Перевод Фансаб-группы Bears
Английские субтитры предоставлены каналом KBSWorld
Перевод: Rainy, Roly Poly
Редакция: Cheshirka
Ты говоришь, что хочешь жениться на ней, но даже не знаешь, есть ли у нее родители?
Это не для меня.
Это слишком для меня.
Так почему? Почему?
Ли Со Ён! Она заставляет меня так себя вести!
Ты знаешь, что это невозможно?
Раз ты отказываешься от компании, то тогда твой брак должен ей послужить.
Это - цена за рождение старшим сыном.
Я продолжу дела компании,
только если женюсь на Со Ён.
- Ты сошел с ума. - Да.
Оформи свое обещание контрактом. Я надеюсь, ты сдержишь свое слово.
- Отец... - Сделай это. Женись.
Отец... Спасибо!
Стоп! Стоп!
О чем вы оба говорите?
Успокойся.
Как я могу успокоиться?
Что ты имеешь ввиду под "женитьбой"?
Ты не можешь разрешить ему, не спросив меня.
А ты не можешь благодарить его, не спросив меня.
Выполни свое обещание.
Дорогая, пойдем.
Разве ты рожал Ву Дже?
Ты не можешь так относиться ко мне, я его мать.
Я дала ему жизнь.
Этот мальчишка рос в моем животе 10 месяцев.
Меня каждое утро тошнило. Он прерватил мои 42 кг в 48.
Я жертвовала своей жизнью, чтобы родить его.
Ты не имеешь права решать, как ему жениться.
Ты сумасшедшая?
Я содержал нас эти 10 месяцев. Ты этого не помнишь?
Кан Ки Бум, не меняй тему.
Это ведь то, чего ты хотела.
Ты говорила, что хочешь, чтобы он женился на девушке, которую любит.
Ты даже была недовольна Сон Ву.
Как ты не поймешь... думаешь, я смогу быть спокойной, когда он падает так низко?
Так ты хочешь, чтобы Ву Дже любил девушку, соответствующую твоим требованиям?
Что у тебя за стандарты?
Это мои стандарты как матери.
Даже если ты поднесешь мне нож к горлу, я не допущу этого брака!
Никто не собирается подносить нож к горлу, прекрати эти пустые угрозы.
Допустим, ты предпочтешь жить без кредитной карты.
Или пойдешь сама зарабатывать деньги.
Вот это будет настоящей угрозой.
Что ты сказал?
Только так я могу поверить твоему протесту.
- Кан Ки Бум . - Ву Дже пошел на сделку.
Я делал все, что мог, чтобы заставить его работать в компании.
И сейчас он пришел и сказал мне, что сделает это, если я разрешу брак.
Почему бы мне не принять эти условия?
Есть вещи, которые ты не должен принимать.
Разве только деньги и компания важны?
- Важнее жизни твоего сына? - Брак - это половина дела.
Пусть девушка и не на высокой социальной ступени,
но она очень полезна.
Она честная и умная.
Запомни все неправильные глаголы на следующий урок.
Как вам удалось влюбить в себя моего брата?
Вы влюбились в него в тот день? Когда он пришел на мое шоу?
Я не хочу обсуждать это с тобой. Это все в прошлом.
Не переживайте так сильно.
Я не переживаю.
Как вам может быть не больно, когда вы должны расстаться с человеком, которого любите?
Из-за такого страдают только дураки.
Вас это не смущает?
Ведь вы не виноваты в том, что родились в бедной семье.
Таков мир. Ничего не поделаешь.
Спасибо.
Это то, что я обещал вам, если оценки Сон Дже повысятся.
Мы не определяли сумму, поэтому я решил отплатить в большем количестве.
Спасибо. Я использую это с умом.
Ву Дже, проводи репетитора домой.
Не нужно провожать меня.
Я доберусь на автобусе.
Подожди. Кажется, эта сцена уже была до этого.
- Мне лучше побыть одной. - Это тоже было.
Я поеду на автобусе. Я чувствую себя лучше.
Я выгляжу очень счастливым сейчас, не так ли?
И почему же ты так выглядишь?
Я не буду заставлять тебя садиться.
Если ты не хочешь, нет смысла вынуждать.
Что случилоь с этим парнем?
Ты, наверное, думаешь: "Что случилось с этим парнем?".
Садись.
Я не буду есть с тобой, брат Сон Дже.
У нас уже был наш последний ужин.
Я пойду.
Нет.
Теперь ты всегда будешь есть со мной.
Я получил разрешение на брак с тобой.
- Что ты сказал? - Я получил разрешение на брак с тобой.
Идем, поговорим об этом за ужиом. Ты еще не ела.
Ни в коем случае.
Что ты имеешь ввиду под получением разрешения?
Как ты смог его получить?
Твой отец ясно дал понять, что я только репетитор.
Я думаю, он не хочет потерять сына.
Так же как и я не хочу потерять тебя.
Ложь.
Остановись.
Почему ты причиняешь мне столько боли?
Как? Как он мог позволить тебе жениться на такой, как я?
Я занимаюсь репетиторством со старших классов.
Богатые дети в Тэгу... Те, кто называют себя обеспечеными, в Каннаме...
Я знаю, что они думают о людях с меньшим достатком, чем у них.
Я знаю, насколько они презирают бедных.
И он позволил жениться тебе на такой, как я?
Со Ён...
Я видела семьи, которые разрешают браки, потому что сын сильно настаивал...
Даже семьи с низким доходом делают это...
Такого не может быть, чтобы он позволил так легко.
Я получил разрешение.
Это не ложь.
Моя мама еще не согласилась, но скоро она сделает это.
У меня... нет отца.
Давай поговорим об остальном внутри, за ужином.
Подожди!
Подожди минуту.
Просто...
Дай мне уйти...
Со Ён, я знаю, почему ты колебалась и не могла набраться смелости.
Ты не должна больше волноваться об этом.
Почему ты сам решаешь, поженимся мы или нет?
Разве я соглашалась выйти за тебя?
Если мы хотим быть вместе, то нужен брак.
Я... никогда не хотела выходить за тебя.
Причина, по которой я отказалась с самого начала -
потому что не хочу, чтобы твоя семья презирала меня.
И я не хочу, чтобы ты совершал эту ошибку.
Я не хочу страдать из-за этого.
Хорошо. Забудь про свадьбу. Давай просто уйдем.
Даже если решение о браке поспешное,
очень важным для меня было получение разрешения.
Тот факт, что ты не будешь травмирована моей семьей из-за меня...
Этого достаточно для меня.
Что это значит?
Я получил разрешение, поэтому буду ждать тебя.
Мы разойдемся, пока ты не будешь уверенна во мне.
Хорошо?
Брат, давай поговорим.
Мне нужно сначала поговорить с мамой.
Насколько сильно ты любишь учителя?
- Что это значит? - Насколько сильно ты ее любишь?
Больше, чем меня?
Ты еще совсем ребенок.
Как я могу сравнить любовь к тебе с любовью к девушке?
Ты знаешь, что она делает в трудное время?
Знаешь ли ты, что она пьет воду из крана вместо еды?
Ты ничего этого не знаешь.. Почему ты ее любишь?
- Почему ты ее любишь? - Эй.
Ты...
Хочешь сказать, что это любовный треугольник?
Ответь мне.
Я знаю немного больше, чем ты,
и буду относиться к ней так, что ты не будешь беспокоиться.
Я ответил на твой вопрос?
Я уступаю тебе, потому что ты мой брат.
Если она заплачет из-за тебя, я убью тебя своими руками.
Сделай ее счастливой.
Хорошо. Она не будет плакать.
Спасибо за твое доверие.
Тогда получи родительское согласие несмотря ни на что.
Я поддержу тебя.
Что я могу сделать для тебя?
Ты и правда вырос.
Просто скажи мне...
Я уже получил разрешение.
Получил разрешение?
Прости, что не сказал тебе раньше.
Я слишком спешил.
Разве это то, что я имела в виду, когда говорила тебе бороться с отцом?
Я думал, ты будешь радоваться, если я счастлив.
Только ты? Ты единственный, кто хочет быть счастливым?
Мне стыдно назвать ее своей невесткой.
Со Ён не виновата в том, что она сирота.
С детского сада все знают, что жизнь не всегда справедлива.
Не жди от меня хороших слов.
И не жди, что я пожертвую своим счастьем ради репутации родителей.
Ты думаешь, я делаю это для репутации?
Ты не знаешь, что
я хотела хорошо ладить со своей невесткой?
Но она еще холоднее, чем твой отец.
Я бы замерзла до смерти, если бы стояла перед ней со стаканом воды.
Ты даже и пяти минут с ней не разговаривала.
Первый взгляд может сказать о многом.
Я буду жить с ней.
Правда?
Тогда, когда твоя мама умрет с голоду, живите счастливо.
Я никогда не прощу тебя и твоего отца!
Это то, что я обещал вам, если оценки Сон Дже повысятся.
Я получил разрешение на брак.
Ни в коем случае...
Вы хотите, чтобы я продолжила занятия с Сон Дже?
Разве работа и личная жизнь не должны быть отдельно?
Я получил разрешение.
Это не ложь.
У меня... нет отца.
Получается, ты сирота?
Тогда давай просто уйдем.
У меня... нет отца.
Нет отца...
Если так продолжится, мы умрем уже в первые дни работы.
Да ладно тебе, привыкнем.
Иди вперед, увидимся завтра в школе.
- Хорошо, увидимся в школе. - Да.
Кан Ми Кён.
В чем дело?
Ты избила его до смерти со всей силы?
Забудь об этом.
Просто уйди, пока я вежлива.
Блин!
Сегодня был мой последний день.
Я буду в хирургическом отделении.
Эй! Зачем ты мне говоришь это сейчас?..
Поэтому ты уезжаешь?
Разве человек может оставаться один?
Разве нет брака на небесах?
Ты ведешь себя чересчур драматично.
Если брак на небесах так важен для тебя,
тебе надо найти человека, который спас твою жизнь.
Когда я думаю о чем-то одном, я не могу сосредоточиться на чем-то еще.
Если бы я не пошла в медицинскую школу,
это помогло бы мне найти его?
После стольких бессоных ночей и стараний
я поняла, что даже не знаю его имени.
Я не могла вспомнить его лицо.
Я уже потеряла надежду на его поиски.
Воспоминания о нем исчезли, как только зародилась мечта стать врачом.
Именно поэтому ты никогда не встречалась с ним?
Да. Печально, не правда ли?
Это так смешно, мне надо идти.
Дай мне свой номер перед тем как уйдешь.
Мы встретились случайно, пусть так будет и в следующий раз.
И когда мы сможем увидеться случайно?
Мне не нравится обмениваться номерами, когда ты даже не можешь увидеться с человеком.
Эй, Ли Сан Ву.
Я делаю это не из-за того, что ты мне интересен.
Я говорю это, не потому что не смогу этого делать. Я буду очень занят.
Хорошо, давай оставим это на потом.
Прощай.
Ты такая оптимистичная.
Ты спасла саму себя, поставив свою жизнь на линию любви.
Дразнишься?
Это комплимент.
Увидимся.
- Что с мамой? - Твоя мать объявила голодовку.
Голодовку?
Да, голодовку.
Я буду голодать, пока ты не откажешься от Ли Со Ён.
Я не буду слушать классику, перестану краситься
и не выйду из дома.
- Я не буду пользоваться кредиткой. - Мам...
Мне не просто не нравится квалификация и положение Ли Со Ён.
Мне она просто не нравится. Она очень холодная.
Мама, учитель не такая.
Вы говорите о свадьбе брата?
Почему ты так одет?
Ты уже празднуешь, не получив моего одобрения?
Я собираюсь на работу с папой.
В настоящее время у нас 2,897 работников, 137 дизайнеров.
Учитывая торговые точки 160 филлиалов, у нас 345 магазинов в общем.
Это рекорды продаж с 2000 года.
Я бы хотел ознакомиться с информацией о концепции для каждого брэнда.
Я сделаю это к завтрашнему дню.
Поздравляю с принятием такого серьезного решения.
Да, и я тоже.
Я думаю, что мы не сможем так удобно с вами разговаривать, когда вы официально вступите в должность.
Директор Чхве, завтра объявите Ву Дже новым вице-президентом.
Вице-президентом?
Мне нужно его повышение с генерального директора до вице-президента,
так что я могу быть президентом.
Нет никакого смысла в том, что один человек и президент, и генеральный директор.
Будет очень много разгововров, если он так сразу станет вице-президентом.
- Это правда, отец. - Что правда?
Уже ходят слухи, что сын генерального диретора
не заинтересован в компании с тех пор, как приехал из США.
Если такой сын сразу станет вице-президентом,
наша компания сразу потеряет авторитет.
Так когда мы можем начать?
Я начну как обычный работник в планировании команды.
Посмотрите на этого парня!
Сейчас он выглядит как мой сын!
Вот это да!
Да...
Теперь я должен следить за Ву Дже?
Что дома, что в компании, я везде умираю...
Она ничего не ела весь день.
Вставай.
Я купил твоего любимого угря.
Я выгляжу такой простачкой, которая обменяет брак своего сына на угря?
В конце концов, ты можешь поесть, если очень хочешь.
Этого никогда не случится. Я буду голодать до смерти.
Думаешь, Ву Дже позволит своей матери помереть с голода?
Он скорее первым скопытится от голода.
- Ты издеваешься надо мной? - Ты сама так сказала.
Ву Дже - тот, кто никогда не исполнит моей воли.
Думаешь, он исполнит твою?
- Он вряд ли прислушается к твоему мнению. - Дай ему попытаться!
Разве ты не слышала, как она ясно пообещала порвать с Ву Дже?
Он оставит Нью-Йорк, выберет компанию, за которую будет держаться и найдет девушку.
Он сошел по ней с ума. Думаешь, у него сейчас есть хоть одна мысль о тебе?
Ну... что, если нет?
Скажи ему, чтобы он бросил меня голодать до смерти.
Сделай это! Я не боюсь.
Тогда что насчет меня?
Мой отец пожелал, чтобы Ву Дже после меня принял компанию.
Если ты это не одобряешь - думаешь, я буду есть с тобой?
Я... Я тоже...
Я тоже никогда не любила есть с тобой!
Тогда подпиши бумаги на развод до того, как умрешь от голода!
О Боже...
Мам!
Я сходил в Сера отель и купил пиццу с горгонзолой и кофе для тебя.
Запах сыра просто убийственный, так?
И ты туда же?
Мам, давай поедим пиццу вместе.
Брат...
И ты?
Что ты принес, что?
Омлет со стейком из того ресторана, где ты всегда обедаешь в Нью-Йорке.
Из того ресторана в Нью-Йорке?
Они открыли филиал в Итэвоне.
Ты говорила, что это - самое вкусное.
Я настолько легко сдамся, по-твоему?
Думаешь, я дам согласие на брак за какую-то еду?
Мы там завтракали каждое утро
и медленно прогуливались по Центральному парку...
Мы тогда ладили.
Я просто подумал о том, что было тогда.
Сначала подпиши бумаги на развод.
Ее семья ужасно бедна, но она будет полезна.
Она, безусловно, проницательна и умна.
Я не из тех, кто пожертвует своим счастьем ради репутации родителей.
Мы действительно ладим, впрочем.
Козел.
Это очень сомнительные сведения.
Она состоит из периодических условий и взаимоисключающих...
Самое главное для меня - я получил разрешение.
Теперь, когда мне его дали, я подожду тебя.
Ли Со Ён.
Ли Со Ён, ты впервые сама мне позвонила.
- Есть, что сказать? - Есть то, что я обязана сказать.
Давай встретимся как можно скорее.
Как можно скорее?
Тогда давай поговорим. Где встретимся?
Я приеду к тебе.
Ты лгала?
Ты сказала, что твой отец мертв, хотя он жив?
Я никогда и не мечтала о том, что вы дадите мне разрешение.
Это вообще имеет значение?
Вы соврали, чтобы получить разрешение.
Тогда чем занимается ваш отец?
Он официант в ночном клубе.
Я говорю это не потому, что вы мне дали разрешение.
Тогда зачем?
Мама Сон Дже.
Я правда не настолько меркантильна,
но все родители чувствуют одинаково.
Хочется, чтобы ребенок встретил пару из хорошей семьи.
Но ваша семья удручающе бедна, не так ли?
И наш домовладелец не обычный человек.
Так что мне просто нужно было время, чтобы успокоить себя.
Но когда я думаю об этом:
ну и что с того, что вы сирота, когда мой сын любит вас.
Это мое личное мнение, поэтому я позвала вас.
Я разрешаю вам выйти замуж за Ву Дже.
Удивлены?
Удивлены? Может быть, шокированы?
Я...
Я должна кое-что вам сказать.
Когда я думала об этом, то пришла к выводу: хорошо, что вы сирота.
Это уж лучше, чем иметь постыдных родителей.
Мы можем просто лгать другим.
Давайте скажем, что ваши родители были докторами.
Я могу говорить свободно, раз уж вы моя невестка, да?
Они уехали в Африку волонтерами и внезапно умерли от малярии.
Как насчет этого?
Почему вы мне не отвечаете?
Я...
Я даже не думала выходить замуж.
Что вы сказали?
Помните, в прошлый раз я сказала, что вам не о чем волноваться...
Мое мнение не изменилось.
Вы отвергаете меня после того, как я дала разрешение?
Я не отвергаю брата Сон Дже потому, что вы не даете разрешения.
Тогда что это вообще?
Есть еще причина отвергать Ву Дже?
Замужество - и моя жизнь тоже.
Я не хочу, чтобы брак обременял меня.
Я опоздаю.
Твоя мать попросила меня прийти
одной.
Еще одно препятствие.
Ты услышала то, чего не хотела?
Твоей матери это не понравится.
Я поговорю с ней позже. Ты хорошо справилась.
Почему ты всегда говоришь: "ты хорошо справилась", "я понимаю", "все в порядке"?
Почему? Что я за?..
Что ты знаешь обо мне, раз решил жениться?
Потому что это ты.
Потому что ты упорная.
Твое упорство и жажда справедливости привлекли меня.
Ты неверного мнения обо мне.
Я понял, что ты никогда не лжешь себе.
Ты никогда не солжешь, даже если тебе приставят нож к горлу.
Ты - та, кому я могу доверять на 100%.
Мы можем поддерживать друг друга.
Вот почему я хочу провести остаток жизни с тобой.
Вот в чем причина.
Мои родители поженились по принуждению.
Мой отец хотел этого из политических соображений, а мать выбрала самого богатого.
Я видел это даже когда был маленьким.
Отец всегда был холоден.
Он был доволен богатством, моей матерью, которая вела себя как тень.
Дом всегда был безлюден, и мы втроем всегда были одиноки.
Я убегал, потому что не хотел перенимать компанию
и жить, как отец.
Я жил, думая, будто ничто не имеет значения...
Но потом встретил тебя.
Я целую речь тебе выдал.
Давай теперь послушаем тебя.
Что ты хотела мне сказать?
Я хотела спросить тебя...
Хочу удостовериться, что все меня понимают, чтобы
дня, как этот, с твоей матерью, больше не было.
Но она опередила меня.
К чему это все?
Я понял. Позабочусь об этом. Пойдем на свидание.
Не отказывай мне.
После свадьбы у нас не будет этих забот.
Временная работа, которую мне друг подкинул,
заключается в том, чтобы рассаживать гостей на свадьбе, чтобы жених лохом не выглядел.
Кто-то занимается такой глупостью?
Это довольно популярно сейчас.
От плакальщиков на похоронах до бывших мужей и парней.
В каком мире мы живем...
Они сказали, что я довольно привлекателен, и спросили, не хочу ли я еще раз поработать.
Но я подумал о тебе.
Дают 30$ за 2-3 часа работы.
Все в порядке.
Пожалуйста, возьмись за ум.
Что случилось с тобой, раз ты так себя ведешь?
Кажется, я схожу с ума.
Ган Сун, почему все люди, что входят в этот дом, ведут себя так?
Разве она не невероятна?
Как она вообще посмела отказаться, когда я ей разрешила?
Что будешь делать?
Как ты можешь выдать ее за старшего сына WINNERS'?
Ладно бы еще Сон Дже.
Эй! Почему ты всё сводишь к Сон Дже?
Сколько раз я тебе должна повторять, что Сон Дже - мой сын?
Следи за языком.
Ладно, извини.
И все же, что делать будешь?
Я не могу этого так оставить.
Я не приму это.
Тогда что сделаешь?
Кан Ки Бум, Кан Ву Дже, Кан Ми Кён, Кан Сон Дже,
Будьте дома к 7.
Что творит эта женщина?
Мам, ты косплеишь сегодня?
Сотри улыбку с лица, Кан Сон Дже.
Тогда что ты делаешь?
Я хочу заключить сделку, как сделали вы.
Сделку?
Ву Дже, или ты немедленно женишься на той девушке, или тут же ее бросаешь.
Что ты несешь?
Я дала ей свое разрешение, но все же она сказала, что не хочет.
Мне подождать невестку, чтобы вразумить ее?
Ты предложил ей выйти замуж, но она не хочет?
Она мне так сказала.
Мам, дело в том...
Хочешь сказать, она продолжит преподавать и сводить меня с ума?
Это - гордыня Со Ён.
- Это не из-за денег. - У нее одной есть гордость?
Она - потомок гордости? Или у нее патент на нее?
Ву Дже, успокойся.
Твоя мать хочет заключить сделку.
Сколько времени ты дашь?
- Один день. - Мам...
Но раз я мать, то уступлю еще на два дня.
Я так много сделала для тебя. А ты даже этого не можешь для меня?
Да, брат, если она чувствует то же - это будет нетрудно.
Другое дело, если ситуация обратная.
Признаться Оттянуть Сбежать Отец
Мама, что я делаю?
Что мне делать?
Я просто хочу сбежать.
Я просто не могу закрывать глаза на то, как ведет себя моя мама.
Пожалуйста, подумай об этом с ее точки зрения.
Говоришь, она хочет, чтоб мы немедленно поженились.
Я хочу провести остаток жизни с тобой.
Если ты просто отбросишь гордость и страх,
ты почувствуешь то же, что и я.
- Итак... - У нас, должно быть, немного времени.
Я не хочу проиграть остаток своей жизни за такое короткое время.
Может, времени в обрез, зато переживаем мы многое.
Подумай об этом, мы испытали больше, чем какая-либо пара.
Это только твое мнение.
Если я таков, и ты меня отвергаешь - тогда ты права.
Значит, я для тебя не важен.
Ты сможешь жить без меня.
Я спрошу тебя в последний раз.
Это на самом деле так?
Да.
Ты именно это имеешь в виду?
Ты говоришь, что можешь жить без меня?
Говоришь, что я тебе не нужен?
Да.
Ладно. Тогда я ухожу.
Я сделал все, что мог, для тебя.
Если я все еще не тот единственный... Tогда я еду в США.
Я потерян для тебя, Ли Со Ён.
Давай не будем прощаться.
Не стоит желать беречь себя.
Ты правильно поступила...
Это к лучшему...
Остановить машину?
Нет.
Разве вы не встретили брата по дороге?
Мы сегодня занимаемся математикой?
Он уезжает в США.
Он сказал, вы просто его не приняли.
Открывай книжки.
Вы говорили, что будет тест по английским словам и фразам.
Я думала, мы не знаем друг друга достаточно долго.
Учитель Сон Дже.
Но он был прав.
Мы пережили так много за короткое время.
Я встретила его...
Пожалуйста, просто ведите себя так, будто не знаете меня.
Закрылась своими щитами, не понимала его и боролась...
Это смущало...
Трогало...
Так что я втянулась.
Это приносило удовольствие, было тепло и весело.
Он дал мне все за короткое время, прежде, чем исчезнуть.
Это сын подруги моей мамы, Ву Дже.
Как только она о нем услышала, совершенно переменилась.
Она забрала твои карманные деньги и кредитки.
А этому парню соверщенно все равно, и ты в одиночку играешь в Джульетту.
Мне нужно пойти повидаться с ним.
- Разве это выход? - Забудь.
Они все следят за тобой.
Даже не мечтай об этом.
Я просто хочу увидеть его в последний раз и вернуть носовой платок.
Последний раз?
Я потороплюсь в больницу и буду дома до 4.
Пожалуйста, одолжи свою кредитку.
Ли Сан Ву больше не придет сюда.
Я должна была раньше прийти.
Эй! Твой охранник тебя ищет!
Чего так долго?
Просто скажите, что не знаете, где я.
Для Сан Ву.
Ачжосси!
Это странно.
Он же ушел из клуба. Работает где-то еще?
Мистер Ли!
Кто вы?
Я пришла увидеть Сан Ву.
Правда?
Когда это он завел подружку?
Тогда передай это им.
Ачжосси сейчас нет дома.
О, правда? Тогда, когда он придет домой, попросите его зайти в магазин.
Я нашел ему работу.
Ты очень симпатичная.
Что мне делать?
Ее не было на последней паре?
Ладно. Вешаю трубку.
Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Ачжосси...
Ачжосси!
Эй.
Что за...
Эй, что ты?..
Что случилось?
Ему было плохо.
У него была высокая температура, и он не мог встать.
Так что я пошла в больницу и привела доктора, и она сказала, что это судороги.
Да, именно так. Очень жестокий приступ судорог.
А почему ты не позвонила мне?
Я не знала твоего номера.
Могла бы взять телефон отца.
Я не подумала об этом. Так торопилась... прости.
А что ты вообще тут делала, кстати говоря?
Я пришла вернуть платок, что ты мне дал.
Ну, сначала я пошла к тебе в больницу,
потом в клуб, где работал твой отец.
И вот я тут.
Я хотела оставить платок, но пришел владелец магазинчика и оставил еду...
Это не значит, что я следила.
Просто вот так все получилось.
Ладно, я понимаю.
В любом случае - спасибо за заботу об отце.
Не стоит благодарности...
Во сколько тебе обошлись больница и такси?
Нет, все в норме. Это не так дорого.
Нет, давай мне, я возьму.
Я избавляюсь от привычки демонстрировать свою состоятельность.
Я отдам их, когда мы поедим вместе.
Правда?
Ты прибралась, и даже постирала. Я не могу отплатить деньгами за это.
Когда?
Ты должен вернуться и позаботиться об отце.
Нет, на улице опасно ночью.
- Возьмешь такси? - Да.
Если твой отец настолько болен, ты должен попросить свою девушку присмотреть за ним.
Кажется, твоя девушка - не студент-медик.
Ты говорила моему отцу об этом?
Что я видела твою девушку?
Нет, не говорила.
Уверен, что нет.
Я могу прийти снова?
Я не это имел в виду.
Значит, ты меня не ненавидишь, да?
Но ты мне и не нравишься.
Но ты меня не ненавидишь.
Я сказал, что ты мне и не нравишься.
Садись.
Твоему отцу не понравится твоя девушка?
Садись.
Садись уже.
Эй, голову-то...
Голову убери!
Посмотри-ка, Чхве Мин Сок.
Ты дома?
И даже не беспокоишься?
- Ты тоже волнуешься? - Ты серьезно?
Такое облегчение.
Я все беспокоился, как тебе сказать об этом.
Как насчет того, чтобы открыть магазинчик на моё выходное пособие?
Что еще за несусветную чушь ты несешь?
Я говорю о Ву Дже.
Однажды Ву Дже будет официально работать на компанию,
это же будет стыдно для меня - кланяться сыну друга, так?
И тебе не стыдно, что ты не приличный муж и отец?
Вот почему я так жестока с Хо Чон.
Вот почему я так жестока с тобой, ты, дрянь!
- Так что ты не встретишь такого, как отец! - Прекрати.
Этот парень совсем не такой, как отец.
Он будет врачом.
Врачом?
Да, он учится в медуниверситете.
Посмотри-ка, она хихикает в такой ситуации.
Из-за тебя я спускаю 200$ в день на охрану.
Ты вонзила матери нож в спину, встретила того парня и хихикаешь от радости.
Прости, мама.
Ты, дрянь. Что с того, что он доктор?
В первую очередь важна семья.
Его родители - вот, что важно. Сколько мне повторять тебе?
И это еще что?
Почему блузка порвана?
O...
Давай, скажи мне. Кто это сделал?
Это он?
Нет, мам! Он никогда такое не сделает.
Просто я лезла через окно, потому что дверь была заперта...
Что? Окно?
Ты вообще от рук отбилась!
С ума сошла. Лезть в окно?
Почему ты просто не пошла и не умерла, дрянь!
У меня просто жизни нет из-за тебя!
Почему? Почему? Почему?
Она нормально добралась?
Как долго ты еще так будешь?
Я знаю, что ты слышал от Со Ён...
Но если будешь так себя вести - возвращайся к работе официантом.
Что ты вообще делаешь?
Я тоже понимаю.
Знаю, что вынудил вас страдать.
Но думал, вы знаете, как я себя чувствовал.
Потому что я любил вас...
Я думал, вы меня тоже любите.
Я не знал, что вы меня так ненавидите.
Она сказала это только потому, что была расстроена.
Нет, она сказала все верно.
Я - ничто. Все, что делал - причинял вам боль.
Мне нечего сказать, даже если вы ненавидите меня.
Что тебе сказала Со Ён, раз ты так себя ведешь?
Все потому, что я не знаю, кто я, и зачем жил.
Я прожил пустую жизнь в тщетной надежде.
Вот почему я пью, даже если тебе это так не нравится.
Я буду жить так, как живу сейчас.
Назови трех поэтов Чонрокпа?
Пак Мок Вол, Пак Ту Джин, Чо Чи Хун.
Четыре отличительные черты Пак Мок Вола?
"Нагын," "Чоннору," "Хагван"...
- И последняя? - "Гачон."
Я спрашиваю тебя, чтобы увериться, что ты их запомнил,
потому что они будут на экзамене.
Снова.
Разве вам не любопытно узнать, что там с братом?
- Нет. - И почему вы лжете?
Почему, как думаешь, я лгу?
Знаете, почему я допустил, чтобы вас называли моим учителем?
Потому что вы честная.
Вы всегда были прямы и честны.
И говорили, что доверяете мне.
Тогда зачем лгать мне?
Почему ты так внезапно это говоришь?
Я чувствую вину перед братом за то, что вы ведете себя как ни в чем не бывало.
Ву Дже не собирался ехать в США
и принимать компанию у отца, чтобы получить разрешение жениться на вас.
Знаете, как ненавистна ему была мысль - перенять компанию?
"Я должен увидеть, как вы едите, спите и улыбаетесь в моем доме до того, как я уеду"
"Почему я хочу, чтобы Со Ён хорошо ела и спала?"
"Почему я хочу, чтобы она улыбалась, чтобы сбросить напряжение?"
Ву Дже не собирался ехать в США,
и принимать компанию у отца, чтобы получить разрешение жениться на вас.
Знаете, как ненавистна ему была мысль - перенять компанию?
Ты правда не хочешь сказать мне, что происходит?
Ты плакала.
Ты не из тех, кто плакал бы на глазах у людей.
Рада видеть, что ты злишься на меня и беспокоишься обо мне, Сан Ву.
Рада, что у меня есть ты.
Все из-за отца?
Когда отец был в участке,
что, черт возьми, ты ему сказала, раз вы оба такие?
Не говори со мной об отце.
Это не из-за него.
Тогда что происходит?
Что-то произошло в доме, где ты даешь уроки?
Из-за этого ты снова живешь в хостеле?
Нет.
Все не поэтому...
Я нашла того, на кого в самом деле хотела положиться.
Но он исчез.
Он ушел.
У тебя был парень?
Я не смогла его удержать из-за отца.
Что значит - из-за отца? Что это значит?
Эй, ты, глупышка.
Чем это ты занималась самостоятельно?
Ты должна была мне сказать.
Что мы будем есть на обед? Что ты хочешь съесть, Со Ён?
Идите вперед. Не думаю, что мне это по вкусу придется.
Что это с ней в последнее время?
Ты ешь наедине с собой?
Я говорил тебе - убедись, что поела. А ты не слушаешься.
Я пришел только потому, что ты такая.
Просто потому, что Ли Со Ён сожалеет об этом. В таком случае я должен вернуть ее.
Вот почему я пришел.
Ли Сам Дже.
- Mистер Ю. - Да?
Если я просто заплачу теми деньгами, что мне дали, и поем, мне заплатят 30$?
Да. Вам надо тут сидеть пару часов.
- Довольно неплохо, да? - В самом деле.
Вас кормят, и вы зарабатываете.
Так что продолжайте это, пока не найдете работу на полный день.
Этого будет достаточно, чтобы оплачивать повседневные нужды.
Ладно, давайте сделаем это.
Давайте войдем.
Со Ён.
Я пришла, чтобы сказать тебе кое-что.
Что?
Ты уезжаешь за границу?
У меня есть стипендия на обучение в Нью-Йорке.
Нью-Йорк?
Внезапно едешь за границу...
Тебе будет нелегко. Почему ты едешь за границу?
Должна ехать?
Потому, что я хочу больше учиться.
Я уеду через две недели.
Так скоро?
Как долго ты там будешь?