桑德拉：嘿。
干得好。
给你。
有时感觉事情从来没有改变过。
但我向你保证。
他们确实如此。他们必须这样做。
我并不是说这很容易。
改变伴随着失去的感觉。
和
我们可能会感到阻力。
就像世界上有很多东西需要改变一样。
我应该从哪里开始？
正当
当你有这种感觉时，
就是开始工作的时候了。
无论什么事激怒了你，你都会开始减少。
如果你环顾这个房间，
你会发现你并不孤单。
永远不要觉得你无能为力。
请
这是我对你的祝愿。
现在你已经上了这门课，
我知道你不会害怕用你的话。
--好的。
这就是我所有的。你有90分钟的时间。
让我感到骄傲。
做得好。
嗯，
吉德利教授，
我只是想说谢谢你处理了我疯狂的日程安排。
格雷琴，你真是太好了，但你是让它成功的人。
我希望你能再上一节课。
我喜欢教基础知识。
阿瑟：正如流行的格言所说，“那些不会教书的人”，那 些——那些不会教课的人会成为院长，“其他对话”。
多年来，
乔治在建立这个部门的文化方面发挥了关键作用，
我们都从他的智慧中受益，
我们的精神也因他的幽默而振奋。
伙计，就个人而言，我很谦虚，也很感 激能称呼你为同事、导师和钓鱼伙伴。
说真的，伙计们，这家伙真是个骗子。
我见过他在一英尺深的死水里从一条褐鳟鱼身上爬起来，
我不是在跟你开玩笑。
不管怎么说，我已经让这个人很尴尬了。
致乔治。
谢谢，伙计。
乔治，很难填补你的空缺。
告诉你这么多。
桑德拉：嘿，亚瑟。
桑德拉，你怎么坚持住了？
你还好吗？
-桑德拉：我很好，我很好-阿瑟：是的。
我不想让你在会议上当场发言，
但我真诚地哀悼你。
桑德拉：我很高兴她不再痛苦了。
是的。是的。她现在在一个更好的地方。
我——我——我有一个简短的问题。
阿瑟：是的。好吧，跟我走，
因为我得回家了。
嘿，格雷琴，你能为这些东西找个手提包吗？
桑德拉：今天早上你看到一辆红色卡车了吗？
我每次睁开眼睛都会看到一辆红色的卡车，
它实际上是一辆国营车。
-嘿，托德。-假期愉快。
阿瑟：再见，圣诞快乐。
桑德拉：我是说，在峡谷里。
它停在我的车道上。
阿瑟：可能是猎人吧？
桑德拉：我不知道。
嗯。。。
你知道，苏珊几年前失去了妈妈。
它带来了所有未解决的问题。
需要时间。放松点，好吗？
是的，你可能是对的。
我期待在圣诞晚会上见到你！
会有蛋奶酒！
来吧
来吧，宝贝。
-内森：早上好，女士-桑德拉：早上好。
内森：这是你这里的黄金地段。
嘿，我们只是想走进树林。
我们不会给你带来任何麻烦。我们不要碰你的头发。
不过，你一定收到了我的便条。
我昨天把它放在你的卡车上了。
这是我第一次听到任何音符。
什么——上面说了什么？
上面说我希望你不要在这里停车。
啊哈。
只是这里没有太多好的起跳点。
桑德拉：你可以从另一边进来。
另一边？
那有多远？
桑德拉：大约15英里。
15英里。
女士，我们不会在任何人的房子里 放子弹，也不会射杀任何人的牛。
桑德拉：我不认为你是。
是的，
但你告诉我你想让我们在雪地里走15英里。
这不是我说的，
我也没有告诉你做任何事。
我想说的是，在你把车停在别人的 房子上之前，你必须先问一下。
-亨特：我听说过你。
只是不知道是这个峡谷。
内森：好吧。忘了她吧。
上车。
太多
显然，
没有人反对这个基本概念。
我只是认为，首先也是最重要的是， 我们需要看看冷酷、艰难的资格。
阿瑟：所以，正如我们所说，一开始，我 们的工作是向院长介绍三位最佳候选人。
时期
嗯，
我想我只是对我们所说的最好的意思感到困惑。
我认为我们不应该试图填补某种配额。
阿瑟：哦，当然不是。没有人强迫我们。
这些正是我们应该考虑的因素。
嗯，还有人想插话吗？
对Faith，你有什么意见吗？
对我来说，
学习就是提问和挑战自己。
多年来，
我的一些最好的学生都是来自保留地的印度人，
因为他们把这种全新的体验带到了课堂上。
我认为，
我们都可以从与我们观点不同的人那里多听多学。
你可以称之为多样性。我不知道。
如果可以的话，
把不同类型的人带进来似乎是正确的做法，
而不是像以前那样做。
我认为你的观点得到了很好的理解，费思。
让我们把它作为优先事项。
嗯…好吧。
盖斯：女士，你能帮我拼一下你的姓吗？
G-U-I-D-R-Y。
卡桑德拉·吉德利。这是一个名字。
你是哪里人？
新奥尔良。
他们叫什么，呃。。。
-呃--大容易。
大轻松。这是正确的。我正要去那里。
下面有很多历史，你知道吗？
你在城里工作？
我在大学教书。
是这样吗？
你教什么科目？
我很抱歉。这是否相关？
是的。对不起。
嗯，
你唯一的直接接触是在车道上，
当他们试图停车？
两天前。这是正确的。
可以还有，呃，他们一直在威胁你吗？
不是公开的，
但我确实感到受到了威胁。
好的。嗯。。。
Guidry女士。
城市环境，你在你的财产上抓到某人，这是 件坏事，所以你联系了执法部门，对吗？
在这里，情况有点不同。
一般来说，
人们倾向于自己处理这类事情。
你知道，
警官，
他们向我的门射了一支箭。
我理解，但你确实拖了他们的卡车。
也许我不应该那样做，
但我完全有权这样做。
哦，你当然是。当然
但你可以看到，你知道，这种事情可能会让人不安。
我必须警告你，
这两位先生，
他们很可能会看到你卷入了当地治安部门的另一次升级。
你为什么一直叫他们绅士？
你碰巧抓到他们的车牌了吗？
2-3-8-3-9-5.
你到底为什么要收集这些？
我的意思是，
大多数人不会想保留所有这些东西。
我想我不是大多数人。
是的，所以。。。
好吧，谢谢你抽出时间。
那么，现在发生了什么？
嗯，我很清楚这些男孩是谁，所以我和他们 一起工作，看看我能不能解决这个问题。
太棒了我去拿外套。
女士，你真的没有必要一起来。
你好
今天这里怎么样？
她在这里干什么，格斯？
-女士，你有什么问题？-嘿，嘿 ，嘿我们在这里放松一下，好吗？
你没必要和她说话。
你只要跟我说话。保持礼貌。
我们现在就去做，格斯？
这是我在这里做的诚实的工作。
你会把我解雇的。
盖斯：我不会解雇你的。我保证。好吗？
昨晚你们好像在她家门口放了一支箭。
是这样吗？
内森：不，我对此一无所知。
她有没有告诉你她差点把我的车轴弄坏了？
盖斯：嘿，我们放松一下。好吗？
她对你很坦率。
她不想让你占用她的财产。
你必须尊重这一点，好吗？
这很有趣。
你说的是尊重，警长。
我不是警长，你知道的。
我是代理警长。
好吧，见鬼，伙计。
-我们可以结束了吗-是的，我们可以结束了。
你他妈的离她远点。
你会找到其他地方狩猎。
这清楚吗？
不，你得说出来。
-是的-是的，什么？
-是的，我们没事了。-太好了。
凉的
现在，我在哪里可以找到你哥哥？
♪ 在雪地里飞奔♪. ♪ Dashing through the snow ♪.
♪ 在一辆单马敞篷雪橇上♪. ♪ In a one-horse open sleigh ♪.
♪ 在我们去的田里♪. ♪ O'er the fields we go ♪.
♪ 一路大笑♪. ♪ Laughing all the way ♪.
♪ 骑马唱歌多有趣啊♪. ♪ What fun it is to ride and sing ♪.
♪ 今晚的雪橇之歌♪. ♪ A sleighing song tonight ♪.
♪ 叮当，叮当，一路叮当♪. ♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪.
桑德拉：不是我所期望的。
GUS：听着，我不能阻止你跟 着，但我不是来聊天的，好吗？
桑德拉：我们需要支援吗？
什么备份？我们有两名警官负责300平方米的区域
迈尔斯和其中一人目前正在休行政假。
我就这样离开了。
另一个怎么了？
我怎么说闲聊？
盖斯：什么？
我们怎么样？
帮我一个忙。
把你的面具拿下来，我想看看我在和谁说话。
孩子，你听见了吗？
在你身后。
下午好，先生们。
现在，我不是来逮捕任何人的。
只需要和你们其中一个谈谈。
怎么回事，伙计们？我知道你能听到我说话。
可以大家向前走！
你放下锯子，摘下口罩！
还是怎样你要开枪打我们，狼？
没有人开枪打死任何人。
是 啊你为什么不告诉我堂兄呢。
我没有开枪打死你的堂兄——道吉：你那狗屎老板开枪了。
现在他正在拼命地领取危险津贴。
我表弟的背上有个洞——格斯：好吧，我说完了！
马上摘下你的面具！
蒙面人1：我们他妈的为什么要这样做？
因为我告诉过你，这就是为什么-- -道吉：去你的，狼-操你妈的。
大家最好冷静下来！
哟，你为什么要打开皮套？
盖斯：我不会再问你了。
你他妈的为什么打开枪套？
Dougie，该死的，我认识你。我认识你的家人。
-我不想伤害---你也想杀了我们吗，猪？
他妈的退后，
嘿，
你他妈的是谁？
你对你的堂兄很生气。
我也会生气的。
不管是谁干的，都应该被绳之以法。
如果是他妈的警长扣动扳机，
那怎么会发生？
桑德拉：特别是如果是他妈的警长……对吧？
如果这行得通，我们都必须遵守同样的规则。
警长现在在哪里？
可能是佛罗里达或其他什么地方，晒黑他的肉馅屁股。
正当但他不在这里。
这里没有人参与你表兄的枪击案。
对的
可以
现在，我们给你让开。
没有造成任何伤害。
我为你的家人感到难过。
盖斯：嗯，那是一个巨大的成功。
真的很高兴你今天来了。
我告诉过你，在这里，联系当局只会让事情变得更糟。
桑德拉：那么你的意思是什么？
你到底是做什么的？
是的，你为什么不告诉我怎么做我的工作？那太好了。
我在自己的房子里感觉不安全。
我应该能够报警，
并有信心我的担忧会得到解决。
女士，
整个州没有足够的法律让你感到安全。
现在，如果你想住在峡谷的中央，你只能靠自己了。
如果你不能处理这件事，
我听说他们在学校旁边建了一些漂亮的公寓。
或者你可以回到The Big Easy。
阿瑟：喂？
桑德拉：亚瑟。我是桑德拉。
阿瑟：桑德拉，现在是早上6点。
桑德拉：你的院子里有两个人在试图进入我的房子。
阿瑟：哦，什么？
什么——什么家伙，你在说什么？
桑德拉：猎人们。
我不让他们进入峡谷，
所以他们爬上了你的篱笆。
阿瑟：那么，你想让我怎么办？
有持枪的家伙未经允许从你的后门经过。
阿瑟：哦，很好。好吧，听着，我会和他们谈谈
当我看到他们时。我——我确信它们是无害的。
我们一直在找猎人。
我从来没有遇到过问题。
这与狩猎无关。
这些家伙不断回来。
你认为这是为什么？
我不知道，桑德拉。
你为什么这么在乎？
--回去睡觉吧。
猎人：闻起来像鹿，大便像鹿，- 它是一只该死的鹿-内森：闭嘴。
在那里呆上几个小时，
她就会从我们身边走过。
你他妈的在这里干什么？
你在跟踪我吗？
你想说点什么？
那是你妈妈吗？
对是的，怎么了？
我母亲是风琴手。
在我们新奥尔良的教堂里。
她过去常玩这个。
是吗？
“美丽的救世主。”
牧师：请坐。
上帝是善良的。
总是
上帝是善良的。
兄弟姐妹们，让我们打开马太福音，第六章，第25节。
“因此，我告诉你，不要担心你的生命， 你将吃什么，喝什么，或者你的身体。
你将穿什么。
生命不就是食物吗？
身体不就是衣服吗？
你相信这种东西吗？
我做过一次。是的。
过来找她。让她高兴。
是 啊我知道这一切。
她在生活中忍受了很多狗屎。
她习惯了不开心。
是 啊
我妈妈有这个。
她从未原谅我把她带到这里来。
她讨厌寒冷。
每个人都讨厌寒冷。
我希望她能听到你这么说。
我母亲从不满足。
她会保留20年前发生的事情，
就像昨天发生的一样。
一切都是一场战斗。
我有时会想。
你为什么选择做你自己？
就像，你只是之前发生的一切。
也许需要一些牺牲才能打破这个循环。
-修正案-阿门。
让我们站起来，我不知道你为什 么来这里，但你现在必须离开。
♪ 有一个安静休息的地方♪. ♪ There is a place of quiet rest ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
♪ 罪孽无法侵扰的地方♪. ♪ A place where sin cannot molest ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
♪ 耶稣啊，神圣的救赎主♪. ♪ O Jesus, blest Redeemer ♪.
♪ 来自上帝的心♪. ♪ Sent from the heart of God ♪.
♪ 抓住我们，谁在你面前等待♪. ♪ Hold us, who wait before Thee ♪.
♪ 靠近上帝的心♪. ♪ Near to the heart of God ♪.
你为什么要这样做？
这对你没有帮助。你什么也得不到。
你想要什么？
你听到了吗？
你为什么不进来？
什么
进来吧。
我们可以解决这个问题。
我知道你想要什么。
来吧
怎么了来吧
嗯？怎么了
来吧。呃，你要去哪里！
♪ 哦，我会回家过圣诞节♪. ♪ Oh, I'll be home for Christmas ♪.
♪ 你可以计划我♪. ♪ You can plan on me ♪.
惊喜
我很抱歉。我很抱歉。
♪ 请吃雪和槲寄生♪. ♪ Please have snow and mistletoe ♪.
♪ 还有树上的礼物♪. ♪ And presents on the tree ♪.
♪ 圣诞夜会找到我的♪. ♪ Christmas Eve will find me ♪.
♪ 爱之光闪烁的地方♪. ♪ Where the love light gleams ♪.
♪ 我会回家过圣诞节♪. ♪ I'll be home for Christmas ♪.
♪ 要是…就好了♪. ♪ If only ♪.
♪ 在我的梦里♪. ♪ In my dreams ♪.
你看起来可以用一个。
-很高兴见到你-我喜欢你的裙子。
桑德拉，老实告诉我，是不是太多了？
不，天哪，你看起来棒极了。
-干杯-
♪ 圣诞节的家♪. ♪ Home for Christmas ♪.
你喜欢这个聚会吗？
说实话，他真是太好了，让我加入了一会儿。
他的房子很漂亮，对吧？
他告诉我是他自己设计的。
是的，我敢打赌他做到了。
哦
什么什么什么
那边的那个家伙很仔细地检查你。
♪ 圣诞宝贝♪. ♪ Santa baby ♪.
哦，天哪。不。
它——我认识他。
没关系。没什么。
哦，好吧。
嗯，我有一大堆试卷要批改，所以 你今晚过得好-不，不是那样的。
圣诞快乐。
♪ 圣诞宝贝♪. ♪ Santa baby ♪.
好好打扫。
那么，你在这里做什么？
哦我和苏珊走回头路。
高中。
你可以想象。
♪ 想想所有的♪. ♪ Think of all ♪.
听着，我很高兴遇到你。
嗯，前几天我发火了。
我应该向你道歉。
我不应该那样和你说话。
嗯，我们没有得到电锯。
-那是个好日子-
是 啊
你在新奥尔良做过什么工作？
你找过我了。
呵呵。嗯，我有预感。
你在农场的表现，
烟头和Ziploc。
干得好，侦探。
哦，不。
我只是一个卑微的副警长。
当一名大城市警察是什么感觉？
除了备份和基本技术之外，
在这里做警察也是一样的。
非常有趣。
不，这是你想的。
大城市有大城市问题。
♪ 我真的喜欢♪. ♪ I really do ♪.
我做不到。
♪ 相信你♪. ♪ Believe in you ♪.
这里也不是在公园里散步，
但至少你知道狼与羊。
♪ 圣诞宝贝，忘了告诉你♪. ♪ Santa baby, forgot to tell you ♪.
这就是你成为警察的原因吗？
♪ 一件小事，一个戒指♪. ♪ One little thing, a ring ♪.
好
♪ 我不是说在电话里♪. ♪ I don't mean on the phone ♪.
事实上，我想那是我高中的足球教练。
呃，他是个警察，很尊敬他。
所以我想我只是觉得我会做他做的事。
好那你呢？
我想为我的社区服务。
哦
很好的理由。
我记得我们第一次来这里的时候。
我觉得我们回到了过去。
你看看那些山，
你可以看到一路回到开始，
在没有任何人之前。
只是熊。
我记得我站在那块地上。
哭。
因为它是如此……未受破坏。
我从未有过这样的感觉。
我知道当雪融化时，
我会再次有这种感觉。
不，是的，它，呃，它非常雄伟。
♪ 我们以前好像是这样站着说话的♪. ♪ It seems we stood and talked like this before ♪.
你很会说话。
我教公众演讲。
啊。
♪ 但我不记得了♪. ♪ But I can't remember ♪.
到底是什么把你带到这里来的？
♪ 何时何地♪. ♪ Where or when ♪.
终身制轨道。
不，我是说。
♪ 你穿的衣服♪. ♪ The clothes you're wearing ♪.
我不认识很多教大学课程的警察。
♪ 你微笑的笑容♪. ♪ The smile that you are smiling ♪.
你在问我为什么退出警队？
我很好奇。
♪ 我不记得在哪里或什么时候♪. ♪ I can't remember where or when ♪.
嗯，询问和想知道不是一回事。
试试我。
♪ 你穿的衣服就是你穿的♪. ♪ Clothes you're wearing are the clothes you wore ♪.
我在新奥尔良出生和长大。
新奥尔良是我的家。
现在我住在外面。
♪ 但我不记得在哪里♪. ♪ But I can't remember where ♪.
我一生都想成为一名警察。
♪ 或者什么时候♪. ♪ Or when ♪.
现在我再也不可能戴上那该死的徽章了。
♪ 发生的事情♪. ♪ Things that happened ♪.
你认为这是为什么？
♪ 第一次♪. ♪ For the first time ♪.
♪ 似乎又要发生了♪. ♪ Seem to be happening again ♪.
你必须拔出武器。
♪ 再一次♪. ♪ Again ♪.
你必须向某人开枪。
这是你能想到的最糟糕的事情吗？
♪ 我们好像是这样站着说话的♪. ♪ It seems we stood and talked like this ♪.
他们让我们淹死了。他们让我的人淹死了。
他们他妈的一点也没说。
你知道吗？
这本不应该令人惊讶。
事情就是这样。
我母亲认为上帝会拯救我们。
以前试过把她弄出来。
她不会听到的。
她认为上帝会把我们从飓风中拯救出来。
我无法改变她的想法。
所以我离开了她，因为我有工作要做。
然后我不得不把她从他妈的超级穹顶挖出来。
她从此再也没有回来。
这不是你回来的原因。
♪ 第一次♪. ♪ For the first time ♪.
我们失败了。
♪ 似乎正在发生♪. ♪ Seem to be happening ♪.
我无法保护她。
♪ 再一次♪. ♪ Again ♪.
这就是我辞职的原因。
♪ 看来我们见过面♪. ♪ And so it seems that we've met ♪.
对不起，我不知道。
♪ 以前还笑过♪. ♪ And laughed before ♪.
♪ 以前也曾爱过♪. ♪ And loved before ♪.
♪ 但谁知道呢♪. ♪ But who knows ♪.
♪ 哪里♪. ♪ Where ♪.
♪ 或者什么时候♪. ♪ Or when ♪.
嗯。
噢，嘿，格雷琴。你没事吧？进来，进来。
所以，嗯。。。
-我想问你一件事嗯-嗯。
你知道你怎么提到T.A.的事吗？
嗯，嗯……我想和你谈谈。
我的意思是，如果它仍然可用的话。
是的，当然。
只要亚瑟没事。
哦，我肯定他还有很多其他人。
有什么变化吗？
如果我告诉你，你必须保证什么都不说。
告诉我什么？
昨晚派对结束后，他……呃。。。
他走进书房。
我在给论文评分。
他说他背着柴火使出浑身解数。
他很痛，睡不着。
他有一些乳液，他想让我帮他涂 上，所以——我就这么做了。
他碰过你吗？
我为他在肩膀上涂了乳液，
就这样。
格雷琴，你不必接受这个。
我是说，我同意了。
这没什么大不了的。
我们不必再谈这个了，我只是，呃。。。
我现在只想给你打电话。
是 啊
呃，所有赞成的人？
好的，反对吗？
Guidry教授，再一次。
好吧，各位。
看起来我们有前三名了。
祝贺做得好。
我并不想变得困难，但我们都同意，对我们部 门的未来来说，尝试更具包容性是很重要的。
呃，我想我们确实试过了。
现在我们有了自己的清单，
重要的是我们都要团结起来支持它。
我见过院长如果感到不和谐，
就用预算拖延约会。
我们这里有三位优秀的候选人，
他们可以与我们的部门一起成长。
所以，让我们。。。
我们不要错过这个机会。
在这张纸条上，大家圣诞快乐。
上帝保佑。
嗯，嘿，明年见。
是 啊好吧，一旦我们--
有一次，我想这取决于。。。
请稍等片刻。
我想我们说过我们会尽量向院长推荐至少一位有色人种。
相反，我们明确表示，这不是为了完成配额。
我不是这么说的。
你刚才真的说了——不，不，你没在听我说话。
不，
我说过我们应该尝试推荐。
建议不要雇佣。
这就是全部。
三个人名单上只有一个人，我们不能这样做吗？
所以，配额。
我们有选择，亚瑟。
我们一致认为这很重要。
-你说的对吧-对
我不知道你想说什么，桑德拉。
我想提醒你——我百分之百相信我们考虑了所有人—— 我想表达我们达成的共识——桑德拉，这与你无关。
哦，我知道这与我无关。
这是关于招聘最适合这份工作的人。
但是如果名单上的每个人都是白人，那我 们该怎么做？桑德拉。一切都结束了。
过程很公平！
现在一切都结束了，我们继续前进。
我不会允许系主任把这个部门搞得一团糟，
因为我们被身份政治分心了。
-身份政治-是 啊在我的手表上没有。
坦白地说，我很生气，你读到了一 些偏见-事情就是这样发生的。
就在这里，这一切是如何被打破的——你知道吗 ，饶了我吧——这是一个关于这个过程的大杂烩 ——现在你为没有得到你想要的东西而生气。
我们说我们在乎是非---你怎么敢-但最终，它真的
只是为了赢，不是吗？
你在这里。我们雇了你，是吗？
嗯？
亚瑟，你的背怎么样？我听说你肌肉拉伤了。
认为你需要花点时间独处，也许下学期可以休息！
去看心理医生！
她现在很难过，你知道吗？
她只是——她最近失去了妈妈，所以。。。
格雷琴。
来吧。我们要去院长那里。
我们必须马上走。
什么你在说什么。。。
我们不能让他们逍遥法外。不再是了。
我们每次都必须反击。
一直如此，否则这将永远持续下去。
你说什么了吗？
你说什么？
我没说你的名字。
我以为你知道我是多么努力才来到这里的。
格雷琴。我——相信我，我相信。
但你有权生气。
你不应该因为不是你的错而惩罚自己。
你认为我在做什么？
女士们，一切都好吗？
我很…对不起。
我需要为我的行为道歉。
我所说的完全不合情理。
你说得对。
我可能应该休息一会儿。
嘿，伙计们！你怎么样？
看看这个人，你他妈的告诉我！
他妈的老天爷。
你认为你在做什么？
桑德拉？
难以置信的这是我的财产。
桑德拉，来吧。
桑德拉。
上帝啊
嘿桑德拉！
是的，你现在感觉很好吗？
你屠杀了小鹿宝宝，你真是个大块头。
管好你自己的事。
是的，我也有点想做妈妈。
“凯，你知道吗，桑德拉？我真的很需要你
-马上走开--噢，他妈的闭嘴！
是的，他妈的闭嘴，嗯？
我累了。我对你太厌倦了。
你知道，前几天她也来过我家。
我告诉你了吗？
宝贝，随时回来。
你再回来，我他妈的要杀了你。
我向上帝发誓，我他妈的要杀了你。
妈的，你没事吧，伙计？
啊，操。
我很抱歉。
♪ 我一直在浪费时间，排队♪. ♪ I've been wasting my time, standing in line ♪.
♪ 如果这就是一切♪. ♪ If this is what it's all about ♪.
♪ 我只有一份我不喜欢的工作♪. ♪ All I've got is a job that I don't like ♪.
♪ 一个不懂的女人♪. ♪ And a woman that don't understand ♪.
♪ 所以今晚在酒吧，我要上车♪. ♪ So tonight in the bar, I'll get in my car ♪.
♪ 然后出发前往应许之地♪. ♪ And take off for the Promised Land ♪.
♪ 喝酒做梦，我很清楚我不能去♪. ♪ Drinkin' and dreamin', knowing damn well I can't go ♪.
♪ 我再也见不到洛杉矶的德克萨斯州了。♪. ♪ I'll never see Texas, L.A.♪.
♪ 或ol'墨西哥♪. ♪ Or ol' Mexico ♪.
♪ 但在这张桌子上♪. ♪ But here at this table ♪.
♪ 我能把它抛在脑后♪. ♪ I'm able to leave it behind ♪.
♪ 喝到我做梦为止♪. ♪ Drink till I'm dreaming ♪.
♪ 千里之外的我♪. ♪ A thousand miles out of my mind ♪.
你他妈的在开玩笑吗？
是 啊
♪ 这套衣服和这条领带只是伪装♪. ♪ This suit and this tie is just a disguise ♪.
♪ 这不是真的我♪. ♪ This ain't really me ♪.
♪ 有些人生来就是被束缚的♪. ♪ Some people were born to be tied down ♪.
♪ 有些人生来就是自由的♪. ♪ Some people were born to be free ♪.
♪ 当我向下看时，她不知道♪. ♪ When I look down the road she don't know ♪.
♪ 我能把它抛在脑后♪. ♪ I'm able to leave it behind ♪.
♪ 喝酒，直到我梦到1000英里以外♪. ♪ Drink till I'm dreaming 1,000 miles out of my mind ♪.
♪ 喝酒做梦，他妈的很清楚♪. ♪ Drinkin' and dreamin', knowing damn well ♪.
♪ 我不能去♪. ♪ I can't go ♪.
♪ 喝酒，直到我梦到1000英里以外♪. ♪ Drink till I'm dreaming 1,000 miles out of my mind ♪.
♪ 喝酒做梦都知道我不能去♪. ♪ Drinkin' and dreaming knowing damn well I can't go ♪.
我们在这里。
我们到了！
♪ 当生命结束时，我会飞走♪. ♪ When this life is over, I'll fly away ♪.
♪ 我会飞走的♪. ♪ I'll fly away ♪.
♪ 哈利路亚，我死后不久♪. ♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪.
♪ 我会飞走的♪. ♪ I'll fly away ♪.
♪ 当生命的阴影消失♪. ♪ When the shadows of this life have gone ♪.
♪ 我将♪. ♪ I'll ♪.
嘿，我要抽支烟。
不，你在做什么？你在做什么？
-哦——不，不，不-
啊！