(軍火商2004年)
(靠走私槍械大發橫財)
(為販毒集團從美國走私到墨西哥)
(十年後,他們的軍火用完了)
(數百萬顆由商店購買的子彈)
(被走私到墨西哥)
(危害美國西南方)
(數十座邊境小鎮的...)
(治安和道德風氣)
(這就是其中一座小鎮)
(亞利桑那州,雷耶斯郡)
(肯車行)
(墨西哥邊界)
肯
怎樣? 你越來越瘦了
對
我的錢在哪裡?
你朋友上週遲到四小時
今天也遲到
原來如此,去找他談
現在就在談了
克萊夫到之前,你哪裡都別想去
收到,這裡沒問題...
18秒
我路上沒看到限速標誌,凱巴特警長
所以...所以我就做了合理的猜測
你的猜測一點都不合理,克萊夫
我剛才時速都沒超過50哩,警長
你今天早上開不同的卡車
我過去幾週一直在觀察你
你開過去又開回來,開過去又開回來
我們都知道這座小鎮沒啥東西
值得讓人留戀
這樣又不犯法,警長
好了,下車吧
就連你媽都覺得你是廢物
你不該在這裡的,對吧?
你讓我不禁懷疑
兩台車同一天載同樣的垃圾
像你這種廢物沒事載這些廢物幹嘛?
把車子打開
這是我唯一能做的工作
誰叫大家都歧視...
歧視那些已付出代價的更生人
歧視?
這字眼還真重,克萊夫
但輪不到你用
你把另一台車開去哪裡了?
你要開始...
等等
你嘴裡含著什麼?快吐出來
給我吐出來
快吐出來
給我起來,起來
可惡
搞什麼?
有人要來燉湯嗎?
聽說販毒集團有人會用酸把人溶解掉
丟到桶子裡熬成湯
那就是我在等的人嗎?
那個人是你嗎?
我的工作是在七點半打電話
若沒打會怎麼樣?
就會被列入名單
若被列入名單
那就太不幸了
但如果克萊夫15分鐘內沒到
過不久,你就會是個死人
那麼...
既然我都是個死人了
你死定了
空尖彈(港譯:空尖彈)
叫你別回來你還是回來了
有時候,我光是一天內...
就會聽到各種關於你的謠言
像是什麼? 不知道
我最喜歡的一個是有人說
你在印第安山脊被人殺了
人家有沒有至少替我下葬?
不知道
我不會去記不是我起頭的謠言
那有沒有我當上警長的謠言?
凱巴特警長看到你回來肯定不會高興
但他也沒多少爭論餘地
也許是我不想要你回來
我一直都跟你說,你該找更好的人
瑪拉
歡迎回來,華勒斯
那東西怎麼老是壞掉?
我媽的老房子現在電話不通了
雖然瑪拉把房子維護得很好...
用那個電話
你有沒有聽說我被人殺了?
有,確實有人這麼說
我聽說你喉嚨中槍
喉嚨?真的假的? 對
聽說你一如往常亂說話
有人就當場朝你開槍
那麼,傑瑞
看到我起死回生怎不說聲恭喜?
王八蛋
穿甲彈
又叫"警察殺手"
為什麼?
因為都被用來殺警察
你要拿去做基因鑑定嗎?
送鑑識科實驗室要等兩週
相隔150哩
根本沒人在乎這座小鎮
肯定沒人告訴過你
是的
沒錯,不必太擔心
你會不會寂寞,想要一台車?
我沒車就會很寂寞
但我不再寂寞了,因為在迪亞茲汽車
我朋友多的是
這些車子...
都是國內被警察拖吊的車子
以前都是藥頭在開的
我買到超低價...
不必敲門了
我知道你想幹嘛 叫朋友一起來
進來吧
是嗎?
你怕得要命
你又怎麼知道?
幹這行我最清楚
你六次被舉報騷擾汽車駕駛
其中兩次使用暴力
然後這次你又越矩了
這才不是越矩
你這種行事風格
已經不是一兩天的事了
若你不怕你必須做的事
就代表你根本不懂你來這裡幹嘛
我是被派來接替你的
雖然遲了一天,我仍要接替你
你是受懲罰才會被派來這,華勒斯
我只是來記錄你的供述的
幫我拿杯水,好嗎?
你根本不知道...
那傢伙克萊夫要走私什麼
這些無惡不為的壞人
現在偷偷潛入邊境
想讓大家的夢魘成真
光這樣就夠你忙了
你會因此希望
所有不幸能晚點再找上門
我不後悔自己做過的事
要下得了手,才能懲罰壞人
他們正在蒐證,李
他們想把你抓去關
你來這裡記我的供詞
以為我會宣稱自己是清白的
我原打算讓那傢伙離開
讓他走上那條不歸路
交給魔鬼親手把他粉碎
或讓他滾回罪孽深重的地獄
而且若他沒死在路上
我就會自己動手
因為有時候這就是不得不做的事
你做得夠多了
歡迎回來,華勒斯
王八蛋
這是新的...
肯莫西昨晚沒回家
他今早被通報失蹤
男生老愛做蠢事
出生時腦袋就壞了
他老媽也沒把他生好
難怪他這麼笨
你難得一大早就說笑話
我一直覺得肯莫西喜歡你
遠勝於你喜歡他
也許他只是不想露面
他失蹤了,我很擔心
莉莉,事情又不是黑白分明
拜託你
我只是說,也許他失蹤
是因為他不想被找到
但這跟肯無關吧?
是華勒斯回來讓你心煩
你到底要不要工作?
傑瑞,你現在很需要喝咖啡吧?
來
儘管喝,還有很多
凱巴特的事真遺憾
凱巴特警長是過時的暴力之徒
要被滅絕淘汰了
那你呢? 我喝咖啡就好了
(雷耶斯郡警局)
我在印第安山脊花整整五個月的時間
研究大家的走私路線
我耳聞的走私品無奇不有
彈射器...
非法植入義乳
我還聽過有潛水艇
有人特別花時間在車庫裡親手建造
沒錯
而這些可惡的子彈,能換來恐慌
這樣比錢乾脆多了
你可以猜測它們從哪裡來
或要被送到哪裡
但最重要的問題是
若子彈沒抵達目的地
會發生什麼事?
所以...你只找到一顆子彈?
可惡
你還活著嗎?
有人來電想找警長
他急著離開就撞破起落杆
我因為查到車牌才打給你
車子是登記在你轄區的二手車行
迪亞茲車行? 對
系統顯示那台車失竊
我報警,他們花40分鐘才到
總之他們一路追到24號公路
結果在一條僻徑跟丟
然後你們的人就跑去追了
什麼人? 我不知道
我攔不住他,但確實看到他
我看他穿褐色制服
就決定早上再打給你們,跟你確認
那裡只有我跟一個老頭子
不過到了今早,就只剩下我
調度中心,卡里昂路上有台贓車
聞這味道八成是被燒毀
我應該找到肯莫西了
你到底出什麼事了,肯?
你跑去那裡了?
可惡
來這裡的人就這些
這些人都沒看過汽油彈
他們頂多只看過壞掉的空調
抱歉,副警長
但你朋友應該不在這裡
我沒說他是我朋友
而且我是警長
(急診室,聖安格斯綜合醫院)
肯在裡面嗎?
他還好嗎?
別這樣看我,華勒斯
我只是很驚訝
肯莫西是很好的人
他會照顧我
華勒斯,別這樣了
你對他的卡車瞭解多少?
他自己買的,他要我修一修賣給薛普
你知道他用那台卡車
越過邊境走私軍火嗎?
胡說
他瞞著你做的事情
害他昨晚惹禍上身
有人找他算帳
是誰?
我還在調查
但不管對方是什麼人
肯莫西惹出的麻煩也都是他自找的
該死
把他帶回來,華勒斯
(迪亞茲車行)
(二手車)
印第安山脊的電視也會播你的廣告
雖是凌晨四點,但還是上電視了
你是想找碴嗎?
我想問你對肯莫西失蹤的事
能否提供什麼線索?
他惹上什麼麻煩了? 挺大的麻煩
你穿上那套制服
就自命不凡,是不是?
現在連追查老酒友也無所謂?
依我看來,他註定要被逮捕
若他還活著的話
你咖啡都怎麼喝?
我不喝
說實在
沒人來買車
也沒人來修車或做保養
一點生意都沒有
我在車庫裡沒什麼事需要肯幫忙
那台失竊的卡車呢? 不只一台
他都開走了
什麼話也沒說,就直接...
開走了
這不像他的作風
看來人都是會改變的
看來是
我想把卡車找回來
所以我只報一台失竊,我只想提醒他
我不想害肯惹麻煩
畢竟我跟他媽媽有交情
肯把穿甲彈藏在廢棄引擎零件裡
就在離你20呎的地方
他真幹這種事,也不會是在我車庫裡
鎮上沒有其他地方適合從事那種活動
你怎不先檢查他的車庫?
肯自己開店? 去看看也無妨
王八蛋
(波尼塔別墅)
別再過來了,華勒斯
你惹上什麼麻煩了,肯尼?
我拿走25萬想離開這裡
只想就這麼一個晚上,遠離這一切
這樣我就能重整旗鼓
你的表親死在地上
凱巴特一槍把他頭打爆
你也快跟他一樣了
我想知道子彈來源
還有主導這筆交易的人
給我名字,查得到的名字
讓我把這裡的人抓到牢裡關
販毒集團不會輕易放過你
他們會派人來的
來的人不會是隨便一個殺手
他們打算嚴厲懲罰
這種事你也阻止不了
你帶走的那筆錢也帶不走...
他們會找上瑪拉的事實
她並不知情
他們才不管
他們把我的份拿走了
那是誰?
你這膽小鬼,趕快過去看
該死
肯尼...?
糟糕
天啊,快點,天啊
不要
搞什麼鬼?
華勒斯?
華勒斯
你怎麼被搞成這樣?
是誰對你下手的?
等事情結束了再告訴你
小心,沒事的
你得趕快...
來吧,華勒斯
來,你不會有事的
這樣感覺如何?
跟看起來一樣棒
若找到了,就能縫回來
現在有這個技術吧?
你有兩個選擇
想辦法適應,不然就別看它
你聽到沒有? 聽到什麼?
我在諷刺地鼓掌
若我另一隻手還在的話
你這樣算很幸運了
我看到你朋友被送來時的樣子
他不是我的朋友
你看到他那個樣子...
凱巴特說得沒錯,像他這種人
只會把這座小鎮變成地獄
依我看來,肯莫西是罪有應得
整顆頭被人砍下來
你說你會帶他回來
瑪拉 你是這麼說的,華勒斯
管他的,我知道我說過什麼
又沒什麼好帶回來的
你真渾蛋
薛普迪亞茲
有沒有誰有過失行為,暴力前科
或任何有這名字的警察?
等等
說吧
好,賽門,好
等等,慢一點
系統有沒有註明什麼刺青
或任何明顯特徵?
脖子
好
或最後通訊住址
(山繆)
華勒斯,我想跟你談談
我們今天已經談夠了
抱歉今天在醫院對你發脾氣
可惡
華勒斯
你應該躺回床上
你藥沒拿就走了
我不想要你這樣
你不能像這樣懲罰我
我沒有在懲罰你
你自己跑去外面找死?
不是懲罰是什麼?
拜託別這麼做
我只剩下你一個了
看來我就是無法帶你離開這地方吧?
對
你現在疲累,疲勞又受傷
別生氣
我最近想著你那台失竊的破車
就想起你的前妻
我也留不住女人,薛普,永遠留不住
我被我的新娘深深迷住
但就是看不出她的真性情
真不懂我幹嘛要娶她
總之,她後來離我而去
我們分開的時間都比在一起還久
是的
女人怎麼樣都挽回不了
像我們這些醜八怪就是沒有這種權利
你去死吧 別這樣
去死吧 等一下
別為這種事懷恨在心
這對你沒好處
對我們都沒好處
她拿走你一半的財產,再也不回來了
你幾百年沒賣出一台車
臉長得跟大拇指一樣
居然還敢拍電視廣告
你哪來這麼大的膽子?
我不禁好奇你怎麼有錢撐下去?
過來坐吧,薛普,坐下
你不是什麼倒楣鬼
你是個僥倖的敗類,我要你告訴我
幕後黑手是誰
你來的時候早就做好決定了
你到底要我說什麼,李?
怎麼說你也不信 那就別強辯
真不要臉
我原不知怎麼紓解財務困難
但現在找到方法了
這是什麼東西?
這裡印象中只有三個十字架
第四個是誰?
可能是做給我的
"大家終會死在這條..."
"被神遺忘的路上"
肯總是這麼說
你得到升遷真好
現在成功當上警長
如願以償 對
那我呢?
這算不上是什麼升遷
我到底是哪裡不夠好?
為何就是挽留不了你?
肯
他拿走多少錢?
應該不少吧
你一點都不在乎
他們也不在乎那筆錢
只會看他的死夠不夠,就這麼簡單
若他們能在鳥不生蛋的地方找到肯
就肯定能找到你
我看到殺他的那個人
我知道他的名字也知道他在哪裡
你打算怎麼辦?你連罰單都開不了
凱巴特心知肚明
我不會逮捕任何人
今後不會了
我需要人載
就在這裡,左手邊
你其實不必去
就當這是伸張正義吧
你唯一伸張的正義就是聽我的話
我們可以離開
繼續開下去
我也很想
糟了
天啊 退後...
把槍放下
你背後的女人可不希望你老二被轟掉
趕快把槍放下 天啊
你到底是誰?
你又是誰?
我在找山繆吉本斯
天啊
那就是我
你在藏匿他嗎?
聽著,我沒多少錢
但你要什麼就拿走吧
閉嘴
你是警察? 我跟你一樣是郡警察
不管問題出在哪裡,都好商量
我們可以好好溝通
他們是怎麼收買你的?
我不知道你在說什麼
我知道你被收買了
我發誓我不知道...
我不知道你在說什麼
該死的混帳,我知道...
住手 帶我去找他
天啊
我要拆穿你的謊言
住手
你為什麼要幫他?
帶我去找他
你要帶我去找他了嗎?
我不知道你要我說什麼
我什麼都不知道
他們很會威脅人
別過來 離他遠一點
不要,住手
他們知道怎麼讓人學到教訓
誰來救我們
或許你曾被人用槍抵著頭
但肯定沒人用槍抵著她的頭吧?
不要,住手,天啊...
拜託你住手,該死的
求求你,住手...
不要,住手
山米
沒事的,你不會有事的
她若怎麼了,都是你害的
快告訴我他在哪裡
我發誓我不知道你在說什麼
你知道他做了什麼
代表你跟他沒兩樣
拜託住手,山米
我愛你
搞什麼鬼?
我的天啊
就是他殺了肯嗎?
不知道
我原本很確定...
反正不管是不是也要殺了他?
你是怎麼搞的,華勒斯?
明明找錯人卻不甘罷休
你跟你要找的人根本沒兩樣
瑪拉,等等
我們倆還真慘
對
你之前不是說好人會突然失蹤
是因為...
你無法保護他們
還是因為想保護卻失敗
不然就是把他們嚇跑了?
隨便一個都是吧
或全部都是
我差點殺了一個無辜的人
你永遠抓不到他的
你在找的那個人
可能是任何人
因為說穿了,他無所不在
惡魔都藏在光天化日下
只要塞給一個人夠多的錢
他就能隨你使喚
你可以把他變成你想要的樣子
這就像那些僻徑中的妖怪
他們都是魔鬼
魔鬼對他們來說也不過只是一種病
那我們該怎麼阻止?
要對症下藥
子彈卡在防彈衣裡?
迪亞茲賣給他們爛貨
他們要找他算帳了
薛普靠肯走私劣質子彈到墨西哥?
你會幹嗎?
為25萬冒生命危險?似乎不值得
我才不會幹
若知道逃不了,我也不會跑掉
我會把錢藏起來
藏在哪裡?
"讓他們走上不歸路,自生自滅"
是什麼讓你現在改變立場了?
薛普欠你朋友,肯莫西一條命
我要他償還
好好償還給我們
你要逮捕他 所以我才會請你來
讓我做回從前的自己
他不是我朋友
你確定這傢伙在嗎?
那混蛋對我開槍前給我看張轉帳單據
蠢蛋,滾出來,我們知道你在裡面
可惡,他在房子下面
你打算開槍嗎? 我正在考慮
可惡
把槍放下,薛普
想得美
華勒斯,趕快追上
糟糕
沒事的,沒事的
慢慢來
你的那個藏身處
你怎麼會選那個地方?
快從實招來吧,薛普
你這樣害死一堆人
只會讓我更生氣
是跟你私通的小妞嗎?
那是很久以前的事了,警長
警長?不
不必這麼客套,講究禮節
畢竟你都對我開槍了
你這是想怎樣?
這裡只有我
有個名單
一張活生生的名單會一路跟你到地獄
他們雇用的人
我不曉得他從哪裡來
但他們叫他找誰,他就找誰
他是個殺手
不管我走多遠
不管我走到哪裡
他們想殺雞儆猴
你一直在變賣資產?
我想付錢移除我在名單上的名字
車庫裡能給的我都給了
我賺到的每一分錢也都給了他們
但這樣還是不夠
誰一直匯錢給你?
我前妻的退休金,杯水車薪
她一生就只有這些錢了
我需要肯莫西
若他帶那筆錢回來
那筆錢又落到我手上
我跟你保證,李,我跟你保證
我可以讓一切煙消雲散
我還可以分你一杯羹
你只要讓我走出那道門
讓我彌補過錯
你要分我多少錢?
若你在鎮上多待一天
你就得為你做的事付出代價
克萊夫死了,他們會把你埋在水泥裡
我是對你大發慈悲
我再考慮看看
可惡
所以你要走了?
你總是一眼就看出我在想什麼
我沒得選
你真幸運
希望有一天幸運能光顧我
我也希望
你這人挺貼心的
你的照片
你該找更好的人
華勒斯,別再說了
我會一直這樣講,直到你離開為止
我無法
我想不出能跟她說什麼好話
莉莉是很好的女生
她想要一本玫瑰經
我想去拿給她
好,我去拿
華勒斯,求你留下來
這裡了無生氣
簡直就是個墓園
想辦法離開這裡吧
做你該做的事,但...
唯一能救你的人就是你自己
抱歉,我以為莉莉在這裡
是你
我怎麼了?
我好久沒有在皮夾裡
放過女人的照片了
若放了,就肯定是我深愛的女人
不曉得,也許我說的是不同的肯莫西
我知道你說的是誰
我所知的肯莫西
開口閉口都是你
他一直都打算把分到的錢拿給你
(主必有預備)
我也是這麼聽說
(修車廠,迪亞茲車行...)
(餐館...)
教會的女生總是這樣
見鬼
可惡
莉莉?
(薛普迪亞茲,瑪拉達利)
慢下來,哈利,今晚所有車都要受檢
這是怎麼回事?
你覺得呢?
那臭王八拿槍幹嘛?
別這樣
從今以後,你可要對傑瑞客氣一點
他現在是我的副手了
你在這裡幹嘛?
有人打算讓薛普迪亞茲死得很慘
拿這座小鎮殺一儆百
所以我也要幹同樣的事
你這樣是要保護薛普還是要害死他?
怎樣都行
你真是個邪惡的老頭子,李蘭
恭喜你,哈利
去拿你的槍,你當上我的副手了
這個拿著,這個給我
去吧
你跟他有什麼關係?
該怎麼說?
那些被肢解的人也是死在你手下
他傷害的人都是自找的
他把我的手砍斷
就是你這種人害我們缺少上帝的榮耀
那瑪拉呢?
因為他今晚要把她殺了
我看到照片了
你一直暗中做他的耳目
天啊,難怪他會知道
該上哪裡找他的目標
若瑪拉今晚死了,我可要算在你頭上
他的信仰被考驗,正如我被考驗
他會從哪裡來?
這是他唯一知道的方法 我得知道
這樣我們才能在一起
他到底會從哪裡來?
你以為他會來找你嗎?
以為他會來拯救你?
是我要拯救他
你今晚拯救不了他了
若你不讓他完成那份名單
你就會大難臨頭
你對她做了什麼?
那裡一直都只有三個十字架
有人今晚會想把莉莉帶走
別逞英雄,就讓他把她帶走
他問瑪拉和薛普在哪裡,你就告訴他
我又不知道 卡里昂路上的十字架
就這樣回答,別阻止他,聽懂沒有?
你要去哪裡? 保護這座小鎮
再挖快一點,這樣才能保暖
我挖到東西了
看吧
就跟你說手越小,動作越快
快點
這裡只有三分之一
這裡只有他的份
他沒拿我的那一份,這樣不夠
好吧,他還做過別的事
他替我做過別的工作
他都把錢放哪裡?
我們兩個都在名單上
莉莉?
抱歉,我們打烊了
她在哪裡?
可憐的女孩,她出車禍了
但我也不意外
你說什麼?
我說我不意外
她總一副只有她會被拯救的樣子
是誰的錯?
車禍不是任何人的錯
我問你是誰的錯?
你最好提醒莉莉
這世上沒有人...
會被拯救
那你把看到的告訴我
這下該怎麼辦?
這是肯的夢想,所以他才需要這筆錢
天啊
真不敢相信我居然相信你
他為了那塊地而死
真是太不值得了
好,我們晚點再痛哭一場
看到沒有?
看到沒有?過來
你看
聽到沒有?
是誰在敲你的門?你聽到沒有?
總有一天有人會一槍
把你那該死的腦袋打爆
你這個人真是掃興
快點,給我
聽著,寶貝
有一部分的錢也是你的
你到底要不要?
快去找東西把地板敲開
快點
該死
哈利
他在哪裡?
他跑走了嗎?
李蘭?
傑瑞?傑瑞,你在哪裡?
來吧
你不怕死,對吧?
不怕 你完蛋了
帶我去找莉莉
(警長)
快一點
時間不多了
華勒斯,你在嗎?
華勒斯?華勒斯?
華勒斯?你在嗎? 瑪拉
華勒斯,過來接我
我沒辦法
我在名單上看到你的名字
他會經過這裡去找你
我會想辦法拖延時間,讓你逃走
華勒斯,不要,不要...
我總說你該找更好的人,瑪拉
但我沒說我不愛你
華勒斯?
你在做什麼?
加西
那是他的名字,哈蘭德加西
我第一個殺死的人
如今我老了,麻木了
心中仍有股刺痛
內疚感如火焰吞噬著我
因我殺了上帝的造物
你看著她,就像哈蘭德看著他的妻子
就在他殺死她的幾天前
我一直在想關於你的事
我在想
如果你...
不完成上面派給你的任務
如果薛普就這樣繼續活下去
他們毫無疑問會找你算帳
他們也會像你追殺他一樣追殺你
把你徹底消滅
再消滅與你有關的人,從她開始下手
有神在一旁,誰能與我們對抗?
到了明天早上
你會決定讓她死在你手下
才不會被他們殘殺
屆時你就會跟哈蘭德一樣
我到明天一樣能執行任務,不會有差
你何不直接帶她走?
你不會成功的 你也是
該在卡里昂路添幾個十字架了
快點...
我看早該換你了
你又會做傻事嗎?
不會
我現在臭氣沖天,對吧?
別擔心,你也會跟著我一起臭
過來
兩隻手
好,快點,兩隻手抓著
好,現在往上拉
肩膀出力
然後腹部出力放下來
快點,寶貝
來吧,要付出才有錢拿
這筆錢你自己留著吧
天啊
可惡
臭婆娘,給我回來
我要你幫我完成名單
先把那女的殺了,再把銷售員殺了
你明知那女的無辜,為何不放她走?
因為人就是要絕對忠誠
可惡
我看到你了
再說一次
華勒斯
我死前會看到的唯一殺戮
就是你殺死我的這一幕
但我連你名字都不知道
華勒斯
若你下手了
你就永遠離不開這地方
你不必這麼做
別被憤怒主宰
華勒斯?
把槍給我
別步入我的後塵
我看到你了
這樣就夠了
你不會有事的
你會沒事的
快給我滾
我等到後來等不下去了
很高興你來了
我後來想想
決定自己過來接你
然後就繼續開下去
這主意不錯
快上車
早安
早安,蠢蛋
你是怎麼找到我的?
我很有耐心
小子,我告訴你
我認真起來,可是非常認真的
這年頭,總不能怪我這種
只想討生活的人吧?
拜託
我最近一直聽說有好人失蹤
你在說我先前開的條件嗎?
那條件依然沒變
是這樣的嗎?
你只要讓我走出那道門
讓我消聲匿跡吧
世上沒消聲匿跡這回事
人只有死了才會消失
至於好人呢
我見過的好人都死了
(導演:岡札羅羅培茲賈耶戈)
(主演:派翠克威爾森)
(主演:伊恩麥可夏)
(主演:吉姆貝魯西)
謝謝觀賞
翻譯:SDI Media