你知道我们是谁 You know who we are.
裁判官 Inquisitors.
猎杀绝地 You hunt Jedi.
不妨说 绝地都是自投罗网 I would say the Jedi hunt themselves.
《欧比旺·克诺比》前情提要
战斗结束了 The fight is done.
隐姓埋名 过普通人的生活 Stay hidden. Live a normal life.
我请你不要再来打扰我们 本 I'm asking you to leave us alone, Ben.
我们说好了的 等时机成熟 他必须接受训练 We talked about this. When the time comes, he must be trained.
就像你训练他父亲一样 Like you trained his father?
我们已经找了他十年了 We spent the last ten years looking for him.
也许你们一直都没找对地方 Maybe you've been looking in the wrong places.
你跟我们不一样 你不是真正的奥加纳血脉 You're not one of us. You're not even a real Organa.
你得跟他道歉 You owe him an apology.
我宁愿被贾科兽吃掉 I'd rather be digested by a jakobeast.
你好 公主殿下 Hello, Princess.
快救救我 Help! Help me, please!
她去黛宇了 She's headed for Daiyu.
我说了 我不是你记忆中的那个人了 I told you, I'm not the man you remember.
拜托了 老朋友 Please, old friend.
为了她 For her.
最后战斗一次 One last fight.
星球大战
《欧比旺·克诺比》
不 我不会... No, no. I'm not gonna...
听着 我不知道该说什么 Look, I don't know what to tell you.
如果上面显示是“晚点” 我这里查也一样 If it says "Delayed," mine's gonna say the same thing.
我无能为力 是当地天气问题 I can do nothing about the weather on that planet.
不 你听我说 No, you know what? I...
我真的没时间跟你解释 赶紧走 I really... I don't have time for this. Just be going, okay?
打扰一下 Excuse me.
我在找一艘船 我在追踪它的识别信号 I'm looking for a ship. I was tracking its signature.
你现在在黛宇 所有出入信号都被屏蔽了 You're in Daiyu now. All signals in or out are blocked.
这里的人很注重自己的隐私 People like their secrets out here.
不 No!
住手 Oh, stop.
我需要您的指导 师父 就是现在 If ever I needed guidance, Master, it's now.
能给几个信用点吗 Spare any credits?
让一个老兵吃上一顿热饭 Help a veteran get a warm meal.
给我让开 Out of the way.
散开 Move it.
PX987… P, X, nine, eight, seven...
好了 快点 都散开 让出通道 All right, come on. Break it up. Clear a path.
要来点香料吗 老头 You want some spice, old man?
有科舍尔纯香 灵光激现 和费卢西亚货 I got Kessel pure, glitterstim, and Felucian.
你要哪一种 What do you need?
卖些消息给我怎么样 How about some information?
我在找我女儿 I'm looking for my daughter.
她被绑架了 她在这个星球上 She was taken, and she's on this planet.
如果她真在这里 你就再也见不到她了 Well, if she's here, you're never gonna see her again.
没人能离开这里 Nobody leaves this place.
我以前也是有家人的 I was someone's daughter once, too.
给 Here.
这支送你 That one's free.
再来几口 你就会彻底忘了她 Couple more of those and you'll forget she ever existed.
你遇到麻烦了吗 You having trouble?
这里有个绝地 总是帮助别人 There's a Jedi. He helps people.
绝地已经不存在了 The Jedi are all gone.
我带你去找他 I'll take you to him.
只要价钱合适 For the right price.
没事了 你现在安全了 It's okay, you're safe now.
我不会让任何人伤害你 I won't let anything happen to you.
太空港乘客检查 3-C号门 收到吗 完毕 Spaceport passenger check. Gate 3-C, do you read? Over.
这里是3号门 收到 你是谁 这是内部频道 This is Gate 3. Copy. Who is this? This is a private channel.
我在用绝地控心术 不要惊慌 This is a Jedi mind trick. Do not be alarmed.
我在你的脑海里 I'm inside your mind.
你在我的脑海里 You're inside my mind.
我要送一对母子到你所在的门 I'm sending a mother and son to your gate.
他们到达后 你要放他们通行 You will let them through when they arrive.
他们到达后 我要放他们通行 I'll let them through when they arrive.
你要放他们安全前往科雷利亚 They are to be given safe passage to Corellia.
我要放他们安全前往科雷利亚 They'll be given safe passage to Corellia.
我现在会离开你的脑海 I'm now leaving your mind.
-你身上的原力很强大 -对 我知道 -The Force is so strong with you. -Yeah, I know.
从3C号门通过 Use Gate 3-C.
谢谢你帮助我们 哈贾 Thank you for helping us, Haja.
绝地必须保护自己人 Oh. The Jedi must protect their own.
你儿子有天赋 他们会来抓他 With your son's abilities, they will come for him.
保护好他 Get him safe.
-我只有这么多 -不要这么客气 -It's all there. -Oh, you didn't have to.
全给你了 Every credit.
-我们绝不会忘记你 -你必须忘记 -We will never forget you. -You must.
这样我才会安全 My safety depends upon it.
好了 走吧 Now, go.
去吧 Go.
保重 小家伙 Be safe, little one.
保重 Be safe.
他们过去了 我要休息一下 好吗 They're on their way. I'm gonna take a quick break, okay?
我一会再叫你 Call you in a little bit.
收到 Roger that.
我来找一位绝地 I'm looking for a Jedi.
你怎么进来的 How'd you get in here?
有个女孩被绑架了 我需要你帮忙找到她 A girl has been kidnapped. I need your help to find her.
我是哈贾·埃斯特里 绝地武士 I am Haja Estree, Jedi.
我一向助人为乐 I help all who are in need.
作为回报 我只收取一些信用点 In return, I ask only a few credits.
我只能生活在阴影里 因为光明对我们残酷无情 The shadows are my realm, for the light is an unforgiving place for my kind.
我明白 多少钱 Of course. How much?
找到她的位置要五百 Five hundred to locate the girl,
带你过去 再加三百 another three hundred to take you to her.
天呐 光明还真是无情 Goodness, that light is unforgiving.
拜托 这个交易很划算 I mean, that's a really good deal.
给我一千 我甚至可以教你几招 Oh, make it a thousand, I'll even show you some tricks.
你了解原力吗 朋友 What do you know of the Force, my friend?
我知道那是很多遥控器和磁铁 Just that it's a lot of remotes and magnets.
好吧 我知道你是怎么想的 Okay, I know how this looks.
看起来你刚刚骗了那家人的钱 It looks like you just took money from that family.
但他们安全了 就是破费了一点 I got them safe. Just a little poorer.
-你不会说出去的 对吧 -那要看你知道些什么了 -You're not gonna tell anyone, are you? -That depends on what you tell me.
你是什么人 赏金猎人吗 What are you, a bounty hunter?
你这不顾廉耻 钻营取巧的脏老鼠 You're a bottom-feeder, a rat who preys on weakness.
但根据我的经验 老鼠最熟悉下水道 But in my experience, rats know more about the sewers than anyone else.
太瞧不起人了 So judgmental.
我要你帮我找到这个女孩 You'll help me find this girl I'm looking for.
好 我会找的 Yeah, I'll do it.
-你会帮我 -对 -You'll help me? -Yeah.
-我能信你吗 -绝对可信 -Can I trust you? -Definitely.
如果你要找下水道 只需要去一个地方 All right, if it's the sewers you want, there's only one place to go.
但你不可能进去 But you'll never get in.
嘿 Hey.
你来这里干什么 What are you doing back here?
我好像迷路了 Oh, I seem to have lost my way.
-是吗 快回去工作 -好的 - Yeah, well, get back to work. - Right.
女孩在哪里 Where's the girl?
莱娅 Leia.
我不知道绝地也会流血 I didn't know that Jedi could bleed.
没想到真把你骗来了 I'm surprised you fell for it.
我以为你是个聪明人 不会冒这么大风险 I figured you'd be smarter than to risk everything
救一个被惯坏的小女孩 for a spoiled little brat.
裁判官把你看透了 The Inquisitor really figured you out.
她马上就到 She'll be here soon.
然后我们钱财到手 你一命呜呼 Then we'll be rich and you'll be dead.
女孩在哪里 Where is the girl?
-一定在附近 -那不重要 -She must be close. -Doesn't matter.
你不可能从这里出去 You're not getting out of here.
你已经不是绝地了 克诺比 You're not a Jedi anymore, Kenobi.
只是个普通人 You're just a man.
现在你血流了一地 And you're bleeding all over my floor.
是人都会流血 Well, everybody bleeds.
走 Move.
-等等 -快放开我 - Wait. - Let go of me!
等等 Wait!
放手 Let go!
你是谁 Who are you?
你父亲派我来的 我是来救你的 Your father sent me. I'm here to help you.
军队在哪里 Where's the army?
快来 我要带你离开这里 Come. I'm gonna get you out of here.
我凭什么相信你 Why should I trust you?
你宁愿待在这里吗 快走 Would you rather stay here? Now, let's go.
快来 Come on.
我们时间不多 We don't have much time.
把头低下 Keep your head down.
派军队来就容易多了 This would've been easier with the army.
安静 Shh. Quiet.
他在哪里 Where is he?
进来 我们得换衣服 Come in here. We have to change.
那个是... Is that a...
你是绝地武士 You're a Jedi?
安静 Quiet.
可是 你看起来又老又累 It's just... you seem kind of old and beat up.
城市另一头有港口 There is a port across the city.
我们要赶上最后一班船 We need to make the last transport.
好 那我们走吧 Okay, then let's go.
等等 Wait.
你不知道我冒了多大的风险 公主殿下 You have no idea what I'm risking being here, Your Highness.
从现在起 我怎么说你就怎么做 明白吗 From now on, you'll do exactly as you're told, understand?
你竟然绑架帝国议员的孩子 You would kidnap an Imperial Senator's child?
-没什么大不了 -你没这个权利 -We've done worse. -You have no right.
我在档案中发现了他和奥加纳的关系 I found a link between him and Organa in the archives.
我用这个女孩当诱饵 I used the girl as bait.
你这么做竟然没通知我 And you did this without informing me?
你让我别无选择 You left me no choice.
她觉得抓住克诺比 就可以得到青睐 She thinks she will gain favor by capturing Kenobi.
你渴望得到的权力 Whatever power you are craving,
改变不了你的身份 it will not change what you are.
你什么意思 And what is that?
你是下等人 The least of us.
贫民窟来的卑贱之流 You came to us from the gutter.
靠原力才有了现在的地位 Your ability gave you station, but...
但再高的权力 也遮不住你身上的臭味 all the power in the world can't mask the stench beneath.
你是害怕输给我 Maybe that stench is your failure.
封锁全城 Secure the city.
我要亲手抓住克诺比 I will take Kenobi in myself.
这里不需要你了 三姐 You are no longer required, Sister.
克诺比是我引来的 I brought Kenobi here.
退下 Stand down.
我们回来再处理你的事 You will be dealt with when we return.
全城发布悬赏 Send it across the city.
让这颗星球上所有的人渣和赏金猎人 I want every lowlife and bounty hunter on this planet
都知道克诺比来了 to know Kenobi is here.
他们只向我汇报 They only report to me.
你真觉得这些人渣能抓住绝地吗 You really think those scum can catch a Jedi?
我不需要他们抓他 只要让他无处可藏 I don't want them to catch him. I want them to squeeze him.
他最终会现身 我只需要等着 He'll reveal himself eventually, and I will be waiting.
快点 Come on.
来 穿上这个 Here, put this on.
-我能试试这件吗 -半座城的人都在找你 -Can I try this one instead? -Half the city is looking for you.
快点穿上 Put this on.
一件绿色小斗篷 A little green cape.
你不需要那些 You don't need those.
还有手套 And the gloves.
谢谢 Thank you.
如果有人问 就说 我们是陶尔来的农民 你是我女儿 Now, if anyone asks, we're farmers from Tawl and you're my daughter.
更像是孙女 Granddaughter, maybe.
-什么 -没什么 -What? -Nothing.
-我们在哪里 -黛宇 -Where are we? -Daiyu.
这个地方太神奇了 This place is incredible.
你闻到了吗 Do you smell that?
什么也别闻 什么也别看 Don't smell anything. Don't look at anything.
什么也别碰 Don't touch anything.
你怎么像我爸妈一样 You sound like my parents.
你为什么不用你的光剑 Why aren't you using your lightsaber?
也许你不是真正的绝地武士 Maybe it's because you're not really a Jedi.
我听说他们都死了 I heard they all died.
书上说绝地会漂浮术 让我漂起来 I read that Jedi can make things float. Make me float.
-什么 -我想漂起来 -What? -I want to float.
-不行 -因为你不会 -No. -Because you can't.
一旦我使用原力 就会引起注意 快点 Because if I use the Force, then it'll draw attention to us. Come on.
你还没告诉我你的名字 You haven't even told me your name.
本 Ben.
这不是绝地的名字 It's not a Jedi name.
我就叫这个 你必须相信我 Well, that's my name. You'll have to trust me eventually.
你有事瞒着我 我怎么相信你 How can I trust you when I know you're hiding something?
你以为说得越少 暴露得越少 You think the less you say, the less you give away,
但事实上 恰恰相反 but, really, it's the opposite.
-你几岁了 -十岁 -How old are you? -Ten.
你听起来不像十岁 You don't sound like you're ten.
过奖了 Thank you.
快来 Come on.
我们见过他 看看这悬赏金 We had him. Look at this reward.
这太尴尬了 Oh, that's embarrassing.
上面说他带着个女孩 半座城的人都在找他 It says he's with a girl. He'll have half of the city on him now.
我们得先找到他 Let's get to him first.
快来 Come on.
-他是… -他是赏金猎人 - Who was... - He's a bounty hunter.
确保港口关闭 Make sure the port is shut down.
一小时内派一支驻防军来 I want a garrison here within the hour.
记住了 他不是一般的绝地 And remember, this is no ordinary Jedi.
克诺比是旧时代最后的火种 Kenobi is the last ember of a dying age.
消灭他 Extinguish him.
立即照办 Consider it done.
您应该看看这个 最高裁判官 There's something you should see, Grand Inquisitor.
瑞瓦 Reva.
我们先待在这里 We'll stay here for now.
让它别出声 No noise from that.
她叫洛拉 已经没法出声了 她受伤了 Her name's Lola. And she won't make any. She's hurt.
很好 Good.
不过她到底怎么了 What happened to her anyway?
绑匪把她拆成了碎片 She was ripped to pieces by kidnappers.
不过她会没事的 她很坚强 She'll be all right, though. She's strong.
我告诉你的父母 你安全了 I let your parents know you're safe.
天黑前你就能回到宫殿 一切恢复正常 You'll be back in the palace, back to normal, by nightfall.
是吗 好极了 Normal. Great.
到底是谁隐瞒了心事 公主 Now who's hiding something, Princess?
你用不着这么叫我 叫我莱娅 You don't have to call me that. I'm just Leia.
待着别动 Stay here.
那是什么 What is that?
上面怎么有你的照片 Why is there a picture of you?
你果然撒谎了 You did lie.
-莱娅 -这就是你隐瞒的事 -Leia... -That's what you were hiding.
是因为你 我才被绑架的 You're the reason I'm here.
他们利用我来抓你 They took me to get to you.
-你真是我父亲派来的吗 -当然是他派的 莱娅 听我… -Did my father even send you? -Of course he did. Leia, listen to...
我怎么知道你不是真正的绑匪 How do I know you're not the real kidnapper?
-你必须相信我 -你不是绝地武士 -You have to trust me. -You aren't a Jedi.
-我跟你父亲是老朋友 -我不相信你 -Your father is a very old friend. -I don't believe you.
莱娅 Leia.
莱娅 Leia!
不 No!
等等 Wait!
是她 是那个女孩 告诉我们他在哪里 It's her. It's the girl. Just tell us where he is.
-莱娅 -不 - Leia! - No!
-莱娅 等等 别跑 -离我远点 - Leia, wait! Stop! - Leave me alone.
不 等等 No. Wait!
莱娅 Leia!
别跑 Stop!
莱娅 Leia!
别跑 莱娅 Stop, Leia!
莱娅 Leia! Leia!
等等 Wait!
莱娅 Leia!
莱娅 别动 Leia, don't!
莱娅 不 Leia, no!
不 莱娅 不 No! Leia, no!
抓好 抓紧了 Hold on! Hold on tight!
-本 -别松手 莱娅 - Ben! - Don't let go, Leia.
-抓紧了 -本 -Hold on tight. -Ben!
坚持住 坚持… Hold on. Just... Just...
莱娅 不 Leia! Leia, no!
不 No!
本 Ben!
她没事 She's all right.
你没事吧 Are you all right?
你… You...
你真的是绝地武士 You really are a Jedi.
我们该走了 We need to move.
所有进出港航班已取消 All incoming and outgoing travel is canceled.
准备好身份证明 接受扫描 Have identification ready for scanning.
第五队报告 第五队 Team five check-in. Team five.
他们是什么人 Who are they?
裁判官 很多是投靠黑暗面的绝地武士 Inquisitors. Many were Jedi who turned to the dark side.
现在他们猎杀自己的同类 Now, they hunt their own kind.
他们都是来抓你的 And this is all for you?
你是谁 Who are you?
他们要抓的是我 让她走 The bounty is on me. Let her go.
听好 整座城市都被封锁了 没戏了 Listen carefully. The entire city's locked down. It's done.
你需要另寻出路 You need another exit.
有一个货运港 全自动化的 It's a cargo port. It's fully automated.
他们不会去那里找你 上八号运输船 They won't be looking for you there. Go to transport eight.
-你在说什么 -去马普佐星 有人会接你 -What are you saying? -It goes to Mapuzo. They'll be waiting.
谁会接我 Who'll be waiting?
那里有人可以帮助你 There are people out there who can help you.
你想让我信任你 你是个罪犯 You expect me to trust you? You're a criminal.
听着 我是犯过几次错 没错 我觉得愧疚吗 有时候会 Look, have I made a few bad decisions? Sure. Do I feel bad about it? Sometimes.
我喜欢信用点吗 喜欢 Do I like credits? Yeah.
-信用点可以买到很多东西 -哈贾 -So much stuff you can buy with credits. -Haja.
你还记得我的名字 You remembered my name.
我在努力弥补过错 I'm trying to make amends.
我保护了那一家人 我会为你做同样的事 I got that family safe, and I'm gonna do the same for you.
要是我早知道你是… If I'd known what you were...
我是谁不重要 我只想送这个女孩回家 Doesn't matter what I am. I just need to get the girl home.
去这个地方 Go to these coordinates.
会有人接应你 They'll help you from there.
我怎么知道这不是陷阱 And how do I know this isn't just a trap?
你有别的选择吗 What choice do you have?
你不是一个人 欧比旺 You're not alone, Obi-Wan.
我会尽量为你争取时间 Buy you as much time as I can.
我知道她悬赏抓捕克诺比 他在哪里 I know she put a bounty on Kenobi. Where is he?
我不知道 I don't know!
我不知道 I don't... know.
终于见面了 Finally, we meet.
我们都知道你为什么而来 We both know why you're here.
我是哈贾·埃斯特里 绝地武士 你找到我了 I am Haja Estree. Jedi. You found me.
你果然名不虚传 You're as good as they say.
给我滚远点 Get out of my way.
抓住我能得多少赏金 What's the bounty on me now?
一百万 两百万 A million? Two million?
无所谓 反正你得不到 Doesn't matter because you will not get it.
你不是绝地武士 You're no Jedi.
但你知道他在哪里 But you know where one is.
这里只有我一个绝地 I'm the only Jedi around.
-他在哪里 -那不是磁铁 对吧 - Where is he? - That wasn't magnets, was it?
你刚刚问什么 听着 我不会回答的 What did you ask? You know what? I'm not gonna answer it.
不需要你回答 I don't need you to.
我们要小心 We must be careful.
这是一个货运港 不是给人通行的 This is a cargo port. It's not meant for people.
那他们就不会来这里找我们 Then they won't look for us here.
前提是 这不是陷阱 Well, not unless it's a setup.
你很难相信自己有朋友吗 Is it that hard to believe you might have friends?
听着 自从遇见你 我就被人追 挨枪子儿 差点摔死 Look, since I met you, I've been chased, shot at, I almost fell to my death,
现在又被那些裁判追着跑 and now there are Inquisiting people after us.
如果有人伸出援手 我们应该接受帮助 If somebody is offering us help, I think we should take it.
所以 来吧 Now, come on.
又怎么了 What now?
没什么 你让我想起一个人 Nothing, you just remind me of someone.
她也无所畏惧 还很固执 She was fearless, too. And stubborn.
-我才不固执呢 -你固执 - I'm not stubborn. - Yes you are.
才不是 I'm not!
你的朋友也是绝地吗 Was your friend a Jedi, too?
不 她是一位领袖 No, she was a leader.
她已经去世很久了 She died a long time ago.
真遗憾 Uh, I'm sorry.
我也是 Me, too.
欧比旺 Obi-Wan...
莱娅 Leia.
如果我没及时回来 你先走 If I don't get back in time, go.
我很快就会追上你 我发誓 快去 I'll be right behind you, I promise. Go!
我能感觉到你 I can feel you.
你的恐惧出卖了你 Your fear betrays you.
你不用担心 You don't have to worry.
你还不会死 You're not going to die...
不是今天 today.
我只是要带你去见他 I'm just going to take you to him.
维达大人会很满意的 Lord Vader will be pleased.
你不知道 You didn't know.
他还活着 欧比旺 He's alive, Obi-Wan.
安纳金·天行者还活着 Anakin Skywalker is alive.
他已经找你很久了 And he's been looking for you for a long time.
我会把你抓住 献给他 And I will be the one to deliver you to him.
三姐 我不会再纵容你的狂妄自大了 Third Sister! I can stand the reek of your ambition no longer.
我找到他了 我们抓住他了 I found him. We have him!
我不能再冒险让你把他放跑了 And I cannot risk you losing him again.
给我让开 Move aside.
好好学学 Watch and learn.
你真以为我会让你独占功劳吗 Really think I'd let you take all the credit?
现在谁更低贱 Who's in the gutter now?
你跑不了 欧比旺 You can't run, Obi-Wan!
你逃不掉的 You can't escape him!
我们会找到你的 We will find you!
我们会毁灭你 We will destroy you!
怎么了 What is it?
你没事吧 Are you okay?
安纳金 Anakin.
字幕翻译： 姚望