帕特·奥康纳作品
丽芙·泰勒
杰昆·菲尼克斯
比利·克鲁德普
詹妮弗·康纳利
爱的秘密
翻译：阿钧猫唧
我的纯真与童年在1957年结束了
现在的我感到惊讶的是我对周围的人知之甚少
我花了多年才弄明白事实的真相
特别是当我知道我哥哥编造的本领时深有感触
我母亲曾经告诉我
如果阿尔伯特一家不存在的话，你哥哥也会使它成真
哈利，伊利诺伊 1957
罗伊·阿尔伯特并不是镇上最富裕的人
但表面看他是最富裕的
因为他有三个美丽动人的女儿
爱丽丝、埃琳诺和帕梅拉
一年至少有两次，你都能看到他们家网球场上撑起大帐篷
人们能看到阿尔伯特家其中一位女儿正在过生日
或者是毕业，或者升学
我们到了，又是一个派对
闭嘴
拜托，每当阿尔伯特家女儿来例假，她们就会有派对
闭嘴
高洁丝（卫生巾）派对
高洁丝派对帽
我和我哥哥生来就是陌生人
同样的姓氏，同样的住址，其他却截然不同
那时候，杰西对我来说完全是一个未解之谜
而我则是使他感到难堪的源头
天哪，受不了
妈
怎么了
他必须把那东西洗掉
为什么
你不能让他不洗掉那东西就直接去派对
妈，如果我洗掉，那看起来更糟糕
这是中国墨水，会变成灰色
它看起来就像污垢
你看起来就像一个小丑
他看起来就像一个小丑，妈，他甚至不自知
我原以为你不会去参加派对
我改变主意了
道格，你应该很清楚你可能是派对上唯一一个自添鬓角的人
是吗
你很清楚鬓角是假的
是吗
它们看起来就是你画上去的
没错
没错，亲爱的，看起来他很清楚
那就直接去派对，别管道格吧
那就玩得开心
假装你
你简直
拜
罗伊·阿尔伯特在我们镇上很有权势
他能轻易得到他想要的
他有更好的方式运用他的影响力
他举办有芝加哥音乐家出席的奢侈派对
还有鲜虾鸡尾酒
没有人会拒绝派对上的邀请
特别是我哥哥
我明天要去湖边
桑迪想展示他爸的崭新的小船
你来吗
我
我要工作
看样子你只能给我写信了
你在说什么
我一会儿就回来
嗨
领带不错
谢谢
我能够借一张纸巾吗？
油嘴滑舌
这附近有烟吗？