Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να παραδώσουμε τα λείψανα του Μίλαρντ Φράιμορ.
Ή όπως αλλιώς ήταν το όνομα του.
Δεν έχω να πω πολλά για τον Μίλαρντ
επειδή βρέθηκε μαζί μας μόλις δυό μέρες πριν
και ξαφνικά έπεσε ξερός.
Όποια θανατηφόρα ασθένεια κι αν ήταν τον έριξε αμέσως κάτω.
Ας ελπίσουμε μόνο, ότι ασθένεια κι αν ήταν
να μην ήταν ιδιαίτερα μεταδοτική.
Έχοντας αυτό στο νου, προτείνω να σκύψουμε τα κεφάλια και να προσευχηθούμε με αφοσίωση.
Ουράνιε Πατέρα παραδίδουμε στο έλεός σου αυτό το λείψανο...
Φύγε από δω!
το λείψανο κάποιου Μίλαρντ Φράιμορ.
Προέλευση άγνωστη. Αιτία θανάτου άγνωστη.
Και με ιδιαίτερη ανησυχία εμείς που ήρθαμε σε επαφή μαζί του ...
... τις δυό τελευταίες μέρες.
Ο Μίλαρντ χάθηκε πάνω στην ακμή της ζωής του.
Στην πραγματικότητα έφυγε τόσο γρήγορα ...
... που δεν πρόλαβε καν να ανοίξει τη βαλίτσα του.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ήμαστε οι τελευταίοι που γνώρισαν το φτωχό Μίλαρντ εδώ στη γη ...
... και εφ' όσον όλοι μας συρθήκαμε σε αυτήν την έρημη χώρα ...
... σε αναζήτηση ενός κοινού στόχου ...
... είμαι βέβαιος πως θα συμφωνήσετε μαζί μου ...
- Έι, πα... πα... - Τι τρέχει με σένα;
- Κοίτα. - Δεν σέβεσαι τίποτα;
- Χρυσάφι. - Τι;
Κοίτα, είναι χρυσός.
Θυμίζω σε όλους πως είμαστε εδώ για να παραδώσουμε τα λείψανα του Μίλαρντ Φραίμορ.
- Είναι χρυσός, Χένρυ. - Χρυσός;
Εκεί, μέσ' τον τάφο.
- Άς βγάλουμε το φέρετρο να ρίξουμε μια ματιά. - Όχι, δεν θα το κάνετε!
Φύγετε απ' το χρυσορυχείο μου.
- Θα γίνουμε πλούσιοι. - Φύγετε απ' το χρυσορυχείο μου...
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!
Δεν φαινόταν πιθανό, μια πόλη να βρεθεί σε τέτοια κατάσταση ...
.. και βρέθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Λυντσαρίσματα, πιστολίδια ...
.. και τα συνεχόμενα μεθύσια στης μαντάμ Ορ 24 ώρες τη μέρα.
Μια καθως πρέπει γυναίκα δεν είναι ασφαλής σ' αυτούς τους δρόμους.
Νομίζω, πως οι γυναίκες τουλάχιστον είναι πιο ασφαλείς.
Μόνο κανά δυό έχουμε που θα ενδιέφεραν τον καθένα.
Οι χορεύτριες έξω είναι καλές στο να αντιμετωπίσουν ένα τσίμπημα.
Ή κάποια ανάλογη κατάσταση.
Τώτα, μπορεί να φαίνεται αστείο στους συμβούλους της πόλης.
Εμείς οι ιδιοκτήτες ορυχείων δεν έχουμε βρει κάτι να γελάσουμε απ' όταν αρχίσαμε τη δουλειά.
Δεν το βλέπουμε για αστείο Τομ.
Απλά δεν ξέρουμε τι ακριβώς να κάνουμε.
Ίσως χρειαζόμαστε έναν νέο Δήμαρχο και ένα συμβούλιο.
Τι κουβέντες είναι αυτές; Εγώ είμαι Δήμαρχος και οι άλλοι σύμβουλοι.
Υπάρχει κανείς άλλος να θέλει αυτές τις δουλειές;
Μην ξεχνάς Τομ. Είμαστε όλοι μας ιδιοκτήτες ορυχείων.
Σας αρέσει να δίνετε το 20% της εξόρυξης στην οικογένεια Ντάνμπυ;
- Γιατί να μας αρέσει; - Εντάξει, ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τι; Όλοι σας ξέρετε την κατάσταση.
Εδώ είναι η Γκαλένα, όπου στέλνουμε το χρυσό μας.
Εκεί είναι το αγρόκτημα των Ντάνμπυ μεταξύ των δύο. Ο δρόμος περνά μέσω της ιδιοκτησίας τους.
Κατόπιν να φτιάξουμε δρόμο γύρω από την ιδιοκτησία τους.
Πώς; Τους ανήκει ολόκληρη η κοιλάδα.
Αν δεν πάρουν το 20%, θα κλείσουν κάθε πέρασμα και θα μας το παίρνουν όλο.
Εντάξει, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να φέρουμε στρατό.
- Στρατό; - Στρατό;
Ποιό στρατό; Από πού; Το κοντινότερο οχυρό απέχει 500 μίλια.
- Τότε να στρατολογήσουμε δικούς μας. - Δεν μπορούμε ούτε λαντζέρηδες να μαζέψουμε.
Πως θα μαζέψουμε στρατό;
Κανείς δεν θα σταματήσει να το ψάχνει, ούτε για να κάνει μπάνιο.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που δεν προλάβαμε να οργανωθούμε.
- Οι Ντάνμπυ έχουν τώρα το πλεονέκτημα. - Να κι ένας τους.
- Ποιός είναι; - Ο Τζο.
Ο πιο σκληρός από τα αδέρφια, εκτός τον πατέρα.
- Φέρονται λες και τους ανήκει η πόλη. - Με την παρούσα κατάσταση, τους ανήκει.
Αυτή η κατάσταση θα υπάρχει μέχρι να βρούμε ένα σερίφη ...
... που δεν βάζει την ουρά στα σκέλια να τρέχει μέχρι κάποιος να τον πυροβολήσει.
Ουίσκυ.
Εντάξει, το είδατε όλοι.
Ήταν δίκαιη μάχη.
Τράβηξε πρώτος. Ήταν αυτοάμυνα.
Τράβηξε πρώτος, δεν αμφισβητείται.
Δεν μπορείς να το πεις κάτι άλλο εκτός από αυτοάμυνα.
Μπορεί να ήταν πολλά πράγματα, αλλά αυτοάμυνα δεν ήταν.
Και δεν τράβηξε πρώτος, εσύ τράβηξες.
- Τι θες να πεις μ' αυτό; - Ω, παλιό το κόλπο, το έκανες αρκετά καλά.
Όχι τέλεια, αλλά αρκετά καλά.
Προσποιήθηκες με τον αριστερό ώμο κάνοντάς τον να τραβήξει ...
... ενώ εσύ είχες τραβήξει με το δεξί χέρι.
Είναι ένα παλαιό κόλπο της Αριζόνα, αλλά έχω δει να το κάνουν, ως το μακρινό βορρά στη Μοντάνα.
- Με αποκαλείς ψεύτη; - Άκουσες κάθε λέξη που είπα.
Το μόνο που είπα είναι πως προσποιήθηκες.
- Και λοιπόν; - Έκανες αυτό το φουκαρά να τραβήξει.
Αυτός νεκρός και συ ζωντανός. Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού.
- Πως σε λένε; - Τζέισον Μακ Γκάλοου.
- Εσένα; - Τζο Ντάνμπυ.
- Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι. - Θα το θυμάμαι Τζο.
Το μόνο που θα κάνω στην υπόλοιπη ζωή μου. Θα θυμάμαι το όνομά σου.
Το ψωμί είναι στο τραπέζι μπροστά σου.
Έι, εσύ!
Αυτό είναι το νόστιμο σπιτικό γεύμα της Έμμα;
- Αυτό είναι κύριος. - Χρεώνουν 3$ γι' αυτό;
Αυτό λέγεται πληθωρισμός. Μερικές φορές σε βρίσκει ανάμεσα στα μπουκώματα.
Υπάρχει αλήθεια, καθόλου χρυσός στην πόλη;
- Πόσο καιρό σου πήρε γι' αυτό; - Από χθες το απόγευμα.
Η καλή πλευρά αυτού του πρωινού.
Που μπορεί να βρει κάποιος μέρος να κοιμηθεί;
Αν εννοείς δωμάτιο, δε θα βρεις. Στο τέλος του δρόμου μπορεις να βρεις αιώρα.
- Πόσο κάνει; - 20$. 8ωρη χρέωση.
Αν κάποιος ήθελε να εργαστεί, που έπρεπε να πάει;
- Θέλεις δουλειά; - Όχι.
Όπως είναι οι τιμές εδώ, υπολογίζω να μείνω απένταρος στις 2:30 το απόγευμα.
Υπάρχει ένας πίνακας αγγελιών πιο κάτω έξω απ' το γραφείο.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Εντάξει, συνεχίστε.
Καυγάς!
- Βγες απ' το δρόμο μου. - Να πας γύρω γύρω.
Σου είπα να φύγεις.
Τι σου είπα;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΙΦΗΣ
Πρόσεξε που πιάνεις.
- Εσύ τι θες; - Τι θέλω;
- Θες να πιάσεις τίποτε; - Όλα μου φαίνονται γλυστερά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Είσαι πολύ καθαρός για μένα.
Είσαι ο άνθρωπος που λέει για ...
- Μισό λεπτό κύριος. ... τη θέση του σερίφη;
- Ενδιαφέρεσαι για τη θέση του σερίφη; - Λοιπόν, ίσως.
- Πόσο είναι ο μισθός; - Κανείς σερίφης δεν έζησε να το μάθει.
Παιδιά. Δεν πάτε έξω να δείτε τον καυγά; Και οι κυρίες.
Ωραίος καυγάς έξω. Μπορείς να τον δεις και συ Σαμ.
Εντάξει. Όλοι έξω. Κουνηθείτε. Έξω όλοι.
Ελάτε, πάτε. Είμαι ο Όλι Πέρκινς, ο Δήμαρχος.
Τζέισον Μακ Γκάλοου.
Φρεντ Τζόνσον, Χένρι Τζάκσον, Τομ Ντέβερυ.
Απ' τους πρώτους αποίκους. Ο Φρεντ κι ο Χένρυ είναι μέλη του συμβουλίου.
- Εγώ εκπροσωπώ τους ιδιοκτήτες ορυχείων. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτό που είπε ο φίλος πριν, δεν είναι η απόλυτη αλήθεια.
Είχαμε τρεις σερίφηδες τους περασμένους δυό μήνες αλλά μόνο οι 2 σκοτώθηκαν.
- Ο τρίτος τι απέγινε; - Παραιτήθηκε, κάπως ξαφνικά.
Δε νομίζω πως είχε την κατάλληλη ιδιοσυγκρασία.
Δεν έχετε πει τίποτε για το μισθό.
Λοιπόν, για τον κατάλληλο άνθρωπο 150$ το μήνα.
Με τις τιμές που έχετε εδώ,
φτάνουν να φάει κάποιος και να κοιμηθεί μόνο 8 μέρες.
- Η δουλειά περιλαμβάνει στέγη και τροφή. - Στα Γεύματα της Έμμα;
Στο σπίτι μου. Μαγειρεύει η κόρη μου.
Κύριοι, πρέπει να σας πω, πως ενδιαφέρομαι μόνο για προσωρινά.
Ωω;
Πήγαινα για την Αυστραλία όταν άκουσα για τον χρυσό σας,
κι είπα να περάσω από δω, μήπως μπορέσω να βρω κανα κομματάκι.
- Τι να κάνεις στην Αυστραλία; - Είναι το τελευταίο σύνορο.
- Σκέφτηκα να κάνω λίγη εξερεύνηση. - Νόμιζα πως ήμασταν πρωτοπόροι.
- Και γω. - Ας πούμε για τη θέση του σερίφη.
Αν την πάρω, θέλω να έχω το χρόνο μου να ψάξω γι' αυτό που ήρθα.
Λοιπόν, δεν μας είπατε ακόμη τίποτε για τα προσόντα σας.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Να χαίρεστε αν πάρω τη δουλειά.
Δεν ρωτώ αν θα πάρετε τη δουλειά. Ρωτώ αν μπορείτε να τα καταφέρετε.
Όλι, δεν είμαστε σε θέση να επιλέγουμε.
Αυτός βεβαίως παρουσίασε μια σωστή τοποθέτηση.
Δε με νοιάζει. Σαν δήμαρχος είμαι υπεύθυνος να προσλάβω ένα σερίφη ...
... που όχι μόνο να έχει προσόντα αλλά και δεν θα σκοτωθεί ...
... με το να προβάλλει τη μύτη του απ' την πόρτα.
Ορίστε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μια επίδειξη στο σημάδι.
- Η σφαίρα πέρασε απ' την τρύπα. - Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
- Ω, πέρασε. Έχεις το λόγο μου. - Θα ήθελα να σε πιστέψω αλλά ...
Θα σας πείραζε να το ξανακάνετε κ. Μακ Γκάλοου;
- Θέλετε να το ξανακάνω; - Αν δε σας πειράζει.
- Μα, έκανα ήδη μια τρύπα στο ταβάνι. - Δεν πειράζει.
Ελπίζω να μην παρεξηγήσατε ότι είπα πριν κύριε.
Όχι. Κύριοι, ας βάλουμε μια σειρά τώρα.
150 $ το μήνα, με στέγη και τροφή είναι μια χαρά.
Αλλά πρέπει να κάνω και την έρευνά μου. Πάω στην Αυστραλία.
Απλά πέστε τους όρους σας. Ανυπομονούμε να τους μάθουμε.
Ωραία, αφού είμαστε καλά ως εδώ.
Υπάρχει κάποιο σήμα για τη δουλειά;
Ω, σίγουρα υπάρχει.
- Φοβάμαι πως είναι λίγο τσαλακωμένο. - Σίγουρα θα έσωσε τη ζωή αυτού που το φορούσε.
Θα μπορούσε αν δεν υπήρχαν οι άλλες σφαίρες παντού.
Κύριοι.
- Έχουμε φυλακή εδώ; - Αν έχουμε φυλακή;
Μια ολοκαίνουργια με 2 κελιά που έχτισε η κοινότητα τον περασμένο μήνα.
Ακόμα και χορεύτριες έκαναν σόου έφτιαξαν σάντουιτς κλπ.
Σχεδιάστηκε να μην μπορεί να δραπετεύσει κανείς.
Ωραία, γιατί σχεδιάζω να βάλω κανα δυό μέσα.
- Έχει τα πάντα. - Καινούργια σόμπα και καφετιέρα.
Το μόνο που δεν έχει είναι κάγκελα στα κελιά.
Αστειεύεστε.
Έπρεπε να τα φέρουμε από μακριά και δεν έχουν φτάσει ακόμα.
Έχει γυάλινα παράθυρα και λάμπες κηροζίνης.
- Εκτός από κάγκελα. - Ακριβώς.
- Καλά, εντάξει, κάτι θα σκεφτώ. - Μήπως καταζητήστε κάπου για κάτι;
Όχι πως παίζει ρόλο. Κατανοούμε πως μικροπράγματα μπορούν να συμβούν.
Όχι, δεν καταζητούμαι για τίποτα πουθενά.
Καταλαβαίνεις το ρίσκο που πήρες ρωτώντας τον κάτι τέτοιο;
Μπορεί να ήταν σε αυτοάμυνα.
Είμαι δήμαρχος κι έχω ευθύνες. Έπρεπε να ρωτήσω.
κ. δήμαρχε, αν έπαιρνα μερικά άτομα κι αυτήν την αντλία ...
... θα σταματούσαμε αυτό το πράγμα.
Σίγουρα σερίφη. Δώστε ένα χεράκι.
Εντάξει άνδρες, αφήστε την.
Λίγο ακόμη.
Κόφτο.
Εντάξει, σταματήστε.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Σταματάω τον καυγά.
- Ποιός είσαι; - Ο καινούριος σερίφης.
Ω, έχουμε νέο σερίφη.
Να δούμε αν φοβάται εύκολα όπως ο τελευταίος.
Θέλω απ' όλους να σταματήσετε τη διατάραξη της τάξης και να καθαρίσετε.
Μάλιστα, κύριε. Κάτι άλλο;
- Έχεις όνομα; - Τζέικ.
Εντάξει Τζέικ, θέλω να πας στο σαλούν.
Εκεί είναι κάποιος τύπος που λέγεται Τζο Ντάνμπυ.
Πες του πως θυμάμαι το ονομά του, κι ότι συλλαμβάνεται για φόνο.
Θα πάω να τον πιάσω σε 20'.
- Σε μένα μιλάς; - Έχεις πρόβλημα ακοής;
Θέλεις να πω στο Τζο Ντάνμπυ πως συλλαμβάνεται για φόνο;
- Κι αν με σκοτώσει; - Θα τον συλλάβω για δυό φόνους.
- Που είναι η φυλακή; - Ακολούθησέ με σερίφη.
Δε θα βρεις καλύτερη φυλακή ούτε σε 200 μίλια.
Έτσι είναι, αν βρει και καθόλου.
- Όλα φαίνεται να είναι σε τάξη. - Ο τελευταίος σερίφης ήταν νοικοκύρης.
Δειλός μεν, αλλά νοικοκύρης.
Θα παραλάβουμε τα κάγκελα από μέρα σε μέρα.
- Αυτό κάνει. - Τι κάνει σερίφη;
Αυτό θα κάνει τη δουλειά μέχρι να μπουν τα κάγκελα.
Έχω το στρώμα μου και άλλα πράγματα πέρα στο σταύλο.
Πάω να τα πάρω και να τα πάω εκεί που θα μένω.
Σας έχω ένα ωραίο δωμάτιο σπίτι μου.
Πάμε λοιπόν; Μετά πιάνω αυτόν τον Ντάνμπυ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για τους Ντάνμπυ.
Γιατί ενοχλείς το σερίφη μ' αυτά τα πράγματα;
- Μα, Φρεντ... - Θα τον ενημερώσουμε αφού εγκατασταθεί.
- Έρχεσαι δήμαρχε; - Αμέσως σερίφη.
Αυτό είναι σαν φόνος. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Επειδή χάσαμε 3 σερίφηδες δεν σημαίνει πως θα χάσουμε και 4.
- Η τύχη μας θα αλλάξει. - Η δική του τύχη;
Προύντι! Προύντι!
- Αφήστε τα πράγματά σας εκεί. - Εντάξει.
Προύντι!
Θέλω να γνωρίσεις την κόρη μου σερίφη. Καλή μαγείρισσα, δυνατό κι εμφανίσιμο κορίτσι.
Πήρε από τη μάνα της που μας άφησε.
- Πέθανε η μητέρα της; - Όχι, απλώς μας άφησε.
Έλα σερίφη, να σου δείξω την αίθουσα.
Αυτό το όργανο ήρθε όλο το δρόμο απ' το Ντύσελντορφ.
Τα έπιπλα ήρθαν από το Σ. Λούις και το Σικάγο.
- Σ΄αυτό το γραφείο κάνω τις δουλειές μου. - Πολύ ωραίο.
Μαντεύω πως σκέφτεσαι πως είναι το καλύτερο σπίτι στην πόλη.
Να σου δείξω την τραπεζαρία. Εδώ θα παίρνεις το γεύμα σου.
Προύντι! Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Αυτή είναι η τραπεζαρία. - Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ σερίφη. Ένα ποτό;
- Νερό, αν έχετε. - Νερό;
Βέβαια. Έχω αντλία στην κουζίνα.
Μεσ' στο σπίτι;
Εδώ είναι η αντλία.
Σερίφη.
Πριν πας να συλλάβεις τον Τζο Ντάνμπυ ...
... πρέπει να ξέρεις κανα δυό πράγματα.
- Εντάξει. - Υπάρχουν 4 Ντάνμπυ.
Πατέρας και 3 γιοί. Όλοι τους πολύ σκληροί.
- Παράνομοι; - Όχι, όχι ακριβώς.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο είναι σαν παράνομοι.
- Πως γίνεται δηλαδή; - Είναι ακριβώς όπως φαίνονται.
Και γίνονται πολύ δυσάρεστοι όταν κάποιος τους γίνεται εμπόδιο.
Εννοείς ...
Εννοείς πως δε θες να συλλάβω αυτό το παιδί;
Όχι καθόλου. Είναι απλά μια νέα ιδέα. Παίρνει λίγο χρόνο να τη συνηθίσεις.
Ήμουν στο σαλούν και τον είδα να σκοτώνει έναν άνδρα εν' ψυχρώ.
Σε πιστεύω σερίφη. Είναι ακριβώς ότι περιμένεις να κάνει ο Τζο.
- Αλλά, είσαι σίγουρος πως δεν ήταν αυτοάμυνα; - Σε καμία περίπτωση.
Καμιά φορά γίνονται όλα τόσο γρήγορα.
Δεν έγινε και τόσο γρήγορα.
Κοίτα, κ. Πέρκινς ...
... είσαι ο δήμαρχος. Αν δε θέλεις να τον συλλάβω, εσύ είσαι το αφεντικό.
Μα να σου δώσω μια συμβουλή. Δεν είναι τρόπος αυτός να πάει μπροστά μια πόλη.
Δεν μπορώ να μη συμφωνήσω.
Επιπλέον, περιμένω τους νομοταγείς πολίτες για να με υποστηρίξουν σε αυτήν την δουλειά.
Θα το κάνουν σερίφη. Ίσως όχι όλοι. Όχι από την αρχή.
Πάντως, όπως είπα, είμαι στο δρόμο για Αυστραλία.
Προχώρα λοιπόν και κάνε ότι νομίζεις καλύτερα.
Καλύτερα να πηγαίνω και να αφυπνήσω τους υπόλοιπους. Είμαστε όλοι μαζί σου σερίφη.
Μην το σκέφτεσαι καθόλου. Θέλεις βοήθεια με τον Τζο Ντάνμπυ;
- Όχι, μπορώ να το χειριστώ. - Ωραία, ωραία.
- Είσαι το πιο παράξενο κορίτσι που γνώρισα. - Φύγε.
Πάντα δείχνεις αυτή την πλευρά σου ή είμαι ο τυχερός από την πρώτη μέρα;
Μάλλον θα έχεις κάποιο λόγο που κάθεσαι εκεί πάνω.
Κανονικά, ένα κορίτσι δε γδύνεται ...
... ρίχνει ένα κουβά νερό στο κεφάλι, και ανεβαίνει σε δέντρο.
Σε προειδοποιώ ...
- Γειά σας κα Ντένβερς. - Τι στο καλό...;
Προύντι, αυτός ο άνδρας σε ενοχλεί;
- Γνωρίζετε τη νεαρή; - Βεβαίως.
Είναι η Προύντι Πέρκινς. Μένει σ' αυτό το σπίτι.
Έχει κάποιο παρελθόν παράξενης συμπεριφοράς όπως αυτή;
Μα, όχι. Η Προύντι πάντα ήταν γλυκιά, αξιαγάπητη ...
Βέβαια, υπήρξαν κανα δυό φορές πέρσυ.
Τι έγινε πέρσυ;
Δεν ήταν πραγματικά τίποτα.
Στο ετήσιο πικ νικ της πόλης πιάστηκαν τα μαλλιά της στην παγωτιέρα.
Νομίζω πρέπει να είμαστε ελαστικοί και να ξεχάσουμε αυτό το ατυχές περιστατικό.
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Σερίφη, δεν πήγα να πω στον Τζο αυτό που μου είπες.
- Γιατί όχι; - Κανείς δε με πληρώνει για να ρισκάρω έτσι.
Ποτέ δεν ξέρεις πως θα σκεφτεί και θα αντιδράσει ο Τζο.
Γιατί ανησυχείς για το τι θα σκεφτεί ο Τζο;
Επειδή είναι απαίσιος σερίφη. Διασκεδάζει να σκοτώνει κόσμο.
- Όλοι οι Ντάνμπυ διασκεδάζουν έτσι. - Είσαι πιο γρήγορος απ' τον Τζο.
- Ποιός το λέει; - Εγώ. Σας έχω δει και τους δυό να τραβάτε.
Είσαι πιο γρήγορος απ' αυτόν.
Κι αν αληθεύει, τι βγαίνει μ' αυτό;
Τζέικ ...
Πως θα σου φαινόταν να δουλέψεις βοηθός μου;
Θα το μισούσα. Ακόμη κι αν ζούσα απ' αυτό, θα το μισούσα.
Δεν ξέρω πόσο πληρώνεσαι αλλά πίστεψέ με δεν είναι αρκετά.
Σε περιμένει. Κάποιοι άλλοι του είπαν πως έρχεσαι.
Άκουσα πως θες να με συλλάβεις.
Από κοντά δε μοιάζεις τόσο σκληρός όπως άλλοι σερίφηδες που είχαμε τελευταία.
Ειδικά σαν εκείνον που το έβαλε στα πόδι μιάμιση ώρα αφού πήρε τη δουλειά.
Τζο, με κουράζεις όταν μιλάς μ' αυτό τον τρόπο.
Τώρα, τι εννοείς μ' αυτό;
Είναι βαρετό, για να σκοτώσω κάποιον ...
... να πρέπει να ακούσω ένα σωρό βλακείες απ' αυτόν πρώτα.
Και θυμίσου Τζο. Σ' έχω δει να τραβάς.
Εντάξει σερίφη, σταμάτα. Τώρα, ρίξε τη ζώνη σου.
- Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σου ρίξει πισώπλατα. - Ω, θα έπρεπε.
Τέτοια πόλη θέλετε για σας; Τέτοια ζωή;
Τρεις σκοτωμοί σε ένα μόνο σαλούν κι ακόμα δεν έδυσε ο ήλιος.
Με μερικές τέτοιες βλακείες θα κλείσω αυτό το μέρος για τα καλά.
- Μάλιστα κύριε. Δεν θα σας κατηγορούσα. - Σηκωσέ το Τζο. Έλα. Σηκωσέ το.
Θα μου το πληρώσεις αυτό Τζέικ.
Είσαι ο σκληρότερος στα λόγια φαφλατάς που έχω ακούσει.
Καλύτερα να έρθεις μαζί. Σ' αρέσει ή όχι, είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Έλα, Τζο.
Ήρεμα παιδιά. Ο σερίφης και γω κάναμε μια επιδειξούλα με τα όπλα.
Να θυμάστε. Όχι άλλους πυροβολισμούς μέχρι το βράδυ.
- Αυτό είπε; - Σχεδόν.
Τα ποτά τα κερνάει το μαγαζί.
Τζέικ, δεν κοιτάς στο γραφείο μήπως βρεις κάποιο σήμα βοηθού;
Δεν είπα ποτέ πως αναλαμβάνω τη θέση του βοηθού.
Προσπαθείς να με στριμώξεις σερίφη.
Εκπλήσομαι πως μου συνέβη και μένα.
Εγώ απλά πήγαινα στην Αυστραλία. Εσύ που νομίζεις ότι πας;
- Αυτό είναι ηλίθιο. - Λες το σερίφη ηλίθιο;
Πρέπει να ακούω αυτόν; Αυτός είναι ο σταυλίτης.
Ήμουν!
Τώρα είμαι βοηθός σερίφη και ίσως το δεύτερο πιο γρήγορο πιστόλι τριγύρω.
- Το άκουσες αυτό; - Πιθανόν να είναι.
Αν δεν είναι, θα γίνει αφού δουλέψω μαζί του κανα δυό μέρες.
Έλα Τζο.
Τζο, το δεξιό κελί είναι το δικό σου. Δεν έχουμε ακόμη κάγκελα.
- Αστειεύεσαι. - Αυτό ακριβώς είπα και γω.
Αλλά εμείς θα κάνουμε σαν να βρίσκονταν εκεί κάγκελα.
Μένεις από κείνη την πλευρά της γραμμής κι όλα θα πάνε περίφημα.
Τι;
Όταν είσαι σ' αυτή τη φυλακή μένεις σε κείνη την πλευρά της γραμμής ...
... και είμαστε όλοι μια χαρά.
Περιμένεις να μείνω σ' αυτό το χαζό κελί;
Τι είναι αυτό το κόκκινο στο πάτωμα;
Ω, ένας φουκαράς πέρασε τη γραμμή νωρίτερα σήμερα.
Τώρα Τζο, μείνε εκεί και να φέρεσαι καλά.
- Ίσως να θέλεις κάτι να διαβάσεις; - Να διαβάσω;
Όχι, μάλλον δε θες.
Συγγνώμη.
- Λοιπόν, βλέπω βρήκες σήμα. - Ναι.
Είμαστε έτοιμοι να καθαρίσουμε την πόλη;
- Υποθέτω πως ναι. - Μόνοι μας;
Όχι πως δεν θα πάρουμε ότι βοήθεια με χαρά μας προσφερθεί.
Κανείς δε θα μας δώσει βοήθεια με χαρά ή άλλο τρόπο.
Νομίζω, μάλλον έχεις δίκιο Τζέικ.
Πόσα χρήματα θα παίρνω απ' αυτή τη δουλειά;
Λοιπόν, να δούμε. Εγώ είμαι σερίφης και θα παίρνω 150 $ το μήνα.
Να βάλουμε λοιπόν τα μισά κι επιπλέον στέγη και φαγητό;
Συν τα πυρομαχικά που χρειάζεσαι για να μπορείς να δουλέψεις.
Βέβαια, δεν το έχω συζητήσει με το δήμαρχο και το συμβούλιο.
- Εννοείς, πως μπορεί να με απορρίψουν; - Δε νομίζω.
Νομίζω πως η γνώμη τους θα είναι ...
... πως αφού βρέθηκε κάποιος για τη θέση "μην κουνάτε τη βάρκα".
Να είσαι σίγουρος πως αυτή θα είναι η γνώμη τους.
Έκανες ποτέ σερίφης σε πόλη που θέλει καθάρισμα;
- Όχι, δεν έκανα. - Έκανες σερίφης σε οποιαδήποτε πόλη;
Όχι, ούτε αυτό. Πάντως ο δήμαρχος είπε πως τα προσόντα μου κάνουν για τη δουλειά.
Δε θα τον πείραζε και να ήσουν τυφλός με κομμένα πόδια.
Νομίζω πως πέτυχες διάνα Τζέικ.
- Θέλεις να ζεστάνω καφέ; - Ποτέ δεν αρνήθηκα μια κούπα καφέ.
- Πόσο καιρό είσαι στη Δύση; - Περίπου 4 χρόνια.
- Από που ήρθες; - Από ανατολικά.
- Εγώ μεγάλωσα στην Ιντιάνα - Αυτό μπορεί να είναι καλό ή κακό.
Αυτά τα τέσσερα χρόνια τι έκανες στη Δύση;
Συνήθως έπαιρνα το δρόμο για Αυστραλία.
- 4 χρόνια; - Σε μερικούς παίρνει περισσότερο από άλλους.
- Τι υπάρχει στην Αυστραλία; - Πολλά πράγματα. Θα έμενες έκπληκτος.
- Άλλες ερωτήσεις Τζέικ; - Ω, εγώ... όχι...
Όχι, εντάξει. Αν είναι κάτι που θέλω είναι ένας βοηθός με άνεση στη σκέψη.
Δεν έχεις τέτοιον.
Ούτε ξέρω που μπορείς να βρεις σ' αυτή την πόλη.
- Γιατί Αυστραλία; - Θα ήξερες αν είχες διαβάσει κάποιο βιβλίο.
- Δεν έχω δει ποτέ βιβλίο γι' αυτή. - Έχουν ένα στη βιβλιοθήκη του Σικάγο.
Αν ποτέ πας, ρίξε μια ματιά.
Έχει εικόνες, τα πάντα. Υπάρχουν κάτι μικροί άνθρωποι κάπου τόσοι.
Έχουν κάτι ξύλα που όταν τα πετάς αυτά επιστρέφουν.
Έχουν κάτι ζώα εκεί ...
Έχουν ένα που χοροπηδάει. Σου ρίχνει γροθιές και κουβαλάει πράγματα στην κοιλιά του.
Όταν έριξες στο φίλο του Τζο στην πλάτη ...
... έριξες δυό σφαίρες.
Υπολογίζω πως απείχαν μεταξύ τους περίπου τόσο.
Αρκετά κακό σημάδι Τζέικ.
Βιαζόμουν να σου σώσω τη ζωή. Δεν έδωσα σημασία στο σημάδι.
Αν ήσουν 1,5 μέτρο πιο μακριά δεν θα τον πετύχαινες καν.
Θα έλεγα πολύ θλιβερή επίδειξη Τζέικ.
- Βλέπεις το κάτω καρφί στα δεξιά; - Ναι.
- Παράξενο. - Ποιό είναι παράξενο;
- Που κάποιος πυροβολεί έτσι. - Θέμα εξάσκησης.
Πως κανείς δεν είχε ακουστά κάποιον που πυροβολεί έτσι;
- Πως και δεν έχεις κάποια φήμη; - Τι να την κάνω τη φήμη;
Είναι καλός τρόπος να σκοτωθείς.
Συνέχισε την εξάσκηση όσο θα βάζω τον Τζο πίσω στη φυλακή.
Τζο.
Έβγαλα τις σφαίρες. Δεν πρόκειται να παίξεις το παιχνίδι, έτσι;
Συνέχεια εξηγώ τους κανόνες. Δεν δίνεις καμιά σημασία.
Περίμενε μόνο μέχρι ο μπαμπάς και τα 2 αδέρφια μου μάθουν πως με κρατάς εδώ.
Ανυπομονώ να γνωρίσω όλη την οικογένειά σου.
Εμπρός.
Είναι πολύ κακό που διασύρθηκα στο σαλούν μπροστά στους φίλους μου.
Αμφιβάλλω αν έχεις τόσους φίλους που πρέπει ν' ανησυχείς Τζο.
Και πρέπει να κάτσω εδώ σ' αυτό το απαίσιο κελί.
Ο μπαμπάς θα με γδάρει ζωντανό αν μάθει πως πιάστηκα.
Δεν θα τον νοιάξει που σκότωσες άνθρωπο απλά δεν του αρέσει που πιάστηκες;
Δεν δολοφονία.. Ήταν αυτοάμυνα. Ή αυτός ή εγώ.
Λοιπόν, θα αποφασίσει ο δικαστής. Έχουμε δικαστή εδώ γύρω, έτσι;
Δε χρειάστηκε ποτέ, μέχρι που ήρθες και τα διέλυσες όλα.
- Σου χάλασα τη διασκέδαση Τζο; - Αυτό ξαναπές το.
Αυτό είναι αστείο ...
Πολύ αστείο.
Ελπίζω να μην έχεις τίποτε θρησκευτικές πεποιθήσεις κατά του αλκοόλ σερίφη.
Όχι, αφότου παρέδωσα το ποίμνιό μου.
Αστειεύομαι δήμαρχε.
- Δήμαρχε, τι γίνεται με το βοηθό μου; - Κανένα πρόβλημα.
- Είμαι περίεργος γιατί διάλεξες τον Τζέικ. - Ο Τζέικ με κάλυψε όταν χρειάστηκε.
Αν έπρεπε να ψάξω για κάποιον άλλο, ίσως να ήταν αργά.
Τι γίνεται με το δικαστή;
Η έλλειψη δικαστή δεν ήταν αισθητή μέχρι τώρα.
- Αυτό είπε κι ο Τζο. - Αν δε μπορώ να διορίσω έναν, ποιός μπορεί;
Θα κάνουμε κάποιο σόου στο σαλούν το απόγευμα.
- Μήπως ηρεμήσει η πόλη. - Αυτό είναι καλό.
Ίσως ναι. Ίσως όχι.
Έχουμε πολλή διασκέδαση εδώ ως τώρα. Όλα ελεύθερα κι ωραία.
Κανείς δεν βλέπει πέρα απ' τη μύτη του αν κάποιος σκότωσε κάποιον ...
... ούτε την χώνει σε ξένες δουλειές ...
... χωρίς να του τη σπάσουν.
Υποθέτω τώρα που έχουμε νόμο και τάξη θα έχει κίνηση και η εκκλησία.
Αυτό γίνεται συνήθως μετά.
Μετά οι γυναίκες φτιάχνουν επιτροπές, κάνουν μπαζάρ.
Μετά θα διώξουν τα κορίτσια της μαντάμ Ορ απ' την πόλη ή θα τα παντρέψουν.
Αλλά τι διάολο. Όπως είπες ο νόμος είναι νόμος και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
- Πότε το είπα αυτό; - Ξέρεις τι εννοώ.
Λοιπόν, μόλις έμενα από λεφτά όταν μου προσφέρατε τη δουλειά.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να τη δεχθείς. Υπάρχουν ντουζίνες άλλες δουλειές τριγύρω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν θα την κρατήσω και πολύ.
Είμαι απλά περαστικός για την Αυστραλία.
Πίνω σ' αυτό.
- Τι κά ... - Πήρες φωτιά Προύντυ: Πήρες φωτιά.
Φωτιά;
Ω ...
Σιχάθηκα και κουράστηκα απ' τα ηλίθια πράγματα που μου συμβαίνουν.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό γρήγορα.
- Αυτή την κόρη έχεις κ. δήμαρχε. - Νομίζω πως είναι τρελλή.
Γιατί πιστεύεις κάτι τέτοιο; Εγώ νομίζω ...
Πέρασε πολλούς κλονισμούς φέτος. Είχε αϋπνίες κι αυτό την έκανε να χάσει την ισορροπία της.
Ήταν πάντα ανεπτυγμένη για την ηλικία της κι η εφηβεία της ήρθε βαριά. Αυτό παθαίνεις.
- Δεν το ήξερα. - Έτσι είναι.
Σαν αδιάφορο ξένο, πως σε αντιμετωπίζει;
- Λοιπόν, αυτή ... - Είσαι αδιάφορος, δεν είσαι;
Σίγουρα μπορείς να το πεις αυτό.
Έχει ένα πλούσιο ορυχείο στ' όνομά της σερίφη.
Μοναδικός ιδιοκτήτης της "Μεταλλεία Μίλαρντ Φράιμορ".
- Όποιος την παντρευτεί παίρνει και το ορυχείο; - Το ορυχείο κι όλα.
Ναι, αλλά αυτό δεν θα την βλάψει σε ορισμένους κύκλους;
Θα τηγανίσω κάτι να φάμε.
Όχι ευχαριστώ. Θα πάω να ξεκουράσω τον Τζέικ. Είναι η πρώτη του νύχτα στο καθήκον.
- Περιμένεις φασαρίες; - Εσύ τι πιστεύεις;
Οι Ντάνμπυ. Μερικοί πιστεύουν πως έπρεπε να περιμένεις κανα δυό μέρες ...
... πριν χώσεις τη μύτη σου στη φωλιά τους.
Όταν σου αναθέτουν να καθαρίσεις τη βρωμιά δεν κοιτάς αν η βρωμιά γίνει περισσότερη.
Υποθέτω, ξέρεις τι κάνεις σερίφη.
Δεν ξέρω τι είπα, και σ' έκανε να πιστέψεις κάτι τέτοιο δήμαρχε.
Εφηβεία.
Θα επιμείνεις να το χειριστείς μόνος μπαμπά;
Από τη στιγμή που χρειάζεται πάνω από ένας Ντάνμπυ να το φροντίσει, ναι.
Ξέρεις τι τίγρης είσαι. Νοιώθεις υποχρέωση να μπεις ...
- Και τι; - Τίποτα. Δε σήμαινε τίποτα.
Δεν έχεις αρκετό μυαλό για να εννοείς τίποτα.
Εσείς οι δυό πηγαίνετε μέσα και παραγγείλετε ποτά.
Θα είμαι πίσω με τον Τζο πρωτού τα τελειώσετε.
Νομίζω πως κρατάς έναν απ' τους γιούς μου στη φυλακή σου.
Πως τολμάς να μπαίνεις στο γραφείο μου και να τραβάς όπλο;
- Πάρε το δάχτυλό σου απ' τη άκρη του όπλου. - Πως τολμάς να τραβάς όπλο σε μένα;
Είπα, πάρε το δάχτυλό σου.
Μέχρι να το κάνω, πάρε το δάχτυλο απ' τη σκανδάλη και άσε τον κόκκορα αργά.
Αν εκπυσοκροτούσε θα έσκαγε στο πρόσωπό μου.
Ούτε το δάχτυλό μου θα ήταν πολύ καλύτερα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα κ. Ντάνμπυ; - Ο γιός μου ο Τζο.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Τζο σκότωσε κάποιον το απόγευμα.
Άκουσα πως σκότωσε κάποιον σε δίκαιη μονομαχία.
- Στεκόμουν ακριβώς εκεί. - Που δηλαδή;
Στο σαλούν όταν τον σκότωσε ο Τζο.
Λοιπόν, δεν ήταν και πολύ έξυπνο, έτσι;
Ήμουν με το Τζο όλο το απόγευμα. Δεν τον είδα να κάνει κάτι έξυπνο ακόμη.
- Κάτι άλλο; - Μπορώ να τον δω;
Γιατί δεν είχες τέτοιους τρόπους όταν μπήκες; Εκεί μέσα είναι.
Σου είμαι υπόχρεος.
- Γειά σου μπαμπά. - Τι είναι αυτό;
Ούτε κάγκελα στο παράθυρο. Ούτε στο κελί.
Δεν έχει κάγκελα πουθενά.
- Τι σε κρατάει μέσα; - Αυτός ο τύπος εκεί.
Δεν με αφήνει ούτε καν να κινηθώ.
Εκτός αυτού, μου λέει ψέματα όταν το όπλο μου είναι γεμάτο.
- Τι κάνει; - Θα με βγάλεις από δω ή όχι;
Μη σε νοιάζει αυτό. Ποιός ήταν αυτός που σκότωσες;
Δεν ξέρω το όνομά του. Κάποιος άχρηστος στο σαλούν.
Εξάλλου τράβηξε πρώτος. Εμένα πιστεύεις ή αυτόν τον ψεύτη εκεί έξω;
- Γιατί δεν το βουλώνεις; - Δεν ήταν κάποιος που ξέραμε.
Μπαμπά, πάντα έλεγες πως καμιά φυλακή δεν μπορεί να κρατήσει έναν Ντάνμπυ.
- Τώρα έφταιξαν μια. - Ωω ...
Πρέπει να μείνεις μια δυό μέρες.
Μα εμείς κάνουμε κουμάντο στην πόλη.
Πρέπει να τα βρω με τον σερίφη που δεν τον τύφλωσε η εξυνπάδα σου.
Εσύ κάτσε εδώ, μέχρι να δω τι θα κάνουμε.
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το κάνεις όταν δεν κοίταγε;
Δεν ήταν σερίφης όταν με είδε να το κάνω.
Δεν το σκέφτηκα αυτό πριν. Αυτό είναι παραθυράκι για να βγω έξω.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα. Ασ' το σε μένα και στα παιδιά.
- Έχεις μια απαίσια φυλακή εκεί μέσα. - Τώρα ξεκινήσαμε.
- Αυτός τι υποτίθεται πως είναι; - Ο βοηθός μου.
Την περασμένη βδομάδα φτυάριζε άλογα. Δούλευε στο σταύλο.
Πήρε προαγωγή.
Θα ψάξω να μάθω τι συνέβη σ' αυτή την πόλη.
Τι ήθελε ο Ντάνμπυ;
Ωω ...
Απλά ήρθε και μιλήσαμε λίγο. Πήγε να δει τον Τζο.
Βγήκε, ξαναμιλήσαμε λίγο και μετά έφυγε.
Ξέρεις ...
- Μου φαίνεται μοναχικό άτομο. - Μοναχικός; Ο Ντάνμπυ;
Αυτός είναι ένας χαιρέκακος τυφλοπόντικας.
Καλά τώρα, βλέπεις εκεί; Χωρίς αμφιβολία μοναχικός.
Έβαλε το δάχτυλό του ... που;
Θα το βουλώσεις; Θα μας κοιτάζουν όλοι.
Δεν κατάλαβα τι συνέβη. Είπες πως είχες το όπλο σου πάνω του.
Δεν πρόκειται να εξηγώ πάλι. Δεν είναι απαραίτητο να εξηγήσω τίποτα σε σας δύο
Αντί να κάνετε χαζές ερωτήσεις, γιατί δεν κάνετε κάποια πρόταση;
Γιατί δεν πάμε εκεί κι οι τρεις μας;
Δεν με νοιάζει κι αν είναι το γρηγορότερο πιστόλι.
- Ποιός λέει οτι είναι το γρηγορότερο; - Όλοι
Όλοι γι' αυτό μιλάνε στην πόλη.
- Τι θα μπορούσε να κάνει στους τρεις μας; - Να σκοτώσει δυό από μας.
Δε μιλάς σαν εσένα μπαμπά.
Πάντα μπαίνεις μπροστά κι εμείς σε κρατάμε.
- Θα αφήσουμε να κρεμάσουν το Τζο; - Φυσικά και όχι.
Ποιός μας λέει πως πρέπει να τακτοποιήσουμε το σερίφη;
Ποιός μας λέει οτιδήποτε; Γιατί δεν τον διώχνουμε όπως τον προηγούμενο;
Επειδή αυτός δε θα φύγει.
Δε σε τρόμαξε, έτσι μπαμπά;
Δεν το εννοούσα όπως ακούστηκε.
Εννοώ ... Τι σου έκανε μπαμπά;
Ίσως με έκανε λίγο πιό σκεπτικο.
Ίσως μ' έκανε να σκεφτώ πως τώρα που έχουμε μερικά λεφτά γι' αρχή ...
... και την ευκαιρία να τα κάνουμε περισσότερα ...
... θα ήταν κακή ώρα να ψάξουμε ποιός είναι το γρηγορότερο πιστόλι ...
... ή ήταν τυχερός και όχι καλός.
- Αν δεν το φροντίσουμε εμείς; Τότε ποιός; - Πάντα υπάρχει κάποιο ρεμάλι να πληρώσουμε.
Μα εσύ έλεγες πως οι Ντάνμπυ τα βγάζουν πέρα μόνοι τους.
Ίσως έλεγα για άλλους της οικογένειας.
Θα πάω ένα ταξιδάκι αύριο. Εσείς να φέρεστε καλά όσο λείπω.
Δε θέλω να κάνει κανείς μάρτυρα το σερίφη.
- Τι είναι μάρτυρας; - Συγγνώμη.
Δεν χρησιμοποιούν τέτοιες λέξεις στην τρίτη Δημοτικού.
Που να την ξέρω; Δεν έφτασα τόσο ψηλά.
Θυμάσαι πόσα χρόνια κόλλησα στη δευτέρα Δημοτικού;
Σκάσε!
Σερίφη;
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Βεβαίως, μις Προύντυ.
Μπορ ... μπορούμε να καθήσουμε;
Βεβαίως.
Λοιπόν ...
- Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω μις Προύντυ; - Τι;
- Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Τι εννοείτε εξυπηρέτηση;
Δεν εννοώ τίποτα. Τι νομίζετε πως εννοώ;
Κοιτάτε. Είμαι ένα χαζό κορίτσι από μια βρωμόπολη στη χειρότερη μεριά της χώρας.
Τι;
Τίποτα. Είπες πως είσαι χαζό κορίτσι ...
Ξέρω τι είπα.
Θέλω να εξηγηθώ για μερικά χαζά κι ανόητα πράγματα που με είδες να κάνω.
- Ποιά χαζά κι ανόητα πράγματα μις Προύντυ; - Ποιά χαζά...;
- Τι λες για όταν έκαψα το φορεμά μου; - Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Για τη λάσπη, όταν όταν προσπαθούσα να αμυνθώ απο κείνον το διεστραμμένο;
Μια κατάσταση που ένα δυναμικό κορίτσι θα μπορούσε να μπλεχτεί.
Για επάνω στο δέντρο ημίγυμνη και μούσκεμα;
Εκείνο θέλει μια μικρή εξήγηση.
Καλά, ήταν μια από εκείνες τις ημέρες που όλα πήγαιναν στραβά.
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά τα γελοία πράγματα ...
... έχουν πολύ απλή εξήγηση.
Όχι πως παίζει ρόλο, αλλά σκεφτόμουν αν ένας ...
... ελκυστικός άνδρας πιστεύει πως είμαι κουτή χωρίς ελπίδες.
Λοιπόν, κουτή ίσως αλλά χωρίς ελπίδα ...
Εσύ ...
- Με βρίσκεις ελκυστικό; - Καλά ...
Δε νομίζω κάποια να κατσάρωνε και να πέθαινε, επειδή της χαμογέλασες;
Πάντως ναι, σε βρίσκω ελκυστικό.
Λοιπόν μις Προύντυ, βλέπω πως είσαι μια νέα κοπέλα ...
... που ρίχνει τα χαρτιά της.
- Τι; - Να ρίχνεις τα χαρτιά της στο τραπέζι.
Όταν το κάνει αυτό ένα κορίτσι νομίζω πως κι ένας άνδρας θα έπρεπε να ρίξει τα δικά του.
Οποιοσδήποτε βλέπει πως είσαι πολύ χαριτωμένο κι ελκυστικό κορίτσι.
Ένας λογικός άνδρας θα χαιρόταν και μόνο να σε πάει πικ νικ ...
... ή περίπατο το βράδυ.
Εγώ θα ένοιωθα προνομιούχος αν το έκανα.
Πάντως, αν σκέφτεσαι κάτι σοβαρότερο εγώ θα φύγω για Αυστραλία.
- Είμαι απλά περαστικός. - Γιατί είσαι ματαιόδοξος;
Σου λέω μόνο πως πάω στην Αυστραλία.
Ποιός νοιάζεται που πας;
Ένα κορίτσι που σκέφτεται να κάνει μια μόνιμη σχέση θα χαιρόταν να ξέρει ...
Δεν σκέφτομαι να κάνω... μια απ' αυτές.
- Τι σου συμβαίνει; - Νομίζεις πως μου συμβαίνει κάτι;
Αν νομίζω ...; Δεν έχω αρκετή ώρα να σου πω.
Καληνύχτα.
- Είσαι καλά μις Προύντυ; - Σκάσε και κοίτα τη δουλειά σου.
- Κατάρα! Κατάρα! Κατάρα! - Προύντυ!
Βούλωστο και συ.
Λοιπόν, βλέπεις τίποτα;
Όχι. Τι ψάχνουμε;
Τι ψάχνουμε; Ψήγματα, φλέβες, κοίτασμα.
Τι είναι το κοίτασμα;
Αρχίζω να πιστεύω πως ξέρεις λιγότερα από μένα για την εξόρυξη χρυσού.
Φυσικά και δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί νομίζεις ότι σε πήρα μαζί; Όλοι οι άλλοι ξέρουν.
Εγώ όχι. Ίσως να σου έδινα κανα δυό συμβουλές για το καθάρισμα αλόγων ...
... στο σταύλο, αλλά δεν έχω ιδέα από χρυσοθηρία.
- Πειράζει να τα αφήσω αυτά κάτω; - Καλύτερα όχι.
Αν ξέρω κάτι, είναι ότι πρέπει να κινείσαι συνέχεια.
Λυπήσου με.
Λοιπόν , άσε με να σε βοηθήσω με το βάρος.
Νοιώθω σαν ηλίθιος.
Ορίστε, τώρα είσαι εντάξει.
- Έλα Τζακ. - Τζέικ.
Είσαι καλός ψαράς Τζέικ.
- Αυτό μ' αρέσει καλύτερα. - Καλύτερα από τι;
Από το μέρος που θέλω να πάω για εξόρυξη.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως υπάρχει χρυσός εδώ;
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως όχι;
Μάλλον δεν πιστεύεις ότι ο Τζο θα βρίσκεται μίλια μακρυά όταν γυρίσουμε.
Όχι, εκτός κι αν έμαθε να ταξιδεύει δεμένος σε μια σόμπα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Μάλλον πρέπει να φάμε ...
... να ξεκουραστούμε, και μετά να αρχίσεις το σκάψιμο.
Έι Τζέικ, πως νομίζεις πως πρέπει να μοιράσουμε ότι βρούμε;
60-40;
60 για ποιόν και 40 για ποιόν;
Βλέπεις; Βλέπεις τι κάνει ο χρυσός στον άνθρωπο;
Ακόμη δεν βρήκαμε τίποτα κι αρχίσαμε τους τσακωμούς.
60 για ποιόν και 40 για ποιόν;
Εύχομαι να έβλεπες την απληστία στο πρόσωπό σου.
Εννοείς 60 για σένα και 40 για μένα!
Ευχαριστώ Τζέικ, γεναιόδωρο από μέρους σου.
Έι, Τζέικ.
Τζέικ, τι έκανες πριν γίνεις βοηθός μου.
Έκανα περίεργες δουλειές.
Σαν τι;
Δούλευα στο "σπίτι" της μαντάμ Ορ.
Δηλαδή φύλαγα τα άλογα στης μαντάμ Ορ.
- Τι έκανες; - Φύλαγα τα άλογα.
Βλέπεις τα Σαββατόβραδα το μαντρί γέμιζε ...
... και μερικές φορές τα παραπανίσια τα πρόσεχα όλη τη νύχτα.
Μου φαίνεται ξοδεύετε πολύ χρόνο με τ' άλογα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς.
Βέβαια είναι στη φύση, μου ο μπαμπάς έκλεβε άλογα. Και τον κρέμασαν.
Τρομερό για ένα σερίφη, να μαθαίνει κάτι τέτοιο για το βοηθό του.
Αν δε μ' έχωνες σ' αυτή τη δουλειά ...
... θα μάθαινες ένα σωρό πράγματα ακόμη.
- Θες πίσω το σήμα μου; - Μην είσαι ανόητος.
Τζέικ, καθάρισε αυτά τα ψάρια. Θα πάρω έναν υπνάκο.
- Σίγουρα δεν θα σ' ενοχλώ; - Όχι. μόνο μη χτυπάς τα δοχεία και τα τηγάνια.
Θα ήθελα παιδιά, μεσ' την πόλη να πηγαίνετε πιο ήσυχα από δω και πέρα.
- Έγινες απόλυτα κατανοητός. - Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, τώρα φωτίστηκε όλος ο χώρος.
Τουλάχιστον δεν θα μοιάζω ηλίθιος να κάθομαι εδώ μέσα όλη μέρα.
Τζο, αν έρθει ο Τζέικ θα του πεις πως πήγα στην αγορά να δω το δήμαρχο;
- Μήπως είδες το μπαμπά μου; - Όχι.
Όχι από το βράδυ που ήρθε εδώ και μιλήσαμε.
Μην ανησυχείς Τζο, σίγουρα θα σχεδιάζει καμιά αποδρασούλα.
- Αλήθεια το πιστεύεις; - Τι άλλο θα κάνουν;
Που θα βρω το σερίφη;
Φαντάζομαι, είναι στη φυλακή.
Όχι.
Ένα λεπτό. Νάτος βγαίνει τώρα απ' το μαγαζί.
- Είμαι υποχρεωμένος. - Ευχαριστησή μου.
Σερίφη.
- Ξέρει κανείς ποιός ήταν; - Νομίζω πως μόλις ήρθε στην πόλη.
Με ρώτησε που ήσουν. Σε είδα να βγαίνεις απ' το μαγαζί ...
Ευχαριστώ που με έδειξες.
Κάτσε ένα λεπτό. Δεν θα ήθελες να μπεις μέσα τώρα.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Θα γυρίσω να σου κάνω παρέα.
Γλύκα, νομίζω πως μόλις ...
- Τον έχεις ξαναδεί;
Τζέικ.
Μετά το φαί ...
- Καλό απόγευμα σερίφη. - Δε σηκώσαμε καθόλου σκόνη σήμερα.
- Άλλος ένας τέτοιος μόλις έφτασε στην πόλη. - Είσαι σίγουρος;
Δε μου ξεφεύγει επαγγελματίας πιστολάς. Διαφέρουν απ' όλους τους υπόλοιπους.
Ρωτούσε τριγύρω για να σε βρει.
- Σίγουρα, σιχάθηκα αυτά τα πράγματα. - Αυτά τα σιχάθηκα και γω.
Λοιπόν ...
Γιατί αυτά τα καθάρματα φτάνουν στην πόλη πάντα την ώρα του φαγητού;
- Θα σκοτώσεις κι άλλο άνθρωπο; - Σίγουρα όλοι ελπίζουμε να μη γίνει κάτι τέτοιο.
Σίγουρα είναι παιδαριώδης τρόπος ένας άνδρας να βγάζει έτσι τα προς το ζειν.
- Τράβα το όπλο σου σερίφη. - Εσύ τράβα στο διάολο.
Και μείνε εκεί.
Αν κανείς σας ανοίξει το χοντρό, ηλίθιο στόμα του ...
... θα σας κυνηγήσω απ' την πόλη κοντά σ' αυτό το δειλό σκυλί.
Άσε το μπουκάλι.
- Εντάξει, τώρα το κατάφερε. - Ποιός;
- Αυτός ο σερίφης. - Τι κατάφερε.
Με πίεσε πολύ αυτή τη φορά. Αυτό έκανε.
Έχω σκύψει την πλάτη μέχρι τώρα. Αλλά αυτό τελείωσε.
Ξέρετε πως έσκυψα την πλάτη.
Δεν θα τον αφήσεις να σε στριμώχνει στη γωνία και να σε προκαλεί.
Σωστά. Από τώρα και στο εξής βαρέθηκα να είμαι καλό παιδί.
Μπαμπά, έχεις σηκώσει τα μαλλιά σου πάλι;
- Τι εννοείς πάλι; - Τίποτα.
- Απλά καλύπτουν καλύτερα τα σημάδια. Αυτό είν' όλο. - Τι εννοείς σημάδια;
Τίποτα.
Τι λες να κάνουμε μπαμπά;
- Να βγάλουμε τον Τζο απ' τη φυλακή. - Πως;
Άσ' το σε μένα. Τα έχω υπολογίσει όλα. Θα το κάνουμε απόψε.
Εσύ ετοιμάσου, γιατί γρήγορα θα γίνουν άσχημα πράγματα.
- Μπαμπά. - Ε ...;
Τίποτα, εντάξει.
Όταν φωνάξω, πάμε όλοι μαζί. Χρησιμοποιήστε τα σπηρούνια σας. Έτοιμοι;
- Τώρα στ' αλήθεια το κατάφερε. - Ποιός;
Αυτός ο σερίφης.
- Έπρεπε να σας πω ότι δεν θα έπιανε. - Γιατί όχι;
Επειδή έφτιαξαν τα κάγκελα πολύ σταθερά.
- Τι ξέρεις εσύ για οτιδήποτε; - Βοήθησα να τα βάλουν.
Εσύ ...;
Λούκ, πηγαίνετε να πιάσετε τα άλογα.
Εσύ πήγαινε στο θείο Μιλτ. Πες του να φέρει και το Στηβ, τον Τζωρτζ και το μικρό Μιλτ.
Εσύ Τομ, πήγαινε στο θείο Άιρα.
Πες του να φέρει το Μπίλυ το Τζακ κι όποιον άλλο μπορεί.
- Δεν παίζω άλλο πια. - Αυτό είναι δυό μέρες δρόμος.
Ξέρω πόσο είναι. Σταματήστε στο ράντζο και πάρτε εφόδια.
Πέστε στο Μιλτ και στον Άιρα να συναντηθούμε όλοι την Παρασκευή.
Αν κανένας τους δεν θέλει να έρθει ...
... θυμίστε τους τις υποθήκες που τους βοηθώ να ξεπληρώσουν.
Λοιπόν άντε, πηγαίνετε.
- Τι εννοείς, βοήθησες να μπουν τα κάγκελα; - Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω.
Θα τα έβαζαν, είτε βοηθούσα είτε όχι.
Θα σε κρεμάσουν, είτε βοήθησες είτε όχι.
Μπαμπά, δεν νομίζω να με κρεμάσουν στ' αλήθεια.
Μπορεί να γελούν και ν' αστειεύονται αλλά δε νομίζω να το κάνουν.
- Θα δεις αν θα σε κρεμάσουν ή ... - Ακίνητος!
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Αυτό μου έλειπε.
Ένας σταυλίτης να με διατάζει.
Αυτή είναι η σέλα μου και την παίρνω μαζί μου.
Ξέρω πως δεν είναι δική μου, οπότε κάν 'το.
Μι απ' αυτές τις μέρες θα σε τακτοποιήσω.
Τι προσπαθούσε να κάνει; Να σε βγάλει έξω;
Ναι.
Ξέρεις τον μπαμπά. Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.
Αλλά δεν έχει μυαλό στο γέρικο καφάλι του.
Μπορώ να σου κάνω ένα κοπλιμέντο που είχες τέτοια ρομαντική ιδέα μις Προύντυ;
Δεν υπάρχει τίποτε ρομαντικό σ' αυτό σερίφη.
Τίποτα ρομαντικό, όταν ένας άνδρας κι ένα κορίτσι πάνε βόλτα ένα ζεστό απόγευμα;
Σκέφτεσαι ότι θέλεις σερίφη. Αλλά αυτό θα έκανες έτσι κι αλλιώς.
Εκπλήσσομαι πόσο καλά με ξέρεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Θέλεις να κατέβουμε μα μιλήσουμε ένα λεπτό σερίφη;
Εντάξει.
Άναψε αν θέλεις ένα πούρο σερίφη.
Ευχαριστώ μις Προύντυ. Μάλλον θα το κάνω.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλεις να μου πεις μις Προύντυ;
Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, ο Ντάνμπυ μάζεψε τους δύο αδεφούς του.
... με όλους τους γιούς τους και άλλους μισθοφόρους.
θα έρθουν στην πόλη να σε κανονίσουν.
- Θα βγάλουν το Τζο απ' τη φυλακή. - Ναι, το άκουσα.
Προσπαθούσαμε όλοι να θυμηθούμε.
Νομίζουμε πως υπάρχουν 3 νεαροί στην οικογένεια του Άιρα ...
... και δύο στην οικαγένεια του Μιλτ.
Μαζί με τους τρεις Ντάνμπυ εδώ και τον Τζο στη φυλακή ...
... υπολογίζουμε πως μας κάνουν 11.
Συν τους μισθοφόρους που θα φέρουν μαζί.
Κάπως έτσι τα λογάριασα και γω.
- Ίσως 10 ή 12 - 14, 15 ίσως.
- Είναι κάμποσοι. - Σχεδόν όχλος, μπορείς να πεις.
Έχεις λογαριάσει τι θα κάνεις;
- Λίγο, πολύ. - Τι;
Σκέφτηκα, θα μπορούσα να φύγω.
Να φύγω απ' την πόλη πριν έρθουν. Να φύγω και να συνεχίσω να φεύγω.
- Δεν το πιστεύω. - Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έκρυψα ποτέ το γεγονός πως βασικά πάω στην Αυστραλία.
Δε νομίζω να βρω καλύτερη ώρα από τούτη για να ξεκινήσω.
Εξάλλου, δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Απλά, δε μπορώ να το πιστέψω.
Καλύτερα πιστεψέ το. Δεν μου μένουν πολλές ώρες ακόμη για να φύγω μακριά.
Νομίζω, αυτό είναι το πιο ώριμο πράγμα που άκουσα να κάνει άνδρας.
Τι νομίζεις πως είναι;
Ώριμο.
Οποιοσδήποτε άλλος θα έμενε να αποδείξει πως είναι άνδρας ...
... και θα έβαζε όλη την πόλη να πυροβολείται.
Ώριμο;
Σε αντίθεση με το παιδαριώδη γεμάτο τρύπες από σφαίρες.
Δε νομίζεις πως ακούγεται λίγο δειλό;
Για έναν άνδρα που αναλαμβάνει μια δουλειά, κι όταν τα πράγματα ζορίσουν ...
... απλά κρύβεται στο σκοτάδι;
Δεν είπες αν θα το κάνεις μέρα ή νύχτα.
Αλλά, το θέμα είναι δεν σου ακούστηκε λίγο δειλό;
Όχι σου είπα, ακούστηκε ώριμο.
Εμένα μου ακούστηκε δειλό μόλις τώρα που το είπα.
Δεν είναι. Είναι ώριμο.
Το ξέρο πως είναι δειλό. Δεν έχω φερθεί ποτέ δειλά στη ζωή μου.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος.
- Δεν είπα ότι νόμισα ... - Δεν είναι ώριμο. Είναι δειλό.
Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους από δω και πέρα.
Τι έπαθες;
Εκπλήσσομαι που ένα κορίτσι χαραμίζει τον εαυτό της με κάποιον που τον νομίζει δειλό.
Μα ...
Τι εννοείς, χαραμίζω τον εαυτό μου;
Νόμισες πως θα έστριβα με την πρώτη δυσκολία;
- Δεν νόμισα. Μόνος σου το είπες. - Λοιπόν, δε θα το κάνω ξέχασέ το.
Εντάξει! Ησυχία! Ησυχία!
Όλοι ακούσατε. Όσοι είστε υπέρ σηκώστε τα χέρια σας.
- Μέτρα τους Χένρυ. - 1, 2, 3, 4, 5.
Τώρα, όσοι είναι υπέρ στο να μην αναμιχθούμε ...
... στην κρίση που περνά η κοινότητά μας ...
... να μείνουμε μακριά απ' στους δρόμους και τη γραμμή πυρός, σηκώστε τα χέρια.
- Μέτρα τους Χένρυ. - 5, 10, 15.
Νομίζω πως, πέρασε αυτή η πρόταση.
Ησυχία! Ησυχία!
Να έρθει το βιβλίο του συμβουλίου ...
... που η δημαρχία θέσπισε, και σαν δημαρχός σας ...
- Ένσταση. - Πάρτε της το όπλο.
- Ω! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Βούλωστο και κάτσε κάτω Προύντυ.
Αυτό είναι συνάντηση των συμβούλων και ορισμένων πολιτών της κοινότητας.
Δεν μπορείς να γυρνάς στο δρόμο και να προσβάλεις τον καθένα.
Μόνο μια ερώτηση. Πόσοι από σας θα βοηθήσετε το σερίφη με τους Ντάνμπυ;
- Αυτό δεν είναι απλό, Προύντυ. - Γιατί όχι;
Υπάρχουν άλλοι παράγοντες. Οικονομικοί παράγοντες.
Θα μπορούσε να επηρεάσει την ευημερία του καθενός στην πόλη.
Εξάλλου, άκουσα πως ο σερίφης θα φύγει.
Όταν το άκουσα, είπα στον εαυτό μου.
"Αυτός ο σερίφης έχει το κεφάλι του ακέραιο στους ώμους του. "
Ε, λοιπόν τώρα δεν πρόκειται να φύγει.
Θα ήθελα να συγχαρώ όποιον του άλλαξε γνώμη.
Και γω. Έναν άνθρωπο με καλωσύνη μια καλή ιδέα μπορεί να τον ενθαρύνει.
Τι συμβαίνει με σας;
Θυμάστε πόσο περιμέναμε για κάποιον που θα αντιστεκόταν στους Ντάνμπυ;
Θυμάστε με τι έμοιαζε η πόλη πριν; Δολοφονίες, λυντσαρίσματα.
Χρυσωθήρες πυροβολούσαν μέρα νύχτα.
Εκτός από αυτά τα πραγματάκια δεν ήταν καθόλου άσχημο μέρος.
Βέβαια, είχαμε και κάτι μικρές παρανοήσεις με τους Ντάνμπυ που και που.
- Αλλά όλα θα έφτιαχναν με τον καιρό. - Ο Τζο Ντάνμπυ είναι στη φυλακή για φόνο.
Θα λύνονταν κι αυτό, αν ο σερίφης έφευγε όπως υποσχέθηκε.
Το είπα πριν και θα το ξαναπώ.
Οι άνδρες σ' αυτή την πόλη δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μάτσο δειλούς.
Σαν πατέρας σου ίσως να ανεχόμουν τον τρόπο που μιλάς ...
... αλλά σαν δήμαρχος της πόλης, διάολε όχι.
Πετάξτε την έξω παιδιά.
Και μην είστε τόσο ευγενικοί.
Μην την αφήσετε να δεθεί στο στύλο.
Είναι δικό της τέχνασμα, δένεται σε πράγματα όταν δεν θέλει να κάνει κάτι.
- Θάνατος σε όλους τους τύραννους. - Τι είπε;
"Θάνατος" σε κάποιον. Πάντα λέει "θάνατος" σε όποιον τη νευριάζει.
Ησυχία!
Βγάλτο απ' το μυαλό σου πως θα σε βοηθήσει κανείς στην πόλη.
- Ή άλλος σε 100 μίλια τριγύρω. - Έτσι προστατεύονται όλοι.
Μπορούν και πετούν ένα κορίτσι έξω απ΄τη συνεδρίαση ...
... αλλά δεν μπορούν να προστατέψουν την πόλη από μαχαιροβγάλτες σαν τους Ντάνμπυ.
Εμείς τι κάνουμε τώρα;
- Εμείς; - Μη γυρνάς πίσω όποια βοήθεια σου δίνεται.
- Πως είναι ο Τζο; - Λογαριάζει πως θα είμαστε νεκροί αύριο.
Δείχνει να νοιώθει κάποια θλίψη που ίσως σκοτωθούμε;
Μπα, φαίνεται να σχεδιάζει να χορέψει και να φτύσει στους τάφους μας.
- Ακούγεται σαν τον αληθινό Τζο. - Ήταν καλή ιδέα να φύγουμε απ' την πόλη.
- Δεν είσαι υποχρεωμένος να μείνεις. - Είμαι. Πρέπει να μείνω όπως εσύ.
- Αφού πήρα τη δουλειά. - Έτσι και γω.
Να σου πω. Έρχομαι ακόμη και στην Αυστραλία αν φύγουμε τώρα.
Εντάξει θα πάμε στην Αυστραλία, αλλά πρώτα έχουμε μερικά πράγματα να κάνουμε. Ώρα ν' αρχίσουμε.
- Προύντυ, θες αλήθεια να βοηθήσεις; - Βέβαια.
Πρώτον, πάρε το Τζο από δω.
- Και μετά; - Έχω κανα δυό ιδέες.
Αν τα πράγματα πάνε καλά ίσως πρέπει να ζήσουμε έτσι.
Μου άρεσε η ιδέα του να φύγουμε.
Προύντυ, εσύ πήγαινε στο δικαστήριο. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ορίστε, θα σου χρειαστούν.
- Τζέικ, είσαι εκεί; - Ναι.
- Ξέρεις τι να κάνεις; - Ω, ναι.
Να αποφεύγω τα πυρά όποτε μπορώ.
- Δήμαρχε. - Δε μπορώ τώρα. Έχουμε έκτακτο συμβούλιο.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Δεν θα ρίχνω μέσα απ' το παράθυρο.
Έλα. Πρόσεχέ τα.
Η μασέλα μου. Δεν θέλω να μου την πυροβολήσουν.
Φέρτε το Τζο.
- Δεν είναι εδώ μπαμπά. - Ακίνητοι. Συλλαμβάνεστε.
Πετάξτε τα όπλα σας, και θα δεχτώ οτι παραδοθήκατε.
Καλυφθήτε!
- Δεν έχεις ξανακούσει για τραυματισμό; - Μόνο έναν τρόπο ξέρω.
Για να σκοτώνω.
Δε θέλουμε σφαγή απ' τα χέρια μας, πρόσεχε.
Περιμένετε! Περιμένετε! Μείνετε όπως είστε.
Περιμένετε!
Εντάξει, συνεχίστε.
- Τζέικ, που έβαλες τον Τζο; - Επάνω.
Πήγαινε φέρτον.
Μπαμπά κοίτα. Τα δόντια σου.
- Μου έσωσαν τη ζωή. - Πάντα ανησυχούσα για τη ζωή σου.
Πως θα δαγκώνω από δω και πέρα;
Μπαμπά, κοίτα.
Θέλω όλοι σας να λύσετε τις ζώνες και να πετάξετε κάτω τα όπλα.
Αλλιώς θα ανάψω αυτό το πράγμα.
Πιστεύεις πως θα μπλοφάρεις μ' αυτό το κανόνι;
Δεν είναι καν γεμάτο.
- Λοιπόν, να δούμε; - Πιστεψέ τον, μπαμπά.
Μην ανακατεύεσαι μίζερε δειλέ.
Λοιπόν, τι θα γίνει Ντάνμπυ;
Τζέικ, λύσε τον Τζο.
- Βάλε τους άλλους μεσ' στη φυλακή. - Μόνος μου;
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Δεν θα τον ανατίναζες στ' αλήθεια έτσι;
Όχι βέβαια. Αυτό το πράγμα δεν είναι γεμάτο.
Έβαλα ένα ψεύτικο φυτίλι.
Βλέπεις;
Η επιχείρησή μου!
Θα βρω τον υπεύθυνο ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Διατάραξη της τάξης. Αυτό είναι.
Δε με νοιάζει αν καθαρίζεις την πόλη.
Είναι τρομερό αυτό που έκανες στα άτυχα τα κορίτσια.
Δεν ήξερα πως το καταραμένο ήταν γεμάτο.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτε σ' ένα άτυχο κορίτσι.
Μερικά απ' αυτά τα κορίτσια είναι οι πιο κοντινές μου φίλες.
Λοιπόν, λοιπόν, ποιόν έχουμε εδώ; Είναι ο σερίφης.
- Ο σερίφης παιδιά. - Ξέρουμε ποιός είναι.
Όλοι ξέρουν ποιός είναι ο σερίφης μας τώρα.
Ο Ντέβερυ έχει δίκιο. Είσαι ο πιο δημοφιλής και σεβαστός πολίτης μας.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Στέλνουμε αντιπροσωπεία στην Ουάσιγκτον για να γίνει το μέρος πολιτεία.
- Θα ήμασταν περήφανοι να μπεις επικεφαλής. - Όχι, όχι.
Χρειάζεστε κάποιον που θα μείνει εδώ.
Τζέισον, αν είσαι θυμωμένος μαζί μας εξ' αιτίας των Ντάνμπυ ...
- Είμασταν μαζί σου με κάποιο τρόπο. - Ίσως να μη φαινόταν έτσι.
Όχι δεν είναι αυτό. Μόνο που ...
Ποτέ δεν κράτησα μυστικό το ότι πηγαίνω στην Αυστραλία.
Κι αυτό μου θυμίζει πως πρέπει ν' αρχίσω να σκέφτομαι την αναχώρηση.
Θα με συγχωρήσετε κύριοι; Μια μικρή κρίση που πρέπει να χειριστώ.
Πήδα μις Προύντυ. Πήδα.
Παιδιά, θέλω να ξέρετε ...
... ότι από δω και πέρα, πειράζοντας την κυρία, πειράζετε το κορίτσι μου.
Δεν είχαμε ιδέα, ο άνεμος φύσηξε.
- Τώρα ξέρετε. Διαδώστε το. - Μάλιστα, κύριε.
Τι εννοείς, "κορίτσι σου";
Προύντυ, για μια φορά φέρσου έξυπνα και κλείσε το στόμα σου.
Μην ανακατεύεσαι. Τι εννοείς, "κορίτσι σου";
Έλα τώρα, είχες αυτό το βλέμμα από την πρώτη μέρα που ήρθα στην πόλη.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αφού παντρευτούμε δε με νοιάζει πόσα παιδιά ...
... αλλά όταν πω φεύγουμε για Αυστραλία μαζεύουμε τα παιδιά και όλα και φεύγουμε.
Γιατί να θέλω να πάω στην Αυστραλία;
Εκεί θα είναι ο άντρας σου. Τα κορίτσια πηγαίνουν όπου πάνε οι άνδρες τους.
Ω ...
Αφού το θέτεις έτσι, γιατί δε με αφήνεις κάτω;
Μ' αρέσει έτσι.
Θες να σε πάω σπίτι;
Αν θέλεις σερίφη.
Πες μου ...
Είσαι αλήθεια από τα πλουσιότερα κορίτσια σ' αυτό το μέρος της χώρας;
- Το πλουσιότερο. - Αυτό είναι καλό.
Είναι πραγματικά καλό.
Ο τρόπος που τελειώνει η ιστορία είναι ότι αυτοί παντρεύονται ...
... κι αυτός πάει να γίνει κυβερνήτης της πολιτείας.
Δεν πάει ποτέ στην Αυστραλία, αλλά διαβάζει πολλά βιβλία γι' αυτή.
Εγώ θα γίνω σερίφης της πόλης.
Μετά θα πάω να γίνω ο καλύτερος σταυλίτης της Δύσης.