PASÓ EN SAINT TROPEZ.
Abuelo estaría muy feliz de verla.
¿Cómo está él?
Fisicamente, bien. La memoria no tan bien.
- ¿Dónde pongo esto? - El champagne allá.
Regalos y flores en el comedor.
Discúlpeme Noga. por casualidad, ¿sus padres vendrán?
Están en Nueva York. Con papá nada es simple.
Hasta los sábados en la oficina.
¿Hablaste con tío Zef?
Por favor papá, haz un esfuerzo.
Mamá no quiere preguntar, pero está muriendo...
de ganas de ir al casamiento.
Te llamo después del ensayo.
No, Irene. No voy al casamiento.
Perdí el punto donde estaba. Disculpa.
Lo hiciste muy bien, Daniel.
Absurdo. Se perdió completamente, díselo a él.
Estuviste horrible.
Muestra un poco de bondad. Al menos una vez.
No se puede exigir y perdonar al mismo tiempo.
Lo sé, lo sé.
Ven querida, rápido. Te necesitamos para la foto.
La fiesta en Cannes.
El título era "El Heredero".
Creo que no me gusta la palabra heredero. Me recuerda a muerte y dinero.
Algo que cambia de manos.
El título será Melita, el mejor diamante de Roni Melko...
finalmente colocado en un anillo.
¿Dónde está la banda?
Mi abuelo fue relojero, mi padre joyero...
- Mi madre... - Reina.
Cierto, reina de belleza...
- en San Remo... - Olvida el año.
Así, mi hija es una princesa.
¿Estás usando labial?
¿Hola?
¿Ronnie?
Irene, finalmente.
¿Cómo estás? No. Zef no está conmigo.
Si, yo sé que quería mucho... Iremos a Filadelfia el martes.
El hotel está reservado hace dos años.
Que pena. Sentiremos su falta.
No vienen.
Estaba buscando vuelos, pero no consiguió encontrar ninguno.
Dile a Melita cuanto lo lamento.
Esto es terrible.
Adiós Irene.
Ahora vas a ser una embajadora... de las joyas Melk.
Yo soy la directora artística... del departamento de accesorios.
Mi padre quería democratizar... los diamantes.
Papá.
Ahora no, por favor.
Desperdició su talento.
Para oirlo cantar otra vez todo el repertorio de Frank Sinatra.
Tu padre va a quedar decepcionado.
Una familia que se reune apenas para casamientos y funerales, está muerta.
Por tanto, debemos ir a ese casamiento.
Tu padre no es tan joven. Puede ser...
¿Realmento, buscaste los vuelos?
- Después, no cambio de idea. - Lo sé, lo sé.
¿Dónde queda ese indio? No hay comida judía en Brookyn.
Noga adora a su prima. Ella va.
Es una chica estupenda. Se fuese por mi, no iría.
- ¡Y en sábado! - No es un casamiento religioso.
Eso es verdad.
- No hay ni padre. - No es culpa de ella ser italiana.
No la culpes, eso no es italiano. Eso es estúpido, pero...
¡"Tolstoyevski"! No lo voy a olvidar nunca.
Podríamos salir el jueves... y llegar el viernes.
Basta Irene. Ve a buscarme un sandwiche.
No enredes más las cosas.
- ¿Carne o fiambre? - Pastrami.
- Suave y caliente. El pastrami. - Lo sé.
¡Irene! El pan... suave y caliente.
¡Irene!
Si. Todo pronto, rabino.
A las 4 de la tarde.
4:15 en el cementerio. 15 minutos en la parte inferior.
Shabat.
Si, yo sé que es viernes.
¿Cómo dice?
Vuelva para el Shabat. Pero yo le dije...
No sigo las costumbres de Shabat.
¿Usted? Si, claro.
Discúlpeme.
¿El lunes? Un desastre.
Por que... escuche, rabino.
Mañana caso a mi hija. 300 invitados.
Mi hermano está llegando ahora... de Nueva York. Es muy...
Es muy religioso. Muy complicado.
Respeta mucho las tradiciones.
No se pueden mezclar.
No, preciso librarme...
Muy bien, no crea...
La ceremonia debe ser hecha hoy. Gracias, rabino.
Voy a estar en París, a las 15 hs. ¿Estás bien? ¿Estás cansado?
Estoy bien.
Aguanto firme.
Todavía no asimilé esto.
Te veo en la estación.
¿En balsa, en Croacia? Si, oí.
¡32 cajones!
Oiga Sr. Delbar.
Usted es una persona seria. Ustedes enterraron a mi madre.
Vamos enterrar a mi cuñada, toda la familia.
Tenga el cajón en Montparnasse a las 16 hs. en punto.
Mañana no se puede. Es Shabat, y es el casamiento de mi hija.
No podemos hacer fiesta...
con un cuerpo caliente de Brooklyn a Montparnasse. No sería correcto.
¿Dónde está usted?
Espere, voy para ahí.
Todo esto por un sandwiche de pastrami.
No te sientas culpable... no te sientas culpable.
Bien...
- ¿Tienes equipaje? - Me estoy yendo mañana.
No cancelé Filadelfia. A ella no le hubiera gustado.
- ¿Todo bien? ¿El rabino? - Todo bien.
Vamos a pasar por la oficina...
vamos a hacer el despacho del cajón. Formalidades.
Va a ser rápido, muy rápido.
Pareces muy trastornado.
- Estoy muy... - Tu sabes, yo...
Cambié mucho.
- ¿Papá? - Difícil.
Se comporta mal. Sin inhibiciones, no sabe lo que hace.
A veces como si fuese un niño.
¿Fisícamente? Fisícamente, todavía es el mismo.
¿Qué va a pasar con el cajón?
- No vas a dejarla sola. - Noga vendrá a las 15 hs.
El funeral es el mejor.
Por que tú no puedes dejarla sola ni un segundo.
Voy a la oficina. Ve con mi chofer.
Ve a recoger a tu hija y vamos al cementerio.
- ¿Cómo es el cajón? - Mahogany.
Escogí el mejor.
- ¿Por qué preguntas? - Por nada.
¿Te vas a quedar con nosotros? Aunque con el casamiento...
Reservé una habitación en el hotel Aida.
Muy bueno. Hotel judío.
Aquí. Yo me encargo de todo.
- ¿Estás seguro? - No me voy a mover de su lado.
Antoine, quédese con mi hermano.
¿Te quieres refrescar? ¿Afeitarte antes del funeral?
No me afeito desde hace un mes.
Siento mucho... A la estación Gare du Nord.
Y a las 16 hs. en el cementerio.
Voy a llevar este.
Para la Prefectura.
- ¿Perfecto, no? - Recuerdos de los dulces, pero bien.
Un 38 y un 42.
¿3.800?
¿Para un funeral? Todavía no enloquecimos.
No. ¿Y esta?
4900. Es hecho a mano.
Esto puede ser descontado. Cierto.
En Versalles, por el cáncer.
Seremos nosotras mismas.
¿Debo ir al cementerio? Tengo que arreglar los bancos.
Discúlpeme. Por favor.
Querido, te quería preguntar...
Propuestas y cajones. Esto puede llevar horas.
Debo terminar antes de las 16 hs... por causa del Shabat.
¿No podemos atrasar una hora?
No digas tonterías. El sol se pone a las 18:51. Basta.
Los encargados de aduana están en el 13. Ellos verificaron 19 más.
- Todo viejo, miserable. - De Croacia, lo sé.
Hacemos esto para el P.I.V.
- ¿Hacemos esto para el P.I.V.? - Si.
El Departamento de Inspección y Despacho Aduanero.
Precisamente de...
Sra. Irene Melkowich.
Debe ser enterrada hoy, a las 16 hs.
- Entiérrela mañana. - No se puede mañana.
Es ella.
- ¿Qué pasa? - Pausa para el almuerzo.
- ¿Te puedo ayudar? - No, gracias.
66.
Creo que es mi asiento.
¿No le importa que me siente aquí?
La ventana ayuda a mis ojos.
No hay problema. Eres muy amable...
y muy bonita.
¿Estás un poco triste?
Si, un poco.
Yo era cantante en mi juventud.
Es para mi madre.
Nosotras preferimos algo alegre.
Acaba de morir.
Lo lamento mucho.
¿Hola?
Estoy en el Eurostar.
Definivamente no es una buena hora. Yo realmente quería ir, pero ahora...
Estoy triste, eso arruinaría... el casamiento.
Precisamos cambiar, querida.
Ahora no.
Vamos a salir mañana con papá.
Voy a ocupar el lugar de mamá... en Filadelfia.
No puedo dejarlo solo. Todavía no...
se siente perdido sin ella... De acuerdo. Te veo en el cementerio.
Estoy ansiosa por verlo.
Voy a abrazarlo fuerte, muy fuerte.
- No soy bueno con ellos. - Entiendo su problema.
Votos, pasiones, es díficil ser original.
Siempre encontré aburridas... las letras eróticas.
Aquellas que vi al menos. ¿Estás bien querida?
Pobre criatura. Está muy triste.
Discúlpeme.
Disculpe.
No tengo otro.
- ¿Eres francés? - Llorar ayuda.
Mi madre murió hace dos días.
Cuando mi padre murió...
De cualquier forma, llorar ayuda.
- ¿Cartas de amor? - Estoy absolutamente perdido.
¿Puedo ayudar?
¿Recibiste muchas o tu las escribes?
Leí muchas...
principalmente poemas. Aragon, Eluard.
Busca " Yo te amo" de Paul Eluard.
Si, papá.
¿Te recogió en el aeropuerto?
Si, muy bien.
Si. A las 15 hs.
Adiós.
"Yo te amo. Por todas las mujeres que nunca conocí"
"Yo te amo por todos los tiempos... que nunca viví"
"Por el infinito perfume y el olor a pan caliente"
"Por la nieve que se derrite, por las primeras flores"
Es magnífico.
No deberías leer esto.
¿Qué escribir después de esto?
- El plagio no es correcto. - Mejor que escribir barbaridades.
Señoras y señores, bienvenidos a París.
En pocos minutos llegamos a la Gare du Nord, última parada.
Déjame hacerlo.
Existe otro.
"Yo te amo, estoy sofocado".
"No puedo soportar más".
"Tu rostro va a quedar en mi corazón... por toda la eternidad"
Cyrano.
Aaron Melkowich.
- Encantado. - Papá.
Ronnie, vamos de prisa. ¿Dónde está tu mochila?
- Soy Zef, papá. - Vamos, colócalo.
Hola, abuelo.
- Sirel. - No le hagas caso.
¡Que linda!
Lamento mucho.
Debería afeitarse.
- ¿Sr. Melkowich? Haim Izenberg. - ¿Dónde está?...
¿Qué exactamente? Todavía no llegó. Llega a las 16:30 hs.
Haim, ¿conoces el chiste... de Jacob y Moisés?
Mierda. Conozco la historia. La buena impresión se fue.
Está viejo. No sea tan rigurosa.
- Papá, estás en el cementerio. - No, déjelo terminar.
Jacob dice, "Amigo, estás equivocado"...
Pero Moisés insiste. "Tu eres él que está equivocado"
"Son mis propias bolas las que estás agarrando"
¿Es bueno?
Si, papá. Sin insulto.
¡Llegó!
¡Todo bien!
No llegué tarde.
¿Alguien murió?
Si, abuelo. Mamá.
¿Mamá? ¿Recuerdas a mamá? Irene.
¿Irene?
Claro. Sirel y yo reimos mucho.
¿Cuál era la novia preferida? ¿La boba o la fea?
¿Qué es esto?
Algo simbólico. No sé.
Vamos a compartir mi tristeza.
¡No quiero! ¡No la conocía tan bien!
¿Debemos ir para la sinagoga, después?
No, la sinagoga es un lugar de vida... no de muerte.
Estupendo. Buenas noticias.
Es tamaño americano. Disculpe, no es nuestro patrón.
- ¿Cómo americano? - Todo allá es mayor.
¿No podemos cortarlo no?
No sé. Para acortar algunos centímetros, o debería de cambiar el cajón.
Debes cambiar el cajón.
- No hay problema. Animo. - Hay problema si.
Vamos ahora a cambiar de cajón.
Haremos la ceremonia el lunes.
¿Qué haremos? Jesús Santo.
¡Dos días antes del casamiento! El sandwiche de pastrami.
Voy a llamar a Noga. Y yo a Delbar.
¿Dónde está mi lista? El plano de la mesas.
La Sra. Rosenfeld vendrá... para llevar el reloj.
Este reloj es para tirar.
Correo de voz.
Sr. Delbar, Ronnie Melk. Espero que usted se encargue de todo...
con discreción hasta el lunes.
Bien, usted sabe...
Llámeme en cuanto oiga este mensaje.
Papá, toma la miel.
Lleva al abuelo a su escritorio.
El casamiento será mañana.
Tu te vas de luna de miel. vamos a enterrarla el lunes.
Voy a usar un vestido viejo.
Delbar.
Sr. Delbar, ¿dónde está usted?
¿Qué quiere decir con mi casa?
¿Hay una sala con aire acondicionado?
No puede dejarlo abierto.
Ronnie, el Todopoderoso, me dio un último fin de semana con ella.
Espera un minuto. Debemos discutir el asunto. Honestamente, aquí está...
Un almacén.
¿Te puedes imaginar? ¿Colocarla en un almacén?
Es una expresión.
No, este es el término correcto. Pero como un osario...
No me gusta esto así...
¿Pero que está haciendo aquí?
Cubriendo los espejos, señora.
La tradición dice: Cuando hay muertos... en la casa...
No raye la mesa.
Santa María, madre de Dios...
En hielo.
Mi Irene.
Querida, no te voy a dejar, ni un segundo.
Así es como dormir.
El hielo.
Tío Ronnie, seremos discretos. Voy a cerrar la puerta... para que nadie vea.
De acuerdo papá. No le voy a contar a nadie.
Nosotros volvemos... Discúlpeme...
Volvemos el lunes a las 07.00hs.
¿A las siete? ¿No es muy temprano?
Si, es temprano.
Le deseo toda la felicidad señorita.
Tengo un apartamento en la Calle Rivoli... hace dos años.
Sam y yo queremos hacerlo hoy de noche, como si recién... nos conociéramos.
¡Como si el vestido de novia, fuese blanco!
¿Quieres ver? ¿No es de mala suerte?
No somos superticiosos, y mañana no podrás verlo.
Es muy lindo.
Pero ya tienes 12 años como modelo.
¿Por qué Sam?
Yo tenía una relación con un surfista...
un americano que tu nunca conociste.
Sam era aprendiz en la empresa. Era bastante agresivo.
Hostil. El muchacho del suburbio que era indiferente a la hija de su patrón.
Me lo quedé para mi.
Le pedí para ir donde Louise en Fontainebleau.
Tiré azúcar en el motor. Quedamos en la carretera en la Floresta.
Me le insinué. Ahora es... director financiero de la empresa.
El descubrió que es más rápido...
cuando se está acostando... con la hija del patrón.
Es inteligente. Entiende todo.
El día que casi dejó caer a Lele en el Gran Canal...
- Bebimos Chianti. - Tu comiste carne de cerdo.
Y camarones. Mis padres nunca lo supieron.
¿Tienes apetito?
Ven.
- ¿Comes sólo comida judía? - No, después de Venecia.
Papá dijo que calme a mi madre.
Evito carne de cerdo. Lo deja loco.
Esto es cansador.
Está quemado.
Estoy cansada.
Mandé a todos fuera de casa. Gran error.
¿Qué es eso?
Para tu padre, huevo cocido con agua caliente.
Tenía gnoquis, pero...
Es tradición, después del funeral...
Gracias. Estaba con mucha hambre. Sirvieron carne en el avión.
¿Esto es suficiente? Hice gnoquis a la romana.
En mi país, cuando estamos tristes...
mandamos flores...
comemos buena comida. Macarrón, salame...
Disculpa.
Salame, si lo sé. Dice la Biblia. Estoy muy...
Pero yo vi "Los diez Mandamientos". Nunca voy a olvidar a los leprosos.
- La loza... - Todavía quema.
Era "Ben Hur", con los leprosos.
¿No fue Moisés? No, era Charlton Heston.
Zef.
Papá quiere verte. Prometí que ibas a subir.
No quiero...
Giovanna, siéntate aquí, ¿por favor?
- ¿Yo? - Gracias.
No quiero dejarla sola ni un segundo.
Quería ser como ustedes sólo una vez.
No me puedo relajar. Tengo remordimiento.
Aún hoy.
¿Vergüenza? ¿Quieres un poco?
¿Por qué tienes remordimientos?
Yo como gnoquis, él come huevos, al lado de mamá...
y por que...
me enojé por no venir a tu casamiento.
No, ni para decir que no puedo...
Claro que puedes.
Conocí un chico en el tren. Estoy pensando en él desde entonces.
- Estoy locamente apasionada. - ¡Fantástico!
Estaba temblando, llorando... y hablando sola.
Enseguida, miré aquellos ojos. ¡Aquellos ojos!
¿Y él flirteó?
Me dio un pañuelo de papel en seguida y me soné la nariz.
- Me quedé con el. - ¿Qué hiciste?
Hice algo trágico. Tu tendrías coraje para hacerlo.
Gracias.
Tomé coraje y lo besé. No reaccionó. Miró sin entender.
¿Vas a verlo otra vez?
- Nunca lo voy a olvidar. - Gran fantasía de tren.
Lo llevaría de la mano al baño...
y le haría el amor, sin muchas palabras.
Adiós, señor, adiós, mi señora... y después directo para la iglesia.
¿Esto para que es? ¿Test de ADN?
Estamos cerrados.
Vuelva mañana a las 9.
Soy Zef papá.
¿El violinista? ¡Violinista de renombre!
- ¿Ahora estás libre no es así? - No, soy un padre viudo.
¿No es la misma cosa?
- En mi cabeza, no. - ¿Qué cabeza? Estoy hablando sobre...
Es tarde. Mañana... es el casamiento de Melita.
Bueno. Me gusta el novio.
- ¿Sam? - Si, pero "Sam"...
- ¿Samuel o Samir? - ¿Realmente, que es?
Vamos, déjame en paz.
Ustedes saben, mis hijos...
No me olvidé de nada.
Nada. Está todo aquí. En mi cabeza.
Tú, comes vainilla.
Y tú...
comes pistache. ¡Pistache!
Sus peleas constantes... en la calle des Haudriettes...
y el día que rompiste el reloj... Louis XV...
de la Sra. Stein... que era una de mis mejores clientes.
Sirel se quedó preocupada... cuando fuiste a la cárcel.
¿Quién yo? No. Nunca estuve en prisión.
Esas son cosas viejas papá.
Estoy viejo. Déjenme en paz.
Pero...
Su madre no cambió.
Aquellos lindos pechos.
Su trasero maravilloso, tan juguetón.
Para papá.
Esta pequeña piscina...
- En torno a... - Para con eso papá.
¿Por qué parar? Hablo de mi esposa.
Dime entonces, ¿en New York, no se calmaron?
Yo vivo aquí en París, contigo papá.
- Zef es quien vive en New York. - ¿Verdad?
Pero su esposa estaba perfectamente sana.
¡Pechos grandes! ¡Sensual!
Una bomba, como Lollobrigida.
¿Recuerdas a Gina Lollobrigida?
Cuando tu eras un niño, yo siempre soñaba con ella.
Estás hablando de la esposa de Zef... papá, Irene.
La esposa de Zef, apenas...
¿Irene? Estoy confundido.
¿Irene?
¿Irene? ¿Esa flaca sin pechos?
¿Esa.. dolor en el trasero? ¡La vaca estúpida lo convirtió!
No me convertí. Yo soy practicante.
¿Practicante? No los criamos así.
No estoy entendiendo. ¿Qué hay de equivocado contigo?
- Ella te cambió. - ¡No es verdad!
Hicimos nuestras elecciones juntos.
Percibimos los verdaderos valores de Dios.
nos mostró el camino correcto para la fe.
Dile al Todopoderoso, que haga su trabajo en Somalia.
Vamos a tratar de terminar con el hambre.
Vamos a colocar más alimentos en el menú.
No te rías. No le encuentro gracia.
Se está haciendo tarde muchachos.
Vayan a la cama. Tienen escuela mañana.
Buenas noches.
Está completamente perdido.
¿Te parece?
Está de buen humor esta noche.
Esta situación es un poco extraña.
¿Cúal situación?
Este nostálgico mirar para atrás. como una película de los años 40.
Hazlo feliz.
¿Te parece? ¿Tú que harías?
¿Lo apresamos?
¿Lo encerramos en un asilo?
¿Lo visitarás cuando vengas para un concierto?
Está bien. Gracias por cuidar de él.
Lo sé. Esto no es fácil. Con la vida tú tienes.
Mi vida.
Ve a rezar. Yo me voy a la cama.
Voy a buscar un suéter de cashmere.
De lo contrario, te vas a congelar hasta la muerte ahí.
No olvides apagar las velas.
No puedo apagar las velas, Giovanna.
Es Shabat.
Gracias.
¿Otra?
Otra.
¿Dónde estás, Sirel?
Di mi palabra. Iré a Maxim.
Yo ahorré.
100 francos por més, por dos años.
Vamos abuelo.
¿A dónde vamos?
A Maxim. Bueno.
Está todo muy bien.
Querida, mi joya...
Mi amor...
Mi hija única.
Única en todos los aspectos.
Gracias a ti ahora...
Giovanna y yo tenemos un hijo... con el cual soñamos hace mucho tiempo.
Bienvenido, Sam.
Bienvenido a las empresas Melko, a nuestra casa.
A nuestra familia.
Y por encima de todo...
a nuestros corazones.
trabajé mucho...
para encontrar las palabras correctas... para Melita.
Palabras inesperadas y originales...
para expresar mi amor por ella...
y el placer que me da que... esta familia me haya adoptado,
de forma generosa, glamorosa...
y brillante...
y no estoy hablando sobre diamantes.
Busqué en internet. Hay una página con citas de amor.
Pero ellas eran tan malas... que tuve vergüenza de repetirlas.
Entonces leí poemas...
pero me desanimaron totalmente.
Mi amigo, Cyrano.
Lo tengo conmigo. Está abajo de la mesa.
Espera un minuto. Discúlpeme.
¿Si, Cyrano?
Todo bien.
Melita...
Yo te amo. No aguanto más...
"Me estoy ahogando".
"Tu rostro va a quedar en mi corazón"
"por la eternidad".
¿Dónde vas, papá?
A Antuérpia. Tengo que tomar el tren de las 17:10. Está esperando por mi.
¿Pero quién? Patricia, Patricia Karlim.
¿Vienes conmigo?
Está bien. Vamos en el tren de las 19:15.
Vamos ahora, va a ser mejor.
Champagne. Preciso ir al baño.
Espera un minuto. Para un poco.
Que bonita. Es linda.
Mazel tov, querida.
Vamos, papá.
Te deseo toda la felicidad.
Tengo vergüenza de sentirme tan feliz.
¿Dónde estabas?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué pasó?
Tengo vergüenza de sentirme tan feliz.
Bésame.
¿Se terminó? No te preocupes, tío Ronnie.
Salimos cinco minutos después de ustedes.
Paramos para hablar con el corredor.
- El es más importante. - Cállate, papá.
Dime eso de nuevo.
Olvídalo.
Invadiste mi casa...
en el casamiento de mi hija...
con sepultureros, sus cajones... e hielo seco.
¿Preguntaste si molestabas? ¿Estos son tus valores?
¿Tu manera de compartir?
¿El Todopoderoso no te enseñó a decir gracias?
Yo respeto tus opciones. Respeta mi dolor.
¿Qué respetas? Cierto. Tu música.
Coartada perfecta. La música seria...
y la religión. Buena religión y música.
Además de los shows y conferencias ¿Ofrecen buenos consejos?
¿Para quién?
VERANO, UN AÑO DESPUÉS.
¿Ya desembarcaste? ¿Dónde estás? Llámame otra vez.
Hoy estamos saliendo de noche. Apúrate.
¿A dónde estás yendo? A Saint Tropez.
Ayer me llevó 3 horas hasta allá.
Rápido, chicas. Está llegando.
Fuimos de compras. ¿Encontraste gladiolos adecuados, mamá?
Querida, sabes que amo los gladiolos.
Dile eso a ellos en Zimbabwe. La platina está 10 puntos abajo.
Tu marido.
- ¿Lo encontraste? ¿Dónde está? - En viaje.
Ven. Giovanna, llegaron... Adiós Sam.
Hola, querida.
¡Estás estupenda! Los zapatos, estupendos.
Buen día. ¡Qué linda!
¡Música!
¿Si?
¡En Porto Cervo!
Una fiesta Avatar, va a ser perfecta. Salimos esta noche después de la fiesta.
Una pesadilla.
Ayer, en New York, esta mañana en Berlín.
Soy un cadáver.
La última cosa que quiero es una banda de idiotas pintados de azul.
¡Eres horrible! No seas aguafiestas.
Espera... Es aquí.
Gracias.
Estoy llegando.
¿Dónde estás?
En el aeropuerto. ¿De Nice?
No. En el aeropuerto...
en Berlín.
Llegaré de noche.
¡Idiota!
Bravo. Gracias.
¿Vienes para cenar?
- Zef, ¿vienes? - Voy a dormir.
Bravo, Danielle. Gracias.
Ya voy a buscarte.
¿Y bien? ¿Ya lo pensaste?
- Todavía es pronto. - ¡Por qué no!
Estamos esperando.
Conozco todos los músicos.
Ellos prefieren tener remordimientos que admitir sus sueños más íntimos.
Así que.. te veré pronto.
En Salzburgo. No se puede negar...
Díselo a ella, Danielle.
- Si prefieres quedarte... - Contigo, tu quieres decir...
Eres tonto.
Pero por el concierto de la víspera de año nuevo daría el alma.
Cuando me vi, el año pasado, una vez más en la TV, lloré.
La mitad del mundo está llorando aquí.
- Yo pago. - Gracias.
Estoy en Berlín. Todos los vuelos se atrasaron.
- ¿Vienes? - Disculpa.
Salimos temprano mañana.
No sé, sólo sé que están atrasados.
Me voy a quedar otro rato.
Quiero quedarme en paz para pensar.
Te espero.
No es necesario.
Está bien.
¿Señor?
Una cerveza y dos salchichas.
Puedes ir sin mi. ¿Qué puedo hacer?
Melita, basta. Tengo problemas.
No quiero dormir en un banco... en Berlín...
ni ser un idiota en Porto Cervo.
No estoy raro. Estoy jugando.
Olvídalo.
Vuelvo a llamar en cuanto pueda.
¿Ya terminó?
¿Un helado? ¿Un pastel?
Le voy a traer su cambio.
Discúlpeme. Prefiero un vaso de Bordeaux... y algunas salchichas.
Inmediatamente.
¡Señorita! Su cambio.
¡Espere!
La chica del tren. ¡Eres tú!
Te vi. Esta noche, con el violoncelo. Eres tú.
- Tu eres la chica del tren. - Tocando en el castillo.
Espera. Me acuerdo. Fue el año pasado.
El día 19 de junio. Un día antes de mi casamiento.
- Tu estabas en el Eurostar. - Tal vez.
"Me estoy ahogado. No puedo, esto es mucho"
"Tu rostro va a quedar en mi corazón... por la eternidad"
Gracias.
¿Tío Zef?
¡Papá, tío Zef!
Creo que no.
Ven.
Vamos.
Ven.
Ahí estás. Tuvimos un concierto en el castillo.
¡Giovanna, mira!
- ¿Cómo estás? - Estupendo.
¿Qué estás haciendo?
¿Noga está aquí? Pués si...
Zef, mi hermano. Mis amigos.
Sus zapatos. No me voy a quedar.
Claro que te vas a quedar. Voy a llamar a Noga.
¿Conoces a mi amiga Louise?
- Espera, te voy a mostrar el barco. - Está muy bien.
¿Ya comiste? Come alguna cosa.
No es tan simple, es claro.
¿Pasaste por París? ¿Viste a papá?
Sus zapatos, por favor.
La semana pasada.
Cuando estuve con Vladimir, mi profesor de piano.
Fue curioso.
¡Sal, sal!
¿Huevo concido con un poco de agua caliente?
Un poco de puré de tomate, gracias.
Vamos.
No sé, de repente quedé medio aturdido, tengo vértigo.
Me sentí completamente vacío. Quería quedarme solo.
Te dejo entonces.
No, no quiero, no estoy más solo.
No más.
- ¿Generalmente mientes? - No es así.
Realmente, muy poco.
¡Salchicha y cerveza! Parecías un especialista.
¡No, al puerto no!
¿Hola?
¿Estás aquí?
¡Fantástico! ¿Cómo sabes que estoy aquí?
Tu padre está aquí. Vamos.
Estoy con un amigo.
Tráelo.
Es difícil.
¿Por qué?
Porque...
Es el Director de la... Filarmónica de Salzburgo.
Ibamos a partir, pero... Sam está detenido en Berlín.
¿Vas a estar aquí mañana?
Tengo tantas cosas para contarte.
¿Cómo están nuestros padres?
Se reconciliaron y se sentaron en la cubierta como dos amantes...
a la luz de la luna.
¡Espera, Zef!
Como nuestros antepasados en Auschwitz.
Aquí no. Ahora no.
Mira la luna, las estrellas. Oye la música.
¿La música?
¡Mira! El mundo es feliz. Las chicas son bonitas.
Mira, esto es celebración.
Acabo de perder a mi esposa y tu...
¡Un año, Zef! Un año atrás.
17 de junio. Me acuerdo.
¿En serio? Por que no, eres bueno con el pasado.
Cierto.
Mi lema es: El presente es mejor... que el pasado.
Que el futuro sea todavía mejor.
Cualquiera que ignora el pasado, no tiene futuro.
¿Qué pasa cuando no tienes un incentivo?
Basta, Zef. Relájate.
¡Mira! Las estrellas...
Para la fiesta y las estrellas.
¿Qué es lo que ves cuando miras para atrás? ¿Dinero? ¿Diamantes?
¿Amigos que compraste con dinero?
Apuesto que ni sabes que comes cerdo.
Cuido de mi padre con el dinero.
Todo el mundo estaba siempre feliz... con mi dinero. Y mamá...
Cruceros, Venecia, viajes con las niñas.
Nadie se quejó.
Mamá casi murió con su hijo en la cárcel.
Lloró todos los días durante un año.
¡11 meses! ¿Te vas a acordar toda la vida de eso?
En Colombia tuve la idea.
¿Esmeraldas? Increíble idea.
Fue un accidente. Como la penicilina, Roquefort y tortas Taten.
Termina de alardear...
Como decimos si, la democratización de los diamantes.
Eres un gran humanista.
¿Quieres hablar sobre accidentes?
- ¿Por qué murió tu esposa? - No, por favor.
- No, no. - Ah, si.
¡Por qué tu la enviaste a comprar un pan!
Sandwiche con pastrami.
Ella murió porque tu la tenías... como una esclava.
Tenías que pasar el sábado,
3 horas sin una pausa, todo el viernes.
Torturándola hasta el fin, como haces con todos.
Porque tu eres un gran músico...
Eres un dictador. Egocéntrico y gran canalla.
¿Qué es lo que vas a hacer cuando no tengas más motivación?
Sabes...
Sabes, siempre pensé que no teníamos nada más que decirnos. Pero no es el caso.
Tenemos varias cosas desgradables para decir.
¡Mamá! Ven a dar un paseo a cielo abierto.
Vamos para Cannes. Adiós.
Vamos. Es muy bonito por la noche.
Yo amo a su padre.
Es un tipo fantástico. Fue capturado en Colombia con 3 gramos de hachis.
Conoció un tipo en la cárcel... con un enorme amuleto verde.
Y tuvo una idea brillante.
Recoger los restos de las esmeraldas. Todo lo tirado a la basura,
hizo "polvo de esmeralda". Entonces todo comenzó.
Me enseñó todo lo que tengo. Y me dio todo.
Incluso a su hija.
Cuando mi padre murió, yo quería trabajar para ayudar a mi madre.
Y desde que tenía 8 años...
Decidiste crecer y casarte con una chica rica...
y bonita.
¿El hecho de que ella sea la hija de su patrón no importa?
Si incomoda.
Tu crees que yo quería a la hija, pero yo quería un padre.
Primero, vas a Sardeña, luego a Grecia.
Yo quiero ir a Croacia.
¿Te acuerdas?
Como si fuese ayer.
Tu cambiaste.
¿Tu crees?
¿Eres feliz?
No siento la falta de nada.
Ahora, no sé si quiero más o menos.
Cuestión talmúdica.
A pesar de que la palabra traiga las risas familiares.
Su abuelo, religión, pasado.
Mi padre rehusa hablar sobre eso.
- ¿Intentaste hablar? - Intenté.
Si, papá se puso furioso.
Una vez me reprendió.
- Deberías hacerlo más veces. - No, yo soy perfecta.
La única, la joya.
Cuando los oigo a ti y a papá me siento feliz en ser hija única.
Aunque Noga sea como mi hermana.
- Pero, sin envidias, sin rivalidades. - Yo no envidio.
No me refiero a ti.
Papá consiguió todo en la vida, pero perdió la profesión.
- Es un cantante atroz. - Concuerdo.
Los hermanos son como espejos,
con propiedades de aumento.
No lastima mirarlos de vez en cuando.
¿Puedo hacer una pregunta muy ingenua?
Por favor, no te quedes con la intriga.
¿Qué es el Talmud?
- Eso puede demorar 2 o 3 mil años. - La versión corta.
"Lo que yo quiero más, lo quiero menos",
sus elecciones, destino, el futuro...
La cocina, la voluntad de Dios, problemas con la plomería.
Está todo en el Talmud.
Es como la Biblia con las páginas amarillas.
Es interminable.
Si tu crees haber encontrado una respuesta...
descubres, porque hiciste la pregunta.
¿Me entiendes?
En cuanto al porqué de quien sabe más, entiende menos...
Son 20 volúmenes. Debe de estar en algún lugar.
Yo no tengo hermanos o hermanas.
Apenas una prima que adoro.
Es la hermana que nunca tuve.
¿Es bonita como tú?
Mucho más bonita.
No lo puedo imaginar. Ella es así.
Ella lo tiene todo.
Es bonita, liberal, loca y valiente.
Hace todo lo que yo no puedo.
El nombre de ella... ¡Mira!
El barco.
Partieron sin mi.
¿Te arrepientes?
Ah, no.
Mi prima, mi familia. Tenemos lazos fuertes.
Aunque nos veamos raramente.
Ella y yo somos muy diferentes.
Debo decirte una cosa...
No me importa nada tu prima.
Sé lo que tu padre y tu abuelo acordaron con esto...
Es todo porque hacemos todo lo que podemos...
para proteger nuestros recuerdos.
Pero gracias a los mandamientos... entregados a Moisés en el Monte Sinaí...
nosotros permanecemos unidos.
Esas leyes son sagradas.
Aunque hoy parezca trivial,
nos une en todo el mundo.
Esto es lo que tenemos en común, y...
Ellas nos muestran... el camino a un ideal de...
pureza que queremos pasar... a aquellos que amamos.
¡Noga!
Tu padre dejó esto en el barco.
Quiero ir al baño, no me siento bien.
Estás pálida. Vamos.
No me siento bien.
No podría decirle por teléfono, está en Berlín.
Estoy muy feliz. Estamos intentando hace un tiempo.
¿Tienes tiempo para un café?
Toco en Ginebra esta noche.
Desde el primer momento... que lo vi quería hacer un niño.
Todavía no lo conoces.
La vida es muy rápida. No hay tiempo para nada.
Parezco una huérfana.
Estuve trabajando mucho,
Desde que tengo mi propia marca.
¿Meli, Melita, te gusta?
Mucho. Se vende muy bien.
Es tuya. No, de ninguna manera.
Si.
Voy a usar una bolsa para la ropa sucia.
¿Crees que se secó?
Increíble.
¡Sam!
Loco. ¿Qué está haciendo aquí?
Espera, ya vuelvo.
¿Papá y Daniel ya bajaron?
No vi.
¡Noga! Este es Sam.
Mi prima Noga.
Finalmente.
Vamos. Tenemos que tomar el avión.
¿Podemos besarnos? Somos primos.
Acaba de llegar de Berlín.
¿Dónde está tu maleta? En un café.
El pobrecito se quedó en la playa, porque el barco había zarpado.
Una noche horrible.
Supongo.
- Todavía está shockeado. Fue eso. - Si, fue eso.
Conversé con tu padre antenoche. Es increíble.
Hola. Ahí está él.
¡Tío Zef!
Traje tu violín. Gracias a Dios.
Este es mi marido, Sam.
Buen día Sam. Hola.
- ¿Dónde estabas? - Con mi prima.
Daniel, Melita.
El ómnibus ya llegó.
Debemos ir.
¿Cuándo voy a verlos nuevamente?
Amo a mi prima.
OTOÑO
¿Ya entraste en contacto con el mundo?
Durante una semana, ni una palabra. Sin comer, simplemente durmiendo.
Yo no sabía... No importa. Cancelé todo.
- ¿Y Melita? - Todo bien. Cinco meses.
- ¿Niña o niño? - Juliette. Supongo que es niña.
¿Le dijiste a Noga sobre papá?
Todavía no. Está con la Filarmónica de Salzburgo.
Y se comprometió.
Es músico. Judío y la ama.
Prepárese para el golpe.
Está bajo la sábana, tremendo...
Jacob dice: "estás equivocado" "Moisés insiste que tú estás equivocado".
"Has estado rascando... mis bolas por una hora".
Mis dos hijos. Entren.
Esta mujer es mágica.
Mi nombre es Clarice.
Yo...
No... mis manos no tiemblan.
- Buenas noches, señora. - Es señorita, Clarice.
¿Estás bien?
Este mujer es un hada.
¡Me resucitó!
¿Clarice, te olvidaste de mi? En mi espalda.
Nos asustaste.
Ven aquí. Dame un beso.
¿Eres enfermera?
Sofróloga.
Un poco más abajo.
- ¿Entonces vives en Nueva York? - Si, su esposa murió.
¿Pero nos mudamos a París, cierto?
Siempre estoy viajando.
Eso es bueno. Increíble. El está bien.
Algo pasó.
¿Sofróloga? Disculpe, pero no...
Acompaño a las personas... en las experiencias más profundas.
Las calmo y fortalezco.
Aplico métodos psicofísicos,
en el intento de reconciliar el alma con el cuerpo.
Ella los ayuda a entender... que son bonitos.
Mira que bonito es su padre.
Ayuda a los pacientes para entrar... en contacto con el ego positivo.
Con los aspectos más profundos. Para el bien estar de los ancianos.
Es admirable.
Si. Esta geisha, ganó su diploma.
Su padre es muy receptivo. Hicimos grandes progresos juntos.
Lo veo dentro de poco, Sr. Melkowich.
Hasta pronto.
El siente la falta de ustedes, sólo para saber.
Vamos.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Quiero caminar. Puedo caminar.
Siéntate aquí.
Tu mano y la tuya.
Preciso recargar mis baterías.
El primer reloj de cuarzo... tu eras joven entonces.
Cuando no se usa cerca de la piel por un tiempo...
se detienen.
Con la gente pasa lo mismo, exactamente lo mismo.
En caso de la que la energía se termine.
No, que nunca pare el flujo.
La energía de la luz. La ternura y el amor.
Y cuando yo no esté más aquí...
Será...
lo mismo.
¿Sienten eso?
¿Flujo?
Mierda, me olvidé.
Me acordé.
Mi frase favorita.
Olvida de todo lo que te dan.
Recuerda todo lo que consigues.
¿Quién dijo eso?-
No fue la Biblia. Fui yo.
Te engañé esta vez.
- ¿Tienes un concierto esta noche? - No, vine a verte.
¿Por qué? ¿El te dijo que morí?
Ambos mis niños.
Vengan aquí. Eso ahí.
- ¿No te diste cuenta de nada en Clarice? - No, ¿por qué?
Por nada.
INVIERNO
¿Cómo estuvo?
Un momento, Zef.
Fuiste la mejor.
Tu padre. El cumpleaños de tu abuelo es en abril.
¿Hola, papá?
Si. Daniel dice que toqué bien.
¿Eligieron el local?
¿En Touren? Agradable barrio.
El 23 de abril.
Preciso verificar con la orquesta.
Muy bien, te llamo otra vez.
Te amo.
Con toda la familia. Perfecto.
Es de hecho mucho tiempo hasta abril, ¿cierto?
Feliz año nuevo.
23 DE ABRIL
Todo va a estar bien.
Relájate.
No puedo encontrarlas.
¿Dónde están mis pantalones? Están en el cuarto papá.
No te preocupes, no le voy a decir nada a tu madre.
Mientras tanto...
no es más...
suculenta.
Cuando crezca, quiero tener Alzheimer.
Es perfecto.
Puedes olvidarte de que estás viejo, olvidas que estás feo...
Olvidas que estás enfermo... o que vas a morir.
Tu nunca vas a quedar fea.
Nada mal para un abuelo.
No se apure. Todavía no.
Tu odias la vejez, más que yo.
Me mataría si me quedara sin cabello.
Él te ama.
Tu padre.
Lo sé.
Desde que tu naciste... No.
Desde que Zef nació, yo pregunto.
Yo te amo.
Nos vemos allá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tendrá el mayor placer en verla.
Ven a tomar un trago. ¿Ahora?
¿Cómo está él?
El mes pasado se puso... y se sacó el smoking.
Se puso y se sacó el smoking.
¿Y ustedes? ¿No definieron una fecha todavía?
Por favor, papá... no es tan importante esta noche.
Disculpa. No es ningún secreto.
¿Y tu, Zef? ¿Dónde es el próximo concierto?
¿Dónde?
¿Estás esperando a alguien? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa contigo, Noga?
Estás irritable ultimamente.
¿Viste a Melita? ¿Viste a todos?
Si, esperando a alguien.
Alguien de quien gusto mucho...
porque yo...
Ahí está ella.
Les presento a Clarice.
Clarice, esta es Noga.
Y Daniel, mi futuro yerno.
Gracias a Clarice, tu abuelo, todavía está vivo.
Estás exagerando.
Champagne para la señora.
¿Eres médica?
- Sofróloga. - Sofróloga.
Cuido personas ancianas.
¿Existe eso?
Si, Clarice trabaja... para una conciencia armoniosa.
Para equilibrar el cuerpo con la mente.
Discúlpeme señor, ¿podemos pedir un poco de pepino...
y zanahorias para el plato principal?
Puede si.
Gracias.
¿Debería comer?
Clarice ama la vida.
Es Melita.
No responde mis llamadas.
Tu padre se mudó para acá... y tu no vienes nunca. Inaceptable.
¿Estás bien? ¿Vienen hoy de noche?
Estoy muy bien. Lancé mi primer perfume la noche pasada.
Con 200 invitados en el Ritz. "Los amantes"
¿Viste los anuncios? ¿"Los amantes"?
La idea fue de Sam. A partir de un poema.. ¿De quien?
Eluard.
¿Cuándo llegaste? ¿Dónde estás?
Con papá y una señora... que resucitó a tu abuelo,
y mucho más.
¿Qué sabes tú de esto?
- ¿No notaste nada? - Si, tiene una moral floja.
Debo decirte una cosa,
percibí alguna cosa...
En St. Tropez.
Verdad.
Su nombre es Danielle. Yo lo vi.
¿Cuándo el casamiento? ¿Dónde?
Ya les diré. Hasta luego.
Hasta pronto.
¿Tu prima se va a casar?
Es serio. No va a cambiar de idea está claro.
¿Qué quieres decir?
El "siempre" y el "jamás"... son serios para Noga.
- ¿Bonito no? - Si, es bonito.
¿Prefieres el otro?
- ¿Qué cosa? - Olvídalo.
Mañana él se va a olvidar de quien estaba allá.
De smoking.
Lo vamos a dejar muy feliz.
Fue allá que le propuso casamiento a mi abuela.
- Lo siento mucho. - No fuiste tú. Pateó.
Espera.
Ella dice: "que no quiere ir a Maxim".
Basta de hacer eso.
Hola.
Es evidente que eres de la familia.
Por lo menos ven para el café.
Está bien, te veo más tarde.
Era Louise. Le pedí bautizar el bebé.
¿De acuerdo?
¿Quieres saber?, por eso es que no tengo ganas de ir.
Mucho trabajo, muchos viajes, te volviste un robot.
No quieres conversar, reir, pasar el tiempo.
¿Quieres saber? Es contagioso. Estoy aburrida.
¿Cómo estás?
- Daniel. - Encantado.
- ¿Es Irene? - Es Clarice, papá.
¿Tu novio? Felicitaciones.
¿Qué hiciste? Parece una bomba.
Melita va a estar allá.
Está caliente.
Por dos años. Doscientos francos por mes.
Esta noche, vamos a quemarlos. ¡Champagne, música!
- Ese anuncio es absurdo. - Todos lo adoran.
- Louise lo adora. - Si, Louise adora...
Guárdate tu mal humor.
¡Bravo!
¡Fíjense en estos dos!
¿Estás bien? Si.
Querida, ¿dónde está Sam?
Enfermo. Tiene fiebre.
- Espera un minuto. - ¿Qué hago con el anillo?
El anillo que le compré de Muller. En la calle dos Haudriettes.
Nosotros compartimos todo, religión, música...
Ella se parece a tu madre, sólo que más arreglada.
Estoy muy feliz.
Ni un poco.
Discúlpeme.
- Yo quería... - Espera un minuto.
Espera un minuto.
Antes de juntarse con ella.
¿Sabes que hizo con la pequeña Rifki?
¿La Rifki?
- ¿Dormiste con Rifki? - La polaca.
La polaca. Que hacía este Kreplach mejor que mamá.
No sólo el kreplach.
Discúlpenme.
Me gustaría anunciar una buena noticia.
La Biblia dice que todo hombre debe tener esposa...
- Y toda mujer... - Basta con eso papá.
Sirel. El amor de mi vida. Ahorré dos años,
cien francos por mes, Maxim era mi sueño.
¡Finalmente!
Souflé de papas.
Patricia está celosa como un tigre.
Espera papá, ¿qué Patricia?
¿De Antuérpia?
- ¿Antuérpia? - Les voy a explicar...
La culpa es de la música, le trae muchos recuerdos.
Espera, Giovanna.
Una vez, ella me arañó y tuve que...
bañarme en secreto por meses.
Preciso un poco de aire.
No, ya vuelvo.
- Sirel tuvo su venganza. - ¿Mamá se vengó?
Claro. Con Vladimir. Eso me mató.
¿Vladimir? ¿Mi profesor de piano?
¿Por qué crees que te puse en clases de violín?
Yo dije todo...
de mi esposa, de mi familia.
- Tu propia familia. - Intenté decirte...
Me atrapaste, ¿sabías? Simplemente lo permití. Que idiota.
- ¿Cuándo fue que lo descubriste? - Si, yo lo permití, muy gracioso.
¡Tu crisis existencial! "Tengo un padre, quería tener a su hija".
El asedio te funcionó esta vez. Sólo que el padre era mi tío.
- Y la hija, mi prima. - ¿Pero eso no te incomoda?
¿Te tiras a todos los idiotas en los trenes y en las playas?
¡Nada mejor que eso! En las playas y en los trenes...
- ¡Vete al infierno! - Espera un minuto.
¿Y el cumpleaños de mi abuelo? Tu lo sabes.
Tienes que volver.
Noga, espérame. Por favor, espera.
Voy a ser tía de tu hija.
Y será sobrina de tu padre.
- Es incesto. - No lo creo.
¿Querido, tienes otro souflé?
Toma el mío.
¡Come! ¡Vive! Hice dos años de economía para esto.
Si. Gracias papá.
Tengo una buena noticia.
Clarice y yo...
Agua. ¡No!
Precisa de la técnica Helmich. Permítanme.
BOMBEROS DE PARIS
¿Estás bien querida?
Dime quien es ese.
- Mi marido. - ¡Fantástico!
Déjenme en paz. Estoy perfectamente.
¿Algún problema?
Melita.
Sal de enfrente de mi.
¡Cuidado! No, déjalos.
Bastardo.
¡Hijo de puta!
Giovanna, un poco de dignidad.
Oye, rabino...
vete a la mierda.
- ¿Alguien está herido? - Todo el mundo.
¿Qué hice mal, mi Dios?
Esto no es tu culpa, querido.
Te voy a decir lo que hiciste.
Rezo todos los días, sin carne de cerdo, TV, vacaciones...
mira el resultado. Tu hija quiere lo prohibido.
¿En tanto tu propia hija? Con el dinero, los barcos...
joyas, mujeres tontas, ¿Esta es la educación?
¿Están orgullosos de si mismos?
Melita es libre. Tu no soportas eso.
Noga está enamorada. Tu no soportas eso.
Estoy viendo un abrazo.
¡Podemos irnos?
Claro, no hay problema.
!No se vayan! !No se vayan!
Rompió la bolsa.
Esto es absurdo.
Tu le tienes que enseñar... los fundamentos a partir de ahora.
Después puede ser tarde.
¿Qué principios? No.
Olvida eso, yo sé. Sólo de pensar me duermo.
Prohibir robar, chismes...
calumnias, los insultos, mentiras...
En la Torá, los insultos y las mentiras...
Quiero enseñarle el aroma del café...
pan caliente,
una zambullida refrescante en el inicio del verano.
Un fuego caliente en el frío, el jamón en la baguete fresca...
Excepto eso. Bueno, todo bien.
Un buen sandwiche de pastrami.
Disculpa, no quise decir eso.
¿Sabes qué? Ellas, de cualquier manera...
van a volvernos la vida difícil, como sus madres.
¿Cómo estás papá? Esta mañana me reconoció.
¡Papá! ¡Vamos!
Todo bien gente. Ya voy.
Vainilla.
Pistacho. Gracias papá.
El primer Rolex. Bonito, ¿no Sirel?
Es Sarah Marie, papá. Es mi hija.
Tengo uno para cada una.
Un Tissot 1949.
- ¿Cúal es el nombre de ella? - Natasha.
Cierto, tu nieta.
No, mi sobrina nieta. Hija de Noga y Sam.
Y un Omega hecho a mano para...
Juliette, la nieta de Ronnie, y mi sobrina nieta.
La hija de Melita y Sam.
¿Sam? ¿De cuál Sam? Mi yerno.
¿Tuyo? Mi ex-yerno.
¿Ellas se parece no?
Claro, son hermanas. Medio hermanas.
¿No son primas? Si, las tres.
No, Sarah Marie es tía de Natasha.
No. Si.
Mi hija, la media hermana de Noga...
Es tía de tu hija.
Esto es muy confuso.
Es complicado papá. Es la familia.
¿Nunca les conté la historia de... dos comerciantes que viajaban...
por Bialystok, durante la guerra?
No, no creo que la haya oído antes. ¿Tu ya la oíste?
No. Vamos papá. Cuéntanos.