Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии и принести гармонию в мир.
Релиз KORRA-AVATAR Перевод и тайминг Zhemka
Захир проник в Заофу и попытался похитить Аватара.
После душераздерающего боя, Корра была спасена.
Однако вскоре она обнаружила шокирующую правду.
Оказалось, что Айвей, доверенный советчик Су работал вместе с Захиром.
Несмотря на открывшуюся правду предателю удалось сбежать.
Но Су дала команде Аватара задание выследить его.
Начинается охота на охотника, так как Корра отправилась на поиски ответов.
Книга третья. Перемены Глава девятая. Надзор
Уверена Айвей где-то здесь.
Отличная слежка, подруга.
Посрашиваем здешних, может быть кто-нибудь его видел.
Ууу, смотри здесь постер из моего фильма.
Преданные фанаты Нуктука!
Я должен с ними поздороваться.
Нет. Это плакат разыскиваемых преступников.
На нас всех.
Разыскивается ее величеством Королевой Земли за преступления против Королевства.
Предполагаю это из-за того, что мы забрали ее магов воздуха?
Они не ее собственность!
Клянусь, еще раз увижу ее мерзкую рожу... я ее..
Эм, Ребят...
Нам бы лучше убраться отсюда.
Где все?
Я жду их уже полчаса, мы готовы улететь.
Тебе тоже доброе утро, Лин.
Только не сходи с ума, Корра в порядке.
Я просто жду новостей о том не выследила ли она еще Айвея.
ЧТО?! Ты отпустила Корру?!
Я думала мы на одной стороне, а теперь ты вставляешь мне нож в спину?!
Ох, не драматизируй.
Ты не можешь контролировать каждый шаг Аватара.
Я могу попытаться.
Нага что-то нашла!
Оу, прости. Я не захватила вкусняшек, но ты молодец.
Несомненно, это джип Айвея. Он не мог далеко уйти.
Болин и я исследуем Туманный Оазис и найдем его если он еще там отсиживается.
Да, люблю, когда ты включаешь режим полицейского.
Я тоже пойду.
Нет. Ты и Асами останетесь на случай если он вернется.
К тому же лучше не привлекать к себе внимания.
Ладно.
Ууу, Мако, Мако, Мако!
Мы должны облачиться в маскировку и притвориться тайными агентами.
Так нас никто не узнает.
Работа полицейских такая клевая!
А теперь нам надо придумать фальшивые личности.
Я бывший оперативник объединенных сил Тинг-тинг.
Война единственная женщина в которую я был влюблен, пока я не встретил Ави, показавшая мне настоящую любовь.
К сожалению, ее у меня отнял мой заклятый враг доктор Разор и он...
Хватит!
Давай просто разыщем Айвея.
Но я еще не рассказал твою историю.
Я коп. У меня нет прошлого.
Ооо, да ты крут!
Кыш. Вход только для людей.
Посмотрим знает ли что-нибудь этот парень.
Простите, сэр.
Мы ищем мужчины около 60, лысого, носит очки и длинную зеленую мантию.
И у него пирсинг идущий от носа к уху.
Что пугает меня.
Думаю да. Похож на парня приехавшего прошлой ночью.
Я сказал ему что подаю лучшие напитки во всем Королевстве Земли, а он обозвал меня лжецом.
Это он! Есть идея где он сейчас?
Боюсь нет, но он был прав.
Мои напитки ужасны.
Ты в порядке?
Я просто в замешательстве.
Чего Захиру от меня надо? Какие у него планы?
Не знаю, но похоже я нашла улику.
"В лесу Шай Боу на закате."
Здесь обозначено место и время встречи Айвея с Захиром.
Ок, лес Шай Боу...
где ты?
Уйдите. Я пытаюсь кое-что найти.
Оу, какой миленький сладкий...
Ай! Эй!
И здесь неудача.
Думаю, та парочка охотников узнала меня.
Мы облажались. Скроемся от них.
Ок, думаю отстали.
Лучше вернуться к Корре пока кто-нибудь еще не нашел нас.
Или вместо этого мы можем проследить за Айвеем. Смотри!
Хорошо, остынь и позволь мне вести.
Тинг-тинг всегда найдет свою жертву.
Не спускай с него глаз. Я пойду за Коррой.
Мы нашли Айвея. Он засел в гостинице.
Отлично!
Мы тоже кое-что нашли.
Похоже, что он собирается встретиться с Захиром на закате в лесу под названием Шай Боу, но я не могу найти его на карте.
Просто разнесем дверь Айвея и наконец отыщем ответы.
Нет.
В прошлый раз Айвей узнал о нас, и мы потеряли преимущество.
Лучше будем отслеживать его комнату, а когда он пойдет на встречу последуем за ним.
И тогда он приведет нас прямо к Захиру.
Добрый вечер. Нам бы комнату на нижнем этаже напротив 102 номера, пожалуйста.
В прошлый раз, когда сюда приперлась кучка подростков от номера ничего не осталось.
Мы тебя нашли!
Эй, никакой магии здесь! Валите на улицу!
Эй, эй, эй! Мы пришли не драться,
а встретиться с Нуктуком.
Мы твои самые большие фанаты.
Ты мог бы подписать его для Лили и Макао?
С радостью.
Всегда рад встретиться со своими фанатами.
Я сделала куклу Нуктука для тебя.
Ооо, она... милая.
Почему не сказали что ваш друг кино-звезда?
Я с радостью поселю вас в любом номере гостиницы.
Просто, дайте нам номер напротив 102.
Но та комната слишком маленькая для вас четверых.
Поверьте, она идеально подойдет.
Просто хочу озвучить, что эта комната НЕ идеальна.
Нага!
Вон он.
Я предполагал, что слежка будет интересной.
А она нет. Вообще!
Ооо, интересно есть ли здесь что-нибудь вкусненькое.
Эй, смотрите! Доска Пай Шо.
Мако сыграем?
Я занят, брат.
Я сыграю.
Оу, эм... Не в обиду, но я учился уличному Пай Шо у Шэди Шина и я весьма хорош, так что это будет бесчестная игра.
Уверен? Я училась играть у своего отца, дъявольского гения.
Я тебя размажу.
Ну, что ж... Похоже нас ожидает веленький матч в Пай Шо.
Дамы вперед.
Не хочу тебя торопить, но может ускоришь темп?
Почему? Это ведь неторопливая игра, методичная стратегия.
Нет, ошибаешься. Пай Шо быстро развивающаяся азартная игра, где ты сидишь на краю пропасти.
Не думай, просто ходи.
Не знаю, чему тебя там научил Шеди Шин, но это не настоящее Пай Шо.
Оу, уверена? Думаю, наш друг, книга правил Пай Шо не согласится с тобой.
"Истоки Пай Шо восходят уже 10.000 лет."
"Это игра стратегии и вероятности."
Погоди, как может быть оба варианта?
Покажи.
На протяжении веков были созданы бесчисленные вариации Пай Шо, у каждой культуры свои собственные правила и разновидности игры.
Еще больше запутала.
Корра как Аватар ты должна установить единые правила для Пай Шо.
Ок, запишу это в мой список после
"возрождения воздушных кочевников" и "поимки преступников пытающихся меня схватить".
Круто. Когда-нибудь очередь дойдет.
Допустим, мы найдем Захира... что дальше?
Затем я с ним потолкую.
Он был заперт 13 лет и так и не сломался.
Не думаю, что немного магии запугает этого парня.
У тебя есть идея получше?
Да, будем за ним шпионить.
Если Айвей и Захир не узнают, что за ними следят, они свободно поговорят.
Мы узнаем кто они и чего хотят.
Прямо как в Пай Шо!
Для того чтобы одолеть своего противника сначала ты должен раскусить его.
Ну, я хорошо тебя знаю, так что...
Я выиграла.
ЧТО? Блин! Ладно, ладно. Тебе повезло.
Две из трех.
Оххх, да ладно!?
Четыре из семи.
Восемьи из пятнадцати.
Семнадцать на тридцать трех?
На этот раз будет моя взяла.
Поверить не могу. Ты на пути к победе.
Нееет! Пабууууу!
За чтоооо?!
Уже темнеет, почему Айвей еще не вышел?
Может он проскользнул пока ты не видела?
Нет, я видел, как он минут пятнадцать назад выглядывал из окна.
Все в моем журнале.
Я пойду к нему.
Корра, стой. Ты растопчешь наш элемент неожиданности.
Все кончено Айвей. Где...
Что?
Странный способ подремать.
Он не спит.
Он медитирует.
Стойте.
Асами, ранее те духи хотели нам кое-что сказать.
Леса Шай Боу нет на карте потому что он находится не в нашем мире, а в мире духов.
Я пойду за ним.
Мы будем следить за ним на случай, если тот проснется.
Будь осторожна.
Что случилось в Заофу?
Ты сказал, что у нас не возникнет проблем в поимке Аватара.
Из-за тебя мы все были скомпрометированы.
Нет, все доказательства были уничтожены, когда мой книжный шкаф сгорел.
Где сейчас твое материальное тело?
В гостинице Туманного Оазиса,
но нет причин для волнений, за мной не следили.
Ты оставил им зацепку.
Уверяю вас, никто ничего о нас не знает.
Нет, ты и есть зацепка.
Захир!
Похоже Айвей ошибся.
За ним следили.
Верно. Мы знали, что он приведет нас прямо к тебе.
Что ты с ним сделал?
Он вечность будет бродить в тумане потерянных душ,
так что мы остались наедине.
Ни шагу, Захир.
Ты ответишь на мои вопросы.
В агрессии нет необходимости.
У нас двоих нет магии.
Да и я никуда не собираюсь идти.
Я отвечу на все имеющиеся у тебя вопросы.
Ты этого заслуживаешь.
Чтобы ты хотела знать?
Во-первых кто вы? И почему пытались меня похитить?
Мы члены секретного общества, которая посвятила себя восстановлению баланса в мире.
Мы - Красный Лотос.
Красный Лотос?
Вы как-то связаны с Белым Лотосом?
Мы то чем Белый Лотос должен был быть, но после столетней войны он потерял свое истинное предназначение.
Ее члены вышли из подполья и открыто служили Аватару.
Они превратились в ничто, и стали прославленными телохранителями в коррумпированных странах.
Затем великий человек Шай Боу разбил Белый Лотос и завязал свою собственную общину.
Отличная история, но она необъясняет почему ты пытался похитить меня, когда я была ребенком.
Это была идея Уналака.
Что? Мой дядя был частью Красного Лотоса?
Аватар Корра.
Туманный Оазис.
Найдите ее.
Вы двоем идите, а я останусь и прослежу за телом Захира.
Я встретил твоего дядю будучи подростком, после того как мы оба вступили в Красный Лотос.
Мы узнали о Раву и Вату и о том, как Аватар Ван по глупости разорвал их связь, тем самым навсегда разрушив равновесие мира.
Аватар Ван не был дураком.
Он пытался восстановить баланс.
Он закрыл порталы и разделил людей и духов.
Даже ты понимаешь, что это было ошибкой.
То есть все это время, ты и дядя планировали использовать меня, чтобы открыть порталы и выпустить Вату?
По этой причине вы похитили меня, когда я была ребенком?
И вместе с членами Красного Лотоса, твоими учителями стихий мы могли бы тебя очень многому научить.
Звучит так будто бы вы хотели промыть мне мозги и заставить меня делать все по вашей указке.
Все чего я хотел так это указать тебе путь для улучшения этого мира.
Не знаю как, но дамочка с водяными руками и лава-парень нашли нас.
Как?!
Я же сказал: не знаю!
Корра, давай! Очнись!
Что нам делать?
Уводить Корру отсюда.
Болин и Я задержим их.
Аватар!
Если мое похищение спланировал дядя, то почему его не схватили?
Его не было с нами в ту ночь, а после этого он скрыл свою причастность.
То есть он предал тебя, точно так же как и меня.
Да. Он позволил мне и моим друзьям остаться в тюрьме, в то время, как сам исполнял свои корыстные планы.
Становление Уналаком темным Аватаром никогда не было частью плана.
В чем же тогда заключается ТВОЯ миссия?
Я хочу того же что и ты...
привнести в мир баланс.
Не думаю, что наше понимание "баланса" одинаково.
Ты уверена в этом?
Ты оставила порталы открытыми, но почему на этом остановилась?
Верни духов обратно, как было в самом начале.
Что ты имеешь в виду?
Идея с народами и правительством также глупа, как и разделение человеческого и духовного мира.
Тебе приходиться нянчиться с слабоумным президентом деспотичной королевой.
Не думаешь ли, что мир стал бы лучше, если бы такие лидеры просто исчезли?
Нет.
Я имею в виду, что не согласна с тем что они делают, но и устранение мировых лидеров не решение проблемы.
Не так давно все маги воздуха были уничтожены благодаря желанию Лорда Огня господствовать над всем миром.
Истинная свобода наступит только, когда деспотическое правительство будет свергнуто.
Но тогда не наступит "баланса". Это лишь обратит мир в хаос.
Именно.
Это лишь обратит мир в хаос. Именно.
Это лишь обратит мир в хаос.
Естественный порядок в беспорядках. Это лишь обратит мир в хаос.
Знаешь, кому принадлежат слова
"новый порядок можно построить"
лишь на руинах старого"?
Нет.
Мудрый гуру Лахима, маг Воздуха.
Мне с ним не справиться.
Я его только раззадориваю.
Поменяемся?
Догони Аватара.
Эти двое никуда от меня не денутся.
Знаешь, я столько лет провёл взаперти,
что начал терять надежду.
Но потом я стал магом Воздуха
и поверил в то, что стану тем, кто уничтожит старый мир
и положит начало новому.
Захир, прошу тебя. Как маг Воздуха
ты мог бы изменить мир к лучшему
вместо того, чтобы уничтожать его.
Ты очень умная молодая женщина, Корра,
но пойми кое-что: как только начинаются перемены,
их уже никому не остановить, даже Аватару.
Хватит уроков философии.
Я хочу знать одно:
если вы меня поймаете, что вы со мной сделаете?
Скоро ты узнаешь ответ.
Наверняка ты уже у Красного Лотоса.
Увидимся в физическом мире.
Захир!
Захир, ты меня одурачил.
Отпусти меня!
Асами, ты в порядке?
Где остальные члены Красного Лотоса?
Что за Красный Лотос?
Нас поймал не Захир, а отряд Королевы Земли.
- Где мы? - Не уверена.
Какой-то лагерь в пустыне.
Нас везут в Ба Синг Се.
Армия Королевы Земли увела Аватара
прямо у меня из-под носа.
Но мы почему-то решили, что эти двое нам пригодятся.
Грузите их в фургон.
Нам предстоит прогулка до Ба Синг Се.