Kantor hukum.
Kau tahu aku mau Jadi apa kalau besar ?
Apa ? / Nelayan.
Aku mau memancing tiap hari sampai kaya...
...agar bisa pindah tepat di sebelah penjara...,
Agar bisa bersama Ibuku.
Dia ditangkap karena narkoba lagi, jadi dia masuk penjara lagi.
Aku turut sedih mendengarnya.
Nafasku Ibuku bau sekali...
...karena dia banyak merokok ganja.
Bagaimana pendapatmu ?
Pendapatku ? Tentang apa ?
Bau mulut Ibuku.
Mungkin akan membaik.
Terima kasih. Itu membantu.
Ya. Ya ! Terima kasih karena tak berguna, Derek.
Kau ini kenapa, Kimmie ?
Ayo. Kita harus mengunjungi Kakekmu.
Jangan Kakek. Dia gila !
Astaga. Kau lentur !
Mmm, mmm, mmm.
Fiuh.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ya, halo ! Kurasa aku mengenalnya.
Mmm...
Tn. Zisman ?
Tn. Zisman.
Tn. Zisman ! / Hmm ?
Hai.
Sayangnya aku punya berita buruk.
Istrimu, semalam kondisinya makin memburuk...
...dan, dia meninggal.
Aku turut berduka.
Oh !
Kukira dia takkan pernah mati.
Kau saja yang mengurusi.
Aku akan segera kembali, ya ?
Terima kasih. Terima kasih, Dok !
Jangan salah paham, aku emosi, Tapi dia gila dan pemarah.
Aku turut berduka.
Dia tak pernah bercinta denganku sejak tahun 90-an.
Lalu hal itu menjadi dendam.
Dia ada di tempat yang jauh lebih baik.
Aku di tempat yang jauh lebih baik lagi.
Kau dengar itu, Leroy ? Kita bebas !
Aku bebas.
Halo, cewek.
Terima kasih banyak.
Ooh.
Baiklah.
Sial !
Oh.
Uh-oh. Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Nona.
Pak, bisa tolong aku ? Bisa tolong aku, Pak ?
Kuharap kau tak paham...,
Tapi kemaluanku terjepit mesin soda.
Gabriel ! Aku terjepit.
Ada apa ?
Kemaluanku terjepit mesin !
Gabriel ! Tolong aku !
Tolong aku ! Gabriel !
Gabriel !
Pak. Bisa tolong aku, Pak ?
Jangan diumumkan !
Itu sangat memalukan !
Tolong aku, bukan malah diumumkan.
Kumohon ! Ini tak lucu !
Ini tak lucu !
Tolong ! Tolong aku !
Kau bisa tolong aku ? / Apa maumu ?
Keadanku sedang buruk.
Aku harus melepaskan diri !
Kau bisa bantu ?
Goyangkan bahuku.
Ow ! Ow !
Aku tak bisa apa - apa. / Goyangkan...
Goyanglan ! Ow ! Ow.
Astaga.
Oh ! Dia mencoba melepaskan kemaluannya !
Oh, tidak !
Hentikan ! / Hentikan, Bung !
Pak ?
Jangan... Kemaluanmu Tak mau lepas.
Jangan ! Berhenti menariknya.
Aku harus... Astaga !
Ah !
Dorong ! Dorong !
Astaga ! Dorong ! Dorong !
Astaga ! Astaga !
Kau mencari sesuatu ?
Ya, Nyonya. Aku mencari pakaian.
Baik.
Siapa namamu ?
Judy. / Judy...
Senang bertemu denganmu. /...kau cantik sekali.
Terima kasih. / Astaga.
Istriku baru meninggal.
Aku turut berduka.
Tak apa. Lagipula pernikahanku tak bahagia, Judy.
Itu sebabnya aku mau sedikit santai, Judy.
Dan bersenang - senang. / Lihat ?
Senang - senang maksudku bercinta.
Aku mungkin terlalu tua untuk menggoreng nasi...,
Tapi aku masih bisa membuat mie, sungguh.
Berapa lama Untuk ganti baju ini ?
Kau mau cepat ?
Pemakamannya besok.
Kau butuh dasi ?
Ya, Nyonya. Ya, Nyonya.
Baik, dasi warna apa yang kau suka ?
Warna apa saja. Pilihkan satu untukku.
Bagaimana kalau yang di sana ?
Yang mana ? Maksudmu yang ini ?
Yang itu. Ya. / Warna hijau.
Itu bagus sekali. / Ya. Cocok ?
Bajunya berapa ? / 65.
Itu harga awal yang mahal. / Diskon 40 %.
40 %. / Itu mahal.
Jadi, 40 %. / Ya.
Itu tupai ?
Oh, oh, oh. Maaf, maaf, maaf.
Kau menangkapku. / Ya, aku menangkapmu.
Kau menangkapku. / Ya, kau melakukan tindak pidana.
Astaga. / Duduk.
Baik, Pak.
Jangan bangun dari kursi itu. / Baik, Pak.
Aku minta maaf.
Lepaskan barang - barangku
Lepaskan barangmu ?
Lepaskan bajuku. Lepas jasku. Lepas celanaku.
Aku harus melepas celanamu ?
Sebaiknya kau lakukan. / Kedengarannya sedikit aneh.
Masuk ke sini dan lepaskan celananya.
Kau ingin aku melepas celanamu, itu sedikit aneh.
Terima kasih, para orang baik yang hadi hari ini.
Tak kusangka pemakaman istriku akan dipenuhi...
...orang asing, tapi kami hidup lebih lama dari semua teman kami.
Kuharap Putriku dan cucuku panjang umur juga, tapi...
Ternyata tidak.
Jadi, aku ingin berucap terima kasih pada paduan suara...
...dan katering, dan semua orang baik yang duduk di depanku.
Terima kasih.
Kuharap kalian bisa melihat Ellie muda...,
Wanita yang kucintai.
Dia seperti kilasan cahaya terang.
Putri dengan bool indah yang menarik orang seperti magnet.
Dan bagi yang tak paham artinya bool...,
Artinya bokongnya indah.
Ooh. / Ya benar.
Kuharap bisa lebih lama bersamanya.
Kuharap waktu kami tak banyak bertengkar.
Aku akan berusaha keras mewujudkannya.
Karena dia sudah pergi. / Sejarah kita di Bumi sudah tertulis...
Sayang.
Hai, Sayang.
Hai, kawan. / Hai.
Duduklah.
Ini Putri dan cucuku.
Bisakah aku bicara denganmu ?
Ya, aku di tengah acara.
Billy, diam di situ sebentar.
Aku ingin bicara dengan Kakekmu di luar.
Baik, Bu.
Maafkan aku. Permisi.
Hai, Billy.
Ada hal penting apa ?
Aku berduka atas kematiannya...,
Tapi sekarang aku dalam masalah serius.
Kali ini masalah apa ? / Beritahu mic-nya hidup.
Jangan mulai bahas itu ! Jangan sekarang !
Paham ? Itu bukan salahku !
Polisi, dia sungguh membuatku marah...,
Mereka memberiku pembela umum...
...yang ternyata bodoh ! Dan...
Pak, maaf. Mikrofonnya menyala.
Tolong, sebentar saja. Beri aku waktu sebentar.
Aku melanggar pembebasan bersyaratku...
...dan sekarang mereka akan memasukkanku ke penjara.
Aku hanya ingin kau membawa Billy ke luar kota...
...agar dia bersama Ayahnya. Paham ?
Apa ?
Aku tak mau Bobby bersamaku. Aku berkabung !
Namanya Billy. Billy !
Bagaimana aku bisa tahu siapa namanya ?
Kau tak pernah membawanya !
Dan saat kau membawanya, Dia kencing dimana - mana.
Aku tidak pipis di kasur lagi.
Aku tak bisa membawa Billy sekarang.
Aku bebas untuk pertama kalinya dalam 46 tahun...
...dan aku tak mau dibebani anak mesum itu !
Tak masalah.
Kau tak pernah ada untukku saat aku kecil...,
Jadi kurasa sekarang tak ada bedanya, kan ?
Aku ingin bicara dengan Ibuku.
Aku sungguh minta maaf. Um...
Semua orang sangat emosional sekarang.
Ini waktu yang sangat berat bagi keluargaku.
Uh... Aku tahu harus berkata apa.
Sayang, kemari. Itu milik Ibumu.
Dia bilang aku bisa memilikinya.
Serahkan... Serahkan kalungnya...
Jangan lakukan ini di depan mereka ! Jangan sekarang !
Berhenti...
Oh, tidak ! / Astaga ! Ya Tuhan !
Oh, tidak.
Nenek ?
Ibu menyayangimu. / Oh, Sayang.
Maaf, Ayah.
Oh, Sayang !
Astaga !
Bernyanyilah ! Paduan suara, tolong nyanyikan sesuatu. Tolong.
Kebahagiaan. Kebahagiaan. Di lubuk hatiku.
Di lubuk hatiku.
Aku bahagia. Bahagia, bahagia, bahagia.
Di dalam lubuk hatiku.
Aku punya kasih Tuhan Di lubuk hatiku.
Jauh di lubuk hatiku. Jauh di lubuk hatiku.
Aku punya kasih Tuhan Di lubuk hatiku.
Di dalam lubuk hatiku.
Aku bahagia. Bahagia, bahagia, bahagia.
Di dalam lubuk hatiku.
Sial.
Kita mau kemana ?
Kita akan cari komputer untuk menghubungi Ayahmu...
...bertanya kapan dia akan menjemputmu.
Dan ada orang...
...yang akan membantuku bicara dengan Ayahmu...,
Supaya kami tak cekcok.
Kau Tn. Zisman ?
Hai. / Shirley Kreska.
Senang bertemu denganmu, Shirley. / Sama - sama.
Katakan padaku tujuan panggilanmu.
Ibunya akan dipenjara.
Tapi dia ingin aku mengantarkan anaknya pada Ayahnya.
Kami punya banyak masalah Dari Ayahnya.
Dia hampir tak bisa diajak bicara.
Ya, ya.
Dia sudah terhubung di komputer sekarang.
Baiklah, Chuck. Ini Shirley.
Hai, Chuck. Aku konselor lokal...,
Dan aku akan membantu kalian berdua...
...mencapai tujuan yang ingin kalian capai...
...dan membantu kalian berunding.
Baik.
Jadi, Kimmie...
...akan penjara lagi, paham ?
Sudah biasa.
Jadi aku ingin kau menjemput Billy dariku.
Kenapa kau menggeleng ?
Karena ini saat yang sangat buruk untukku.
Bisnisku sekarang sedang bermasalah.
Ya. / Oh, bisnismu ?
Bisnis apa ?
Aku menjual komputer.
Menjual gadis penghibur di kereta saja tak bisa.
Oh, itu pembahasan yang menjijikkan.
Itu tak membantu. Tak membantu.
Kau benar. Kau benar.
Maaf aku sudah menghinamu.
Kau serius ?
Ini bencana.
Baik, Chuck.
Jika kau tak bisa ke Lincoln...,
Maka aku akan membawanya Ke North Carolina.
Tidak. Aku tak punya uang untuk merawat anak itu.
Sepupuku, dia harus mengasuh putrinya...
...dan negara membayarnya 600 dolar perbulan secara gratis.
Kau yakin Billy mau ikut Ayahnya ?
Dia dapat 600 dolar ? / Sebulan.
Tunggu, mereka bicara apa ?
Dia bilang mungkin Ayahnya bisa dapat uang kerena merawatnya.
Kurasa aku bisa melakukan sesuatu.
Kurasa jika Irving bisa...
...membawanya ke Raleigh, Aku bisa membawa anak itu.
Lalu jika kau tak bisa...
600 dolar sebulan akan membuatku bisa.
Tak ada jaminannya...,
Yang dia katakan. Itu sesuatu...
...yang harus kau selidiki. / Tidak, tidak, ini bisa dipercaya.
Dia selalu benar.
Kita sudah sepakat. Antarkan dia.
Baiklah, Jam 2 hari Minggu.
Bagus. Bagu. Bagus.
Itu setengah persediaan bisnisku.
Kau punya bisnis yang luar biasa.
Baik. Chuck, Apa nama belakangmu ?
Muskie.
M-U-S-K-I- E. / M... Baik.
T-O-L-O-L, begitu cara mengejanya.
Ya. Benar. B-A-N-C-I itu nama belakangmu.
Anakmu ada di sini, Tolong hentikan.
Dah, B-A-J-I-N-G-A-N.
Tak berguna, goblok.
Ayo kita... Ayo kita pergi.
Enyah kau.
"Enyah," itu bagus.
Bajingan.
Dah, Ayah.
Dah, Billy.
Dah.
Hei, Billy biar kutunjukkan kau harus bagaimana...
...jika ada yang mengancammu dengan pisau.
Kemarilah.
Sudah kaumasukkan keranjang yang di luar ?
Sepertinya belum.
Menurutmu belum. Kau tidak tahu ?
Jangan menyela, kakek, aku sedang sibuk.
Jika ada yang mengancammu dengan pisau...
Kau tak peduli soal penjualan ini ?
Ya, aku peduli.
Tapi aku sedang mengajarkan cucuku bela diri pisau.
Dan kau selalu mengomel. Astaga.
Sopan sekali tingkahmu. / Ya, sana pergi, Kakek.
Baik, jika ada yang mengancammu dengan pisau.
Kemarilah, biar kuajarkan.
Itulah yang harus kaulakukan.
Kau rebut dan tusukkan tepat di paha mereka.
Dan kemudian mereka takkan bisa mengerjarmu.
Kalian mau membeli tempat tidur ?
Tidak. / Tujuh puluh lima dolar.
Apa istimewanya ?
Ada fitur getarnya.
Kau tahu maksudku ?
Kau mau tahu cara kerjanya ?
Tidak, terima kasih, sayang.
Baru kami coba 2 minggu sebelum istriku masuk rumah sakit.
Aku turut bersedih.
Tak masalah. Ini hampir tak digunakan.
Ya. / Dan dia meninggal.
Oh, sayang. Itu sangat menyedihkan. / Ya.
Tak terlalu menyedihkan. Dia agak menyebalkan, tapi...
Astaga !
Ya ampun !
Aku bicara apa adanya.
Selalu jadi pengacau.
Sikap macam apa itu ?
Sama seperti sikapmu. / Sama seperti sikapmu.
Sama seperti sikapmu. / Wow.
Tuan dan Nyonya Bahagia.
Berapa ini ?
Ada label harganya di situ ?
Aku tidak... Ada...
Itu salah satu lampu kesukaan istriku.
Sangat cantik. / Ya.
Dia meninggal, eh...
Vagitosis.
Itu sejenis penyakit bau mulut, selain bau vagina.
Itu bukan penyebab utama, tapi...
Penyakitnya tak tertolong. / Ya.
Itu...
Bu, maukah Anda membelinya ?
Tidak, terima kasih. Aku tak butuh. Aku sudah punya.
Nyonya, bagaimana cara menjelaskan pencegah seks pada anak usia 8 tahun ?
Bisa kau bantu jelaskan ? Karena bocah yang duduk di sana adalah pencegah seks.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Dia anak yang baik.
Kalau kau suka dia, silakan ambil.
Kau suka kursi ini ?
Ini cukup keren.
Hanya $ 25.
Wow. Itu bagus.
Ranjang ini hanya untuk harga yang pas.
Aku suka berbaring dan tidur siang.
Aku selalu merasa lelah. / Ya.
Ini salah satu ranjang yang bisa menyesuaikan sendiri ?
Ya, Nyonya, ranjang yang bagus.
Ini salah satu ranjang yang bisa...
...duduk saat kau menonton TV.
Ini, cobalah. Aku akan...
Akan kucoba untuk menyesuaikannya.
Whoa !
Whoa, hentikan !
Astaga !
Whoa, hentikan, Astaga !
Hentikan !
Cabut colokannya !
Astaga ! Mau kauapakan aku ?
Aku cuma menekan tombol yang kecil !
Astaga ! Letakkan ! Taruh... Tahan ranjangnya !
Ah !
Kabelnya sudah tercabut !
Oh.
Sudah tercabut. Sudah kucabut.
Astaga.
Cabut yang di sebelah sana,
Aku turun.
Astaga.
Biarkan Kakek duduk. / Kutekan tombol yang kecil.
Dia menyuruhku untuk menekannya.
Biarkan Kakek duduk.
Sepertinya aku terkena serangan jantung. Sungguh.
Jangan buat - buat alasan, sayang.
Tidak, aku cuma bilang. Aku tidak bermaksud...
Dengar...
Tenang saja. Tidak apa - apa.
Napasku takkan bisa tenang.
Kau boleh beli tempat tidurnya seharga 50 dolar.
Tidak, aku tak ingin ranjangnya.
Masuk !
Hei, Pak, bagaimana kabarmu ?
Ada ranjang yang harus diangkut ?
Lewat sini. / Baiklah.
Namaku Irving, siapa namamu ?
Tom.
Tom. Bagaimana kabarmu, Tom ? Ayo masuk.
Ini cucuku, Billy.
Hai, Billy. Apa kabar ? / Hai.
Siapa namamu, Pak ? / Aku James.
James. Apa kabar, James ? Ayo ke belakang.
Istriku baru saja meninggal beberapa hari yang lalu...
dan ada sedikit kesalahpahaman di rumah duka.
Seperti, kau tahu, "Kami akan membawanya kembali."
Kami ingin memasukkannya ke bagasi, karena kami akan...
....menguburnya di selatan. Jika kau bisa membantuku mengangkutnya...,
...akan sangat kuhargai.
Biar aku...
Baik, um...
Tinggal dibungkus jasadnya.
Sepertinya akan mudah jika kau tarik seperti itu.
Ya. Dia menyusahkanku saat dia masih hidup...
...dan saat meninggal-pun masih menyusahkanku.
Pegang tepat di sini.
James, bisa pegang kepalanya ?
Tolong yang pelan.
Silakan, James.
Silakan. / Tuhan kasihanilah kami. Astaga.
Silakan.
Jangan sampai dia terjatuh keluar, James.
Tahan yang kuat.
Oh, kami...
Kami harus mengantar bocah ini pada ayahnya.
Ibunya baru saja dijebloskan ke penjara.
Ibuku terlibat narkoba.
Tuhan kasihanilah kami !
Terima kasih. Aku tak bisa tanpa kalian.
Letakkan di kanan sana.
Dan kita selimuti dia agar tetap hangat.
Baiklah, hati - hati.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, James.
Kemarilah, Billy.
Pegang tangannya. Bisakah kita berdoa ?
Tuhan, tolong lindungi Billy dan aku...
...di dalam perjalanan bersama Ellie.
Dan Tuhan, tolong jaga para pria ini karena...
...mereka sangat baik...
...dan mereka juga mungkin kaki tangan...
...tindak kejahatan, tapi...
Kami akan tutup mulut.
Ayolah. Kau serius ?
Dengan nama-Mu kami berdoa. Amin.
Amin.
Baiklah.
Aku mau bertanya, ranjangnya benar - benar mau diangkut ?
Tidak. Aku hanya butuh bantuan menggotong istriku.
Oh.
Tapi takkan ada yang mau...
Takkan ada yang mau membantu jika kau mengatakan...,
"Bisa kau kemari membantuku melakukan kejahatan ?"
Takkan ada yang mau membantu. Jadi...
Itu sebabnya kami berbohong kecil - kecilan.
Tapi kami menghargai itu. Dan kami akan tutup mulut.
Sampai nanti. / Ucapkan terima kasih.
Sampai jumpa, Billy.
Terima kasih. / Terima kasih, Kawan !
Sampai jumpa.
Tuhan memberkati, James. Terima kasih !
Terima kasih untuk kejahatannya !
Sekarang tutup mulutmu. Kita harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kakek, menurutmu kita punya waktu untuk memancing ?
Tenang saja. Masuk saja ke mobil.
Kuharap kau sudah ke WC.
Belum. / "Belum ?"
Kau harus menahannya.
Boleh kunyalakan AC ?
Tidak.
Boleh kunyalakan radio ?
Tidak !
Ayo kita mainkan permainan tutup mulut.
Boleh kita beli makan ?
Kau 'kan sudah makan.
Tapi aku lapar !
Terserahlah.
Apapun agar keluar dari mobil ini.
Halo, cantik ! Aku harus memberi makan bajingan kecil ini.
Ooh, dia sangat cantik, ya ? Astaga !
Kakek, coba liat mainan itu ! Boleh kunaiki ?
Apa ? / Boleh kunaiki ?
Ya. Sial.
Sana mainkan.
Terima kasih.
Ah. Siapa namamu ?
Gloria.
Nama Spanyol-ku El Mucho Ding-Dong.
Ini tidak berfungsi !
Astaga !
Kakek ! / Apa ?
Ini tidak berfungsi !
Kau mau aku bagaimana ?
Perbaiki !
Kau tak lihat aku sedang bicara dengan wanita ?
Ya, tapi periksa dulu !
Sudah kau masukkan koinnya ? Astaga.
Cobalah. Ini tidak berfungsi.
Astaga !
Ow.
Astaga.
Ini sudah rusak.
Ayo. / Kau memasukkan 50 sen.
Tak ada !
Oh ! Ow ! Ah !
Duduklah, duduklah.
Ah !
Aku tak apa ! / Duduklah, Pak.
Duduk, duduk, duduk !
Kau tak apa, Kakek ?
Lihat apa yang terjadi !
Astaga.
Tadinya tak berfungsi !
Kenapa kau menyuruhku menaikinya ?
Tidak. / Harusnya tak kunaiki.
Kau menghancurkan tokonya.
Kenapa kau menyuruhku menaikinya ?
Karena aku ingin kau memperbaikinya.
Sekarang sudah diperbaiki !
Pak, bisa tolong dengarkan aku ?
Aku ingin kau duduk di atas bantal sampai...
Aku ingin petugas ambulans memeriksamu.
Dengar, itu bukan salahmu.
Kau tak kelebihan berat. Kau mengerti ?
Batas berat apanya ?
Tak ada batasan berat di benda itu.
Hei, aku juga tak punya batas berat. Jika kau tahu maksudku.
Bukan main ! Kau bisa mematahkan leherku !
Aku tidak melakukan apa - apa !
Aku tak bisa melakukannya !
Melakukan apa ? / Ini !
Aku tak bisa melakukan ini.
Kubilang akan mengantarkanmu ke ayahmu...,
...tapi aku tak mengatakan bagaimana caranya.
Kakek, kakiku kesemutan !
Dengar, brengsek, kau takkan kuantarkan...
...dan kau terlalu kecil untuk naik bis...,
...jadi kau tenanglah di dalam sana !
Kau butuh bantuan ?
Sepertinya aku bisa. / Baik.
Astaga. / Baik.
Ini dia. / Baik.
Aku akan mengirim ini ke Raleigh, Carolina Selatan.
Raleigh ? Baiklah.
Lebar 18.
Uh...
47 ? / 47.
47. / Ya.
Sial. / Baik.
Oh, ada yang bergerak di dalam.
Benarkah ?
Tidak. / Tidak ?
Ada sesuatu di dalam kotak itu !
Tidak.
Tak ada apapun di dalam kotak ? Kedengarannya ada !
Aku juga dengar, tapi bukan berasal dari kotak.
Oh. Boleh kami membukanya ? / Boleh kami buka ?
Ya, silakan buka.
Baik.
Kakek, aku mau pipis.
Apa...
Jangan ribut.
Itu patung. Ada patung di dalam.
Masih terpasang baterai ?
Ya, masih terpasang baterai.
Baik. Baik.
Ya, itu semacam patung yang...
...kalau tombolnya ditekan bisa...
Karena kami menggoyangnya tadi.
Ya, ya.
Kakek, aku sudah tak tahan.
Itu patung.
Kau yakin ?
Itu ucapan terakhirnya.
Baik.
Sudah bisa ditimbang ? Karena aku harus...
Kau harus keluar ?
Ya, kuhargai kalian...
Bisakah kau...
Astaga, apa yang kaulakukan ?
Kami mengirim manusia ?
Astaga.
Astaga !
Kami tak boleh mengirim manusia.
Aku mencoba mempertemukan dia pada ayahnya...,
...dan aku tak mau mengantarnya.
Oh, ya ampun !
Siapa namamu ? / Billy.
Selama masa sekolah Billy bersamamu ? / Tidak. Tidak.
Dia liburan musim panas ? / Aku baru bersamanya hari ini.
Dan sudah mau kau antarkan ? / Dia milikmu hari ini !
Ya, istriku sudah meninggal.
Aku turut berduka. / Nenekmu Billy ?
Apa dia mencintai Nenekmu ?
Tidak. / Dia tak mencintainya ?
Jika pernah bertemu dengannya, Kalian pasti sama sepertiku.
Menurutmu dia meninggal karena patah hati ?
Serangan jantung. / Ada yang tak bisa membuatnya mati.
Ya ampun.
Ini bisa sampai dalam semalam.
Kau tahu mereka bisa...
...melemparmu kesana - kemari, 'kan ?
Berikan aku pena lalu kita tulis "barang pecah - belah" di kotaknya.
Kau yakin mau melakukan ini ?
Kau butuh selimut ?
Kita tak bisa mempaket manusia ! / Akan kuambilkan selimut.
Bisa saja jika kalian tak tau.
Aku tak bisa mempaket dirimu. Kau itu manusia !
Haruskah kita menghubungi polisi ?
Oh, tidak ! Tak boleh ada polisi.
Bantu saja aku mengeluarkannya. Akan ku bawa dia dari sini.
Sial ! Ayo.
Sepanjang hari berada di dalam mobil sialan ini !
Aku butuh istirahat.
Kita mau kemana ?
Kakek mau pergi bermain Bingo.
Boleh aku ikut ? / Tidak !
Dengar, anak - anak tak diperbolehkan...
...dan aku ingin bergaul dengan para wanita di sana...
...dan aku tak ingin terlihat seperti kakek - kakek.
G - 51.
N - 42.
G - 60.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku bermain.
Senang bertemu denganmu, Nyonya. Semoga berhasil.
/ Terima kasih.
Namaku O.Z. / O.Z. !
O.Z. / Baiklah !
Boleh aku mencontek padamu ?
B - 2.
G - 46.
O.Z., bagaimana kalau kau ikut denganku...
...pergi bersama memainkan bingo strip diluar ?
Hentikan itu.
Pewarna sialan ini tidak... Oh...
Sial. Aku menumpahkannya di mana - mana.
N - 62.
Hentikan permainan. Hentikan !
Astaga !
Oh.
Menurutku rasanya lumayan.
Astaga !
Dia meminum pewarnanya.
Ya ampun ! Kau tak boleh melakukan itu !
Sama sekali tak boleh !
Yek !
Hentikan !
Hentikan ? Teruskan saja !
Kau membuat semua orang mual.
Tidak, ayolah !
Mari kita bermain kembali, ya ?
Sial ! Kalian membuatku ingin minum !
Aku butuh minuman.
Aku punya margarita ! Siapa yang mau margarita ?
O.Z, ku berikan setengah untukmu.
Bagaimana kalau kita sedikit berpesta, kawan ?
Permisi, Pak ? Bisa ikatkan tali sepatuku ?
Ya, tentu.
Kau sudah menikah ? / Ya.
Apa kau bahagia ?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau menanyakannya ?
Aku ingin Ayah baru.
Oh, ya ? maaf.
Siapa namamu ?
Dan.
Hei Dan, aku punya ide.
Bagaimana kalau aku jadi anakmu ?
Um...
Aku tak tau apa bisa semudah itu.
Kau tahu, Kau tak bisa benar - benar, eh...
Kenapa ?
Kau tak bisa saling bertukar anak antar keluarga, ya kan ?
Tentu bisa, Ayah.
Saat aku masih di luar negeri...
...jika kau mau tidur dengan pelacur, mereka akan...
...memeras jeruk nipis padamu...
...untuk menguji apa kau punya penyakit.
Dan jika berteriak, "Ow !"
Artinya kau mengalami sesuatu, karena luka bakar.
Aku tak pernah bilang "Ow !" Cuma sekali.
Sekarang semua sudah dibersihkan.
Nyonya, semuanya sudah bersih.
Oh, ya. / Baiklah.
Cuma ingin membuktikan aku tak punya penyakit apapun...,
Akan kuperas air jeruk nipis ini...
...pada kemaluanku sekarang.
Astaga !
Baik.
Kenapa berpaling ? Lihatlah ini !
Tidak sakit. Tidak sakit.
Aku tak sakit. Aku punya promo gratis untuk ini.
Sakit sedikit saat sampai di lubang kecing...,
Agar kalia tahu.
Ini rahasia kita saja.
Aku harus memeriksanya nanti.
G - 37.
Bingo !
Ha ha ! Bingo !
Bingo !
Tolong periksa Bingo-nya.
Diam kau.
Kau juga diam.
Tak akan. Aku pria dewasa. Aku bebas bicara.
Penggosip.
Bingonya batal karena tak ada N, jadi kita teruskan permainan.
Sial !
G - 53.
Apa yang terjadi pada Ayahmu ?
Hei, Ayah.
Ya, apa yang terjadi padanya ?
Tidak, kau Ayahku. / Hmm ?
Tos dulu, Ayah.
Bawah. Terlalu lambat.
Kau disini dengan siapa ?
Kau. Ayah baruku.
Aku bukan Ayah barumu. Tapi...
Kau lucu.
Um...
Hei Ayah, Lihatlah aku.
Begini...
Aku menyayangimu.
Ngomong - ngomong, aku harus...
Ada harus bekerja, jadi, jaga dirimu.
Aku sayang padamu, Ayah !
Oh, ini dia !
Aku di sini. Mau beli 22 ?
22 apanya ? / Kau berharap punya angka 22.
Menurutku ukurannya 36D [BH].
Bukan.
Bukan ? 36-Cs penuh.
22, itu dia !
Boleh kupakai penamu ?
Boleh, Sayang.
Baiklah ! Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Kau tahu, kau sangat seksi.
Terima kasih.
Maksudku sangat seksi.
Aku...,
Aku harus mengantarkan ini ke sana.
Baik.
Siapa namamu, sayang ?
Rasanya aku harus sudahi ini.
Kau menang di bingo ?
Tidak.
Harusnya kau jangan banyak minum.
Pusing sekali !
Astaga.
Kau tau seberapa berat dirimu ?
Kau tahu aku tak perduli dengan itu ?
Kita mau kemana ?
Lurus saja terus.
Kau sudah lelah ? / Ya.
Kau pecandu alkohol ?
Tidak, aku bukan pecandu alkohol.
Aku takkan kaget jika kau pecandu.
Cuma terlalu banyak minum saja.
Maju ! Maju !
Oh, ayo cari makanan.
Belok ke kiri.
Oke. Kesini ! Tidak, Billy !
Kau berat.
Tidak, dorong aku kesana. Dorong aku kesana.
Lisa ! Lisan, coba lihat ini.
Dia sudah mabuk, tapi masih minum bir.
Oh, perutnya six-pack.
Dorong aku.
Halo ?
Kami mau pesan makanan.
Ya, pesan apa ?
Ayam.
Dada ayam.
Dada apa saja.
Pak, kau butuh bantuan ?
Ya, aku butuh dilayani !
Ya, kau harus... Kami akan melayanimu !
Aku harus mendorongmu kesana. Akan kubawakan pesananmu.
Kau harus dipindahkan dari sini.
Akan kugeser kau ke samping, ya ?
Bisa kau lepaskan kakimu dari situ ?
Aku akan mendorongmu ke samping.
Ya, tapi... / Kau mau apa ?
Kalian punya bir ?
Tidak, kami tak menjual bir.
Kalau Wiski ?
Tidak, kami juga tak menyediakan wiski.
Pak, punya sesuatu yang bisa menghilangkan mabuk ?
Yang bisa dimakan ? Maksudku, makanan berminyak selalu enak.
Tapi kalau mabuk ? Tidur. Dia harus tidur.
Bung, wanita itu melihat dari jendela...,
Dia cantik.
Dia cantik ? / Ya.
Tunggu disini sebentar yah.
Kita lihat apa ada yang bisa membantumu.
Baik, kami butuh ayam...
...dan juga berhubungan sex.
Seks ? Ada di dalam.
Aku mau. Ambilah.
Dia suka pada Lisa.
Itu yang dia mau.
Wanita berjaket hitam ? / Lisa !
Dia bilang dia mau seks.
Dia akan mengambilnya untukmu !
Apa ? Dia takkan melakukannya.
Permisi, Sayang.
Itu yang dia lubangi.
Itu yang dia mau, Lisa.
Jujur, mengagetkan.
Lisa, pria itu berusia 80 tahun.
Aku berputar dan bilang...,
"Apa dia bilang apa yang kupikirkan ?"
Sebaiknya kau kesana.
Laki - laki berusia 80 tahun itu ada di kereta belanja.
Hentikan dia.
Siempre avante. Tau artinya ?
Tidak.
Maju dan dorong.
Kau tau, roda lebih cepat dari karet di tumit sepatu.
Itu yang dikatakan Lightnin' Hopkins.
Kau tau siapa Lightnin' Hopkins itu ?
Tidak.
Bagaimana dengan Komodo ? Kau tau apa itu ?
Tidak.
Kau tak tau siapa itu Johnny Cash ?
Tidak.
Tanyakan padaku apa rahasia dari komedi.
Apa...
Waktu ! Mengerti ?
Apa ?
Tidak lucu, ya ?
Tidak.
Ugh. Susah juga.
Aku suka lagu ini !
Uh, Kau jenis yang...
Aneh.
Keparat !
Oh...
Kau baik - baik saja ?
Astaga.
Oh...
Kau baik - baik saja, Kakek ?
Ya, Aku tak apa - apa.
Tepat kena di mulut !
Kau mau es ?
Kau mau kuambilkan es ?
Ya, mungkin es.
Istriku meletakan ini disini dan benda itu...
Ow !
Kau lihat bokongnya ?
Ow !
Mau kuambilkan keranjang ?
Tidak. Kami tak butuh.
Kau suka roti tawar ?
Ya.
Bagus.
Apa yang kau lakukan ?
Santai saja.
Kita akan kena masalah karena ini ?
Tidak. Jika ada yang bilang, bilang pada mereka...
...bahwa kakekmu ini sudah tua dan pikun.
Kau mau kalkun atau daging ?
Daging.
Daging ?
Baiklah.
Ini.
Kuberi banyak.
Ayo ambil mustard.
Ini.
Mustardnya banyak. / Makanlah !
Mmm.
Kumakan dengan cepat, jadi kita takkan tertangkap.
Pak.
Ada apa ?
/ Ya.
Kau makan semua ini.
Kau belum bayar. / Huh ?
Kau makan yang ada di toko ini dan belum bayar.
Dia ambil yang itu. / Tolong jangan marah.
Huh ?
Dia mengambil ini.
Dan kau meletakannya disitu. / Tidak.
Ya, aku lihat tadi. Ada di kamera.
Tidak.
Baik.
Tolong jagan marahi kakekku.
Dia sudah tua dan pikun.
Ada apa ?
Aku dimana ?
Kau tau apa yang dia lakukan sayang.
Kau tahu yang dia lakukan dan kau membantunya.
Kadang dia buang air dicelana.
Tidak. Kau mengambilnya.
Dan kadang dia buang air seperti bayi.
Aku tak buang air dicelana, dasar penjahat kecil.
Kadang dia pipis di kasur. / Baik, kau sudah membuka ini...
Tidak ! / Iya !
Tidak ! / Kau membuka dagingnya !
Dan kau tak bayar.
Boleh aku minta ini... / Tutup pintunya.
Akan kupanggil polisi.
Bolehkah dia ambil susu coklatnya, nyonya ?
Ugh.
Mereka takkan tahu.
Itu yang sering terjadi. Ayo.
Cepat keluar. Cepat keluar.
Ayo. Lewat sini.
Oh ! Uh...
Terima kasih !
Ambil topinya ! Ambil topinya !
Ayo, ayo !
Ayo !
Apa yang kalian lakukan ? / Whoa, whoa !
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Harganya 3.99 dolar ! / Berhenti !
Ya. Ayo !
Kau takkan pergi kemana pun !
Jangan ganggu kami ! Jangan ganggu kami !
Tidak. Kau tak bisa pergi.
Hei, Billy, Masuklah ! Nyalakan !
Mereka akan menjauhkan anak itu darimu.
Kuharap !
Kembali kedalam ! / Maaf.
Masuk ke dalam !
Nyonya, aku minta maaf.
Kau minta maaf ! Kau tak serius !
Tidak, aku takkan...
Kau makan hasil curian !
Apa yang harus kulakukan dengan itu ?
Kau harus beli !
Kau harus bayar. / Jika punya uang, akan kubayar.
Kau cukup berani kemari...
...dan berani mencuri dariku.
Lagi pula ini cukup bagus.
Aku tak peduli.
Aku harus mengeluarkannya dari tenggorokanmu.
Kau sangat cantik saat marah.
Kau membuatku marah !
Kau sangat cantik saat marah.
Kau membuatku marah !
Baiklah, ayo.
Hai.
Baiklah.
Baik. / Ow !
Aku memegangnya.
Astaga...
Ini dia. Astaga.
Tak apa. Dia sudah mati.
Apa ?
Ya, Dia mati beberapa hari lalu.
Kami membawanya masuk karena menghormatinya.
Tak bisa ditinggalkan di bagasi.
Baiklah.
Oh ! Masuklah !
Oh, sial.
Kakek akan keluar. Kau tinggal di kamar.
Sampai nanti, Kek.
Jangan kemana - mana bocah.
Cucuku.
Hei, Kau tahu Dimana ada...
...klub dansa atau yang seperti itu ?
Seperti, ada banyak wanita kulit hitam.
Ada satu, um...
Richard Boulevard.
Ya ? / Ya.
Aku nyaman...
...dengan wanita hitam. / Ya.
Ya. Mereka biasa memanggilku Jizzy Gillespie...
...waktu aku muda. / Oh, ya ?
Hei, masuk ke kamar !
Halo. Apa kabar ?
Halo, nona - nona !
Hei, Kakek, apa kabar ?
Sehat ! Apa kabar, sayang ?
Sehat !
Wow.
Hai, sayang. Wow, kau cantik !
Terima kasih !
Boleh aku minta Colt 45 ?
Pasti jadi begini !
Hei, bung ! Apa ini acara striptis ?
Ya. Sempurna.
Karena aku suka melihat wanita saat terangsang.
Kerja kalian bagus malam ini...,
Paham ? / Ya.
Buat mereka semua terangsang dan tak terkendali...,
Lalu aku akan coba masuk...
...dan sisakan sedikit untukku. / Baik, baik.
Apa kau salah satu penari ?
Ya, betul.
Aku rasa kau punya Tootsie Roll yang besar ?
Apa ?
Menyingkir dariku, bung.
Tapi maksudku, kalau kau penari...
Maaf, aku cuma... Maaf, maaf.
Apa kabar kalian para gadis ?
Baik. Bagaimana denganmu ?
Baik, baik. Aku sendirian datang kesini...,
...jadi maaf kalau aku mengganggu kalian.
Apa alasanmu masuk ke sini ?
Entahlah. Aku jalan...,
...menyusuri jalan... / Jalan ?
Tak mungkin !
Kau mau apa, menonton atau memperhatikan kami ?
Aku datang untuk menyaksikan kalian para gadis.
Kalian semua akan terangsang...,
...dan semoga si Irving Tua bisa ikut bergabung di sana.
Siapa namamu ?
Irving.
Mungkin beberapa gadis disini ingin merasakan layanan Irving...,
...jika kau paham yang kumaksud.
Benar. Terima kasih. Terima kasih, mama !
Jika kalian siap untuk penghibur selanjutnya...,
...semuanya katakan, "Aku siap !"
Aku siap !
Aku suka cokelat !
Dia lebih keras dari sepatu kuda !
Aku cukup lemas saat ini...,
...tapi mungkin aku bisa melanjutkannya.
Kami ingin lihat punyamu. Jalanlah di atas karpet merah.
Kalian mau lihat punyaku ?
Jalan di atas karpet merah.
Akan kutunjukkan padanya punyaku saat ini juga !
Kita akan buat hujan. Jalan di atas karpet merah.
Aku akan... Aku akan jalan di atas karpet merah.
Ya, aku akan bergoyang !
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Oh, oh...
Apa ?
Permisi ? Apa kau lihat kakekku ?
Kakekmu ?
Kurasa dia tersesat. Dia sedikit bodoh.
Kenapa dia bodoh ?
Karena dia tersesat, duh.
Dia bawa ponsel ?
Mungkin saat ini dia sedang mabuk.
Semalam dia pergi ke klub strip.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Nak. Astaga.
Permisi ? Permisi ?
Persetan denganmu.
Siapa yang kau cari ?
Aku cari kakekku.
Kakekmu tak ada disini.
Apa dia di rungan Sampanye ?
Tak ada siapa - siapa di dalam sini.
Biar kuperiksa. / Tidak.
Ijinkan kuperiksa.
Sudah kukatakan padamu.
Dia ngotot. Dia ingin masuk.
Dan dia bilang dia pernah punya pengalaman asyik...
...di ruangan Sampanye, dia seperti berumur 21.
Apa kabar ?
Apa disini toko buku dewasa ? /Yeah.
Apa Kakekku di dalam ?
Tidak.
Apa ada seseorang, seperti...
Apa ada yang mengawasimu atau semacamnya ?
Tidak.
Kau beli rok itu di Tramps R Us ?
Apa ?
Apa kau beli rok itu di Tramps R Us ?
Tidak /Oh.
Berapa umurmu ? / Delapan tahun.
Siapa namamu ?
Billy.
Kapan kau sampai disini ?
Untuk seorang penari telanjang kau terlalu cerewet.
Apa nama panggungmu ? / Apa ?
Apa nama panggungmu ?
Aku tak punya nama panggung. Aku bukan penari telanjang.
Akan kupangil kau Cinnamon saja.
Cinnamon ? / Apa ?
Aku kelihatan seperti penari telanjang ?
Ya. Dalam arti yang baik.
Dalam arti yang baik ? / Oh, astaga...
Bagaimana kalau kau tunggu aku dan aku akan...,
...membawamu ke hotelmu ?
Kau tak boleh sendirian di luar sini.
Kau akan disakiti.
Ada banyak orang gila di luar sini.
Kakekmu salah satunya.
Sampai jumpa, Cinnamon. Aku harus pergi.
Tidak. Dan aku bukan Cinnamon !
Apa kabar ?
Malam yang berat.
Kakek ! Kau darimana saja ?
Jangan sekarang.
Aku cemas !
Apa yang akan kita lakukan dengan jasad Nenek ?
Entahlah, kawan.
Kita akan temui seseorang untuk membicarakan itu...,
Tapi Nenekmu...,
Dia tak terlalu kooperatif saat itu.
Hanya bilang sesuatu tentang...
...lemparkan dia dari jembatan itu saja.
Kau tahu yang disukai wanita ?
Alat pancing baru ?
Tidak.
Sulap !
Aku bisa buktikan. Kau mau lihat ?
Tentu. / Baiklah.
Halo, Nyonya. Kau takkan memuji pria tua...
...dengan menontonnya melakukan trik sulap 'kan ?
Bagus. Baiklah, perhatikan...
Aku akan membuatnya menghilang.
Tidak dipungut biaya juga.
Baik.
Karena aku tak punya uang.
Itu dia ! Kemana perginya ?
Di lengan bajumu ? / Tidak.
Apa itu di jempol Kakek ? / Apa ?
Lihat.
Bisa kau kembalikan ?
Ah.
Kenapa kau tak pergi dulu ?
Tapi aku mau bersama Kakek.
Kenapa kau tak pergi dulu ?
Kakek mau menceritakan sebuah dongeng.
Dia...
Dia sedikit pengacau.
Kau, uh... Berasal dari sini ?
Ya. Lahir dan tumbuh besar disini.
Lahir dan besar. Kau cantik sekali. Astaga !
Terima kasih.
Wanita muda cantik sepertimu...,
Aku punya sesuatu untukmu.
Astaga.
Ini dia. Kau, ramah sekali.
Ini dia. / Oh, terima kasih.
Itu untukmu. Parfumnya spesial.
Pastinya.
Mungkin kau ada waktu untuk Kakek tua sepertiku ?
Kita bisa ledakkan garmooshka dan alan - jalan sebentar.
Tidak malam ini.
Tidak malam ini ? / Tidak.
Kau sedang istirahat makan siang ?
Ya.
Kau sudah menikah ?
Ya.
Oh, astaga. "Menikah" serius ?
"Menikah" serius dengan perwira polisi.
Astaga ! Beruntungnya. / lni dia.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jika aku punya uang banyak yang bisa beli seks...,
...kau tahu yang akan kulakukan ?
Apa ?
Kuhabiskan untuk seks.
Satu, dua, tiga, empat, Perang jempol dimulai.
Satu, dua, tiga...,
...empat, lima, enam...,
...tujuh, delapan...
Ayolah, kau kidal.
Kau bisa lebih kuat dari itu.
Sedang kucoba. Sedang kucoba.
Karena kau menekannya di ujung.
Halo. / Hai.
Kulihat kau sudah bertemu cucuku.
Ya.
Oh. Namaku Irving. Oh.
Aku Lisa.
Siapa namamu...
Dia orang Amerika. Kakek tak perlu menunduk.
Apa ? / Kakekmu aneh.
Kau mau kemana ?
Kakek menyuruhku pergi...
...karena kakek mau menceritakan dongeng.
Oh...
Aku tadi bilang...
Aku menyuruhmu pergi untuk mengantarkan surat.
Oh, astaga.
Kau lebih seksi daripada orang Puerto Rico yang sedang piknik.
Astaga, terima kasih !
Terima kasih banyak. / Astaga !
Kau mengasuh bocah besar ?
Iya.
Maksudku bocah besar sepertiku.
Oh. Tidak. / Tidak ?
Tentu tidak.
Oh, baiklah.
Kau tak bisa beruntung terus, Nak.
Senang bertemu dengamu ! / Sampai jumpa. Dah.
Wow ! / Sampai jumpa.
Itu lebih lambat dibanding...
...yang biasa kudapatkan.
Kau ternyata berguna juga !
Pernah main tebak gerak ?
Oh, oh...
Permisi ?
Kakekku tak bisa bicara dengan baik...,
Tapi dia bilang Kau sangat cantik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baik. Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Astaga.
Kakek ingin tahu apa kau sudah menikah !
Permisi, kakekku ingin bilang sesuatu.
Dia ingin tahu apa kau mau mencium jarinya.
Bukan, bukan. Bukan, bukan.
Dia ingin tahu apa nanti kau sibuk.
Membantu orang tua mengantar barang - barangnya.
Maksudnya tidak ?
/ Wanita tua sangat memuaskan.
Um.
Kakekku tak bisa bicara dengan baik...,
Tapi dia bilang Kau sangat cantik.
Hmm.
Bagaimana kau tahu Itu yang dikatakannya ?
Apa yang dia katakan ?
Dia bilang kau membuatnya merasa muda lagi.
Mmm. Mmm.
Kau tahu yang dia katakan...,
...atau kau hanya mengada - ada ?
Aku tahu yang dia katakan. / Dia terkadang jadi gila ?
Ya.
Permisi !
Ya.
Dia ingin tahu di mana kami bisa dapat Hoagie di sekitar sini.
Sandwich Hoagie.
Um...
Sandwich Hoagie.
Permisi.
Dia bilang kau Yahudi yang cantik.
Tidak, tidak, tidak...
Oh, katanya sepatumu sangatlah bagus.
Oh, terima kasih. / Ya, bagus.
Oh, kami hanya, uh...
Kami hanya, melucu. Aku mencoba...
...mengajarinya cara menggaet wanita.
Ya. Aku paham apa yang terjadi.
Bagaimana menurutmu ? / Dia bagus sekali.
Terima kasih. / Sama - sama.
Dia manis. Dia cucuku.
Ya.
Dia tidur jam 8 atau lebih. Jadi...
Setelah itu, Aku sangat bebas.
Tidak, aku tidak. Aku tak butuh sesuatu.
Kau tahu, aku...
Aku mungkin terlalu tua untuk bercinta...,
Tapi aku masih bisa oral...,
Sungguh.
Selamat mencoba.
Oh. Baiklah.
Kami akan di sini. / Baik.
Baiklah, Sayang.
Bagus, kawan.
Kau pernah mencium seorang gadis ?
Ya.
Dia pacarmu ?
Ya.
Berapa lama kau pacaran dengannya ?
Sehari.
Sehari...
Sehari ?
Kedengarannya seperti beberapa hubunganku.
Kakek !
Whoa !
Singkirkan benda itu dari jalan !
Astaga !
Kenapa kau menempatkan penguin tepat di jalurku ?
Di... Pak, ada trotoar di sana.
Jalan masuknya di sana dan sana.
Dengar, wanita, jangan ganggu aku !
Aku sudah tua.
Mana slogan "pelanggan selalu benar" ?
Ya, tapi kau salah karena melindas penguin.
Kenapa mereka menaruh penguin di jalurku ?
Kau melindas penguinnya.
Kau menaruh penguin di jalurku !
Kau yang melindas penguin ! Apa maksudmu ?
Kau tak perlu berteriak padaku.
Boleh aku keluar ?
Tetap di mobil, Billy.
Dan lihat ini.
Kau tak bisa... Dengar. Kau tak boleh kemana - mana.
Perbaiki benda ini. Itu yang kusuruh.
Oh, aku mau makan.
Kau tak boleh kemana - mana.
Hati - hati pada penguinnya, Pak !
Tidak, aku melihatnya.
Kau menabrak penguinnya.
Dengarkan aku, kau harus perbaiki penguinnya.
Entah suka atau tidak...,
Percayalah, kau harus memperbaikinya.
Tidak.
Maksudku, jika kuperbaiki, kau akan lihat aku memperbaikinya, tapi...
Aku takkan memperbaikinya.
Kau tahu bagaimana agar aku tak memperbaikinya ?
Aku akan menghajarmu.
Lebih dari seekor penguin ?
Biarkan penguinnya, bung.
Aku akan menghajarmu, bajingan. Kuhajar kau.
Kau tahu yang kulakukan ? Aku akan mengambil kemaluanmu.
Kuambil kemaluanmu.
Kumakan kemaluanmu. / Kau takkan bisa menyetir lagi.
Kakek 85 tahun sialan. / Kuambil kemaluanmu.
Itu bukan manusia. / Kuambil kemaluannya dan dia marah.
Baik, aku akan...
Oh ! Siku bertenaga atom ! Siku bertenaga atom !
Aku pernah latihan gulat Saat aku muda.
Kau bercanda ?
Apa ? Siku tenaga atom !
Kau bercanda ?
Aku suka membunuh Saat masih muda.
Mau main - main denganku, bung ?
Kenapa ? Ini siku bertenaga atom.
Wow.
Sepertinya celanamu berisi kaki unta !
Hoo-hah !
Paham ? Maksudku kau punya vagina.
Itu kata lain vagina.
Kau harus memperbaiki penguin itu...,
Entah suka atau tidak. Kau paham ?
Tunggu sebentar. Aku akan mengatakannya...
Aku tak mau, tak mau !
Kau harus memperbaiki penguin itu.
Tidak, tidak.
Kau harus tanya pada diri sendiri, "Apa aku berpengaruh ?"
Tak banyak !
Dasar kau bajingan, Kau sadar ?
"Perbaiki penguin itu !"
"Tidak, kau yang perbaiki !"
"Kau yang perbaiki ! "
"Tidak, kau yang perbaiki ! "
Meja untuk dua orang ?
Ya.
Baik. Lewat sini.
Aku mau memperbaiki penguin-nya.
Ingin tahu semerah apa wajahku ?
Ya.
Oh, hentikan, hentikan !
Astaga.
Itu lebih merah dari pantat kera.
Jaga mulutmu.
Oh, maaf.
Itu lebih merah dari pantat kera
Kau suka susu yang banyak ?
Ya, nak !
Terkadang aku suka susu cokelat.
Ya, Kakek juga suka yang itu.
Ya.
Dia dulu sangat suka itu.
Kenapa Ibu tak sayang padaku ?
Ibumu sayang padamu.
Lalu kenapa dia lari dariku ?
Ya...
Ibumu harus pergi sebentar, lalu...
Aku akan membawamu ke Ayahmu agar dia bisa merawatmu.
Tapi aku sangat tak suka Ayahku.
Ya, aku juga sangat tak suka padanya.
Angel. / Ya.
Tutup telingamu, Billy.
Tutup telingamu.
Jam berapa kau pulang ?
Jam 9. / Baiklah.
Baiklah. / Ya.
Lihat bokong wanita itu.
Bagaimana makananmu ? / Enak.
Berapa banyak mentega yang kau oleskan ?
Aku makan yang ini.
Kau makan langsung ? / Ya, kenapa tidak ?
Astaga.
Kurasa...
...semua daging ini untuk Kakek.
Barusan... Kau kentut, Kakek ?
Itu bunyi derit kursi.
Kurasa aku juga mau kentut.
Kurasa kau harus mencuci celana pendekmu.
Bunyinya lebih bagus.
Perut Kakek sakit.
Keluarkan saja.
Akan kucoba bisa apa tidak.
Astaga. / Ew, Kakek...,
Kau buang air besar !
Aku sungguh minta maaf.
Astaga...
Astaga.
Maaf, nona - nona. Jangan...
Jangan lihat ke belakang. Aku sungguh minta maaf.
Astaga, itu...
Ayo, nak.
Oh, tidak.
Orang itu berdiri di atas kursi...
...dan buang air besar di dinding.
Dia kenapa ? / Dia buang air di dinding.
Lemparan bagus. Bagus. Coba lagi. Coba lagi.
Astaga.
Baik. Kau mau ini ?
Kenapa aku tak bersama Kakek saja daripada dengan Ayahku ?
Karena bukan itu rencananya.
Kita bisa mengubah rencananya.
Bagaimana kalau begini ? Jika kali ini masuk...,
Aku ikut Kakek bukan Ayahku.
Baik.
Singkirkan itu dari sini !
Bagaimana kalau kita jadi nelayan tuna...
...lalu pindah ke Jepang ?
Oh, Nak.
Kita ke pasar ikan...
...dan menjual semua tunanya lalu kita jadi milyader.
Ada banyak tuna di Jepang, itu pasti !
Itu ide terbaik yang kudengar tahun ini, Nak.
Kau suka ikan, orang tua ?
Aku dulu suka ikan, Tapi itu dulu.
Sebelum apa ?
Sebelum hari kelam ketika...
...aku menangkap Moby Dick-ku.
Whoa !
Astaga !
Woo !
Sial !
Astaga ! Astaga !
Tolong !
Astaga !
Lihat pemukul golf di ikan ini.
Oh !
Astaga.
Sial.
Apa itu ? Apa itu ?
Ini ikan yang berkelamin besar !
Ya. Baik.
Setelah itu, Aku tak pernah makan ikan lagi.
Kakek, aku lapar.
Aku mungkin punya solusi.
Kau yakin ini ide bagus ?
Tentu saja.
Kau bisa berhasil dalam hal apapun...,
Kau cuma perlu mencoba.
Ikuti arahanku.
Baik, bisakah kita berfoto bersama di sini ?
Bisakah semuanya mundur sedikit ?
Mundurlah beberapa langkah lagi.
Terus, sedikit lagi.
Lihat ini.
Bagus sekali !
Wow.
Lihat itu.
Ini bagus, kan ? / Ya.
Pak, bisakah kau minggir ?
Aku mau memfoto.
Oh, oh ! Oh !
Tolong dia !
Kau tak apa, Kakek ?
Ow !
Astaga !
Siapa yang mendorongku ?
Aku tak tahu. Kurasa kau jatuh.
Mmm.
Ini. Aku dapat sarapan.
Bagus !
Baik.
Hmm. Ini hari apa ?
Sabtu.
Kita bisa menimbulkan beberapa masalah di sini.
Besok aku harus mengantarmu ke Ayahmu.
Oh, persetan dengan itu ! Ayo kita bersenang- senang.
Kau mau lihat trik sulap ?
Aku butuh 20 dolar sebagai properti.
Nanti akan kukembalikan.
Allakazoo, allakastid...
Ambil barang - barangnya... Kita pergi, Nak !
Ayo ! Ayo !
Apa yang kau lakukan ? Tunggu apa ? Ayo !
Kakek, mobilnya ! / Whoa, whoa, whoa !
Minum bir dengan Kakek.
Whoa.
Karena dia tak boleh minum bir.
Kakek, aku mabuk sekali.
Whoops !
Apa - apaan itu ?
Dasar anak nakal !
Tidak !
Kutarik sempakmu !
Yang di bajumu ini apa ?
Sial. Ah...
Baik, wingman kecilku...,
Kau tidur di kasur yang besar.
Kau layak mendapatkannya. / Terima kasih, Kakek !
Tenanglah. Kita harus tidur.
Kita harus ke Raleigh.
Selamat Malam, Billy.
Kakek, bisakah kita memancing besok ?
Mungkin.
Janji ?
Tentu, mungkin aku berjanji.
Kurasa aku mendengar sekawanan angsa !
Astaga. Kurasa aku membual.
Selamat malam, kawan.
Aku tak mau bertemu Ayahku.
Aku...
Kau harus. Aku tak bisa...
Menjagamu.
Aku tak bisa melakukan apa - apa sekarang.
Tapi kuyakin Ayahmu akan melakukan hal yang benar.
Kakek-nya Anakku akan mengantar anakku.
Aku tak melihatnya sekitar 3-4 tahun.
Jadi, kau tahulah... Ya. / Sungguh ?
Ibunya merebutnya dariku.
Agar dia bisa dapat... Karena dia marah padaku.
Santunan anak. Santunan anak akan membunuhmu.
Coba tebak ? Sekarang aku akan dapat santunan.
Kau punya kendaraan ?
--- Pesta Guardian of Children: GOC --- [penjaga ana - anak]
He, kawan. Apa kabar ? / Hei.
Aku Chuck. / Aku Patrick.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Hei, apa itu...
Astaga. / Ada apa, bung ?
Apa itu "GOC" ? Apa artinya, kawan ?
Oh.
Jangan bercanda. Apa artinya itu ?
Organisasi, huh ?
Ayo.
Ini dia si orang tua.
Hampir telat.
Kau tersesat ?
Hei, Chuck.
Irving.
Hey, kawan. Apa kabar, Billy Goat ?
Kau ingin memelukku ?
Jangan takut padaku. / Hei.
Aku tahu kita punya perbedaan di masa lalu...,
Aku sekarang aku memintamu...
...untuk menjaga anak ini.
Hanya dia yang kupunya.
Jangan datang padaku... Jangan datang padaku...
...sekan aku orang brengsek.
Tentu aku akan menjaga bocah kecil ini.
Dia anakku. / Hei, hei, hei.
Tenang, ya ?
Beri aku kejutan, jangan jadi orang tolol kali ini, ya ?
Kami baik saja.
Ke sini. Ke sini, kawan.
Jadilah anak baik, ya ? Paham ?
Aku akan sering mengunjungimu.
Dan akan kusampaikan pada Ibumu...
...bahwa kau bersama Ayahmu sekarang.
Akan kuceritakan semua kesenangan kita...,
Dan semua hal keren yang Kau tunjukkan padaku.
Kakek sangat menyayangimu.
Aku juga.
Selamat tinggal, Nak.
Dah, orang tua.
Ayo, Billy.
Sudah cukup omong kosongnya.
Lompat ke sini. Ini dia.
Naik ke sini, nak.
Permisi.
Kau duduk di sini.
Lepas tasnya. Kau tak perlu ini.
Ya, Pak.
Itu bagus.
Terima kasih banyak. Aku, uh...
Aku kakeknya...
...dan sayangnya aku harus menyerahkannya sekarang.
Aku tak percaya padanya.
Sampai Ibunya keluar dari penjara.
Maaf, Pak, Aku tak boleh membicarakannya.
Tolong awasi dia !
Billy.
Hai, Rick.
Ayah, boleh aku minta makanan ?
Kau cuma boleh minta air.
Kumohon, Ayah, aku lapar.
Kau tak perlu memakan itu. Kau...
Tidak, jangan berikan itu.
Maksudku, dia harus menurunkan berat badan. Sungguh.
Terima kasih.
Kau mau menjaga anak gemuk ini ?
Aku mau ke toilet.
Saat ada yang tak menghormatiku...,
Aku bisa, "membunuhnya."
Ya, tidak. Kami tak begitu.
" DT, lihat itu... "
Lihat pria yang melirikku di sana ?
Dengar, jika aku memulai masalah sekarang...,
Kalian akan membelaku ?
Karena orang ini sudah melirikku sejak...
Tidak, tidak, kau tanggung sendiri.
Kami di sini berpesta.
Itu yang kami lakukan.
Ya, sial.
Itu alasan kami di sini, jadi...
Billy.
Ayo kita memancing.
Kita pergi memancing, kawan.
Kenapa di sini ?
Dia ikut denganku. / Sungguh ?
Ya, kau ikut denganku.
Ya, aku tak ingin kau ikut dia...,
Ya ? / Whoa, whoa, whoa...
Tidak, tidak. Jangan pegang dia.
Dia anakku. Aku bisa memegangnya semauku.
Tidak, jangan sentuh dia. Kau...
Kau bajingan. / Aku keluarganya.
Kau bukan seorang Ayah.
Oh, ya ? Benarkah ? / Ya.
Ayo, Billy. Kita pergi.
Diam di situ ! Jangan dengarkan...
Hei, dia tetap di sini.
Kemari, kawan. / Tidak. Dia tetap di sini.
Mundur ! / Kau yang mundur !
Dia tak boleh ikut denganmu. Dia ikut aku.
Kau paham ? / Tidak, tidak, tidak.
Dia ikut dengan... / Ini tiket makanku.
Kau tak pantas mengasuhnya.
Aku tak pantas ?
Ya, kau tak pantas... / Aku tak pantas ?
Aku akan menghajarmu !
Enyah dari hadapanku ! / Baik, baik !
Whoa, whoa, whoa !
Aku akan membunuhmu ! / Tenang. Tenang.
Tenanglah, bung !
Kau takkan kemana. Hentikan.
Sebaiknya lepaskan aku, kawan.
Biar kubawa tasnya. Mana tas cucuku ?
Ya. Dia baik saja.
Aku tak bisa menyerahkannya !
600-ku melayang !
Apa maksudmu, kawan ?
Anak itu 600 dolarku sebulan !
Kembali ke sini !
Dia lebih berharga dari dari uang.
Paham yang kukatakan ? / Aku paham.
Kau akan kuhajar, kawan.
Jika tak mau mati...
...sebaiknya kau tenang.
Baik, baik !
Kau memegangku, ya ?
Anak itu bukan 600 dolar. / Aku sudah kehilangan.
Aku kehilangan.
Kau paham ?
Aku menyerah. Aku menyerah.
Baik. Baik. Kau mau menjaga anak itu ?
Jaga saja.
Dia punya penjaga.
Silahkan pergilah. Kami akan menahannya.
Terima kasih banyak.
Dah, sayang ! Senang - senanglah, ya ?
Kau tak apa ?
Ya. Kakek ?
Aku baik saja.
Oh !
Oh, tidak.
Oh, sial !
Maaf sepeda motornya !
Kau pikir aku akan meninggalkanmu ?
Ya.
Tak mungkin !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Aku punya ide.
Hei.
Selamat malam. / Hai.
Apa kabar ? / Baik.
Baiklah... / Tunggu.
Saat kita masuk ruangan itu...,
Namamu Lindsey Dill. Paham ?
Kau gadis kecil yang cantik...,
Jadi jangan kentut dan misuh - misuh, paham ?
Kita menangkan uangnya.
Baik. Ayo.
Hai. Kami boleh mewawancaraimu ?
Merekam kejadian di balik kontes ini.
Tentu.
Kau siapa ?
Hai. Namaku Jill.
Bisakah kami bertanya menggunakan kamera ?
Ya.
Jawab, "Ya, Nona" Tapi jangan main - main.
Kau sudah ikut berapa kontes ?
Mungkin sudah ikut ribuan.
Berapa kali kau menang ?
Semuanya !
Apa ? / Semuanya !
Aku harus bicara.
Itu persaingan, itu olahraga.
Dan teman - temanku... / Dan ibu juga...
Mereka ikut kompetisi ini...
...dan jika ingin menang, Lakukan dengan benar...
Apa yang kau lakukan ?
Berhenti. Jika mau menang lakukan dengan benar...
Maksudku, kalian harus bersedia bersaing.
Itulah yang terjadi, ya ?
Terkadang kupikir kompetisi, Sama seperti olahraga lainnya...,
Mencari yang terbaik.
Terima kasih sudah hadir di sini malam ini...
...di Kontes Putri Muda Menggemaskan Carolina.
Dan karena ini malam istimewa...,
Kami punya hadiah kejutan untuk kalian.
Malam ini, pemenangnya...
...akan mendapatkan 5000 dolar !
Whoo !
5000 dolar !
Itu gila !
Sekarang, kita masuk ke kompetisi gaun tercantik.
Kalian penasaran ? / Aku tahu. Aku suka !
Ini sangat lucu !
Kontestan nomor satu, silakan ke panggung.
Terlihat sangat cantik malam ini.
Inilah kontestan nomor 10...,
Lindsey Dill !
Lindsey mempunyai rambut pirang terang dan mata cokelat.
Hobinya sepak bola, memancing...
...dan bermain dengan kaus kaki monyetnya !
Itu pasti Kakek kebanggaanmu.
Para hadirin, kontestan nomor 10...,
Lindsey Dill.
Itu cucuku.
Hiya !
Tepuk tangan !
Putrimu sangat cantik.
Dia sangat cantik... Dia bagus.
Aku tak tahu apa dia akan dapat juara pertama...,
Tapi dia sangat bagus.
...Lagu Good Time oleh Owl City dan Carly Rae Jepsen.
Bagaimana menurutmu kompetisi ini sejauh ini ?
Bagus.
Menurutmu kau punya lawan yang berat ?
Bukankan itu aneh ?
Kami belum pernah melihatnya, jadi ini berbeda.
Dan ini dia kontestan nomor 10.
Kita sambut, Lindsey Dill !
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
Aw...
My Bonnie lies over the ocean.
Please bring back my Bonnie to me.
Ayo.
Sial. Ayo !
Para hadirin, Tepuk tangan...
...untuk Lindsey Dill.
Kakek, bagaimana tarianku menurutmu ?
Ha ! Aku suka tarianmu.
Kau seperti Ginger Rogers dan Fred Astaire...
...yang menjadi satu.
Tos dulu.
Kakek, Sekolah masuk Selasa.
Selasa ?
Astaga, itu saat pacuan kuda dimulai.
Bagaimana kalau sekolah hari Jumat saja ?
Baiklah !
Baik.
Ini tempat yang bagus ?
Ini tempat yang sangat bagus.
Ini dia !
Astaga !
Terima kasih, kawan.
Oh !
Kau yakin kita harus melakukan ini ?
Ini yang dia inginkan.
Kau punya kata - kata terakhir untuk Nenek ?
Ya.
Dah, Nenek.
Dah, Ellie.
Woo !
Ayo kita mulai memancing.
Ayo memancing.
Aku mau yang hitam !
Kau mau yang hitam ? Baik, aku yang merah.
Whoa.
Kakek, Aku mau pipis.
Kau mau pipis ?
Baik, keluarkan kemaluanmu lewat pagar...
...lalu pipis.
Tapi itu namanya tak menghormati Nenekmu.
Menyingkir dari hadapanku.
Apa yang kulakukan ?
Boleh minta pelukan ? Ayah ?
Itu tak pantas, Bocah besar.
Dia bilang kau Punya kucing gemuk.
Baik.
Hmm ?
Goyangkan bahuku ! / Sedang kucoba !
Goyangkan... Ow ! Goyangkan ! Goyangkan !
Seperti apa rupanya ?
Dia punya kumis...,
Kepalanya besar, tinggi, Dan baunya tua.
Dengar, orang tua. Aku tak suka anak muda.
Usiaku 45 tahun. Aku akan menghajarmu. Paham ?
Mmm-hmm. Yep.
Hei, hei, hei, hei ! Dengar, dengar !
Pria yang kalian lihat adalah Johnny Knoxville...
...dan kami sedang syuting film.
Terima kasih, semuanya...,
...sudah menerimaku malam ini.
Dan terima kasih Sudah tak memukuliku.
Tos ! / Tos !
Kenapa kau mengenakan bra ?
"Kenapa kau mengenakan bra ?"
Untuk menari.
Itu tak pantas !
Doris, bagaimana menurutmu ?
Ibuku takkan suka ini !
Kami sedang syuting film.
Tak mungkin !
Kau pasti bercanda !
Astaga !
Aku melakukan semua itu dan... Astaga !
Dan trombon jelek untuk Kakekku.
Satu trombon jelek untuk Kakekmu ?
Yep.
Aku ingin memfoto kalian...
...agar tahu kalian syuting iklan susu.
Bagaimana menurutmu ?
Jangan sakiti aku !
Menyakitimu ? Aku 86 tahun.
Jangan sakiti aku !
Oh...,
Billy ! Billy !
Ow !
Pelacur itu apa ?
Oh, Nak. Uh...
Nak, itu pertanyaan sulit.
Baiklah, ini dia.
Sekarang aku jadi bajingan tua.
Oh, ya ? Lihat ini !
Ibuku sangat suka ganja seperti aku suka memancing.
Maaf, apa katamu ?
Bisa kubantu ?
Bicaralah seperti orang tua.
Aku ? / Ya.
Ya, dia terdengar seperti Johnny Knoxville.
Aku benci pekerjaan ini. Aku sangat membencimu !
Ini kamera...,
Di sana.
Itu kamera.
Kurasa ada kameran di sini.
Bicaralah dengan kamera itu.
Baik, dan kapan... Hai, apa kabar ?
Oh, lihat aku ! Aku terlihat cantik !
Dia jelek sekali.
Menarik. Tiap kerja sama dengan mereka aku...,
Entah dalam peti mati atau sekitar peti mati.
Aku suka berdiri di sini.
Dan aku suka berdiri di sini.
Tapi tempat kesukaanku di sini.
Ayo. / Pergilah.
Aku mungkin terlalu tua untuk bercinta...,
Tapi aku masih kuat melakukan oral.
Menurutku oral...
...lebih penting dari bercinta.
Oh, aku bisa menjilat alisku.
Pergi !
Sial.
Astaga !
Kau tak apa ?
Baik. / Ya, ampun.
Whoa.
Akhir yang bagus.
Ada apa ini ?
Pergi, brengsek.
Kita harus memanggil peran pengganti dua kali ukuranmu.
Terima kasih. / Kau pasti bercanda !
Aku duduk di sana bengong, Bertanya, "Bagaimana ini? "
Kau serius ?
Kalian sungguh baik Mau menjaga Billy.
Astaga ! / Bagaimana keadaanmu ?
Ugh !
Oh, maaf, Kelman.
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
My Bonnie lies over the ocean.
So bring back my Bonnie to me.