高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
你好。 Hello.
對不起，飛行時間太長了。 I'm sorry
她太累了。 she is so tired.
完全可以理解。 Perfectly understandable.
那不如我們上樓梳洗一下， So why don't we go upstairs
然后休息一會再吃晚飯？ and have a little rest before dinner?
好的。 It's a good idea.
就這些嗎？ Is this everything?
你說不用帶太多的，所以…… You said not to bring much
是的。 I did.
因為我讓瑪麗亞出去給你們每人買了一柜子新衣服。 Because I had Maria go out and get you each a brand new wardrobe.
你真是太好了。 That's so kind of you.
這邊走。 This way.
你怎么知道我們穿多大的？ How did you know our sizes?
噢，我看了你們的體檢報告。 Oh
我想給你個驚喜。 I wanted to surprise you.
哇。這么多門。 Wow. So many doors.
這門后是什么？ What is behind this one?
噢，這個是瑪麗亞住的。 Oh
這是禁區。她喜歡有自己的隱私。 It's off limits. She likes her privacy.
不過，這個門…… But
……才是最重要的。 ...is of great significance.
這是公主睡覺的地方。 This is where the princess sleeps.
卡洛，這太讓人吃驚了。 Karl
達莎，你說呢？ Dashinka
謝謝。 Thank you.
我來告訴你吧。 I'll tell you what.
你為什么不安頓下來，舒服點。 Why don't you settle in
我叫羅莎， My name is Rosa
今年25歲。 and I'm 25 years old.
我想找一個慷慨大方的人 I would like to find generous man
作為我將來的丈夫。 to be my future husband.
我相信…… I do believe--
……美國人 ...American man
是善良、大方、熱愛旅行的。 who will be kind
在我小時候…… Since I was a child--
我叫埃琳娜，環境工程師…… I am Elena
- 我喜歡在月光下散步……- 我會成為一個好妻子的…… - I enjoy moonlight walks-- - I will be a good wife--
- 我期待能碰到一個好丈夫…… - 一個聰明的人 - ...and I'm looking forward to meet a husband-- - ...and intelligent man
組建一個家庭。 to create a family.
你好。 Hello.
我叫妮娜，來自利夫尼。 My name is Nina
我廚藝不錯。 I'm a good cook.
有人說食物是打開心靈的鑰匙，所以， Some say that food is the key to man's heart
我希望如此。 I hope so.
我喜歡百合。我也經常種百合。 I like lilies. I like to grow them.
家庭穩定對我很重要，所以…… Having roots is important for me
過來，說“你好”。 Come here and say hi.
這是達莎，我女兒。 This is Dasha
她是我的寶貝。 She is my sunshine.
恩，我希望現在在那里 So
看著我們的人，能夠……喜歡你看到的。 watching us now
……喜歡你所看到的。 ...like what you see.
{\clip(900 ...like what you see.
妮娜！ Nina!
嗨，美女。 Nina!
開門。 Nina!
你根本沒改…… Nina!
是嗎？ Nina!
- 我求你了，安納托利亞，離開。- 離開？ Nina!
我告訴過你，這種狀況下，你不能見她。 Nina!
我想見她。 Nina!
爸爸想她。 Nina!
我給她帶了餅干。 Nina!
好了，好了。就為我把餅干給她吧。 Nina!
- 給我。 - 讓我去見她。 Nina!
你想要去哪里？ Nina!
- 達莎！達莎，爸爸來了！ - 出去！ Nina!
我要殺了你。 Nina!
離我們遠點！ Nina!
{\pos(177.712 Nina!
他為什么這么恨我們 Nina!
你父親沒有恨我們，達莎。 Nina!
他在和他自己的惡魔戰斗…… Nina!
他們不讓他離開。 Nina!
我向你保證，事情不會永遠這樣。 Nina!
{\an4\fs45\pos(143.925 Nina!
妮娜，我就是擔心…… Nina!
因為你根本不了解他。 Nina!
而且他根本沒來這里看過你 Nina!
和你的家人。 Nina!
他跟我說，他害怕做飛機。 Nina!
從小就這樣。 Nina!
你得承認…… Nina!
你從來沒有見識過最好品味的男人是怎么樣的。 Nina!
看看達莎的父親。 Nina!
你甚至沒有比較過他們兩個。 Nina!
卡洛受過良好的教育。是個整形外科醫生。 Nina!
嗯，現在退休了。 Nina!
安雅，他讓我很開心。很吸引女性。 Nina!
而且他還經常問起達莎。 Nina!
我相信他會是個好父親的。 Nina!
出租車來了。 Nina!
達莎，我們該走了！ Nina!
你到了之后一定要給你尤里舅舅打電話。 Nina!
他會照顧你的。向我保證。 Nina!
卡洛會照料好我們的，媽媽，不過我會給舅舅打電話的。 Nina!
照顧好媽媽。 Nina!
你這里沒弄好，有點臟。 Nina!
他會看我一眼，然后…… Nina!
就把我們送回飛機上。 Nina!
我覺得你看起來很漂亮。 Nina!
你覺得怎么用？不戴帽子？ Nina!
戴帽子。 Nina!
那就戴。 Nina!
好了嗎？ Nina!
卡洛。 Karl.
噢，我的天。 Oh
抱歉，海關檢查太久了，問了一堆問題。 I'm sorry
沒事，你來了。 Quite all right. You're here.
才是最重要的。 That's all that matters.
你本人更漂亮。 You're even more beautiful in person.
謝謝。 Thank you.
- 哦，百合，你還記得啊！ - 是，是。 Lilies
你好，達莎。 Dasha.
謝謝你接我們來美國。 Thank you to welcome us to America.
真不敢相信，你們真的來了。 I can't believe you're really here.
我也是。 Me too.
要想相信這一切是真的，可能得花幾周，甚至幾個月。 It could take weeks
你出門總是帶司機嗎？ Do you always travel by driver?
哈根不只是個司機， Hagen isn't only a driver
他還負責莊園里的一切事務。 he takes care of everything around the estate.
我父親從匈牙利的孤兒院里收養了他。 My father adopted him from an orphanage in Hungary.
不要期望和他談話， Don't expect too much conversation
他生來就沒有舌頭。 he was born without a tongue.
這是你的新家，達莎。 That's you new home
家？這是個城堡。 Home? That's castle.
在我小時候，這地方到處都是人。 When I was a boy
我父親喜歡舉辦豪華舞會和化妝舞會。 My father used to throw lavish ballroom parties and masquerades.
這里發生過很多故事。 There was always something going on.
真漂亮啊。 It's so beautiful.
這房子在冬天儲備很充足， The house is fully stocked during the winters
所以你可以完全足不出戶。 so you'll never need to leave the grounds.
我們也不會被打擾。 We are far from prying eyes.
最近的鄰居這也有20英里之外。 The closest neighbor is 20 miles away.
那你不覺得孤獨嗎？ Do you ever get lonely?
一點也不。 Not anymore.
- 她在問哈根和我們一起住嗎？ - 不。 - She's asking if Hagen lives with us. - No.
不，不，哈根住在谷倉里。 No
就在這條路下面。 Just down the road.
那是他自己的選擇。 By his own choice.
我想他喜歡獨處。 I think he likes to be alone.
女士們， Ladies
這位是瑪麗亞。| this is Maria.
很高興見到你。 It's a pleasure to meet you.
你好。 Hello.
噢，這一定是達莎了。 Oh
真可愛啊。 So very lovely.
就像是天堂派來的小天使。 Like a little angel sent from heaven.
瑪麗亞自己沒有孩子， Maria never had children of her own
我帶你媽媽去看看主臥室。 I'm gonna show your mom the master bedroom.
我們…… 有一部電梯。 And we... have an elevator.
它只能去二樓。 It's the only other access to the second floor.
我更喜歡走樓梯。 I prefer to take the stairs.
它有點舊，有時會失靈。 She's old and has a mind of her own.
現在，這里是美國了。
生活真奇妙啊。 Funny how life is.
前一天，你還在努力養活你的孩子…… One day you're struggling to feed your child...
……轉天就有個仆人在你腳下。 ...and the next you have servants at your feet.
媽媽？ Mom?
我……我真心希望你來俄羅斯看我們。 I-I really wish you had come visit us in Russia.
噢，妮娜…… Oh
你知道我不做飛機的。 You know I don't fly.
我不可想把自己的生命交到別人的手里…… The idea of putting my life into somebody else's hands...
……那讓我膽戰心驚。 ...terrifies me.
媽媽？ Mom?
你還有問題嗎？ Are you having doubts?
噢，不，不……只是…… Oh
我媽媽和妹妹，他們有點擔心我和達莎。 my mother and sister
你提醒了我…… Which reminds me...
這是你的，你隨時可以給家里打電話。 It's yours for whenever you feel the need to call home.
你是誰？ It's yours for whenever you feel the need to call home.
謝謝，卡洛。 Thank you
這太重要了。 It means so much.
- 達莎？ - 瑞杰？ - Dasha? - Reign?!
瑞杰！ Reign!
- 不！ - 達莎？ - No! - Dasha?
你還好嗎？狗咬到你了嗎？ Are you okay? Did the dog hurt you?
它不會咬她的。因為它是訓練過的。 He'd never hurt her. He's well trained.
它只會聽命令進行攻擊。 He only attacks on command.
我看到壁櫥里有個女人。 I saw a woman in the closet.
衣柜里有個女人？ A woman in the closet?
就是個人體模型。 It's just a mannequin.
那是我前妻的婚紗。 It's my ex-wife's wedding dress.
她喜歡留著它。 She liked to keep it.
我……我只是把它收了起來。 I-I just put it away.
這個房間是做什么的？ What is this room?
我兒子的。 My son's.
你兒子？ Your son?
你從來沒提到過你有兒子。 You never mentioned a son.
我沒有說是因為我還沒準備好怎么說。 I didn't mention it
他一出生就得了線粒體疾病。 He was born with mitochondrial disease.
當我們意識到不對勁的時候， By the time we realized something was wrong
他身體里的多個器官已經出問題了。 many of the organs in his body were already destroyed.
我無法想象你和你妻子遭受的痛苦。 I cannot imagine how you and your wife suffered.
我們都付出了代價。 Took a toll on both of us.
最終，我們分開了…… Eventually
……她走了…… ...she left...
連個再見也沒說。 Never even said goodbye.
對不起。 I'm sorry.
達莎。 Dasha.
你喜歡瑪麗亞做的菜嗎？ Did you enjoy Maria's cooking?
俄羅斯的做法迥然不同。 Russian food is very different.
等有空我給你做一頓美味的俄羅斯美食。 One of these days
我忘記說了， I forgot to mention
這里經常停電。 that we have frequent power outages.
你聽到的噪音 That noise you hear
是備用發電機的聲音。很舊了。 is a backup generator. It's very old.
有時候房子會震動。 Sometimes the house shakes.
我保證情況會好起來的，對嗎？ Sometimes the house shakes.
改變從來都不容易。 Sometimes the house shakes.
但如果你拔掉一棵垂死的玫瑰…… Sometimes the house shakes.
然后把它移植到陽光下…… Sometimes the house shakes.
玫瑰就會盛開。 Sometimes the house shakes.
我覺得這房子太大了。 I think house is too big.
它讓我害怕。 It scares me.
哦，你可總是喜歡冒險的。 Well
可這里鬧鬼。 And it's haunted.
達莎，那只是個人體模型。 Dashinka
你也親眼看到的。 |You saw it yourself.
可是我聽到她的呼吸聲了。 But I heard her breathing.
不可能。 No.
是我媽媽。 That was my mother.
俄羅斯是早上。 It's morning in Russia.
噢，是的。 Oh
有時候我總忘記地球不是平的。 Sometimes I forget the world isn't flat.
你喜歡這房子嗎？ Do you like the house?
是的，當然。 Yes
誰會不喜歡呢？ Who wouldn't?
在我們多次深夜網聊之后…… After our many late-night rendezvous...
我心里描繪了一個完美的你。 I thought I painted the perfect picture of you.
但是，你和我想的完全不一樣。 But you're nothing like I imagined.
抱歉，今天太累了，我看上去一定糟透了。 I'm sorry
恰恰相反。 Quite the contrary.
我唯一能想到的一個詞是：“阿佛洛狄忒女神” The only word that comes to mind is "Aphrodite."
你現在可以親吻新娘了。 You may now kiss the bride.
啊，謝謝，瑪麗亞。 Ah
我來給你介紹幾個朋友。 I'd like you to meet some friends.
首先，這位是約翰·布坎南。 First off
他是我們家的老朋友了。 He's an old family friend.
你好，謝謝您的光臨。 Hello. Thank you for coming.
這是我的榮幸。 The pleasure is all mine.
恩，謝謝，約翰。 Yes
錢能買到的東西真是太神奇了。 It's amazing what money can buy.
這是我表妹克萊爾。 This is my cousin Claire.
她是家里的鐵娘子。 She is the Iron Lady of the family.
恭喜你，親愛的。 Congratulations
還有她兒子，凱勒。是個不錯的小伙子。 And her son
他是個醫學生。總有一天他會成為一個出色的外科醫生。 He's in med school. He is going to be a brilliant surgeon one day.
努力。我在為他的教育買單。 Better be. I'm paying for his education.
要記住，親愛的。 Just remember
成功婚姻的關鍵 The key to a successful marriage
是知道如何保持別人的快樂。 is knowing how to keep to other happy.
別太開心了。 Just not too happy.
等有空我給他做真正的俄羅斯大餐。 Just wait 'til I make him real Russian dinner.
他就會像瑞杰一樣舔我的手。 He will eat from my hand like Reign.
我想要開始敬酒 I'd like to make toast
敬我的朋友，卡洛·弗雷德里克， to my friend
和她的新娘， and his new bride
還有她可愛的女兒，達莎。 and her lovely daughter
已經有一年多了， It's been over a year
自從卡洛面對可怕的悲劇之后， since Karl was faced with terrible tragedy
我必須承認我很擔心。 and I must admit I was worried.
但是我向他保證 But I assured him
這不是結束， it was not the end
還有這里其它的人…… that there were others out there...
海里的其它的魚，帶著孩子…… other fishes in the sea
像泰勒。 like Tyler.
所以…… So...
那時我們在你身邊， we were there for you then
現在我們還在你身邊…… we are here for you now...
現在達莎和妮娜也來了。 and now Dasha and Nina are here
敬新的開始。 To new beginnings.
共產主義垮臺的時候 When communism fell
就像是狂野的西部。 it was like Wild West.
膽大妄為的文盲們 Uneducated hoodlums with the biggest balls
控制著一切， took control of everything
工廠，石油，天然氣。 factories
他們一夜之間變得強大。 They became powerful overnight.
抱歉，我不記得見過你。 I'm sorry. I don't remember meeting you.
抱歉。 I'm sorry.
這位是克蘭斯頓。 This is Cranston.
是我們家的老朋友。 He's a longtime family friend.
多年以來，他幫我在這所房子里負責管理醫療室。 For years
我在別的地方聽說過你的醫療室。 I read somewhere about your clinic.
衛生部門沒有在那個女孩 Didn't health inspectors shut it down
死后查封它嗎？ after a young girl died?
有個女孩死了…… A young girl died...
……這里？ ...here?
首先，好了。 But first
我們把事情說清楚。 Let's get the record straight.
她已經到了法定年齡。 She was of legal age.
呆在這里是因為隆胸手術后的恢復期。 Here on an extended stay after a breast augmentation.
她一直要求要止痛藥， She kept demanding something for the pain
所以我給了她一點二乙酰嗎啡。 so I gave her diamorphine.
我沒想到的是， Little did I know
她還帶了可卡因來派對。 she brought cocaine to the party.
嗎啡是鎮靜劑。 Morphine is a depressant.
可卡因是一種興奮劑。 Cocaine is a stimulant.
一個放慢了心跳， One slows down the heart
另一個加快了心跳。 the other speeds it up.
是的，它叫作速度球。 Yeah
聽起來你一直在調查這事，尤里。 Sounds like you've been doing some digging
當我聽說我侄女要把一切都拋諸腦后， When I hear my niece is leaving everything behind
來找一個她一無所知的男人， for a man she hardly knows
我必須把一切都搞清楚。 I must put my nose in the dirt.
- 尤里。- 沒關系的。 - Yuri. - It's quite all right.
這些都不是秘密。 None of it's a secret.
無關緊要。 It's just not relevant.
嗯，時間不早了。 Well
我得走了。 I should be going.
你還能開車嗎？ Are you okay to drive?
他沒事的。 He'll be fine.
伏特加對俄羅斯人來說就跟水一樣。 Vodka's like water to the Russian blood.
是不是，尤里？ Isn't that right
沒錯。 That's right.
現在我們住得這么近…… And now that we live so close...
我一定會來看的…… I'll be sure to visit...
……經常來的。 ...often.
請隨便。 Please do.
尤里舅舅。 Please do.
你為什么要走，尤里舅舅？請留下來吧。 Please do.
我必須得走。 Please do.
暴風雪就要來了，我不想被困在這里。 Please do.
這里有很多的房間，請留下吧。 Please do.
我們很快就能見面的，好嗎？ Please do.
卡洛？ Karl?
對不起。 I'm sorry.
我該當敲門的。 I should have knocked.
不，別傻了。 No
我家就是你家。 Mi casa es su casa.
你要來一點嗎？ Would you like some?
我不要。 I had no idea.
妮娜， Nina
我已經63歲了。 I'm 63 years old.
我經歷過人生的大起大落。 I've survived the rollercoaster of life.
經歷過心痛和悲劇 I've had heartache and tragedy
跟其它人不一樣。 like no one else.
我想我是罪有應得。 I think I've earned my vices.
我跟達莎發誓說一切會不一樣的。 I swear to Dasha everything would be different.
我以為你不一樣。 I thought you were different.
你在說些什么？ What are you talking about?
請不要在達莎面前做這些。 Just don't ever do it around Dasha.
你要干什么？ What are you doing?!
不！ No!
不！不！ No! No!
不！ No!
你愛卡洛嗎，就像受我爸爸一樣？ No!
這不一樣。 No!
我們倆太年青…… No!
相愛…… No!
他是個好人。 No!
后來他變了。 No!
那么，如果卡洛變了呢？ No!
好吧，我會盡我所能，這樣就不會發生這種事了。 No!
媽，看，雪橇！ No!
噢，不，它壞了。 No!
這不是問題。 No!
給你。 There.
跟新的一樣。 Just like new.
你好，瑪麗亞！ Hola
哈根，哈根，我需要你幫忙！ Hagen
瑪麗亞，你還好嗎？ Maria
我把燈放下來打掃， I lowered the lamp to dust it
可是現在它升不上去了。 but now it won't go back up.
也許我能幫忙。 Maybe I can help.
我父親是船上的機械師， My father was a mechanic on a ship
我看過他操作這種絞盤。 and I watch him work winches like this.
拉著鏈子。 Pull on the chain.
用力。 Harder.
我父親很能干。 My father was very handy.
他經常說如果他被困在孤島上， He used to say if he was stranded on the island
只需要一把錘子就能生存下來。 all he need is a hammer to survive.
好了。 There.
剎車裝置卡住了。 The braking mechanism was stuck.
得加點油了。 Maybe it needs oil.
瑪麗亞，我能問你點事嗎？ Maria
當然可以。 Of course.
昨晚，我撞見卡洛…… Last night
可卡因。 Cocaina.
是的，呃…… Yes
在泰勒生病的時候開始的。 It started when Tyler became ill.
這些藥能幫他減輕痛苦。 The drugs helped him to cope with the pain.
謝謝你的坦誠。 Thank you for sharing that.
情況？ The situation?
情況一天比一天糟了。 The situation is getting worse by the day.
更不用提現在整天都在下雪了。 Not to mention all the snow we're having.
到這里來可不太容易。 It's not gonna be easy getting up here.
不是我的問題！ Not my problem!
已經給了他很多錢了。 Already paid him a lot of money.
把他弄到這里來。 Just get him up here.
你最好說到做到。 You better be as good as you say.
一切還好嗎？ Is everything okay?
沒事。是我表妹克萊爾， Yeah. My cousin
她有個朋友是修理老房子的專家。 she has a friend who's an expert in old homes.
我想讓他來這里修一下電源的問題。 I'm trying to get him up here to fix the power situation.
大不了我們用蠟燭。 In worst case
那樣更浪漫。 Can be very romantic.
達辛卡，你感冒了嗎？ Dashinka
有點燒。 It's a fever.
真可惜。 That's a shame.
我還想我們三個明天去騎馬呢。 I was really hoping the three of us could go horseback riding tomorrow.
真是個好主意。 What a wonderful idea.
你們兩人還是去吧。 You two should still go.
我來看達莎。 I can watch Dasha.
新婚夫婦應該獨處，不是嗎？ Newlyweds should spend time alone
確實。聽起來是個好主意。 Sure. That sounds like a great idea.
住手。 Stop it.
不是現在，求你了，不是現在。 Not now. Please
我說住手！ I said stop it!
該死！這不是你能決定的！ Damn it! It's not your decision!
是她干的。完美的犯罪。 She's done it. The perfect crime.
她殺了他嗎？ Has she killed him?
還沒有。 Not yet.
但她會的。 But she will.
戴維？ David?
喝了這茶。 Drink this tea.
一滴別剩。 Every drop.
我感覺到了，卡洛。 It's coming back to me
這跟騎自行車一樣。 It's like riding a bike.
……甚至我的生活。 ...even my life.
但是你不會活著享受它。 But you're not going to live to enjoy it.
這里真漂亮，卡洛。 It's so beautiful
瑪麗亞？ Maria?
好了，妮娜。讓我看看你學得怎么樣了？ All right
媽媽！ Mama!
來吧，妮娜！ C'mon
慢點！ Please!
慢一點！ Slow down!
喔，喔。 Whoa
妮娜？ Nina?!
妮娜…… Nina...
達莎？ Dasha?!
達莎！達莎，別！ Dasha?! Dasha
達莎！ Dasha!
達莎！噢！快點，快點！ Dasha! Oh! Come
噢！ Oh!
噢，噢，達莎。 Oh! Oh
達莎，快點，寶貝。 Dasha
醒醒，達莎！ Come on
快點！呃！ Come on! Ugh!
達莎？ Dasha?
達莎？ Dasha?!
達莎！ Dasha!
你不能死。我們如此親近！ You can't do this. We're so close!
一切還沒開始！ Not after everything!
噢，感謝上帝！噢，上帝！ Oh
我的女兒！ My daughter!
不，不，不！ No
也許我們應該把她送到醫院里去。 Maybe we should take her to the hospital.
雪把路給封上了。 The snow makes the roads impassable.
現在最好趕快 The best thing to do right now
把她的濕衣服脫下來 is to get her out of these wet clothes
放到暖和的床上。 and into a warm bed.
我們還有很多醫療用品 We have plenty of medical supplies left over
如果需要的話，可以去弗雷德里先生的醫療室去拿。 from Mr. Frederick's clinic if we need it.
你怎么了？ What happened to you?
沒事。 It's nothing.
我太笨了。從馬上掉下來了。 Silly me. I fell from the horse.
可是你，達辛卡， But you
你為什么跑到離房子這么遠的地方去？ why were you so far away from the house?
我去找你。 To look for you.
可你知道我和卡洛一起去兜風了。 But you knew I was going for the ride with Karl.
你知道我會回來的。 You knew I was coming back.
我看到了一個鬼。 I saw a ghost.
- 鬼？- 一個女鬼。 - A ghost? - A lady ghost.
達辛卡，世上根本沒有鬼。 Dashinka
她說他要對我們做壞事。 She said he is going to do bad things to us.
誰？ Who?
卡洛！她說如果我們不走， Karl! She said if we don't leave
他會把我們倆都殺了！ he'll kill us both!
達莎，別說了！ Dasha
夠了。 That's enough.
對不起，寶貝。 I'm sorry
為什么，卡洛？ Why
因為我這樣子。 'Cause I do.
我就是這樣的。I just do. 'Cause I do.
卡洛，我很感激 Karl
你救了達莎的命。 you saved Dasha's life.
她到底在外面要干什么？ What was she doing out there anyway
我不知道。 I don't know.
她說她感到害怕。 She says she got scared.
她說她看到了個鬼魂。 She says she saw a ghost.
鬼魂？ A ghost?
是的。 Yes.
她還說了些什么？ What else did she say?
就這些。 That's it.
卡洛，你為什么不騎慢一點？ Why didn't you slow down
- 我差點就死了。 - 妮娜…… - I could have been killed. - Nina...
你說你會騎馬。 You said that you could ride.
我怎么會知道馬鞍會松開？ How was I supposed to know that saddle would come loose?
我自己弄的。那個馬鞍非常好的。 I secured it myself. It's a perfectly fine saddle.
你到底想讓我說什么？ What the hell do you want me to say?
弗雷德里克先生，非常抱歉這么晚還來打擾您。 Mr. Frederick
在溫德姆路上發生了一場可怕的車禍， We had a terrible accident on Windham Road
很不幸，司機死了， and
我們認為他可能是這里出來的。 and we think he may have been coming from one of the homes up here.
所以，我想停下來看一下 So
你是不是認識尤里·沃霍夫這個名字。 to see if you know the name Yuri Vokhov.
- 啊。- 尤里？ - Aw. - Yuri?
是的……是的，我們…… Yeah... Yeah
我們……我們……我們認識他。他是…… we-we-we do know him. He's...
我妻子和我剛結婚。 My wife and I recently got married.
尤里是她舅舅，最近在這里，在…… Yuri was her uncle
我們剛剛舉行了個小儀式，然后…… little ceremony we had
我記得，他喝得有點多。 As I recall
本來想讓他留下來過夜的，可是他…… Tried to get him to stay the night
他堅持要開車回家。 he insisted on driving home.
噢。 Oh.
我們對您的親人深表歉意。 We're terribly sorry for your loss.
謝謝。 Thank you.
對不起。 I'm sorry.
我不是有意不請自來的。 I didn't mean to come in uninvited.
我看見你在這么冷的天里干活 I saw you working in the cold
我想你可能需要吃點熱的東西。 and thought you might want something warm to eat.
嗯，我知道你來自匈牙利。 So
我沒去過匈牙利，不過聽說那里非常美麗。 I never been to Hungary
我想我們倆都離家這么遠。 I guess we are both far from home.
卡洛說你喜歡住在這里。 Karl says you like living here.
房子里有這么多房間， We have so many bedrooms
你為什么想睡在這里…… why would you like to sleep here...
這么冷……一個人……？ in the cold... alone... ?
我想相信卡洛是個好人…… I want to believe that Karl is a good man...
但是，在我們之間， but
有些事不對勁。 something is not right.
哈根…… Hagen...
是你在廚房的窗戶上給我寫了警告嗎？ Did you write the warning for me
“跑。” "Run."
是你嗎？ Was that you?
是你，對嗎？ It was you
我們處于某種危險之中嗎？ Are we in some kind of danger?
哈根，求你了！ Hagen
瑪麗亞？ Maria?
一切還好嗎？ Is everything okay?
沒事。 Everything is fine.
我想和奶奶說話。 I want to talk to Grandma.
我們昨天剛通完話。 We talked with her yesterday.
你昨天同她說話 You talked to her yesterday
光說尤里舅舅了。 about Uncle Yuri.
你都沒讓我說話。 You never let me talk.
好吧。也許她還沒有睡覺。 Okay. Maybe she's still awake.
您的電話因為欠費 This phone has been disconnected
已經停機。 due to non-payment.
請聯系本地聯通營業廳 Please contact Bell One Cellular
交清欠款…… to pay the past-due amount--
怎么了？ What's the matter?
我一會就回來。 I'll be back.
你呆在這里。 You stay here.
哪里也別去。 Don't go anywhere.
瑪麗亞還好嗎？ Is Maria okay?
是的。 Yeah.
呃，我是說，不。不，她…… Uh
她覺得有點不舒服。 she's not feeling well.
她整晚都在嘔吐。 She's-she's been up all night vomiting.
噢，我希望她感覺好些。 Oh
妮娜，你是不是有話要跟我說？ Nina
是的。 Yes.
我的電話不能用了。 My phone is not working.
達莎和我想和我媽媽通話。 Dasha and I wanted to call my mother.
你們昨天不是打過了嗎？ Didn't you call her yesterday?
是的，是的。 Yes
前天也打了。 And the day before.
也許是能打的，妮娜。 Maybe it's the connection
提示信息說……停機了。 The message says its... disconnected.
我想我得給電話公司打個電話了。 I guess I'll have to call the phone company.
家里的座機呢？ Well
它們已經被淘汰了，美國沒人用座機了。 They're obsolete
這么大的房子，又這么偏僻， For such a big house and so far from everything
萬一有緊急情況怎么辦？ what if there is an emergency?
給你。這是唯一的一個了。 Here. There's only one.
國際長途很貴的， International calls are expensive
所以快點說完。 so make it quick.
好嗎？ Hmm?
好的。 It's okay.
我晚點再給我媽打電話。 I'll call my mom later.
妮娜…… Nina...
我……我…… I-I'm...
對不起。 I'm sorry.
我知道你一直在努力 I know you've been chomping at the bit
想讓自己在這里發揮點作用，那…… to make yourself useful around here
既然瑪麗亞不舒服…… since Maria's under the weather...
不如你來做一次我們一直說的俄國菜怎么樣？ how 'bout you make that Russian meal we've been talkin' about?
就你和我？ Just you and me?
或許來點燭光？ Maybe a little candlelight?
好的。 Sure.
為什么不呢？ Why not?
瑪麗亞感覺不太舒服， Maria is not feeling well
所以卡洛讓我今晚給他做俄羅斯晚餐。 so Karl asked me to make him Russian dinner tonight.
就我們兩個人。 For just the two of us.
你是大姑娘了，你可以自己照顧自己，對嗎？ You're a big girl. You can entertain yourself
也許你可以在游戲室一邊吃晚飯 Maybe you can eat dinner in the playroom
一邊看電影。 and watch a movie.
怎么樣？ What's the matter?
怎么了？ What's wrong?
他……他昨晚進了我房間。 He-he came into my room last night.
他做什么了嗎？ What did he do?
他坐在我旁邊…… He sat next to me...
……他摸了我。 ...and he touched me.
摸了你？ Touch you?
哪里？ How?
就像你摸寵物狗一樣。 Like how you pet a dog.
啊，我想他就是看看 Well
你有沒有好了一點。 that you were feeling better.
達莎…… Dasha...
我要你今晚呆在餐廳外面。 Dasha...
我得跟卡洛談一些讓他不安的事情。好嗎？ Dasha...
好的。 Okay.
你只會干活， All you ever do is work.
不做任何消遣的事嗎？ Don't you do anything for fun?
你想拉我玩嗎？ Do you want to pull me?
我媽媽要和卡洛一起吃飯， My mama's having dinner with Karl
所以我得一直忙著。 so I have to stay busy.
反正我不想和他一起吃飯。 I don't want to eat with him anyway.
你很擅長這個。 You're good at this.
那個男孩…… The boy...
住在這里的…… who lived here...
他和你是朋友嗎？ Were you friends with him?
我知道了。 I knew it.
如果沒有朋友，我這個女孩會瘋掉的。 I girl would go crazy around here with no friends.
你以往常做什么來消遣？ What did you used to do for fun?
哇！ Wow!
他喜歡電影。 He like movies.
我也喜歡電影。 I like movies.
我喜歡看吸血鬼電影， I like vampire movies
怪獸電影， monster movies
科幻電影， space movies
各種各樣的電影。 all kinds of movies.
你最喜歡哪個？ What's your favorite?
你真的超越了你自己，不是嗎，妮娜？ Well
是烤蘋果，土豆和鴨肉， It's roasted apples
達莎最愛吃的了。 one of Dasha's favorites.
噢，如果這是達莎的最愛， Oh
那一定很好吃。 it must be good.
嗯，嗯，嗯。 Mmh
這是什么東西？ That is something.
呃。 Ugh.
該死的停電越來越頻繁了。 Damned power outages are happening way too frequently.
是啊。 Yes.
昨晚，發電機把我吵醒了。 Last night
- 你沒在床上。 - 嗯。 - You were not in bed. - Hmm.
我去地下室給發電機加油了。 I was down in the cellar refueling the generator.
達莎說你去她房間了。 Dasha says that you were in here room.
你是在指責我嗎？ Are you accusing me of something?
我只想知道你為什么要去她房間里。 I just want to know why you were in here room.
她還說…… She also says that...
……你摸了她。 ...you touched her.
我是看看她有沒有發燒。 I was checking to see if she had a fever.
你忘了嗎，她差點淹死。 In case you forgot
妮娜，是什么在困擾你？ What else is bothering you
我知道你一直不開心， I know you haven't been happy
不如把它說出來。 so let's just get it out.
你拿這些，我拿那些。 You have those
我能做一條船。 I can make a boat.
看到我的船浮起來了嗎？ See how mine floats?
不，你弄疼我了！ No
不！ No!
你根本不想要一個妻子。 You never wanted a wife.
是嗎？ Did you?
不。 No.
不過，我不得不承認，是你讓我成了個信徒。 But
我是說，你是個很棒的廚師， I mean
忠誠的妻子， devoted wife
完美的母親， a wonderful mother
而且你的口交技巧很棒。 and you give a mean blowjob.
妮娜，實際上， The truth is
你讓我很為難。 you've made this very difficult for me.
我不明白你在說什么。 I don't understand what you're talking about.
不。 No.
當然，你不會明白。 Of course
為什么是你呢？ Why would you?
那天晚上，我在看一個節目， I was watching a show
唐納聚會。 about the Donner Party.
你以前聽說過唐納聚會嗎？ You ever heard of the Donner Party?
沒有。 No.
1846年，87個美國移民 1846
被困在塞拉山脈， got trapped in the Sierra Mountains
是因為暴雪，大暴雪。 in a blizzard
氣溫降到冰點以下， Temperatures dropped below freezing
食物吃完了。 food supplies ran dry.
87人當中，有48個人活下來了。 Of the 87
你知道為什么嗎？ Do you know why?
他們吃死人。 They ate the dead.
他們的親人。 Their loved ones.
所以，這讓我思考 So
你，我，達莎…… about you and me and Dasha...
如果只有我們三個人被困 If it was just the three of us trapped alone
在一所大房子里，沒有吃的， in this big house
越來越餓…… getting hungrier and hungrier...
說這些干什么…… What does this has to do with anything...
……因為達莎的緣故。 ...for Dasha's sake.
我們來這里是一個很大的錯誤。 It was a big mistake for us to come here.
你會殺了我嗎？ Would you kill me?
然后吃了我？ And eat me?
什么？ What?
你會殺了我并吃掉我嗎？ Would you kill me and eat me
為了達莎？ for Dasha's sake?
你會拿起把刀， Would you take a knife
切開我…… carve me up...
然后吃了我嗎？ and eat me?
你真的瘋了，對嗎？ You really are crazy
這是一個非常簡單的問題。 It's really a pretty simple question.
我只是想知道 I just wanna know
我們意見是否一致。 if we see eyes to eye.
不，卡洛。 No
我們不一樣。 We don't.
嗯？ Well?
真是太棒了。 It's been really swell.
我不知道你怎么樣，不過我倒是準備吃甜點了。 I don't know about you
我沒做甜點。 There is no dessert.
不用操心。 No worries.
瑪麗亞昨晚就做了個很好吃的蘋果派。 Maria made an amazing apple pie
你喜歡加冰淇淋嗎？ Do you like it a la mode?
抱歉，卡洛。 I'm sorry
明天，我就帶著達莎， Tomorrow
我們就離開這里。 and we are leaving.
弗雷德里克先生，你做的對。 Mr. Fredrick
我本該告訴她真相的。 I should have told her the truth.
說實話也沒有什么不一樣的。 The truth would not have made any difference.
你被她的美貌蒙蔽了雙眼。 You are blinded by her beauty.
但是我能看出披著羊皮的狼。 But I can see the wolf in sheep's clothing.
卡洛！ Karl!
讓我出去！ Let me out!
卡洛，我凍死了！ Karl
卡洛！ Karl!
卡洛。 Karl.
請讓我媽媽走吧。 Please let my mom go.
求你了？ Please?
請讓我媽媽走吧。 Please let my mom go.
我求你了。 I beg you
我愿意做任何事。 I will do anything.
任何事。 Anything.
求你了。 Please.
別傷害我媽媽。 Don't hurt my mom.
求你了。 Please.
這里是怎么回事？ What is going on here?
我求你了。我求你了。 I beg you. I beg you.
夠了！ That's enough!
別玩了！ No more games!
- 是時候讓你加入泰勒了。- 不！ - It's time for you to join Tyler. - No!
我討厭你！你是個怪物！ I hate you! You're a monster!
我恨你！ I hate you!
這邊走！ Come this way!
狗娘養的。 Son of a bitch.
祝你生日快樂 ? Happy birthday to you
生日快樂，親愛的泰勒 ? Happy birthday
祝你生日快樂 ? Happy birthday to you
一只小狗！ A puppy!
我愛你，爸爸。 I love you
我愛你，兒子。 I love you
你。 You.
你看你做的好事? Do you see what you've done?
我也很高興見到你。 It's nice to see you
醒醒。 Wake up.
如果你敢碰她頭上的一根頭發， If you touched a hair on her head
我就殺了你。 I'll kill you.
你知道怎么用嗎？ Even know how to use it?
我父親教過我很多東西。 My father taught me many things.
帶我去見她。 Take me to her.
噢，你打算干什么，妮娜？ Oh
我是個受人尊敬的人， I'm a respected man
而你是一個…… and you're what...
準確地說， exactly?
網上訂購…… Ordered by mail...
快遞送來的…… Delivered...
你以為警察會相信你？ You think the police are gonna believe you?
不。 No.
但也許他們會相信露西亞。 But maybe they will believe Lucia.
你和露西亞談過了？ You talked to Lucia?
我在地窖里找到她了。 I found her in the cellar.
噢。 Oh.
對。 Right.
那是個意外。 That was an accident.
就像是那個馬鞍？ Like the saddle?
少說廢話，好嗎？ Let's just cut the crap
你想要真相？ You want the truth?
是她自找的。 She had it coming.
她把這種病遺傳給了她的家人。她沒有告訴過我。 She carried the disease in her family. She never told me.
你以為我會娶她， You think I would've married her
更不用說讓她給我生孩子？ let alone let her bear my child?!
看在上帝的份上，他一出生就差點死了！ For Christ's sake
抱歉， I'm sorry
但那和我的女兒無關。 but that has nothing to do with my daughter.
我……我真的厭倦了這種歌舞，真的。 I-I'm tired of this song and dance
哇！ Wooh!
你為什么不幫我們倆個忙？ Why don't you just do us both a favor
鼓起勇氣，扣下扳機。 You summon the courage
開槍吧。 Do it.
開槍吧！ Do it!
來啊！ Do it!
求你了，卡洛，把孩子還給我。 Please
求你了，卡洛。 Please
求你了。 Please.
對不起，妮娜， I'm sorry
可是我不能讓你離開。 but I can't let you go.
其中有個簡單的問題。 herein lies one simple question.
我們有沒有辦法讓這段婚姻繼續下去？ Is there any way we can make this marriage work?
去死吧。 Go to hell.
我要我的女兒！ I want my daughter!
不！ No!
我非常抱歉…… I'm very sorry...
……歸根結底，妮娜。 ...it's come down to this
不！ No!
不，求你了！ No
我求你了，不！ I'm begging you
不！ No!
達莎…… Dasha...
我想見達莎。 I want to see Dasha.
你會很高興地知道，我成功地保住了拇指和食指。 You'll be happy to know I managed to save both thumbs
你感覺不到任何痛苦，因為我給你 You don't feel any pain because I've had you
加了一些穩定的二乙酰嗎啡 on a steady drip of diamorphine
現成已經好幾個星期了。 for several weeks now.
雪已經融化了。 The snow has melted.
空氣里彌漫著春天的氣息。 Spring is in the air.
新的一天。 A new day.
達莎在哪里？ Where is Dasha?
噢，達莎…… Oh
她很好。 She's fine.
她在休息。 She's resting.
我尊重你，妮娜。 I respect you
作為一個女人。 As a woman.
一個母親。 And a mother.
我本可轟掉你的頭，不過…… I could've easily blown your head off
……真相是…… ...the truth is...
……有東西阻止了我。 ...something stopped me.
我父親經常說， My father used to always say
“任何一個能和弗雷德里克一起 "Any woman who can survive a month
活上一個月的女人with a Fredrick "Any woman who can survive a month
都是看護人“”is a keeper." "Any woman who can survive a month
哼……哼。 Hmm-hmm.
我母親堅持了四年才試圖把我偷走。 My mother lasted four years before she tried to steal me away.
那晚的回憶…… The memories of that night...
……烙在我的腦海里。 ...seared into my brain.
他對她做了不可描述的事。 The unspeakable acts he did to her.
后來，他把我拉到一邊，他說“卡洛…… ”Afterward
對于男人來說，沒有什么比他兒子還要重要的事了。 there's nothing more sacred to a man than his son.
什么也比不了。“ ”Nothing."
但是你教會了我一些東西，妮娜。 But you taught me something
母親的愛也很重要。 A mother's love also matters.
所以我決定放過你。 That's why I've decided to spare you.
我想要給你一個機會。 I want to give you a chance.
這是露西亞和我母親從未有過的機會。 A chance that Lucia and my mother never had.
你想要這個機會嗎，妮娜？ Do you want that chance
很好。 Good.
現在，我們去散散步，好嗎？ Now
達莎？ Dasha?
達莎沒事。 Dasha's fine.
她只是睡著了。 She's just sleeping.
瑪麗亞， Maria
你能讓我們單獨呆一會嗎？ could you give us a moment alone?
她為什么…… Why is she...
因為這就是她在這里的原因。 Because this is why she's here.
為了給你帶來改變…… To make a difference for you...
……為我…… ...for me...
……為我兒子。 ...for my son.
跟泰勒問聲好。 Say hello to Tyler.
他很帥，對嗎？ He's beautiful
對于男孩子 Just a boy
沒什么東西比成長 who wants nothing more
更重要了， than to grow up
上學…… go to school...
……玩球…… ...play ball...
……初吻…… ...have that first kiss...
泰勒需要干細胞移植。 Tyler needs a stem cell transplant.
他還需要肺…… He also needs lungs...
……需要心臟。 ...and a heart.
我，呃……把他列入捐贈者名單。 I
我愿意付出幾百萬， I offered to pay the board millions
可他們說他的生存機會 but they said that his chance of survival
非常渺茫。 was too low.
我可以在墨西哥黑市上買到器官， I could've gotten the organs in Mexico on the black market
可你…… but you...
你永遠不知道你會拿到什么。 you never know what you're getting.
所以，我的俄羅斯同事們 So
測試了數百名兒童 tested hundred of children
去尋找最完美的匹配者。 to find the perfect match.
一個年輕，健康的捐贈者。 A young
妮娜…… Nina...
他是我的親骨肉。 He's my flesh and blood.
我必須這么做。 I had to do this.
- 求你了…… - 噓，噓，噓。 - Please-- - Shh
俗話說，“母親是孩子們 They say
口中的上帝。” on the lips of children."
泰勒需要一個母親。我也不會永遠活著。 Tyler's going to need a mother. I'm not going to live forever.
我們簽的婚書是真的。 The marriage papers we signed are very real.
我死后一切都是你的。 Everything I have is yours after I'm gone.
往好的方面想。 Look on the bright side.
達莎會永遠…… Dasha will always be here...
活在泰勒里面。 living in Tyler.
其它人很快就到。 The others will be here soon.
我們應該為手術做準備了。 We should prepare for surgery.
好，好，當然。 Yes. Yes
請把她帶回去，增加劑量。 Please just take her back and increase her dosage.
我要她在手術期間保持安靜。 I want her heavily sedated during surgery.
噢，還有把瑞杰關起來。 Oh
我不想讓它打擾到我們的客人。 I don't want him bothering our guests.
- 求你了…… - 噢，求你了，求你了，瑪麗亞…… - Please... - Oh
你在跟我開玩笑嗎？ Are you kidding me?
如果我按我的方式來，你早就死了。 If I had my way
我是最忠誠于他的人！ I am the one who has been loyal to him!
喂養他，服侍他。 Fed him
總有一天，這一切都是我的。 One day
我更像是泰勒的母親 And I will be more of a mother to Tyler
要比你強得多！ than you could ever be!
睡個好覺…… Sleep tight...
永遠不醒。 forever.
不，噢…… No
達莎！ Dasha!
媽媽……媽媽！ Mom... Mama!
我媽媽不來我不走！ We can't leave without my mom!
停車！停車…… Stop the car! Stop the--
不！ No!
在我的家人為你做了這么多之后…… After everything my family's done for you...
你這是報答我們的方式？ this is how you repay us?
嗯？ Huh?
他不個好人，達莎。 He's not a very nice man
婚禮之后， After the wedding
他殺了你的尤里舅姥爺。 he murdered your Uncle Yuri.
好了。 That's right.
所以她一直很喜歡小孩。 so she's been looking forward to this.
跟瑪麗亞問聲好。 Say hello to Maria.
他把你舅姥爺的車撞下馬路， He ran your uncle's car off the road
他還用汽油把那個可憐的雜種點著了。 and he set the poor bastard on fire with gasoline.
這可不是件好事。 Not a nice thing to do.
至少，當我殺人的時候， At least
是為了更大的利益。 it's for the greater good.
你殺人，是因為有人命令你 You do it 'cause you're told
就像是一條狗。 like a fucking dog.
你知道當狗不守規矩時會怎么辦嗎？ You know what happens when dogs misbehave?
把她帶走！ Take her!
歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！ Welcome! Welcome
噢，別管他。 Oh
他只是個看大門的。 He's just the groundskeeper.
親愛的。 Darling.
剛好準時。 Just on time.
卡洛，這位是戈爾文斯基醫生，移植專家， Karl
俄羅斯愛情熱線的創始人。 and the founder of Russian Love-Line.
很高興見到你。 Pleasure to meet you.
抱歉耽擱了會。 So sorry for the delays.
這是我第一次出現 It's first time I ever have problem
簽證問題。 with visa.
現在有點像是冷戰時期的緊張局勢。 It's like there is resurgence of Cold War tensions.
是，是，糟透了，糟透了。 Yes
要下雨了，我們進去吧。 Let's go inside. It's beginning to rain.
- 好嗎？ - 好。 - Shall we? - Yes.
- 請進，請進。- 各位？ - Come
凱勒。 Keller.
讓我感到驕傲吧。 Make me proud.
好嗎？來吧。 All right? Go on.
操！操！ Fuck! Fuck!
- 到底怎么回事？ - 沒事！ - What the hell is going on? - It's nothing!
應急發電機會立即啟動。 The emergency generator will kick on.
給我。 There.
卡洛。 Karl.
這張不是泰勒最近的X光片。 These are not Tyler's most recent X-Rays we did.
在我書房里 They're in my study
的桌子上。 on my desk.
我們先從女孩開始嗎？ Shall we start with the girl?
是。 Yes.
9-1-1，你有什么緊急情況？ 9-1-1
我女兒…… My daughter...
我聽不清楚，夫人，能大聲點嗎？ I can't hear you
他要殺我女兒。 He's going to kill my daughter.
你還好嗎，夫人？ Are you okay
夫人？ Ma'am?
喂？ Hello?
我需要你告訴我，你在危險之中嗎？ I need you to talk to me. Are you in danger?
你現在是一個人嗎？ Are you alone right now?
夫人？ Ma'am?
是時候讓你回到天堂的天使中去了。 It's time for you to return to the angels in Heaven.
你在地板上干什么？ What are you doing on the floor?
奧爾加？ Olga?!
瑪麗亞，去外科大夫那。 Maria
其它人，跟我來。 Everyone else
耶穌基督。 Jesus Christ.
妮娜。 Nina.
我不明白。 I don't understand.
她服用了大量海洛因。 She was on a heavy dosage of diamorphine.
這不可能，她…… There's no way that she could--
噢，妮娜…… Oh
妮娜，妮娜…… Nina
妮娜。 Nina.
如果她想找到她女兒， If she wants to get to her daughter
她必須上到二樓。 she's got to have access to the second floor.
- 布坎南。- 在。 - Buchannan. - Yeah?
我要你去守著樓梯。 I want you to cover the staircase.
看在上帝的份上，也許我們應該把她女兒還給她？ Maybe we should just give her her daughter back
侄兒，我愛你， Nephew
你很有潛力，但如果你想像我一樣， you got potential
今晚你最好成長為一個男人！ you better grow some balls tonight!
外面是戰場，孩子。 It's a battlefield out there
那個女人和她女兒只不過是炮灰！ That woman and her daughter are nothing but cannon fodder!
你守住電梯。一看到她，你就立刻開槍！ You cover the elevator. You see her
我的甕里的海洛因足夠 I had enough cocaine in that urn
殺死一匹馬了。 to kill a goddamn horse.
遲早她的心臟會衰竭的。 Sooner or later
好了，克蘭斯頓，你負責外圍。 All right
剩下的人，我要你們趕快四處看看！ The rest of you
我不想讓我兒子等得太久！ I don't want my son waiting any longer than he has to!
我沒有參與這個瘋狂的行動。 I didn't sign up for this madness.
我要出去抽支煙。 I'm going out for a cigarette.
樓梯。 Stairs.
窗戶！ The window!
什么…… What the--
媽媽？ Mom?!
站住。 Stay.
瑞奇！壞人！進攻！ Reign! Bad men! Attack!
伙計們，這他媽的到底是怎么回事？ Guys
去他媽的。 Fuck this.
凱勒？ Keller?!
凱勒！ Keller!
對不起！ I'm sorry!
你在干什么？ What are you doing?
我受夠了。 I've had enough.
我要離開。 I'm leaving.
有后門嗎？ Is there a back door?
我不想從這里下去。 I don't want to go down there.
你不能走！泰勒需要你！ You can't leave! Tyler needs you!
你沒有聽到嗎？有人死了！ Can't you hear? Men are dying!
有人嗎？ Somebody?
有人就說句話！ Somebody talk to me!
伙計們？ Guys?!
到底是怎么回事？ What the hell is going on?
就這樣了，我要走了。 That's it. I'm out of here.
求你了，我求你了。 Please
抱歉。 I'm sorry.
不過事實是， But the truth is
那個孩子已經死了。 that boy is already dead.
達莎！ Dasha!
我要殺了你！ I kill you!
妮娜。 Nina.
我不知道你是怎么能 I don't know how you keep going
吸這么多海洛因。 with all that coke you snorted.
你的心臟就要爆炸了。 Your heart's gotta be ready to explode.
你知道的， You know
你騙了我，妮娜。 you fooled me
就在一會前， For a minute there
我真的相信你愛我。 I really believed that you loved me.
你看我的眼神。 The way you looked in my eyes.
然后，你必須去做這些！ And then
我把你從一無所有帶到這里！我給了你一個女人夢寐以求的人生！ I brought you here from nothing! I gave you a life women can only dream of!
而作為回報，你想殺了我兒子！ And in return
媽媽！ Mama!
達莎？ Dasha?
你下床干什么？ What are you doing out of bed?
達莎！快跑！ Dasha! Run!
你真像你媽媽。真不可思議。 You're so like your mother. It's uncanny.
達莎。我不會傷害你的。 Dasha
你看…… You see...
我兒子…… my son...
真的，真的病得很重。 is really
他需要你的幫助。 and he needs your help.
達莎！別聽他的！ Dasha! Don't listen to him!
達莎…… Dasha...
我不會殺你的。 I'm not gonna kill you.
我只需要借幾件東西。 I just need to borrow a few things.
現在，把槍給我。 Now
把它給爸爸。 Give it to Daddy.
你不是我爸爸。 You're not my daddy.
你這個小忘恩負義的…… You little ungrateful--