Dacă vorbești, te tăiem, ai auzit?
Poșeta. Dă-mi poșeta, târfă.
Am spus să-mi dai poșeta!
Mi-ai umplut gura!
- Hai răule. - Te tai, omule.
Am exact ce trebuie pentru tine.
Aruncă-l. Aruncă-l!
Aruncă-l!
Mai ai o singură șansă să-l arunci, omule.
- Te tai. - Hai, periculosule.
Hai. Taiemă, periculosule. Hai. Hai vino.
Hai.
Hai! Hai, periculosule.
Ai dreptul la un avocat.
Ai dreptul să rămâi tăcut.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Amin.
Scuză-mă.
- E cald aici. - Nu-i așa?
- Pot să vă ajut cu ceva? - Da, da. Ceva special.
Da. Cred că v-ar interesa așa ceva.
Da, e bine. Ce este?
Cred că și ăsta v-ar interesa, d-le. Vreți să-l mirosiți?
- Ce părere aveți? - Mi-l puteți împacheta?
- Mă întorc în câteva minute. - În regulă.
Chiar ești foarte drăguță.
Mulțumesc.
Presa Statelor Unite.
Am de făcut un anunț internațional.
Autoritatea Wulfgar a dat o lovitură colonialismului Britanic.
Vă anunț că am forțe...
... și sunt pregătit să lupt cu inamicii mei oriunde s-ar afla.
Și nu uitați...
... nu există securitate.
Poliția!
- Mâinile sus! La perete! - Mișcă! Mișcă!
Ce dracu' e rahatul ăsta? Cât de mult rahat vrei, omule?
Cât vrei pentru rahatul ăsta?
- Cu cine vorbești mă? - Băi porcule!
- Cu cine morții mătii vorbești mă? - Cu tine, porcule! Câți bani vrei?
- Taci, omule. - Să tac, pe dracu'! Câți... ?
Vreau să plătești pentru fiecare viață pe care ai distrus-o cu rahatul ăsta!
- Labagiule! - Dă-i drumu', Matt.
Nu merită, omule.
Nu merită.
Dă-i drumu', Matt.
Matt, dă-i drumu'.
Dacă te mai văd vreodată, o să te omor.
Ai auzit? O să te omor. Acum vino încoace.
Mișcă! Mișcă!
Mișcă!
Ține mâinile sus. Să mergem. Mergem la secție. Hai.
Hai, puștiule.
- Mi-ar prinde bine o cafea. Ție nu? - Da, sigur.
Am fost la o petrecere aseară. Nu sunt obișnuit cu viața de noapte.
- Cum este? - Bine. Ambele părți arată bine.
- Doamna să rămână afară. - În regulă.
Stai puțin. Avem treabă acum.
- De ce tre' să te întâlnești cu ea acum? - Acoperă-mă zece minute.
- Vreau s-o văd acum, doar atât. - Scuzați-mă, doamnă.
- O chem. Nu-ți face griji. - Nu hoinări prea mult, da?
- Lipsesc doar zece minute. - Bine, grăbește-te.
Scoate-ți măcar pălăria. Iisuse Cristoase.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Irene, pensa care ai aplicat-o la fustă e fantastică.
Din întâmplare, vine un client important peste câteva zile.
Ar fi un pas important în cariera ta dacă l-ai însoți la cină.
Gândește-te la asta.
Deke, ce faci aici?
Am venit prin spate ca să nu te pun într-o situație jenantă.
Foarte șic! De ce porți hainele astea?
Eu și Fox tocmai ne-am întors din Bronx.
- Ce mai urmăriți? - Narcotice.
- Ești bine? - Da, sigur.
- Și ce-ai mai făcut? - Bine.
- Mă promoveză săptămâna viitoare. - Chiar așa? Foarte bine.
De ce ai venit? Tre' să mă întorc la muncă. Am o grămadă de treabă.
Știi, mă întrebam poate mai pe seară...
... să petrecem ceva timp împreună?
Ce vrei de la mine, Deke?
- Ce vrei de la mine? - Ce?
Uite, poate că am făcut câteva greșeli. Recunosc, bine?
Uite, nu ți-ar placea să locuiești din nou cu mine. Chiar nu ți-ar plăcea.
- Irene, știu ce-mi place. - Nu e momentul potrivit oricum.
Nu e momentul potrivit.
Oamenii cresc, Deke.
Nu înțeleg de ce nu poți fi transferat de pe străzi.
De ce trebuie să faci tot felul de lucruri tâmpite?
De ce dracu' nu te poți schimba?
M-am schimbat.
Pot să trec în seara asta?
Pot?
De ce n-ai fost niciodată așa atent și când eram cu tine?
Pentru că nu știam ce înseamnă să fiu fără tine.
Tre' să mă întorc la muncă.
Tre' să plec.
Chiar am o grămadă de treabă.
Vorbim mai târziu, bine?
Te-am văzut mereu pe la facultate, dar nimeni nu știe cu ce te ocupi.
Contează? Am afaceri.
Nu o da cotită acum.
Chiar sunt un tip remarcabil.
Kenna, pari cam nervos. Mercer mi-a trimis banii?
Cu transportul ăsta nu. Vor să discute cu tine despre bombă.
Mercer spune că a fost prea puternică.
Mai mulți copii au fost uciși. I-au trezit sentimentele.
Oamenii tăi nu realizează ce înseamnă o operațiune ca asta?
Eu fac miracole pentru ei.
Kenna... unde ai fost începând de vineri?
M-au luat de la aeroport și m-au ținut tot week-end-ul.
- Poliția? - Nu-ți face griji.
- Dar cu toate astea ai venit. - Știi doar că nu le-aș spune nimic.
Deja ai făcut-o.
Mișcă.
Să ai o viață mai bună.
- Scuză-mă, Inspectore. - Unde-i nenorocitul de Hartman?
La capătul mulțimii, d-le.
- Ce se întâmplă aici? - Ne poți spune ceva?
Nu vreau să aud nimic de la tine, Hartman, că ne-ai avertizat.
Nici un cuvânt, ai înțeles?
Într-una din zile ar fi frumos dacă cineva ar asculta înainte să fie prea târziu.
Mai întâi bomba, apoi trei oameni se duc după el, și el le vine de hac.
Devine o legendă pe aici, d-le.
Poate că da. Dar și o legendă poate merge prea departe.
Acum a omorât unul de-al lui.
Un om ca el tre' să se ferească și de prieteni la fel ca de dușmani.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
Idiotule, unde naiba ai fost?
Wulfgar, cred că ai înebunit să mă aduci aici,
chiar lângă sediul poliției.
N-ai găsit alt loc să ne întâlnim, altul în afară de Sainte Chapelle?
Eu merg unde vreau.
Banii mei... dă-mi-i.
Un bilet la Madrid?
50 de lire?
Mercer glumește, sau ce?
Mercer m-a trimis.
Dar uciderea curierului său nu va fi uitată.
Nu era unul din oamenii mei. Mi-a adus poliția la ușă, idiotul.
Un idiot cu poza ta în buzunar.
Da.
El îți adusese pașaportul.
Interpolul are fotografia ta acum,
și asta a fost o prostie din partea ta.
Ai vorbit cu Hammad?
Crede că în curând vei fi un om mort.
Are nevoie de ajutorul meu.
Are nevoie de cineva care să creadă în cauza lui.
Dar unde poți să lucrezi?
Nu te poți arăta nicăieri.
O să vedem.
Se duce de râpă.
- DaSilva, te vor la secție. - Ce?! I-ai stricat acoperirea!
- Nu-i treaba mea, amice. - Nu-i treaba ta?!
Ce dracu' vrei aici?
- Cu cine crezi că vorbești? - Cu tine vorbesc!
Să nu te mai prind pe aici, ai înțeles?
- Lasă vrăjeala. - Ai ceva să-mi spui?
Dacă mai faci asta o dată, îți sparg fața!
Eroii pulii. Nimeni nu vă suportă rahatul.
La nici unul dintre voi.
Acum fac pe oricine sergent. Pupă-mă-n cur, Fox!
O să-ți rup curu'!
Deșteptule!
Ce ai?
Știi că nu ne putem întoarce aici, știi nu?
- Târfă. - Tot timpul...
Ce-i asta? Hai să ne întoarcem la secție.
Nu te opune.
- Te-ai opus. - Și, arestează-mă!
Cunoștințele noastre comune au insistat să ne vedem azi.
Normal, nu operez duminica.
Trebuie să fi destul de important pentru ei.
Fă-te comod, îți voi arăta poze ca să alegi.
Te rog ia loc.
Ăsta ar fi perfect pentru fața ta.
Observă conturul foarte bine definit.
Nu mi se potrivește.
Atunci cu nările mai deschise.
Nu mi se potrivește.
Cam ce vrei?
Un nas mai mic și fă ceva cu linia maxilarului.
Da, sigur.
Și ochii pot fi făcuți albaștrii cu lentile de contact?
Da, cred că putem face asta.
Bun, dar fă-o repede.
Ce vrei mai exact?
Vreau să fiu frumos.
- Locotenente? - Aici.
Doar ce am primit aceste ordine de transfer...
Nu-mi cânta operete azi. Nu mă simt bine și mă grăbesc.
Nu-ți cânt operete. Vorbesc de ordinele astea de transfer.
Uite, hai, Munafo.
De nouă ani lucrez sub acoperire. Acum sunt retras și vreau să știu de ce.
Nu mă cunoști destul de bine ca să-mi spui Munafo, dar eu te știu, DaSilva.
Polițistul Singuratic de la criminalistică, huh?
Poți să uiți asta.
Am fost rugați să cooperăm cu Federalii.
- Ați fost repartizați la ATAC. - Hai mă! Terorism, ostatici...
Asta e treaba FBI-ului. Ce vor de la noi?
Dosarele voastre militare au avut legătură cu asta.
De câte ori ai fost spitalizat anul ăsta? De cinci ori?
Consideră echipa asta o vacanță de la criminalistică.
- N-am nevoie de o vacanță. - Ba da, ai.
Au nevoie de cineva care cunoaște ''găurile de șobolani''.
- Cum se duce de râpă, tu ești omul. - Cum a ajuns asta aici?
Comisarul. A primit-o de la Washington. Specialiști din Europa...
... de la Interpol, vor ajuta la organizare împreună cu Federalii.
Și acest departament se va supune, înțelegi?
- Nu, nu înțeleg... - Ia-ți mâinile de pe mine!
Înțelege asta, fraiere! Ești un polițai și vei merge acolo unde ești repartizat!
Tu și Tonto să fiți aici mâine la opt fix! Discuția s-a încheiat!
La naiba!
Antene super-avansate, patru unități mobile, două pe roți...
... plus un elicopter și încă o grămadă la divizie.
Telex direct... la Interpol Paris și la toată Europa Vestică.
Bănci computerizate care dau informații totale.
Regăsirea fiecărui terorist cunoscut din lume.
Unii dintre voi s-ar putea să vă întrebați de ce a-ți fost selectați.
Simplu, pentru calitățile voastre unice, dosar militar, curaj, etc, etc.
Veți fi instruiți în tehnici de contra-terorism...
... care vă vor permite să înfruntați adversarul terorist de la egal la egal.
Pasagerul de pe Air France Andrew Dunham...
... este rugat să răspundă la telefon...
Călătoriți pentru afaceri sau plăcere?
Plăcere, sper.
Bine ați venit în Statele Unite.
Echipa ATAC- Brigada Antiterorism -
... a fost formată datorită unor misiuni nereușite, de către poliție.
- Ce facem aici? - Au devenit binevoitori.
Prima lecție: Amenințați cu forțe egale.
Teroriștii, destul de mulți, se bazează pe arme de distrugere în masă.
Grenade, sau diferite sisteme explozibile improvizate.
Forțele oficiale ale poliției, pe de altă parte, sunt slab dotate...
... instruite să folosească, cât mai puțin forța letală...
... și, la o evaluare mai atentă, nu sunt eficienți cu armele pe care le folosesc.
Politica departamentului, rezistență cotra armelor, relații cu publicul ale poliției...
... drepturile omului, drepturile civile...
... orientare pentru siguranță, necesară în contactul cu civilii...
... dar catastrofică la teroriști.
- Ești atent? - Cea mai importantă regulă este...
... ezitarea ucide.
Polițistul nu trebuie să ezite.
Ești sigur că tipul ăsta se află în oraș?
Ultimile informații, de la computerul Interpolului, confirmă asta.
Nu se simte bine în Europa. Nimeni nu-l angajează.
Africa, Asia, Orientul Mijlociu, America de Sud...
Au destui revoluționari.
Dar dacă vrei publicitate la nivel mondial... New York. Unde altundeva?
Există posibilitatea să se fi retras sau să stea ascuns?
Sergent Fox, nu-i așa?
Răspunsul la posibilitatea de retragere a lui Wulfgar, d-le, este...
... că de abia a început.
Înainte.
În 72 de ore, vreau ca fiecare să știe detaliile de la operațiunile lui din trecut.
Trebuie să folosim fiecare minut pe care-l avem.
Vă asigur că Wulfgar nu pierde vremea.
Terorismul internațional, domnilor, este o organizație mondială...
... și omul care face legătura între majoritatea este...
... așa numitul Wulfgar.
Un chirurg plastic a fost ucis în Paris de curând.
Metoda și calibrul glonțului folosit...
... au fost aceleași pe care Wulfgar le-a folosit în asasinări similare.
Deci, domnilor, acum poate arăta total diferit.
Omului îi face plăcere să ucidă.
Fără belele, da? De ce o cauți mereu cu lumânarea?
De obicei ia contact cu femei...
... pentru a avea unde să stea în siguranță cu armamentul.
Îi plac mâncărurile capricioase, hainele scumpe și viața de noapte.
Hai să ne cunoaștem. Eu sunt Eric.
Numele real este Heymar Reinhardt.
Născut la Frankfurt, Germania, 1946...
... educat la Paris și la Universitatea Patrice Lumumba, din Moscova.
Momentan finanțat de... nimeni. De la incidentele din Londra...
... a devenit persona non grata cu comunitățile revoluționare.
Ceea ce-l face să fie periculos este faptul că vrea să-și dovedească...
... că e mai invincibil ca niciodată.
Ei bine, nu față de noi, desigur, ci față de rețelele teroriste internaționale.
Deci poate lovi oriunde fără să amenințe.
Ce-l mai mult vrea publicitate. Mass-media e vocea lor.
ABC... Televiziunea, nu?
Corect. Și CBS este aici.
Radio City este acolo jos.
- Știrile sunt aici. - Mm-hm.
Știi... Nu te-am întrebat cu ce te ocupi.
În afară de faptul că dansez mult, zbor la National.
"Eu sunt Pam. Ridică-mă la cer. "
E o glumă între piloți.
Să nu mă înțelegi greșit. Nu pilotez avionul. Sunt stewardesă.
O chelneriță zburătoare, așa ne zic unii, dar mai mult îmi place să dansez.
- Dar tu cu ce te ocupi? - Eu?
Eu sunt terorist internațional, căutat de jumătate din țările Europene.
- Și eu sunt criminală în serie. - Sigur
Dacă îi permiți să joace după regulile lui...
... în final ostatecii vor muri.
Poți să fi sigur de asta.
Deci, urmăriți-mă cu atenție, toți. Timpul este scurt.
Foarte scurt.
- Ai ceva de adăugat, DaSilva? - Nu-l putem prinde dacă stăm aici.
E o procedură logică.
După ce ve-ți fi expuși la tehnici de antiterorism...
... abia atunci ve-ți fi pregătiți pentru străzi.
O procedură și mai logică.
El nu are o rețea proprie, nu are o organizație.
El improvizează. Dar reușește să aibă succes acolo unde alții eșuează.
Dacă și-a schimbat înfățișarea, va fi mai periculos ca niciodată.
Jetzt!
Și distrugerea câtorva clădiri din așa zisul centru financiar...
... va fi doar o avertizare.
Wulfgar va lovi apoi în comunitatea internațională.
Voi nu ve-ți fi niciodată pregătiți.
Și nu există securitate.
Poți tipări asta.
- Ați văzut vreodată ceva de genul ăsta? - Nu.
Acest detonator îmi spune că suspectul nostru nu s-a retras, Sergent Fox.
De ce acum? De ce nu în timpul zilei, când locul e plin de oameni?
- E metoda lui. - Ce metodă?
Instalarea fricii. Mâine, delegații UN vor urla după protecție.
Totul face parte din planul terorist, domnilor.
Shakka, Olanda.
OPEC, Viena.
Și?
- Și ce? - Ce face ea în OPEC?
OK, încă o dată.
Ea a impușcat în gât un polițist la Point-Blank.
Ea ucide fără provocare. E o asociată cunoscută a lui Wulfgar.
DaSilva...
... numește-mi trei raiduri antiteroriste de succes înregistrate la nivel mondial.
Am repetat asta zile întregi.
Și vom repeta până când vă intră în sânge.
Trebuie să învățați să gândiți ca el, să acționați cu aceeași cruzime ca el.
Nu-i inutil?
Inutil?
Se ascunde mereu în spatele unei femei care e curată. Pierde una, găsește alta.
Îi cunoaștem principiile, dar ceea ce nu știm, și nu vom ști niciodată stând aici...
... este motivul, metoda și oportunitatea. - Uitați prostiile astea de la academie!
Acesta este un terorist.
El nu gândește ca un criminal. El vrea să fie un erou.
Și tu vrei să-l tratezi ca pe un derbedeu de pe străzi?
- Intră în mintea lui, la naiba! - Uite, am înțeles asta.
Dar cum te aștepți ca eu să înțeleg de ce ne antrenați ca pe niște asasini?
Singura diferență dintre el și noi va fi insigna.
Nu știu despre tine, sau despre acești oameni, dar...
... eu nu am intrat în poliție ca să omor. - Pentru numele lui Dumnezeu, omule!
pentru a combate violența ai nevoie de violență mai mare.
Ca să înfrunți oameni violenți, trebuie să reacționezi în orice situație...
... cu cruzime, și violență cu sânge rece.
Și dacă vreunul din voi crede că nu are instincte criminale, se înseală.
Toți avem. E doar hotărârea să apeși butonul corect la mijloc.
Și dacă vom fi norocoși, vom găsi un moment în care va fi vulnerabil.
Un rezumat, la momentul critic.
- Atunci când trebuie să o faceți. - Ce să facem?
- Să-l doborâți. - Adică să deschidem focul?
Altă cale nu există.
Și dacă ratăm, ostatecii mor.
- Să sperăm că nu. - Nu este un risc acceptabil.
Va fi o strângere de fonduri UN la Muzeul Metropolitan săptămâna viitoare.
Acei oameni sunt deja ostateci. E datoria noastră să încercăm să-l oprim.
Nu-i datoria mea să iau parte la o omucidere accidentală.
Pentru numele lui Dumnezeu, DaSilva!
Vrei să renunți la mentalitatea asta de polițist stradal!
Nevastă-ta te-a lăsat din cauza asta! Nu ți-a ajuns?
Și cum de știu asta, DaSilva?
Îmi fac temele și vă știu trecutul la toți...
... pentru că e ca o armă împotriva voastră. Știam că voi avea de furcă cu tine, DaSilva.
Și dacă există vreo cale, și Wulfgar o cunoaște deasemeni.
El va cunoaște trecutul la fiecare dintre voi.
Ce-i important pentru tine. Să te facă să trăiești cu teamă.
Voi habar nu aveți nici de întinderea subterană din orașul vostru, nu-i așa?
Aceasta e tehnica terorii.
Cum vi se pare?
Eu ies.
Vă mulțumesc. Asta-i tot.
- Ascultă-mă... - Nu mai ascult nimic.
Știu, dar ascultă-mă...
- Nu trebuia să spună de nevastă-mea... - Ascultă, ascultă.
Ne cere să devenim criminali ca să oprim un terorist...
... care e capabil să omoare sute de oameni dintr-o lovitură, așa.
Tu ești unul dintre cei mai buni. Te privește ca pe unul dintre cei mai buni.
Și nu te poți retrage acum. Trebuie să mergi mai departe.
Gândește-te, OK? Depinde de tine.
Ce-i asta?
Rahat.
Iisuse.
Lasă-mă să te ajut.
N-am vrut.
Mă tot întreb... ce-a fost acolo.
Știu.
- Nu contează. - Nu...
- Te rog, nu voi spune la nimeni. - E în regulă.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Mergi spre o viață mai bună.
Nu vreau acest transfer.
- Nu? - Voi fi sincer cu tine.
Nu știu dacă aș putea să apăs pe trăgaci cu atâția oameni nevinovați în jur.
"Deke DaSilva, înrolat în armată, 4 August 1969. "
"Voluntar pentru Școala de Parașutiști. "
"Acceptat de Școala de Ofițeri. "
"Repartizat, ca locotenent de rang 1, Divizia Cavalerie, Vietnam. "
Și multe altele.
Cea mai interesantă statistică este...
... 52 de omoruri în luptă.
Unii ar spune că ești chiar un adept al apăsatului pe trăgaci, nu-i așa?
Asta a fost în război.
Am sentimentul că vei face ceea ce trebuie la momentul potrivit.
Seară bună, DaSilva.
Am pepenele galben special cubanez.
Nu vindem pepeni aici.
Nu ai dat un anunț la ziar?
Vere, nu am dat anunț.
Poate că Wulfgar s-a înșelat.
Wulfgar.
- Da? - Au găsit o stewardesă moartă.
Ce stewardesă?
Dacă nu ați auzit de această fată, cred că ar fi timpul s-o faceți.
Nu suntem siguri cine era iubitul ei, dar ne-am uitat prin lucrurile ei.
Parcă ar fi o hartă cu fiecare discotecă și bar pentru singuratici din oraș.
- Ce legătură are asta cu noi? - Nu, nimic de obicei...
... cu excepția unui singur lucru care nu se potrivește.
O hartă a zonei Wall Street. Strada pe care a fost bomba este încercuită.
Vreau ca tu și Fox să mergeți în toate locurile pe unde umbla ea.
- Poate știe cineva ceva de ea. - În regulă, am plecat.
- N-am văzut-o niciodată. - Sigur?
- Sigur. - Absolut sigur?
- N-am văzut-o niciodată. - Dacă auzi ceva, sună-ne.
- Nu? - Poate, poate.
Dacă te gândești la ceva...
- Ai văzut fata asta pe aici? - Nu, nu cred.
Uite, dacă-ți amintești ceva, sună-mă la numărul ăsta, bine?
Nu, nu. N-am văzut-o niciodată.
De ce nu te mai uiți o dată?
Nu ți-o amintești. Nu?
Da, a fost pe aici.
Când?
- Acum vreo' două săptămâni. - Îți aduci aminte cu cine era?
Da, cu un tip blond, îmbrăcat bine.
- A fost pe aici în seara asta? - Nu l-am văzut.
Vrem să aruncăm o privire, bine?
OK. Mergi cu ei, Mike. Să nu supărați pe nimeni, OK?
- Pot să vă iau hainele? - Mulțumesc.
Pe aici.
- Ce părere ai? - Nu cred că-i aici.
O să mai rămânem pe aici puțin.
Bine.
Hai, Deke. Mai încercăm și în altă parte?
Stai. Stai.
Ce?
Să spunem că eu am făcut asta... Am tăiat asta, am adăugat asta.
Ar putea să arate cam așa, nu?
Da, cred. De ce?
Pentru că ăsta... este acolo.
- Am o presimțire. - Vrei să-l verifici?
Wulfgar!
Poliția! Mișcă! Mișcă!
Idiotule! Vrei să te omori?!
Mă duc pe aici!
- S-a dus încolo. - Aici!
- Șapte. Ar trebui să nu mai aibă gloanțe. - Sper să ai dreptate!
Acum!
La naiba!
Poliția! Mișcă! La o parte!
La o parte! Mișcă!
L-ai prins?
Nu-l văd!
L-am prins!
L-am prins! L-am prins!
Țipă!
La o parte! Mișcă!
- La o parte! - Trage!
Trage!
Idiotule! Trage!
E bine acoperit.
La naiba!
Mișcă!
Sări, Deke, sări!
Hai, te-am prins.
- E încuiat. - Înapoi. O să sparg geamul.
Poliția!
Poliția! Înapoi!
La o parte! Rămâneți în spate!
Ești bine?
- Poliția! - Mișcă! La o parte!
Hai, la naiba!
Înapoi! Mișcă!
Mișcă!
- Îl prind pe aici! - Fi atent.
La naiba!
Fox!
Deke! Deke!
Nu mișca. Iisuse Cristoase!
- Dumnezeule, sunt rănit. - Repede, la naiba!
Chemați ajutor! Îl omor pe ticălosul ăla.
- Prinde-l! - Nu te mișca.
- Prinde-l, Deke! - Îl omor pe ticălosul ăla.
- Prinde-l! - Nu te mișca. Ești mort!
O să-l omor pe ticălosul ăla. Ești mort!
Ești un om mort!
O să-l omor pe ticălosul ăla. Ești mort, ticălosule!
Ești un om mort!
Cum te simți?
Doctorul spune că ai reflexe foarte bune.
Ai prins lama pe osul maxilarului, și n-a atins nimic vital.
Vei fi pe picioarele tale înainte să-ți dai seama.
Da? Bun ca nou?
- Deke... - Ce?
Ar fi trebuit să tragi.
Închide magazinul.
Wulfgar.
Poliția știe cum arăți, Wulfgar.
Și delegațiile de la UN știu.
Nu contează.
Mă întrebam când vei veni aici.
L-ai văzut pe Hammad?
Hammad începe să fie atent. Încă nu e pregătit să te ia înapoi.
În curând mă va ruga.
Cum m-au reperat așa de repede? Nu înțeleg.
- Trebuie să ști... - Ce?
Hartman.
- Hartman? Aici? - Da.
Ai ajuns la timp.
Vreau toate informațiile despre personalul de la UN.
Și oamenii lui Hartman.
Mai ales numele nenorocitului care m-a urmărit în seara asta.
Te simți bine?
Da. De ce?
Vreau să fi puțim mai atentă, doar atât.
- Tot nu mi-ai spus de ce. - Irene, fă-mi o favoare de data asta.
- Nu te întâlni cu oameni necunoscuți acum. - Vreau să știu de ce.
De ce nu poși să faci și tu măcar o dată ceea ce-ți spun?
Nu mi-ai mai vorbit așa până acum. La ce lucrezi?
Dacă vrei să vorbim despre asta, aș fi bucuroasă să te ascult.
Nu, mi-ar lua prea mult să-ți explic. E prea complicat ca să intru în detalii.
- Vorbim mai târziu. - Bine. Ce zici de asta?
Hai să luăm cina împreună weekend-ul viitor?
La restaurantul tău italian preferat?
Am zis ceva ce te-a făcut să te gândești la asta?
Poate că da.
- Vorbești serios? - Absolut.
Voi face rezervările? Te sun vineri.
- OK. Pa. - Pa.
Asta-i tot?
Da.
Apoi suntem gata.
Asistentul ambasadorului francez pleacă.
Bun. Cum te simți?
Îmi face plăcere să privesc alți oameni simțindu-se bine.
Domnilor, ocupați-vă pozițiile, vă rog.
Și lăsați invitații să vă vadă. Așa nu vor avea emoții.
Poziția unu totul în ordine. Poziția doi?
Aripa de sud totul în ordine.
Aici este delegatul suedez.
- TV, recepție, vă rog. - Avem imagini frumoase.
- Liftul, recepție, vă rog. - Se apropie ambasadorul Angliei.
Partea de nord, recepție.
- Totul e în regulă. - Recepționat.
DaSilva, totul pare în regulă aici sus.
- Preiei zona A? - Sigur. Ascultă...
- Ți-e foame? - Mm. Puțin.
- Mâncare chinezească mai târziu? - Abia aștept.
- Cum merge treaba? - Bine.
Hartman, înaintez spre scara rulantă din sud.
Recepție, balconul? Consilierul german vine spre tine.
OK, Îl văd.
DaSilva, mă auzi?
Poziția unu.
DaSilva, apropo... Cine ridică cecul?
Eu cred în vârstă înaintea frumuseții, tu nu?
Shakka.
Atenție! La o parte! Înapoi!
Nu-l întoarce!
Rahat.
- În regulă, am blocat toate ieșirile. - Las-o baltă.
- Cum adică? - A plecat. Las-o baltă.
- Nu asta e lovitura lui de grație. - De unde știi?
Pentru că încep să înțeleg cum gândește ticălosul.
Ștampilează astea repede, da?
Oprire neprevăzută.
E Shakka.
Să n-o subestimați pentru că e femeie.
Nu are instincte maternale.
Nu fiți așa speriați. Înapoi, la fereastră!
Îmi place pălăria ta.
Cu tine vorbesc. Ce vârstă are copilul?
- Are doar opt luni. - Bine.
- Ce mai faceți? - Bună ziua.
- Vorbiți suedeza? - Da.
- Sunt Wulfgar. - Legătura la 911, vă rog.
Sunt reprezentanți ai Statelor Unite cu mine.
Voi anunța condițiile pentru eliberarea lor...
... când vor sosi autoritățile autorizate.
Răspund eu.
Sigur.
DaSilva, Fox. Wulfgar e în telecabină.
Vă rog.
Sunt pregătit pentru orice truc.
Nu mă forțați să v-o dovedesc.
Mulțumesc.
Acum... să ne cunoaștem mai bine.
Să mergem!
- Ai trei copii, corect? - De unde știi asta?
Toate liniile sunt deschise.
Detectiv Munafo, Sergent Fox. Da-ți-mi binoclul.
Mergi pe deasupra podului.
Fața la fereastră, toată lumea! Repede!
- Îl vezi? - Da, îl văd.
Shakka e cu el și are aproximativ 25 de ostateci.
Face ceva în spatele mașinii. Stai puțin.
Soțul tău este asistentul ambasadorului francez, nu-i așa?
Vă rugăm... lăsați-ne în pace. N-am făcut nimic rău.
Trebuie să fi foarte mândră. Tu vi cu mine...
Nu, ia-mă pe mine!
Ce-i? Ce se întâmplă?
Viața, d-le Marigny.
Nu... nu e...
Duce o femeie în fața telecabinei. O ține la fereastră.
- Ce naiba face? - Face regulile.
Du-te puțin mai aproape. Vreau să-i văd fața.
Asta-i pentru tine, DaSilva.
Iisuse. N-o face.
- La naiba, Matt, a omorât-o. - Am spus fără poliție.
Scapă de cadavru.
Sunt Wulfgar.
Da, te auzim. Sunt Sergentul Fox.
Dacă autoritățile UN sunt prezente, sunt gata să merg mai departe.
Am fost rugat să te întreb dacă eliberezi toți ostatecii fără legături politice.
Îți pierzi vremea.
- După cum vezi, nu voi renunța ușor. - Te auzim.
Înainte să continuăm... este un bebeluș aici.
Vreau să-l luați.
Nu vreau ca presa să scrie că sunt un om fără conștiință.
- În regulă, ce vrei? - În cinci minute, voi da drumul la un cablu.
Dacă vreți bebelușul în viață... ar fi bine să vă grăbiți.
- Voi fi gata. - Nu tu, Fox!
Îl vreau pe ticălosul ăla!
Care ticălos?
Eu.
Nu poți să-l lași să se ducă acolo. O să-l omoare!
Uite, eu dau ordine aici, Fox! DaSilva se duce.
Barja este pe poziție.
Cum te simți?
Neajutorat?
Puteam să tai cablul. E cale lungă până jos.
- De ce ai omorât femeia? - Pentru că așa am vrut.
Și de ce nu mă omori și pe mine?
La momentul potrivit.
Vreau să le spui că am pus orașul în genunchi.
Polițiștii... sunt lași.
Ce?
Am spus... să le zici.
A pus orașul în genunchi.
Polițiștii sunt lași.
Nu suntem chiar așa de diferiți, Deke.
Nu-mi face plăcere să omor, dar cu asta mă ocup. Cineva trebuie să o facă.
Eu reprezint... victime subjugate care nu mai au nimic.
Vorbesc doar pentru ei. Sunt vocea lor.
Eu sunt eliberatorul.
Crezi că ești eliberator?
E fascinant. Da.
- Copilul! - Nu! Nu!
Hai. Hai!
- Dă-mi-l! - Te rog ai grijă cu el.
Stai jos.
Asta-i pentru presă.
- Acum, poți să lași copilul... - Nu!
- Să nu scapi asta. - Va fi în siguranță.
Și dacă nu câștigi de data asta?
Voi încerca din nou.
Shakka, lasă-l jos.
Te rog ai grijă de el!
Deke, trebuie să realizezi...
... nu suntem eroi, suntem victime.
Sunt Wulfgar.
- Spune. - Acestea sunt cererile mele.
I-am dat lui DaSilva o declarație...
... care să fie publicată în Times și Washington Post...
... și să fie citită pe toate televiziunile.
- Nu controlăm noi presa. - Fără scuze!
Vreau un avion și un autobuz până la aeroport la ora zece în seara asta.
Și fără poliție.
Următorii tovarăși...
... vor fi eliberați înainte de ora zece.
Mohammed Yafi, Rafael Saldańa...
... Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao.
- Ne poți lăsa răgaz până dimineață? - Zece fix.
Și DaSilva... va conduce autobuzul.
S-ar putea să nu scăpăm de data asta.
Nu contează.
Vreau să ascult ultima înregistrare a lui Hartman despre Shakka...
... cel mai mic reportofon pe care-l găsești, doi metri de cablu și un buton de activare.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...
Drama nu s-a schimbat cu nimic.
Ostatecii încă sunt suspendați la 50 de metrii deasupra râului într-o telecabină.
Acum câteva ore o femeie nevinovată a fost ucisă...
... de acel terorist cunoscut drept Wulfgar și de o femeie care-l însoțește.
La câteva momente după acea crimă sălbatecă...
... acelaș terorist a cerut ca un bebeluș să fie dus în siguranță.
Pentru cei care au deschis mai târziu...
- Sigur ști ce faci? - Cred.
Ști că în momentul în care ajungi la aeroport te va omorî.
De ce încerci mereu să mă încurajezi?
- Ai mai spus-o, e alegerea mea. - Am spus asta, nu?
- Ne vedem mai târziu. - Voi veghea.
Intru.
Fără vorbe.
Mișcă! Hai!
Mișcă!
Curând îți va suna ceasul.
Hai! Grăbiți-vă! Mai repede!
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...
... născută pe 9 Februarie 1949, Tangiers, Maroc, din părinți bogați.
O târfă răsfățată care ucide fără a fi provocată.
Rahat cu ochi!
Jos!
Deke! Deke!
Au găsit o adresă la Shakka.
Unde naiba e?
Nu știu. Hai.
Nu vă opriți. Mergeți.
Nu-mi pasă ce crezi. S-ar putea să mai aibă cheile de la apartament.
Oricine vine sau pleacă, să fie verificat.
N-am găsit nici un cadavru, dar am acoperit totul.
Continuați să căutați. Probabil a lăsat ceva în urmă.
- Ce este? - Stai puțin.
Iisuse!
Bună seara, doamnă. Răcoare, nu?
Traducerea și adaptarea: - BRN -