快逃啊 快逃 早く逃げなさい
古代怪兽 哥美斯
赛文加即将着陆 セブンガー 着陸します
请注意避让 ご注意ください
军械库的机甲要着陆了 ストレイジのロボットが
大家快避开 逃げて！
着陆点的普通民众已经疏散完毕 着陸地点の民間人 避難完了
我是遥辉 こちらハルキ
赛文加已着陆 セブンガー 現着！
特空机1号 赛文加
随时准备发动攻击 （ヨウコ）これより攻撃を開始する
目标是20米级别的 怪兽哥美斯 目標は20メートル級の古代怪獣ゴメス
它竟然是从新生代第三纪开始 新生代第三紀ごろから生息が確認されている
就存在的原始哺乳动物啊 原始哺乳類だって！
好厉害啊 スッゲ〜！
我再确认一遍 一応確認
赛文加有三块蓄电池 現在 セブンガーのバッテリーは
每块可用一分钟 １分物が３本
所以实际的行动时限为三分钟 実用行動時間は３分間だ
请按时返回 手短に お引き取り願え
明白 了解！
你给我站住 待ちなさい！
洋子前辈 ヨウコ先輩！
北面有个很大的公园 北西に大きな公園があるんで
把它引到那里吧 そこに誘導してください
我把定位发给你 位置情報 送ります
明白 了解
别跑别跑 ダメ ダメ ダメ
停下来停下来 ストップ ストップ ストップ ストップ
跑哪去了 どこ行った？
在这里 こっちだ！
你不可以待在这种地方 こら こんなとこにいちゃダメだろ？
糟了 ヤベッ！
刚刚真是好险啊 危なかったなあ
糟了 ヤベッ！
糟糕 危险 ヤバい！危ない！
诶? （ヨウコ）え？
等 等一下 ちょ… ちょっと
他怎么会在这里啊 なんで こんなとこにいんのよ！
完了 ヤバい！
危险 危ない！
哥美斯 已停止行动 ゴメス 活動停止
遥辉 ハ〜ル〜キ〜！
哦 押忍…
喊出我的名字吧 !
泽塔奥特曼 ! !
重要之物究竟是什么?
纵使拿命去换也要守护到底！
这股力量为谁而存在?
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度！喊出我的名字吧！泽塔！
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
强大又温柔的
泽塔奥特曼！！
第1集 喊出我的名字吧！
地球防卫军日本支部
军械库综合基地
怎么成这样了啊 なんて体たらくだよ！
就是因为这个原因 こんなだから うちは
我们的预算才会一直被削减的 どんどん予算を削られるんだぞ！
对不起 长官 すいません 長官！
他已经在深刻反省了 随分 反省しているようですし
是吧 遥辉 うっ！なあ ハルキ?
您看 他都快哭出来了 ほら 今にも泣きそうです
那栋大厦可是 あのビルはな
你这家伙 お前…
疼疼疼疼疼 あいた！痛い 痛い…
长官 您喝喝看这个 長官 これ よかったらどうぞ
这是什么东西 なんだね こりゃ？
香蕉 油菜 莫洛海芽 バナナに小松菜にモロヘイヤ
对肠胃比较好 您尝尝吧 おなかにも優しいんで 飲んでください
看着很难喝啊 まずそうだな
不会的 いやいや
还挺好喝的 あっ これ うまいよ
真的挺好喝的 あっ うまいよ これ… フフッ
你们听好了 とにかくだ！
以后行动都给我注意一点 今後 気をつけるように
明白 哦 了解！ 押忍！
拜托你了 頼んだよ
你们啊 都上心点 真是的 ホントにもう… もう！
您辛苦了 お大事に！
吓死我了 真是的 ああ びっくり… ああ もう…
还真有精神啊 元気は いいんだよなあ
喂 遥辉 おい ハルキ
你不管发生什么都想保护生命的 何に代えても命を守りたいっていう
这份心意 我很喜欢 その心意気は 大好きだよ
我也很支持你 俺 好きだよ
但是 你给我听好了 でもさ
你不仅要保护好生命 せっかくだから 命だけじゃなくて
还要好好遵守规则 規律のほうも守ってくれないと
那我当时不管那只狗比较好吗 じゃあ あの犬をほっといたら よかったんですか？
万一赛文加踩到你那可怎么办 万が一 セブンガーが お前 踏んじまったらどうする?
你要给洋子留下一辈子无法忘记的心理阴影吗 ヨウコは 一生 消えないトラウマ背負うとこだぞ
就是啊 そうだぞ
哦 押忍…
行了 你呀 まあ いいや
快去执行瓦砾拆除任务吧 そんじゃ 速やかに がれきの撤去任務
快去吧 行ってこい
哦 押忍！
凶暴宇宙鲛 盖内伽古
太危险了 你不要出手 危ねえから手ぇ出すな！
你当我是半吊子啊 また半人前扱いして…
我好歹也是宇宙警备队的啊 师父 俺も宇宙警備隊ですよ 師匠！
我可不记得收过你这个徒弟 お前を弟子に取った覚えは ねえ
要是让我说的话 それに 俺からしたら
你也就是个三分之一的半吊子吧 お前なんか３分の１人前だ
三 三分之一 ちょっ… ３分の１?
超级受打击 ウルトラショック！
这家伙居然吞噬了小行星 こいつ… 小惑星を飲み込んでやがる
你这招我才不怕呢 くっ… その手は食うか！
这是布鲁顿 真的假的 って… ブルトン? マジかよ！
师父 師匠！
没办法了 しゃあねえ
泽塔 你快拿着这个离开 ゼット これを持っていけ！
这是什么 これは…
被那个家伙吞噬的勋章 ヤツが飲み込んだメダルは
就靠你去拿回来了 お前が取り返せ！
拜托了 頼んだぞ！
师父 師匠！
来 往右往右 オーライ オーライ
很好 好 はい オッケーで〜す
小心一点 いってらっしゃ〜い
遥辉 一颗来自宇宙的陨石正飞向杉原区 ハルキ 杉原 区に宇宙から隕石 が接近中
不对 这个动静不是陨石 って この動き 隕石じゃない…
是怪兽 怪獣！
怪兽 怪獣?
国民安全信息 政府发布 陨石坠落信息 陨石坠落信息 有陨石坠落 预计东京都及其周边地区 都会受到波及 请大家快速前往牢固的建筑内 或者地下进行避难
快跑啊 逃げろ〜！ 逃げろ〜！
快跑啊 逃げろ〜！
赛文加 启动 セブンガー 起動！
赛文加即将着陆 请注意避让 这家伙怎么这么大啊 なんだ こいつ デケえな セブンガー 着陸します ご注意ください
要不我先攻击试试看吧 とにかく攻撃してみます！
你先等一下 ちょっと待って
在相同地点 同じ場所に
又出现了一个正在接近的高热源体 もう１つ高熱源体が接近中！
今天还真是热闹啊 今日は にぎやかだな おい
好亮好亮好亮 わっ 何 何 何？
是巨人 巨人？
竟然是50米级别的类人型外星人 50メートル級の ヒューマノイドタイプの エイリアン？
好厉害啊 スッゲ〜！
新来的巨人和怪兽打起来了 現場では 怪獣と巨人が戦っています
我们看着呢 見てるよ
感觉挺危险的 你别出手 危険そうだから 手ぇ出すな
可是周围的建筑遭到了破坏 でも 周辺に被害が出てます
让我去吧 我会尽全力的 やれるだけ やらせてください！
喂 おい！
乖乖听话 就不是你了 って言って やめるお前じゃないか
给我打起十二分精神来 十二分に気をつけろ
哦 押忍！
哦什么哦 说明白 押忍じゃなくて“了解”
哦 明白 押忍！あっ 了解！
可行动时间 还剩两分钟 実用行動時間 残り２分
不管怎么看 怪兽更像是敌人吧 どう見ても こっちが敵だよな！
喂 你谁啊 で あんた 誰なんだよ？
算了 想也想不明白 あ〜 頭で考えてもしょうがねえ！
巨人 你是我们这边的吧 あんた 味方なんだよな?
很好 我说预备就一起冲 なら せ〜ので いくぞ！
预备 冲啊 せ〜の… チェスト〜！
这是要逃跑吗 うおお… 逃げる気か！
赛文加 セブンガー！
遥辉 快回答我 ハルキ 応答して！
洋子前辈 ヨウコ先輩?
现在怪兽正朝着新向阳小学避难所行进 怪獣が 新向陽小学校 広域避難所に 向かってる
你马上去保护那里 急いで そこを守って！
哦 押忍！
我不会让你过去的 行かせねえぞ！
喂 巨人 うう… おい 巨人！
你去保护那所小学吧 あそこの小学校を守るぞ
给我搭把手 手を貸してくれ！
我估计他也听不懂我在说什么吧 って… 言葉が通じるわけねえか
居然能听懂我说的话 日本語 通じるのかよ
太好了 いいね！
可行动时间 実用行動時間…
不好了 电池要没电了 バッテリーが切れる！
还剩30秒 残り30秒
你也是吗 あんたも？
怪兽的体温正在急速上升 怪獣の体温が急上昇してる
小心一点 注意して！
感觉很不妙啊 なんかヤバい
快逃啊 逃げて！
你们赶紧走 来 起来 早く逃げてください！逃げて！
遥辉 ハルキ〜！
快醒醒 地球人 起きなさい 地球人
这里是 ここは?
你是谁啊 あんたは！
我是泽塔奥特曼 私はウルトラマンゼット
非常抱歉 你已经死了 申し訳ないが お前は死んだ
我死了 死んだ？
不可能 ウソだろ！
我的情况也是超级糟糕 ついでに どうやら 私もウルトラヤバいみたい
你也是吗 あんたも？
那我怎么办啊 どうすんだよ
这样下去避难所就完了 このままじゃ避難所が！
现在只有一个办法了 １つだけ手がある
我和你合为一体 私とお前が ひとつになれば
就能够再一次进行战斗了 もう一度 戦える
你要和我联手吗 手を組まないか？
我需要你的力量 私も お前の力が 必要なのでございます
我说的话你能听懂吗 言葉 通じてる？
嗯 听得懂 あっ いや 通じてんだけど
就是用词有点奇怪 言葉遣いがちょっと変っていうか…
真的吗 真是头疼啊 えっ マジ? 参りましたな…
地球的语言还真是超级难啊 地球の言葉はウルトラ難しいぜ
先别管这些了 ま… まあ いいや
是不是只要和你联手 とにかく あんたと手を組めば
我们就能打败那个家伙保护群众了 あいつを倒して みんなを守れるんだな？
嗯 没有错 ああ 守れる
那我同意了 なら… やる！
来吧 さあ
按下泽塔升华器的扳机 そのウルトラゼットライザーのトリガーを押します
然后进来 その中に入れ
哦 押忍…
这是什么 何これ？
把奥特光之卡装入泽塔升华器中 そのウルトラアクセスカードをゼットライザーにセットだ
哦 押忍
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
这又是什么 なんだ これ… え？
勋章吗 メダル?
这是赛罗师父 赛文师父 ゼロ師匠 セブン師匠
还有雷欧师父的奥特勋章 レオ師匠のウルトラメダルだ
把勋章装进凹槽内 スリットにセットしちゃいなさい
应该就能使用师父们的力量了 師匠たちの力が使えるはずだ
你有好多师父啊 師匠 いっぱい いるな
你超级有悟性的啊 ウルトラ勘がいいな
接下来就是扫描勋章了 じゃあ 次はメダルをスキャンだ
那个 我赶时间啊 あのさ 急いでんだけど
你放心吧 安心しろ
在这里的空间中时空是扭曲的 ここの空間は時空が ゆがんでるから
这里的一分钟相当于外面的一秒 ここでの１分は 外での１秒だ
是这样吗 そうなの？
这么做就可以了吧 こうすりゃいいんだな？
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
好 然后你喊出我的名字 よし そして 俺の名前を呼べ！
你叫什么名字来着 名前 なんだっけ？
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット?
不行 得更有气势地喊出来 いや…もっと気合い入れて言うんだよ
气势? （ハルキ）気合い？
没错 听好了 そう いいか
要超级有气势地喊出来 ウルトラ気合い入れて いくぞ！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
扳机 最后要按一下扳机 トリガー！トリガー 最後に押すの
就是那里 そこ そこ！
这里啊 これか！
}泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
阿尔法装甲 アルファエッジ
快跑啊 大家 早く逃げて！
你不要过来啊 こっちに来るな！
又有外星人出现了 なんか また出た〜！
好棒啊 スゲえ…
地球人 我们要好好配合啊 息を合わせて戦うぞ 地球人！
哦 押忍！
这就是宇宙拳法 秘传之技啊 これが宇宙拳法秘伝の神業か！
超级强啊 ウルトラ強え！
泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線！
冲啊 チェスト〜！
好厉害呀 すっご〜！
他究竟是什么来头啊 なんだったの? あれ
咦 队长你要去哪里啊 あれ 隊長 どこ行くんですか？
嗯? 去一下厕所 ん？ ちょっとトイレ
奇怪 あれ？
帮我去把从怪兽身上 散落下来的勋章找回来 あの怪獣から散らばったメダルを回収してくれ
那可是拯救这个宇宙的希望 あれは この宇宙を救う希望なんだ
拜托你一定要帮我 お頼み申し上げます！
不是 你在说些什么啊 いや 言葉遣い やっぱ変だな
话说勋章又是怎么回事啊 ってか メダル? なんのことだよ
喂 泽塔 あれ? おい ゼット
泽塔 ゼット！
泽塔要找的勋章就是这个吧 ゼットが探してるメダルって これか?
遥辉 ハルキ！
遥辉 ハルキ〜！
这是什么啊 何これ？
洋子前辈 ヨウコ先輩！
遥辉 ハルキ！
你还活着吧 生きてる？
你不是幽灵吧 幽霊じゃないね？
好痛啊 痛いっすよ
可是你是怎么活下来的 でも どうやって？
是泽塔奥特曼 ウルトラマンゼットが…
泽塔奥特曼? ウルトラマンゼット?
就是刚刚那个巨人 あ… あの巨人が
他在千钧一发之际救了我 ぎりぎりで助けてくれて
你是走了什么狗屎运啊 悪運 強いなあ
总部 遥辉还活着 本部 ハルキ 生きてました！
真的没有受伤吗 ホントにケガないの？
哦 押忍
有没有哪里痛啊 痛い所は？
没有 いや ないっす
真没有? ない?
向后转 行了 快向后转 後ろ向いて 後ろ向いて！
有没有痛的地方 痛いとこ ない？
好 好痛
你受伤了 ケガしてんの？
不 我没受伤 あっ いや してないっす
地球防卫军·怪兽研究中心
这是今天出现的宇宙怪兽 本日 出現した 宇宙怪獣…
不好意思 ああ すいません
盖内伽古的碎片1号至39号 あっ ゲネガーグの断片 １番から39番
已经收集完毕 収容完了です
明白 了解
喂 小心点啊 镝木 おい 気をつけろ カブラギ！
不好意思 我马上装回去 すいません すぐ収容します
真是个反应迟钝的家伙 ったく どんくさいヤツだな
对不起 すいません
真是糟透了 うわ〜 最悪だよ
没问题吧 大丈夫かなあ
这是什么啊 好恶心啊 なんだよ これ 気持ち悪いなあ
什么什么什么什么 うわっ 何 何 何 何！ 何 何… えっ?
搞什么啊 好恶心啊 なんだよ 気持ち悪いな！ えっ？
我现在感觉很好 キエテ…カレカレータ
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 而留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
怪兽出没 怪獣出現！
这是个吃了电力后会变得透明的 電気を食べて透明になる
棘手家伙 手ごわい相手だ
放任不管的话发电厂会有危险的 放っておくと発電所が危ない
遥辉 ハルキ！
来学习怎样和看不见的对手战斗吧 見えない相手への 戦い方を身につけるぞ！
下一集 泽塔奥特曼 次回「ウルトラマンＺ」
战士的心得 「戦士の心得」
超级有干劲的 ウルトラ張り切るぜ！