finns. 969 01:29:16,671 --> 01:29:20,251 - Bryt! - Vi tar fem minuters rast. 970 01:29:20,380 --> 01:29:23,294 Vi tar det från början igen! 971 01:29:24,088 --> 01:29:28,627 - Jag måste sätta upp håret bättre. - Du är ju en slav. 972 01:29:28,755 --> 01:29:33,495 - Ni ska bygga en pyramid. - Man bör ändå se respektabel ut. 973 01:29:36,130 --> 01:29:41,119 - Vad är det som har hänt - En slav blev påkörd av vagnen. 974 01:29:41,255 --> 01:29:44,039 Hur gick det med vagnen 975 01:29:44,171 --> 01:29:46,292 Jag skojade bara. 976 01:29:46,421 --> 01:29:49,752 - Jag hjälper er upp. - Tack, mr... 977 01:29:49,880 --> 01:29:55,000 - Martin Kamen, producent. - Ann Devereaux, pyramidbyggare. 978 01:29:55,130 --> 01:30:00,119 - Ni är för vacker för att vara slav. - Det vill alla kvinnor få höra. 979 01:30:00,255 --> 01:30:04,711 - Är ni skådespelerska - Nej, men min son är det. 980 01:30:04,838 --> 01:30:07,042 Robbie! 981 01:30:09,421 --> 01:30:14,244 - Det här är mr Kamen, han är producent. - God dag. 982 01:30:14,380 --> 01:30:18,753 - Så du vill bli skådespelare - Visst är han fin 983 01:30:18,880 --> 01:30:24,165 Om han vill det i morgon också kan ni komma till mitt kontor. 984 01:30:29,005 --> 01:30:35,617 Robbies dröm höll på att bli verklighet och mamma kanske hade rätt. 985 01:30:35,755 --> 01:30:39,452 Allt kanske skulle bli bra trots allt. 986 01:31:01,380 --> 01:31:03,915 Hallå 987 01:31:06,213 --> 01:31:09,081 Hon kommer snart. 988 01:31:10,005 --> 01:31:12,672 Det är till dig. 989 01:31:14,547 --> 01:31:16,621 Hallå 990 01:31:16,755 --> 01:31:20,749 Ja, det är jag. 991 01:31:33,380 --> 01:31:35,501 Nej... 992 01:31:41,130 --> 01:31:44,163 Tack för att ni ringde. 993 01:31:52,297 --> 01:31:54,583 Vem var det 994 01:31:57,547 --> 01:32:00,035 Mamma... 995 01:32:05,047 --> 01:32:08,578 Din pappa har dött. 996 01:32:10,338 --> 01:32:17,046 Han fick en hjärtattack efter en spelning i New York. 997 01:32:24,463 --> 01:32:27,212 Mamma... 998 01:32:36,630 --> 01:32:39,960 Gråt du, älskling. 999 01:32:40,088 --> 01:32:42,577 Gråt du. 1000 01:32:44,880 --> 01:32:49,786 Gråt så mycket du vill. 1001 01:33:24,713 --> 01:33:29,371 - Vad kallt det är. - Tack. 1002 01:33:31,130 --> 01:33:34,875 - Vill du ha filten - Nej tack, jag klarar mig. 1003 01:33:50,088 --> 01:33:53,536 Jag pratade precis med flygbolaget- 1004 01:33:53,672 --> 01:33:58,909 - och en av oss kan få rabatt på flygbiljetten till begravningen. 1005 01:33:59,047 --> 01:34:02,045 Jag tycker att du ska åka. 1006 01:34:03,880 --> 01:34:05,705 Okej. 1007 01:34:09,588 --> 01:34:15,419 Jag ringde till rektorn på Radford där jag gick förut. 1008 01:34:15,547 --> 01:34:18,580 Jag vet att du gick där. 1009 01:34:18,713 --> 01:34:24,710 De erbjöd mig ett stipendium om jag vill börja där nästa termin. 1010 01:34:24,838 --> 01:34:29,745 Här skulle jag aldrig ha råd med en så bra skola. 1011 01:34:29,880 --> 01:34:34,288 Vill du flytta tillbaka till New York 1012 01:34:35,255 --> 01:34:37,957 Ja, jag tror det. 1013 01:34:49,797 --> 01:34:51,787 Då så... 1014 01:34:53,672 --> 01:34:59,502 - Var ska du bo - Jag får bo hos Billys föräldrar. 1015 01:35:00,463 --> 01:35:03,082 De är trevliga. 1016 01:35:04,130 --> 01:35:09,913 - New York är mitt hem. - Ja, jag vet. 1017 01:35:11,005 --> 01:35:15,793 Om man vill bli författare måste man bo i New York. 1018 01:35:17,005 --> 01:35:24,210 Det är för soligt här i Los Angeles, det är inte tillräckligt deprimerande. 1019 01:35:29,339 --> 01:35:33,284 Nu låter du som din pappa. 1020 01:35:38,089 --> 01:35:42,580 Vi ska se till att lösa det här. 1021 01:35:44,630 --> 01:35:47,083 Menar du det 1022 01:35:48,130 --> 01:35:51,626 Det kom vi ju överens om. 1023 01:36:10,005 --> 01:36:13,833 Jag var äntligen på väg hem till New York. 1024 01:36:13,964 --> 01:36:20,458 Jag fick som jag ville, men inte på det sätt jag hade hoppats på. 1025 01:36:20,589 --> 01:36:25,459 Sen gick pappa och gjorde frukost till oss och våra gäster. 1026 01:36:25,589 --> 01:36:30,791 Det var det galnaste vi nånsin gjort. Det var allt om mitt sommarlov. 1027 01:36:30,922 --> 01:36:33,589 Tack så mycket, Judy. 1028 01:36:36,630 --> 01:36:40,671 Vill du berätta lite om din sommar, George 1029 01:36:54,755 --> 01:37:00,539 Min sommar började i fjol när mamma kom på att pappa var otrogen. 1030 01:37:00,672 --> 01:37:03,705 Jag fick 6000 dollar att köpa en bil för. 1031 01:37:03,839 --> 01:37:08,709 Mamma greps för prostitution, men det var bara ett missförstånd. 1032 01:37:08,839 --> 01:37:14,338 Massey hade friat till minst elva andra kvinnor. 1033 01:37:14,464 --> 01:37:17,545 Tjejen stal deras pengar och försvann- 1034 01:37:17,672 --> 01:37:23,088 - såjag fick ta med mig pengarna som min moster tagit från mamma... 1035 01:37:23,214 --> 01:37:28,997 Till slut kom vi fram till Los Angeles, men så fort vi kom dit... 1036 01:37:31,089 --> 01:37:36,919 ...dog min pappa och jag åkte hit för att gå på hans begravning. 1037 01:37:37,047 --> 01:37:39,998 Jag saknar honom. 1038 01:37:40,130 --> 01:37:46,376 Jag trodde att vi skulle bli en familj igen... 1039 01:37:47,589 --> 01:37:49,994 ...men det blev vi inte. 1040 01:37:53,964 --> 01:37:58,668 De tittade på mig som om jag var en utomjording- 1041 01:37:58,797 --> 01:38:02,079 - som talade ett språk de inte förstod. 1042 01:38:02,214 --> 01:38:07,713 - Jag tänker inte fly mer, Mary Beth. - Det är för farligt här, Frankie. 1043 01:38:07,839 --> 01:38:14,451 - Jag är inte rädd, inte nu längre. - De har redan dödat mamma och pappa. 1044 01:38:14,589 --> 01:38:19,376 Han måste lära sig att slappna av, men det kommer att bli bra. 1045 01:38:19,505 --> 01:38:21,662 Det tror inte jag. 1046 01:38:21,797 --> 01:38:24,464 Jag är beredd att offra mitt liv. 1047 01:38:24,589 --> 01:38:26,912 - Förlåt! - Bryt! 1048 01:38:27,880 --> 01:38:31,211 Vi tar tio minuters rast! 1049 01:38:33,922 --> 01:38:37,619 Jag ska prata med honom. 1050 01:38:37,755 --> 01:38:41,666 Kan vi ta det en gång till 1051 01:39:03,380 --> 01:39:06,248 Kameran går, varsågoda! 1052 01:39:06,380 --> 01:39:11,618 Jag tänker inte fly mer, det spelar ingen roll vad ni säger. 1053 01:39:11,755 --> 01:39:17,586 - Det är för farligt här, Frankie. - Jag är inte rädd, inte nu längre. 1054 01:39:17,714 --> 01:39:24,042 - De har redan dödat mamma och pappa. - Det spelar ingen roll. 1055 01:39:24,172 --> 01:39:29,837 - Jag är beredd att offra mig, mitt liv. - Bryt! 1056 01:39:29,964 --> 01:39:33,625 - Du tar livet av mig också. - Förlåt! 1057 01:39:33,755 --> 01:39:37,203 Det går så dåligt, George! 1058 01:39:37,339 --> 01:39:40,835 - Var är mamma - Hon gick nog och hängde sig. 1059 01:39:40,964 --> 01:39:45,337 - Jag klarar inte av det här! - Det gör du visst. 1060 01:39:45,464 --> 01:39:49,458 - Det var därför du kom hit. - För att skämma ut mig 1061 01:39:49,589 --> 01:39:56,545 - Du har varit med i många pjäser. - Jag fick aldrig spela på riktigt. 1062 01:39:56,672 --> 01:40:00,500 De har dödat dina föräldrar och dina bröder. 1063 01:40:00,631 --> 01:40:04,671 Det är bara du och din syster kvar och du måste lösa det här. 1064 01:40:04,797 --> 01:40:07,831 Så här skulle jag säga... 1065 01:40:09,131 --> 01:40:16,004 Låt dem komma, jag tänker stanna här om jag så måste offra mitt liv. 1066 01:40:16,131 --> 01:40:21,001 Våra föräldrar dog här, marken är vår. 1067 01:40:21,131 --> 01:40:23,619 Jag stannar här. 1068 01:40:23,756 --> 01:40:27,701 - Tänk om de kommer hit. - Låt dem komma. 1069 01:40:27,839 --> 01:40:34,286 Jag stannar här. Våra föräldrar dog här, marken är vår. 1070 01:40:34,422 --> 01:40:38,333 Den är vår ochjag tänker stanna här. 1071 01:40:38,464 --> 01:40:42,956 - De kommer att döda dig. - Det spelar ingen roll. 1072 01:40:43,089 --> 01:40:46,040 Jag är inte rädd längre. 1073 01:40:46,172 --> 01:40:50,995 Jag tänker inte fly mer, jag har flytt hela mitt liv. 1074 01:40:55,547 --> 01:41:02,836 Jag hör hemma här, med dig och resten av familjen. 1075 01:41:02,964 --> 01:41:07,040 Det visste jag inte förut, men nu vet jag det. 1076 01:41:07,172 --> 01:41:10,206 Jag gav mig av en gång, men nu är jag hemma igen. 1077 01:41:10,339 --> 01:41:13,586 Nu ska jag ingenstans. 1078 01:41:13,714 --> 01:41:17,293 Det spelar ingen roll vad ni säger. 1079 01:41:20,172 --> 01:41:23,254 Så gick det till när jag blev skådespelare. 1080 01:41:26,964 --> 01:41:31,040 De kommer, hämta sheriffen! 1081 01:41:31,172 --> 01:41:33,921 Vi går vidare! 1082 01:41:38,464 --> 01:41:43,536 Robbie glömde snart bort skådespeleriet och bytte inriktning. 1083 01:41:43,672 --> 01:41:48,081 Kläder var ju faktiskt hans största intresse. 1084 01:41:48,214 --> 01:41:52,753 Jag bytte namn till Hamilton, pappas riktiga namn. 1085 01:41:52,881 --> 01:41:58,036 Mamma tänkte om och upptäckte att hon inte behövde nån man. 1086 01:41:58,172 --> 01:42:01,751 Men hon hade många beundrare. 1087 01:42:02,631 --> 01:42:08,414 Jag brukar tänka på vår jakt efter nån som ville ta hand om oss. 1088 01:42:08,547 --> 01:42:14,959 I stället upptäckte vi att vi var fullt kapabla att ta hand om oss själva. 1089 01:42:15,089 --> 01:42:18,040 Men tack ändå.