«Клоунам».
Эй, вы!
Когда снимете эти уродливые маски?
Похоже, вы просто не можете на это осмелиться.
Прячете свои настоящие лица и недовольства.
Только и ждёте, что угожу в вашу ловушку, так?
Жаль разочаровывать.
Но я не настолько глупа.
Завязывайте со своим представлением.
И тогда я с вами станцую.
Один идиот танцует, а другой смотрит!
Эй, спляшем сегодня!
Эй, ты! Какого чёрта ты читаешь мои записи?
Тысячу раз говорила не делать этого!
Кретин! Э-это не то, что ты думаешь!
Сегодня ночью мы не танцуем.
М-может, сходишь потанцевать один?
He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Кто этот парень?
Сегодня учитель спрашивал, кем мы хотим стать, когда вырастем.
Рисэ-чи была изумительна!
Вот как? И кем же ты хочешь стать, Дзюн-кун?
Да, они классно выступили!
Может, тоже вступлю в группу!
Эпизод шестой. Видишь, Ю, я же говорил
Сегодня мы в гостях у фермера, Сибасаки-сана.
Добрый день!
Добрый!
Ого! Только взгляните!
Выглядит аппетитно! Можно попробовать?
Конечно, угощайтесь.
Хорошо, возьму один.
Здорово! Такой сочный!
А то! Слушайте!
Если выйдете за моего сына, у вас будет столько свежих овощей, сколько захотите!
Да еду я, еду!
Вы слушали Ямано с репортажем с фермы Сибасаки-сана.
Езжайте вниз по улице. Это недалеко.
Этот захолустный городишко именно такой, как мне говорили.
С низким уровнем преступности.
Полицейское управление Инабы
Опоздал на пять минут в первый день?
А ты наглец.
Пусть город и находится у чёрта на куличиках, это не значит, что можно себя так вести.
Да, простите.
За пять минут ты должен собрать данные по двум делам.
Один из тех, кто ни к чему не стремится.
Запомни.
Живёт и умирает, занимаясь одним делом.
В нашей работе важна каждая секунда.
Старомодный полицейский, чей девиз: «Выходи на улицу и собирай информацию».
Ага...
Не нравятся мне такие.
У меня есть дочка, но она уже спит.
Зовут Нанако.
Совсем на меня не похожа.
Отличная девчушка.
Слышал, ты через многое прошёл, работая в городе... но у нас тут глушь.
Помогая другим, ты укрепишь с ними связь.
Можешь считать это место своим домом.
Надеюсь, сработаемся.
Я тоже надеюсь.
О да!
Эм, касательно вчерашнего дела о краже сумочки...
Это произошло возле... эм... сиропа...
Магазина «Сироку».
Точно! Преступник выхватил сумочку возле магазина «Сироку» и скрылся на мотоцикле.
Это случилось, когда... А... Ай...
Айя.
Да-да! Он проехал мимо девушки-курьера из магазина Айи, и ей удалось разглядеть его лицо.
Так как оба случая произошли в международном торговом районе...
В центральном торговом районе.
Да, точно!
О, боже...
Спустя месяц как я переехал сюда...
По городу стал ходить слух о Полуночном канале.
Если смотреть в телевизор в полночь, можно увидеть родственную душу.
Сегодня у нас особый гость — Монгол, гениальный пёс, о котором все говорят!
Вы не поверите, но он может пройти по натянутому канату на задних лапах!
Удивительно!
Да, сомневаюсь, что другие псы смогут так же.
Это просто невероятно.
Да, думаю, такой талант был ему дарован.
Не может быть...
Чушь какая-то.
Что за чёрт?
Забавно.
Очень забавно!
Только случилось что-то интересное...
Как же вы не вовремя, Додзима-сан.
Почему-то...
Телеведущая Ямано Маюми. Знаешь её?
Та, у которой интрижка.
Интрижка?
Популярная ведущая
Тайная встреча
Так вот, эта Ямано сейчас в Инабе.
Остановилась в гостинице «Амаги».
Но репортёры пронюхали об этом и окружили гостиницу.
Говорят, скандала не миновать.
Поэтому наше отделение попросили организовать её охрану.
Сможешь завтра этим заняться?
Эй.
Д-да.
А где Додзима-сан?
Ты не в курсе?
Взял отгул по семейным обстоятельствам.
Где это? Там?
Выходи на улицу и расспрашивай...
Я кое-чего не знал, пока не приехал сюда.
Повторяю, я ничего не скажу, если это не касается искусства!
Ладно...
Жёсткое...
Стейк на шпажке из «Созай Дайгаку»? Я запомню.
Магазинчик странной дамочки — «Сироку», а тот подозрительный тип — Дайдара.
Это магазин тофу «Марукю», а здесь Айя.
Ой, да какая разница?
Эм, Додзима-сан?
Могли бы сказать мне, что берёте отгул!
Я же говорил.
Что? Правда?
Ну, неважно.
Я расспросил всех в торговом районе... но без толку.
Ничего нового.
Вот как?
Ваши методы работы такие старомодные.
Прости, Адати. Если не срочно, может, позже созвонимся?
Я сейчас в магазине.
В магазине?
Завтра приедет племянник, поживёт у меня с годик.
Покупаю то, что ему может понадобиться.
Папа, а зубную щётку?
Да, точно!
А, племянник, значит?
В общем, извини. Позже позвоню.
История о вашей интрижке...
Всё ведь просто выдумка?
Это не ваше дело!
Не отрицаете, значит?
Я был с вами добр...
Кто знал, что вы окажетесь такой дрянью?
Я-я закричу!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Закрой пасть!
Знаешь, что?
Тебе нужно хорошенько испугаться, чтобы мозги прочистились...
Например...
Провалилась.
Удивительно...
Туда можно войти полностью!
Слушай, ты ведь крутила шашни с Наматамэ?
Не подходи!
Так почему не хочешь со мной?
Прекрати!
Почему же...
Может, я для тебя...
недостаточно хорош?
Додзима Рётаро
Одно голосовое сообщение
Школьница, конечно!
Весь мир — дерьмо!
Рыдай и моли о прощении! Тогда я тебя вытащу!
Шутка...
Адати, ты где?
Ничего срочного, просто хотел предложить поужинать с нами сегодня.
Если не против, перезвони.
Пропал...
Мари!
Что с тобой?
Мы волнуемся.
Этого человека зовут Адати-сан.
Додзима-сан — его начальник.
Я пригласил его на концерт.
Адати...
Зачем ты пошла за ним?
Не знаю...
Но...
Тебе лучше держаться от него подальше.
Почему?
Не знаю. Почему-то у меня плохое предчувствие.
Это непросто.
Он... твой друг?
Не знаю. Просто хочется узнать его получше.
Если задуматься, всё началось именно в тот день.
Что же выбрать?
Нанако-тян, может, посадишь капусту?
Мне она нравится.
Капусту?
Эм... А тебе нет?
Что скажешь, брат?
Сажай, что нравится тебе, Нанако.
Брат?
Похоже, ты к нему привязалась.
Тору-тян!
Что ты здесь делаешь?
Уже отработал?
У меня выходной. Поэтому...
Здравствуйте!
Здравствуйте.
А, добрый день.
Вы друзья Тору-тяна? Шибко молодые, чтобы дружить с ним.
Да, они мои друзья.
Мы очень заняты, столько всего надо купить...
Вот как? Ну ладно, как-нибудь снова угощу тебя тушёным мясом.
Тебе нужно заботиться о себе.
До встречи.
До свидания!
У этой бабушки есть сын, которого зовут так же, как меня.
Скорее всего, мы с ним похожи, поэтому она нас путает.
Тебе это, похоже, нравится.
Шутишь, что ли?
Да меня это напрягает.
Постоянно приносит тонны тушёного мяса, хоть я и не прошу...
Я мечтаю, чтобы она от меня отстала!
Я так и не вернул кастрюлю.
Адати-сан?
Что ты здесь делаешь?
Сбежал с работы.
Только не говори Додзиме-сану.
Тору-тян!
Вот блин!
Сколько можно?
Хватит с меня тушёного мяса.
Сюда!
Не спеши, мама.
Господин детектив и его друг?
Здравствуйте.
Добрый день...
Давайте познакомлю. Это мой сын, Тору-тян.
Привет, рад встрече.
У Тору-тяна столько работы, но он всё равно смог прийти меня проведать. Я так рада!
Сегодня я приготовлю тебе много тушёного мяса!
Здорово, мама.
Хорошего дня, господин детектив.
Значит, на моём месте мог оказаться кто угодно...
В смысле как она могла спутать меня с ним?
Совсем ничего общего.
Грустно как-то.
Почему?
Привет.
Ты...
В чём дело?
Я принёс тебе...
это.
П-погоди...
Угощайся.
В маленьком одно блюдо, просто разогрей, когда захочешь поесть.
П-почему?
Просто...
Давай позже обсудим.
Ну ладно.
Адати-сан!
Придёшь к нам сегодня на ужин?
Сегодня?
Уверен, Додзима-сан и Нанако будут рады.
Я завернул то, что ты не доел.
Съешь завтра.
Решил обслужить по высшему классу?
И сколько я тебе должен?
Ничего не нужно.
Я ведь делаю это по собственной воле.
Да, но...
Какая тебе от этого польза?
Не надо искать плюсы и минусы, помогая друг другу.
Помогая друг другу...
Да?
Держаться от меня подальше?
Вот как?
И зачем же ты пришёл?
Если Мари так сказала, значит, у неё были на то причины.
Причины?
Ну не знаю.
В смысле эта Мари-тян... правильно?
Кто она такая?
Похоже, она не из твоей школы...
Она мой друг.
Хм... Значит, не скажешь.
Просто не могу её игнорировать.
Поэтому ты постоянно с ней?
Что за бред?
Что плохого в желании помочь человеку, у которого проблемы?
Ты не узнаешь, хорошо это или плохо, пока не увидишь результат.
Что хорошо одному человеку, не всегда хорошо другому.
Она в любой момент может предать,
за чем последует более плачевный итог.
Поэтому лучше с самого начала ничего не делать.
Так обстоят дела у взрослых.
Но...
Вряд ли это так.
Похоже, кто-то сделал то, чего не стоило, и разозлил преступника.
Чёрт!
Зараза!
Почему именно Нанако-тян?
Да...
Это ты во всём виноват.
Пытаясь отомстить преступнику, ты заставил Додзиму-сана и Нанако-тян страдать.
Это ты.
Ты во всём виноват.
Нанако!
Это был ты.
Это был ты, слышишь?
Нанако.
Нанако!
Видишь, я же говорил...
Ю-кун.
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Следующие воспоминания
Я знал, что ты скоро объявишься.
Я собираюсь тебя остановить!
Снова надеешься на неё...
Силу, которую ты зовёшь связью!
Что плохого в желании загладить вину?
Эпизод седьмой. Это клише, и что с того?