ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
.(غريفين) .(غريفين)
ـ (غريفين)، ماذا أخبرتك؟ ـ أنني في وسط اللعبة
أجل، لا يمكنك أن تلعب هذا في .(السيارة مالم تأخذ دوائك (دراماماين
،)لقد فات الآوان على تناول (دراماماين .إننا أوشكنا من الوصول
لا تعارضني، هل تود أن تتقيأ في السيارة؟
ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك
ـ كانت رائحته كريهة ـ ليس كذلك، إنها كانت مجرد حادثة
ـ لا أحد يلومك، يا عزيزي ـ كانت رائحته كريهة
ـ أتبعي نظام تحد المواقع العالمي ـ إنه نتن
.(أنظر، إنه الطرف الأيسر من (كيتي هوك
ـ كلا، كلا يا أبي، من المحال أن نعيش هنا ـ بحقكِ
.إنّكِ لم ترين المنزل حتى الآن
ـ هناك خطوط كهرباء ـ أسترخي
.أشعر كأني سأصاب بالسرطان
ـ لا أحد سيصاب بالسرطان ـ ما هو السرطان؟
ـ إنها نكتة، أيها المغفل !ـ إنها نكتة، أيها المغفل
ـ لا تقولي هذا، يا عزيزتي ـ أستعد للإنعطاف بعد 50 قدماً
ـ ماذا؟ ـ هل فاتك المنعطف؟
ـ أجل، سيّدتي ـ مغفل
ـ حسناً (ـ (ماديسون
.هيّا
جميل، صحيح؟
ـ أجل ـ مريح
ـ أظنه جميل ـ أظنه جميل أيضاً
.و"بيغي كورن" أيضاً
(ـ سيّد وسيّدة (بوين ـ مرحباً، نحن آسفون على التأخر
.(لقد فاتنا ذلك المنعطف عند (كيتي هوك
.أجل، التقنية الحديثة
.سوف يدخل الآن .وبدء تفقد المكان
.هذا الطوق رائع
شجرة جميلة، أليس كذلك؟ .إنها هنا أطول من أيّ منزل آخر
هل تريد الصعود؟
.أمي! أمي هناك مطبخ
ـ ياللروعة ـ سأذهب لرؤية غرفة نومي
.لا تركضي على السلالم
.هذه عمل النظام الأمني .مالك المنزل كان محب للتكنولوجياً
لذا، هذا المنزل مجهز بالأسلاك .حول كل ما قد تكونون بحاجة إليه
سوف تلاحظون إنه يضع مكبرات صوت في جميع الجدران
لذا يمكنكم أن تسمعون .الموسيقى في كل غرفة
.من ضمنها المرحاض
هل أيّ أحد منكما أنتقل إلى هنا لغرض العمل؟
.لا ينطبق عليّ الأمر .سأكون في المنزل مع الصغار
.إيمي) كاتبة رائعة)
ـ (إريك)، بحقك ـ بالفعل
،إنها تتصرف بتواضع الآن .إنها بارعة للغاية
أنا أحاول أن أكون كذلك، لكن كما تعلمين من الصعب أن تجد وقتاً
،أعلم، صدقيني، لدي طفلين .إنهما في الكلية الآن، سعيّدة لذهابهم
.أعني، أنني أستعيد حياتي
أين قلت إنّك تعمل يا سيّد (بوين)؟
(شركة (جون ديري) هناك في (مارلين
.إنها شركة رائعة لقد أشترينا جزازة
.إنها ظلت لعدة أعوام .(إننا نحب (جون ديري
حسناً، سأكون راضياً الآن .إذا لم يتم طردي
ـ آسفة، لم أكن أدرك هذا ـ لا عليكِ، كلا، إنهم جيدون
ـ هذا لا بأس .. ـ أجل، لكن
كلا، إنهم كانوا يقومون ببعض .. والإستقطاعات وأنا
.إريك)، تعال وألقي نظرة على هذا)
أود ذلك يا عزيزتي، لكنني في وسط .نقاش محرج مع سمسارتنا الآن
ـ تعال وأرى ـ هل هذا مناسب؟
ـ لا تذهبي إلى أيّ مكان ـ من فضلك
.هناك حقل
ـ لمَن هذه الملكية؟ ـ إنها ملكية المدينة
.إنه مكان جيّد لإستنشاق الهواء
.علينا أن نجرب هذا
.حسناً، سأحاول
ـ هل تودون رؤية الطابق العلوي؟ ـ أجل، أود ذلك
!وهذه هو الطابق الرئيسي !الذي تريني إياه الآن
.هذا صحيح
ـ كيف الوضع عندك، يا فتى؟ ـ أنني أحب منزلنا أكثر
.هذا ليس خياراً، يا عزيزي
إنّكِ تسمين هذه غرفة نوم .لكنها بالواقع مجرد عليه
.(هناك حيث ينام (غريفين
.إنه مضحك
.أجل
بيغي كورن"؟"
.كلا، "بيغي كورن" ليست طفلتي .إنها مجرد دمية
،إنها نصف خنزير ونصف وحيد القرن هل ترين؟
.لديها قرن صغير
مع مَن تتحدثين؟
.لا أحد
!أمي، إننا نحب هذا المنزل
.يا إلهي، هذا عالق حقاً
،هذه ربما مجرد رطوبة .إنها أمطرت الأسبوع الماضي
.حسناً ... لا أعلم
جميع المنازل هكذا ضمن .مدى نقودنا
وهذا أفضل مكان رأيناه على ما أظن
ـ ربما .. ـ أجل، ربما
الحجز الرهيني قد أثر على .هذا الحي بشكل سيء
.فهناك بعض المرونة في السعر
وكم تلك المرونة التي نتحدث عنها؟
!حسبك، حسبك، حسبك !مهلاً، مهلاً
!ـ بحقك، يا رجل ـ آسف
ـ مثالي ـ تفائل يا فتى، إنه أمر مؤقت
.إننا نفسد حياتنا
ـ جيّد ـ أجل
.مهلاً، مهلاً، هيّا
ـ لقد قلت إنّك تريد التخلص من هذه الأشياء ـ ماذا، هل تمازحينني؟
.هذا مضربي القديم .(أنني أحتفظ به لـ (غريف
ـ أجل، صحيح ـ (غريف)، لنلعب بعض مسك الكرة، خذها
!هياّا، أيها البارع
!أجل !(جميل، فريق (بوين
.إريك) دعه وشأنه)
ـ حسناً، إننا نقوي العلاقة ـ لا أعرف إنّكما كذلك
سأرمي الكرة نحوك، إتفقنا؟
لماذا؟
.لأنه شيء ممتع
سأرميها عالية قليلاً، إتفقنا؟
.عليك أن تلتقطها هذه المرة
حسناً، أأنت مستعد؟
.تولى أمرها
.حسناً، هذا خطأي
ـ لقد أخفقت ـ لا عليك
.سنحاول لاحقاً مجدداً .لقد كانت غلطتي، أنني رميتها بقوة
حسناً، أحضر الكرة، هلا يمكنك، يا فتى؟
!أحسنت صنعاً
.بوسعه أن يلعب كرة القدم
.(أجل، أو الشطرنج، (إريك
.سأتخلص من هذا
هل رأيتِ كرة البيسبول؟
!أمي! أمي
!لقد أصدرت الشجرة ضوضاء
ـ ماذا؟ !ـ الشجرة أصدرت هديراً
.(حسناً، اسمع، (غريف .إنها شجرة قديمة
إتفقنا؟ فأن الأشياء تصدر صوتاً عندما تكبر
.أجل، أخبريني حيال هذا
.صحيح، مثل والدك
ماذا يمكنني أن أفعله لأجعل الأمر أفضل؟
.لا أعلم
هل تود الدخول وتتفقد غرفتك الجديدة؟
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ حسناً، هل يمكنك التخلص من هذا؟ ـ لا أعلم
ـ قل نعم ـ نعم
الأمهات يصدرن صوتاً عندما يصبحن .كبيرات جداً
ـ ماذا لو الأشرار كسروا النافذة؟ ـ يعني الأنذار لا زال عاطلاً
ـ لكن ماذا لو قطع الأشرار أسلاك الأنذار؟ ـ الأسلاك داخل المنزل
ماذا لو الأشرار ذهبوا إلى محطة توليد الكهرباء وقطعوا الأسلاك؟
،حسناً، سوف يصعقون وبعدها يموتون .وإذا ماتوا، فلن يتمكنوا من دخول المنزل
هل أنتهينا بعدد؟
تقريباً، ربما أود التفكير بشأن .إحضار كلب أو ما شابة
.كلا
هنا مكتوب يجب عليك إدخال رمز .الحماية وبعدها أضغط على مفتاح النجمة
ـ حقاً، أيها الذكي؟ ـ ما كان هذا؟
،حصل الشيء نفسه ليّ أليس هذا غريباً؟
.إنه ليس فصل الشتاء حتى
وإنهم وجدوا هذا المنزل وألتهموه كله
ـ ماذا تفعلين؟ ـ ألعب
هل تود معرفة الحيلة؟
أيّ حيلة؟
!محال كيف تفعلين هذا؟
.جرب أنت
.إنّك تبدو سخيفاً
.الشعر
.سحقاً
ما هذا؟
لقد فقدت للتو قرطاً خلف .ماكنة الغسيل
.هذا سيء، يا عزيزتي
.حسناً، سأذهب لأبحث عنه
.ثمة تسريب هناك بالخلف
.أجل، رائع .أهلاً بكِ في إمتلاك منزل جديد
.كان عليّ فعل شيئاً
.هذا المكان قذر تماماً
.أعني ليس هناك مراكز تجارية حتى .كأنها أغلقت جميعاً
.يا إلهي، يبدو هذا سيئاً حقاً
.. ـ إذاً، لا يمكن لوالدكِ أن يجد ـ يا رفيقتي
ـ يا رفيقتي، يا رفيقتي ـ هذا المنزل الصغير كان مسرح جريمة في العشرينات
.أجل، أحب هذا العرض
.أجل
.يا إلهي، هذا الرجل مخيف تماماً
.أعلم
أنا (كاريغان بروك) وأنا هنا لأنظف المنزل
.أجل، أجل أحب عندما يقول .. حسناً، مستعدة؟
هذا المنزل"
"ـ نظيف ـ نظيف
مهلاً، هل يمكنكِ أن تخفضي الصوت؟
ـ هكذا تدخلين؟ ـ الصغار خلدوا للنو
(ـ مرحباً (لورين (ـ مرحباً سيّدة (بوين
.شكراً لكِ، طابت ليلتكِ
"سيّدة (بوين)؟"
.حسناً، يا جميلان، حان وقت النوم
.أنظروا إلى هذه الفوضى هل يمكنني تنظيف هذا، (غريف)؟
ـ عناق ـ الباب عالق
!رائع
.أظن ثمة مغناطيس هناك بالداخل
.ليس مغناطيس، بل أصدقائي
مَن هم أصدقاؤكِ؟
.الأشخاص التائهون
الأشخاص التائهون؟ مَن هؤلاء الأشخاص التائهون؟
.إنهم يعيشون هنا .لكنهم لا يحبون ذلك
.يريدون أن يذهبوا إلى منازلهم
.يا عزيزتي، إننا في المنزل
.إننا لسنا تائهيين
سيكون هذا منزلنا لفترة قليلة، إتفقنا؟
.حسناً، أمي
أأنتِ واثقة؟
ـ لمَ عليّ التواجد هنا بالأعلى؟ ـ لأنه هذه أروع غرفة
.وأنت أروع طفل في المنزل
ـ لكنني لا أحب السقف ـ حسناً، الآن عليك أن تنام، هيّا
ـ الآن، مَن هو فتاي الخارق؟ ـ أمي
أنا آسفة، أأنت كبير جداً لقول هذا الآن؟
ـ كلا ـ إذاً، مَن فتاي الخارق؟
ـ أنا ـ أجل، بالفعل
ـ أحبك ـ وأنا أيضاً
الآن أخلد إلى النوم، إتفقنا؟
!مصباح النوم
آسفة، آسفة، إتفقنا؟ هل هذا أفضل؟
غريفين)، ليس هناك أيّ شيء لتخاف منه)
.حسناً
ـ طابت ليلتك، يا رفيقي ـ طابت ليلتكِ
.شكراً لكِ، طابت ليلتكِ
من ماذا كان خائفاً (غريف)؟
ـ مصباح النوم ـ و؟
.فقط مصباح النوم .لا أعرف ما خطبه
.أجل، لدينا الكثير من الأطفال
أعلم، لقد قلت يجب علينا .التوقف عن الطفل الثاني
ـ حسناً، (مادي) ليست مشكلة ـ ليس بعد
.بصحة الأوغاد الصغار
ـ هل تظن علينا أن نأخذه إلى الطبيب النفسي؟ ـ كلا
.إنه بخير
ليس بخير لأنني فقدته في ذلك .المركز التجاري
.عزيزتي
كان ذلك منذ 3 أعوام، وأنتِ .كنتِ حينها مرتعبة أكثر منه
بعض الصغار يشعرون بالتوتر وحسب، هل تعلمين؟
.شقيقي كان كذلك
ـ أجل، الآن يعيش وحيّداً في حديقة المقطورة ـ إنه لا يعيش وحيداً
ـ بلى، إنه كذلك ـ لديه 20 ببغاوات
.إنّك لا تجعلني أشعر بالإرتياح
ربما يمكنك أن تكون مدرباً؟
ـ ماذا؟ في الثانوية؟ ـ أجل، يمكن أن يكون شيئاً ممتعاً
.أعني سوف تكون سعيداً
.وسنكون جميعنا جائعين
لا يمكنني إعالة عائلتي من .خلال تدريب مدرسة ثانوية
.يجب عليّ العودة إلى العمل
.رجعنا مجدداً لخوض هذا، بحقكِ .إنّكِ لا تودين فعل هذا
ـ هل تتركيني وحيّداً مع هؤلاء الوحوش؟ ـ أنني بحاجة لثياب داخلية جديدة، أنظر إلى هذه
.إنها حزينة
ـ ثيابكِ الداخلية حزينة؟ ـ أجل، إنها كذلك
.وثيابي سعيّدة جداً الآن .إذاً، أقتربي
.هيّا، أنا جادة
لا يمكنك الإستمرار على راتبك القديم
.أظن إننا سوف نستمر
لماذا لا يمكنني أن أعمل وحسب؟
،لأننا أتفقنا على أنني سأعمل .لذا، يمكنكِ الأهتمام بكتابة كتابكِ
.هذا ما أتفقنا بشأنه
ـ لن أكتب كتابي ـ ستفعلين عندما الصغار يعودون إلى المدرسة
،لا تضع هذا على الطفال .بل ضعه عليّ
سأجد شيئاً، إتفقنا؟ .عليكِ الوثوق بيّ
.لدينا تلك حفلة العشاء ليلة غد
.إنّكِ تحبين الحفلات ."شاهدتكِ تشربين "بوربون
.لأنه سيكون أمراً محرجاً .إننا لا نعرف هؤلاء الناس حتى
.أجل، لكن (غاري) يعرفه .يقول ربما الزوج قد يوظفني
.أجل
.ربما حظا على وشك أن يتغير ألستِ تشعرين بالحظ؟
.أظن الأمور تدعو للإطمئنان
.أيها الأحمق
أنا أحمق؟
ـ بل أنتِ وثيابكِ الداخلية ـ أنزع سروالك
.أجل، سيّدتي
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ ياللروعة ـ أنزعه
.حسناً
ـ أبي !ـ أجل
!مهلاً
ـ ما الخطب، يا رفيقي؟ ـ ثمة شيء في الأعلى
ـ أظن ثمة شيء في غرفتي ـ سأوافيك هناك بالحال
.يالحظي
ـ لا تتحركي، سأوافيكِ بالحال ـ حسناً
.فكري بأشياء قذرة
حسناً، ما الأمر، يا رفيقي؟ هل هناك شيء في العليه؟
.المنازل تصدر ضوضاء في الليل .إنه شيء طبيعي، أعدك
ـ ليس مثل منزلنا القديم ـ حسناً، هذا صحيح
حسناً، لمَ لا تخبرني بما سمعت
ـ أين وجدت هذا المهرج؟ ـ لقد وجدته هناك بالداخل
لمَ الواحد لديه صندوق مليء بالمهرجين؟
.الناس تجمع أشياء غريبة، يا رفيقي
.لا أحب التواجد هنا بالأعلى
ما الخطب؟ أأنت خائف؟ ما الذي يخيفك؟
.كل شيء
.سوف تتجاوز هذا الأمر .عليك أن تحاول تقلق قليلاً، يا فتى
،أتعلم
،إذا أصبحت خائفاً طوال الوقت .مادي) سوف تكون خائفة)
.عليك أن تكون قدوة حسنة .فأنت الأخ الأكبر، كن شجاعاً
عليك أن تكون شجاعاً، هل تعلم؟
!تباً
!أبي
ما هذا؟
.تحدث معي لماذا أنت هنا؟
.أستفد مني، يمكنني أن أطلق سراحك .أستفد مني
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أعلم
إريك)، ما الذي يجري هناك بالأعلى؟)
ما الأمر؟ ما الأمر؟
ـ لدينا سنجاب ـ إنّك سخيف للغاية
ـ سنجاب كبير، غامض وفظيع ـ إنّك أخفتنا
.جيّد، لدينا قوارض
.لنضع الأفخاخ غداً
،بعدما تمسكه بالفخ هل سوف تطلق سراحه إلى الغابة؟
.أجل، بالطبع
هل هذا يجعلكِ تشعرين بالإرتياح، يا عزيزتي؟
لن أنام هناك في الأعلى .حتى يذهب ذلك
مَن معك هناك؟
هل يمكن لـ (غريفين) القدوم أيضاً؟
.أجل، أعني ذلك
.يجب عليّ أن أسأل أمي
.كلا
.أنا لستُ خائفة
.أجل
لكن كيف يمكنك الوصول إلى هنا؟
مادي)، ما الذي يجري؟)
.إنهم قادمون
مَن؟ مَن القادمون؟
!مادي)، أبتعدي عن التلفاز)
ما الذي يجري؟
.إنه هنا
مكتوب هنا إنه ربما هناك قطع .في موصل الطاقة الكهربائية
.أجل، حسناً، سأتصل بالكهربائي
أوه، لماذا تدفعين مقابل شيء الذي يمكنني فعله بنفسي؟
هؤلاء الرجال فقط يقدمون المساعدة تماماً مثل (غريفين) معي، صحيح؟
ـ هل (غريف) سيساعدكِ في أصلاح لوحة الكهرباء؟ ـ أجل
،لقد عرفتُ من أين جاء السنجاب .ثمة فتحة هناك في السقف
ـ أبي، لا أريد حبوب، بل أريد بيتزا ـ سوف أغلقها
ـ أجل! لأجل الأفطار؟ ـ لطوال الوقت
.ثلاثة مرات باليوم
غريفين)، حذرتك أن لا تلمس هاتفي)
ـ لم ألمس هاتفكِ ـ إذاً، لماذا محطم؟
ـ كيف ليّ أن أعرف ـ ها نحن ذا
.أنني بحاجة لهاتف جديد
ـ حقاً؟ ـ لا مزيد من الهواتف، يا عزيزتي
هذا ليس شيء فاخر يا أبي .أعني، إنه ضروري
ماذا لو أردت الإتصال بيّ في حالات الطارئة؟
ـ لا يمكننا تحمل ثمنه، يا عزيزتي ـ هذا هراء
(ـ (كندرا ـ لمَ تتصرفين بأنانية حول هذا؟
!ـ هذا هراء !(ـ (مادي
،إذا كنت تودين هاتف جديد .فعليكِ الحصول على عمل بدوام جزئي
سأحصل على وظيفة عندما تحصلين أنتِ
ـ مهلاً! لديها عمل ـ معذرةً؟
.أنتم يا صغار عملها
.الذي على ما يبدو سيئة في هذا
ـ لا أظنكِ كذلك ـ شكراً لك، يا عزيزي
مادي)، هل تتذكّرين الليلة الماضية؟)
."عندما قلتِ "إنهم هنا
ماذا كنتِ تعنين؟
ـ مَن هنا؟ ـ فقط أصدقائي
أجل، أصدقائكِ الأفتراضيين؟
.كلا، إنهم مجرد أشخاص تائهون .وليسوا أفتراضيين يا أمي
.الفتاة سوف تضعني في مأزق .إنها معاقبة
.أصدر القاضي (بوين) الحكم .لمدة 24 ساعة على الأقل
.تذكرها، إنها ستكون جليسة الليلة هلا تفعل؟
ـ أكره أن تكون (كندرا) جليسة ـ وإنها كذلك، يا رفيقي
أنني بحاجة لإستراحة، سأشتري .بعض أفخاخ السناجب
.أجل، هذه فكرة جيّدة
ما هذا؟
ـ (غريفين)، أرمي هذا ـ ما هذا؟
ـ أرمي هذا ـ هل هذا عظم أو ما شابة؟
ـ أجل، أرميه ـ دعني أرى
.إنه حيوان مدفون أو ما شابة .ربما إنه حصان
.ربما إنه كذلك .ربما إنه خنزير كبير
ـ خنزير ـ هذا الشيء يخيفكِ
ـ توقف ـ ما الخطب؟
.توقف
.حسناً، أرجع هذا الشيء
.أجل، إنها لا تعمل
آسف بشأن هذا، قالت زوجتي بإنها ربما تلغي أحدى البطاقات
.لأننا لسنا بحاجة إليهم جميعاً .لا أعرف إنها فعلت هذا
.لم يتم إلغاءها، بل تجاوزت حدها
ـ هل هذا ما مكتوب هناك؟ ـ أجل
.حسناً، لنجرب هذه
آنسة (أبرون)، هل أنتِ في النقابة؟
.. إنّكِ تملكين معاش جيّد هنا
ـ آسفة، هذه البطاقة ملغية أيضاً ـ أجل
.إنها محاولة ثانية، حسناً
ـ الثالثة ستكون ناجحة ـ أدعو من الله ذلك
كيف سار الأمر؟ هل نحن بخير؟
ـ أجل، أنت بخير ـ أحب هذا الصوت، حسناً
.اللعنة
ـ (غريفين)، طلبت منك أن تصعد الكتب المصورة للأعلى ـ كنت على وشك فعل هذا
.أجل، كنتُ وشيكة من كسر عنقي
لأنّكِ تسيرين وتلعبين الألعاب .في نفس الوقت على ما أظن
.شكراً لك
.(مادي)
هل هذا أنتِ؟
مادي)؟)
.(مادي)
.هذا ليس مضحكاً
.حسناً، أيها الجميع، أنزلوا
ـ تعالوا، إنه أجتماع الأسرة !ـ أبي
ـ أبي! يجب عليّ أخبارك شيئاً ـ هيّا يا (كندرا)، أنزلي إلى هنا
ـ عزيزتي، ما خطب تلك الزهور بالخارج؟ ـ لا أعلم، هل أحضرت بيتا؟
ـ لقد صنعت للتو قطع دجاج ـ لا بأس، سنتناولهما
ـ بيتزا ـ ليخذ الجميع بيتزا
ـ وتضعونه معاً، فتتناولون بيتزا بقطع الدجاج !ـ أبي
ـ يبدو مناسباً !ـ أبي، لقد حصل شيء غريب
أجل، لمَ تصرخ عليّ يا (غريفين)؟ .إنّك تصرخ
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
.إليكِ ماذا
ـ ما هذا؟ ـ أنظري إلى هذا
ـ محال ـ أجل ليس محال
ـ هل تعرف ماذا أيضاً؟ ـ الآن أبتعدي عن ظهري
ـ شكراً لك، يا أبي ـ لكِ ذلك
ـ أبي! خمن ماذا؟ ـ أجل
.. ـ الكرة تدحرجت على الأرضية ـ ماذا؟
.. ـ وأصطدمت بالخزانة و ـ أنظر إلى هذا
.إنه لعبتك الطائرة بدون طيار التي أردتها
ـ أنظر إلى هذا، أليس رائعاً؟ ـ أبي! إنّك لا تستمع إليّ
.توجد كاميرا عليها
ـ حقاً؟ ـ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا عزيزي؟
.أنظري إلى هذه .إنها تلك التي تحبيها
.لترتيدها من أجل حفلة الليلة
أبي، هذا ليس كل شيء، كان .هناك برج من الكتب المصورة
.عندما أستدرت، أنهدم بوجهي
ـ إنه فقط ظهر من لا مكان ـ ياللروعة
ـ وجعلهم جميعاً هكذا ـ حقاً؟ هذا جنون؟
ـ إنه ليس مضحك، يا أبي ـ أجل، مثير للسخرية
كيف دفعت ثمن هذه الأشياء؟
ماذا تظنين؟ .لقد سرقتها، سرقتُ مصرفاً
.يجب علينا إعادة هذه .يجب عليك إعادتها
!ـ أمي، كلا، أمي ـ لن نعيد أيّ شيء
(ـ (غريفين ـ أظن إننا نستحق معاملة جيّدة
لماذا لا يستمع إليّ أحد؟
!غريفين)، يا إلهي) .إنّك طوال فترة الظهيرة هكذا
فقط للعلم، أنني سأضع رمز مرور .لهاتفي، لكي لا تتمكن من فتحه
ـ أرجوكِ لا تضايقيه ـ أبي، يجب علينا أن نرحل
.لن نغادر، الآن توقف عن هذا
(ـ (إيمي (ـ كلا، أنني أتوقع هذا الشيء من (مادي
لكنني بدأت أعتقد إنه مجرد .طفل في العائلة
ـ تفضلي يا أمي ـ شكراً لكِ، يا عزيزتي
ـ (غريفين)، أنا آسفة ـ لن يسير كل شيء بخير كما آمل
.كيف البيتزا؟ أجل
ـ ليست جيّدة ـ أجل
.كلا
.حسناً، ربما عليكِ أن تجربي قطع الدجاج .إنها أفضل قليلاً
.أنا امرأة فظيعة .لقد وصفت ابني بالطفل
،حسناً، إذا كانت هناك أيّ مواساة لكِ .فأن والدتي كانت تنعتني بأسوأ من هذا
.(ثمة شيء خاطئ لديه، (إريك
.إنه ليس فقط قلق
ـ إنه بخير ـ ليس بخير
إنه يقول أشياء جنونية .ويصدقها
حسناً، ماذا تريديني أن أفعل؟ .. هل تريديني أن
.سأخذه إلى شخص ما
كيف؟ أعني، إنّك تستمر بإنفاق .المال الذي ليس لدينا بالفعل
لماذا تفعل هذا؟
.. أعني، ماذا لدي، هل لديّ وهم
إنفاق المال؟ .أنني أحاول أن أبذل قصار جهدي
.أود أن أعطيكم كل ما تريدونه .. أنني أحاول
.أعلم، أعلم
اسمع، اسمع، اسمع لقد كان يوماً سيئاً، إتفقنا؟
.سوف يتحسن الأمر
ـ سأذهب لأستعد ـ حسناً
!ـ إنها طاحونة الهواء !ـ أبي! أكسر ذراعي
ـ حسناً !ـ أكسر ذراعي! اكسر عنقي
ـ أبي؟ !ـ عنقي
أبي، ماذا لو دخل السنجاب؟
.لقد أغلقت الفتحة تماماً .(إنها آمن من قلعة (فورت نوكس
ـ وداعاً يا أبي ـ إذاً، لماذا تركت الفخ؟
للتأمين وحسب، لا يمكنك أن تكون .آمناً للغاية، فأن سناجب ذكية جداً
ـ حسناً، وداعاً ـ حسناً، لا تقلق حيال هذا
ـ شغل الإنذار، أتصل بنا إذا أحتجتنا ـ سأفعل
ـ أتصلي على هاتفي الجديد ـ أجل
ـ حسناً، كن لطيفاً مع أختك ـ وداعاً أمي
ـ أغلقي الباب ـ سأفعل، وداعاً
!ـ أريد أن أبقى مستيقظة طوال الليل ـ كلا (ماديسون)، أذهبي للأعلى
!كلا
.حسناً
مهلاً
تقول "بيغي كورن" إنها تريد .المزيد من القبلات
حقاً؟
كم تريد؟
ـ تقول 3 قبلات ـ ثلاثة؟
ـ ثلاثة ـ واثقة؟
ـ أجل ـ حسناً
ـ واحدة ـ واحدة
ـ اثنان ـ اثنان
ـ ثلاثة ـ ثلاثة
.عشرون قبلة، أنا احبكِ
ـ لا يمكنني النوم ـ لمَ لا؟
.أظن ثمة عاصفة قادمة
أخبرني (إريك) كنتم تلعبون البيبول .معاً في الكلية، وقال كنت ضارب ماهر
بل مستلم القاعدة الثالثة، لكني .مازلت أجيد الضرب معهم
.(لا تفكري بعيداً، يا (باربرا
،)كان بمقدوره اللعب في (مايورز .لقد كان متواضع للغاية
،كان لديّ كتف سيء .لذا، لم يكن يقصد أن يكون كذلك
حسناً، لحسن الحظ كان لديك .خطة بديلة في الأحتياط
.لا مشكلة في البدلة وربطة العنق
.دوماً أخبر ابني، أدفع الإيجار
،إنه من الجيّد أن يكون لدي بدلة وربطة عنق .يمكنني أن أرتديهم صباح يوم الأثنين، إذا تود
ـ في أيّ وقت أبدأ؟ التاسعة (ـ إنهم أنتقلوا حديثاً إلى (ويلو بوينت
شقيقي لديه منزل يعود .بناءه إلى التسعينات
إننا لم نزوره أبداً بسبب أمر المقبرة
.التفكير بالأمر، يجعلني أتنرفز
ـ ما أمر المقبرة؟ ـ فقط
هناك تطور تم تشيده .على المقبرة القديمة
ـ لكنهم أنتقلوا رغم ذلك ـ أجل
لقد نقل المتطورين كل شيء .(إلى (برنسون بارك
.حوالي 200 فداناً .كان هذا قبل عدة أعوام
إنّك لا تقصد إنهم نقلوا المقبرة كلها؟
ـ ألمَ تشر السمسارة هذا الأمر؟ ـ كلا، بالواقع إنهم لم يشيروا لذلك
تماماً، كما تعلمون، شيء لا يصدق ...إنهم نقولوا كل الجثث و
حسناً، إنه ليس مثل مقبرة القبيلة القديمة
.إنها فقط تبعد 10 دقائق .أعني، بوسع الناس زيارة أحبابهم
.لكن الآن إنه حي جميل جداً
.أنا آسفة
.ليس هناك شيء لتخاف منه
!النجدة !أرجوكم، النجدة
!(كندرا)
.(مادي)
.سوف نكون في مأزق كبير
غريفين)؟)
.أنا خائفة
.فقط أبقي بعيدة عن الخزانة
!لا تتركني
!(كندرا)
!أبي
ما هذا بحق الجحيم؟
.توقفي
ـ أوقفي السيارة ـ لماذا؟
!أوقفي السيارة
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
غريف)؟)
!النجدة
.(غريفين)
!(يا إلهي، (غريف
أأنت بخير؟
.لا عليك يا عزيزي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!أمي
ـ أبي، أمي ـ ما الذي يجري؟
.القبو .لقد علقت في القبو
.. على مهلكِ، لا يمكنني
ـ ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟ (ـ لا يمكنني إيجاد (مادي
ماديسون)؟)
أين أنتِ يا (مادي)؟
أمي؟
ماديسون)؟)
.أمي
!أمي
غريف)؟)
أمي
أين أنت يا (مادي)؟
أمي أمي
أبي، أهذا أنت؟
إننا حتى لا نعرف ماذا حدث - أنا أعلم، ولكن يجب أن نخبرهم -
علينا أن نكتشف ماذا حصل - يجب أن نتصل بهم -
لا يمكننا أن نتصل بالشرطة
وماذا ستخبرينهم؟
بأن إبنتنا قد... لا أدري ماذا حدث هنا - سأخبرهم هذا -
نحن بحاجة لنكتشف ما الذي يجري، حسناً؟
إصغي إليّ
إن إتصلت بالشرطة فسيلقون اللوم علينا
،كلا، لن يلقوا اللوم علينا سنخبرهم بما حدث فحسب
،سنخبرهم الحقيقة فقط سأخبرهم أنا بالحقيقة
سأخبرهم بالحقيقة
سنخبرهم الحقيقة معاً
سأخبرهم حقيقة ما حدث
عالقة بالأمل
نحن لا نعلم ما هي الحقيقة يا عزيزتي
نحن لا نعلم ما هي الحقيقة - إريك) يجب أن نتصل بأحد ما) -
لابد من وجود شخص ما سيصدقنا
"دائرة أبحاث الظواهر الخارقة"
غريفين) كان أول من لاحظ الأشياء والضجيج)
!أشياء
إعتقدت أنه يختلقها
متأسفة عزيزي
لم نعلم مكاناً آخر نذهب إليه
كلا، فقدت فعلت الصواب بالمجيء إلى هنا
عندما كنت طالبة هنا، كان لهذا المكتب سمعة في غاية الجنون
وأعتقد أننا ما زلنا كذلك
هل لي أن أسألك عن مكان زوجك؟
،إنه في المنزل مع (كندرا)، إبنتنا الكبرى فلا نريد ترك (مادي) لوحدها
المرة الأخير التي تواصلت معها هل كانت بعد إختفائها؟
كانت المرة الوحيدة
عبر التلفاز، أعذريني أعلم كم يبدو هذا جنونياً
أعلم أنني أبدو سخيفة حتماً
كلا، كلا، فلا يبدو أمراً جنونياً على الإطلاق
انها غلطتي - كلا انها ليست كذلك -
انظر نحوي انها ليست غلطتك
لماذا تعتقد بأنها غلطتك؟
لقد تركتها لوحدها وكنت اعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
ولكني كنت خائف
بالطبع، لقد كنت خائف
،يجب أن تعيدي شقيقتي يجب عليك ذلك
هل يمكنك فعل ذلك؟
بوسعي أن أحاول
هذا هو التلفاز، الذي (كانت عليه يديّ (مادي
وهذا بيت الدرج حيث أمسكت الأشجار بـ (غريفين) في المرة الأولى
،وبعدها يوجد هذا هذا المكهرب
هل تريدون شطائر أو أي شيء؟
لن يكون ذلك ضرورياً - سأبدأ بالتسجيل، موافق؟ -
نعم، بكل أريحية
هذا الحائط الصلب قمت بفحصة مئة مرة
ولكن تعتقدون أنه تم سحبها إلى هناك بطريقة ما، صحيح؟
لا ندري
في رأيكم أهي بوابة سحرية؟
قلت للتو أننا لا ندري
هل تمانعين إن أخذت هذه إلى حين عودتها؟
فلا أريده أن يضيع أثناء هذا الأمر
لا مشكلة
لقد صورت حدثاً مدهشاً للغاية مؤخراً
"حيث كنا في ذلك المنزل القديم في "نابرفيل
فتدحرجت دكة البيانو لعشرة أقدام على طول أرضية الردهة
استغرق ذلك سبعة ساعات
التدحرج لعشرة أقدام؟ - اجل -
ولكني استخدمت ذلك الإعداد الخاص للحركة المجهرية البطيئة في كاميرتي
وبالتالي سجلت كل شيء
لا يمكنك إلتقاط مثل ذلك ...الأمر بالعين المجردة لذا
هل سجلت كل هذا على كاميرتك ذات التصوير المجهري المتباطئ؟
بحكم خبرتي لا يبدو هذا إستحواذاً تقليدياً
ما لديكم هنا على الأرجح هو أقرب إلى تَعَدٍ لروح شريرة
وما هو الفرق؟
الروح تظهر دون أذية بينما الروح الشريرة
فإنها ضوضائية ومتهجمة وعنيفة وتقوم بتحريك الأجسام المادية
بإمكانها الحضور والرحيل على فجأة
وتأخذ (مادي) معها؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
حسناً ماذا هناك؟
كان ينبغي أن أكون انا
المنزل كما تعلمين
ينبغي أنه المنزل - لا تفعل هذا، حسناً -
لا يسعني أن أفقدك الآن
إن قلت: لن يصبح الأمر على مايرام فعليك أن تقول: بالطبع سيصبح على مايرام
وإلا فلن نجتاز هذه المحنة
قمنا بمسح شامل للمنزل والآن نتصل بنظامكم
لذا فلو حاولت (مادي) التواصل مجدداً
فسيكون لدينا إدراك أفضل لما يجري
ما قد يساعدنا على إعادتها هل هذا مناسب؟
يبدو عظيماً هل يمكننا إستعجال الأمر؟
انتبه
دعني أسألك أمراً
والدك عاطل عن العمل منذ مدة، صحيح؟
نعم، أعتقد ذلك
لا بأس بهذا فما من أحد كامل
كنت أفكر في الأمر فحسب
إن كنت تتوق إلى كسب بعص المال سريعاً
فإختطاف روح شريرة ليست فكرة سيئة
حتى لو إتضح أنه أمر مزيف
يمكنكم إظهاره على الملأ وعدد من الظهور في التلفاز
فتحصلون على برنامج للواقع خاص بكم - هلاّ توقفت -
كم روعة هذا؟
لا نريد برنامجاً للواقع نريد أن تعود (مادي) فحسب
أنت جيد يافتى حقاً جيد
هل وضعت المقياس الحراري خلف الخزانة؟
كلا، لم أفعل لم أعرف كيفية تثبيت ذلك الشيء
(ثبته ببرغي (بويد
حسناً، أيها القائد
ثبته ببرغي
تباً
امسكتك
هل إنتهيت من الطابق العلوي؟
أجل
هل المقياس الحراري في الخزانة؟
نوعاً ما
بويد) أريدك أن تأخذ الأمر) جدياً أكثر مفهوم؟
حسناً؟ - حسناً -
جيد -
...ماكنت أفكر فيه الذي كنت أقوله أن
بعض الناس يعتقدون بأن هناك مستويات مختلفة للواقع
نحن في مستوى مادي
...ولكن عندما نموت تذهب إرواحنا إلى
مستوى آخر إلى مستوى نجمي أو روحي
كأن تكون هنا ولكن ليس هنا في ذات الوقت
حسناً
انظروا إلى هذا
...كأن هذا
(شكراً دكتورة (باول نحن، هنا على المستوى المادي
وبطريقة ما تم سحب (مادي) إلى هنا
هنا وليست هنا في ذات الوقت
تماماً
إذ ينبغي لأحد أن يذهب إلى هناك ويريها طريق العودة إلى هنا
هذه في الواقع ليست فكرة سيئة
أنا متأكدة تماماً بأن (مادي) قادرة على سماعنا أفضل بكثير مما يمكن أن نسمعها
...لذا هذه الأداة ستقوم
سترشح كل الموجات المتداخلة
لذا سنكون قادرين بالتواصل معها بشكل أفضل
كيف نبدأ؟
ناديها فحسب
حسناً
أجل
مادي)؟)
ماديسون) أنا أمك)
هل يمكنك سماعي؟
ماديسون) نريد التحدث إليك)
نريدك فحسب أن تعلمينا بأنك على مايرام
هل أنت معنا؟
مادي) نحتاج إلىسماع صوتك) أتفهمين ياعزيزتي؟
هل يمكنك أن تلقي التحية على أمك؟
هل تسمعيننا؟
جميعنا نفتقدك بشده
أمك تفتقدك بشده
أمي
أهلاً يا طفلتي
أهلاً حبيبتي، أبوك هنا أيضاً جميعناً ننتظرك بلهفة
أبي أين أنت؟
نحن في المنزل، نريدك أن تعودي إلينا
حاولت ولكني لا أستطيع ايجادكم
حسناً، حسناً، سنواصل محاولتنا
حسناً؟ لأننا ها هنا وأنت قريبة للغاية
أمي
أمي، أبي أما زلتما موجودان؟
كلا، أبوك موجود يا عزيزتي
ثمة أحدٍ معها
من برفقتك يا طفلتي؟ - أبوك هنا موجود يا عزيزتي -
من برفقتك؟
جميعهم حولي
!أمي، انتبهي
!(مادي) !(مادي)
مادي) هل يمكنك سماعنا؟) - ماذا يحدث للأنوار؟ -
أمي أمي
أبي؟ - مادي)؟) -
(ماديسون)
أبي أنا خائفة
(مادي)
!كلا! انتظر! انتظر - !كلا!، ياسيد (بوين) كلا -
مادي) هذا أنا يا عزيزتي)
!أعيدوها !أعيدوها
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
هل أنت بخير؟ أكل شيء على مايرام؟
ماهذا؟
إريك)؟) إريك)؟)
ماذا حدث؟
(هذا يا سيد (بوين). .. مخرج (مادي
ولكن أعتقد أننا سنحتاج إلى مساعده لإيصالها إلى هناك
مانوع المساعده؟
هل سمعتما عن (كاريغان بورك)؟
كلا
ماذا حدث ليدك؟
بلانتشارد) - (مشيغان) ، عام 1997)
وجودت روحاً متأصلة لا ترغب بالمغادرة
لحسن الحظ انها لم تكن شديدة الغضب - التي لدينا كذلك -
هل أنت بخير يا صديقي؟ - أجل، ثمة رجل هناك -
(لابد وأنكم عائلة (بوين - لابد وأنك من الخيّالة -
أجل - (دكتورة (باول -
حسناً نحن على أهبة الإستعداد لو أردت أن تبدأ
أهلا، أنا معجب كبير بك
أنا (بويد) سررت بمقابلتك
خذ
يدرك أن هذا لن يظهر على التلفاز، صحيح؟ - أجل، أخبرته بذلك -
لم يقوم بذلك إذن؟
هذه منطقة حدوث الظاهرة
الطاولة وقعت هناك كدت أن اسحق
أكل شيء على مايرام؟
إن كان الأمر كذلك ماكنت لأحضر هنا
هذا المنزل ليس خالياً
ماذا؟
حسناً
الأمور الأكثر أهمية أولاً
أريدكم أن تخبروني (قليلاً عن (مادي
هل شعرتم يوماً أنها كانت غريبة قليلاً؟
غريبة؟ ماذ اتعني؟ - كيف تعني غريبة؟ -
هل سبق أن سمعتموها تتحدث لأشياء لا وجود لها؟
،أجل، ولكن كان لديها أصدقاء خياليون ولكنه أمر طبيعي
برأي أن مايقصده بأن (مادي) وُلدت ولديها موهبة
انها ليست الكلمة التي قلتها ولكن لابأس
أتقصد أنها يمكن أن تتحدث لأشباح؟
انها في السادسة من العمر
ما يعني أن طاقتها الحيوية على أنقى مراحلها
بدون أصدار حكم أو استخفاف
لماذا تعتقدون أنهم يصلون إليها في المقام الأول
ولم يصلوا إلى أي واحد منكم؟
"أنت تواصل قول "هم فأين هم ومن هم؟
بروك) تقول لي بأن هذا المكان) قد بُني على مقبرة
صحيح؟ - أبيّ! حقاً؟ -
إهدئي فقد كانت مقبرة في السابق
فقد نقلوا الجثث منذ زمن بعيد
...أعادوا نقلها إلى - أجل فقد نقلوها إلى مكان أفضل -
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك
أعتقد أنهم أخبروا الناس ...بأنهم نقلوا المقبرة و
برأي أنهم نقلوا شواهد القبور فحسب
وتركوا الجثث
!يا إلهي
إنها ليست مجرد أرواح منزعجة تلك التي نتعامل معها
انه لا يشبه أي شيء شعرت به من قبل
...انه
،انه أقرب إلى غوغاء فقد عانت من ظلم فظيع
وذلك الغضب والإحباط أنتجا قوى أكثر بكثير
أرواحاً شريرة
فهي محصورة وبائسة
وابنتكم هي تذكرتهم للخروج من ذلك المطهر
وما الذي يريدونه منها؟
يريدونها أن تكون فانوسهم في الحلكة
لترشدهم إلى النور
وماذا يحدث إن ذهبت إلى النور؟
فما من سبيل لإعادتها إن ذهبت إلى هناك
حسناً، لكونه قال ذلك فلا يعني أنها الحقيقة، حسناً؟
مهلاً، فلا شيء مما قلته يبدو معقولاً بالنسبة لي
وكل ما عداه يبدو كذلك، صحيح؟
الخزانة والشجرة والفجوة المحترقة في السقف كل ذلك يبدو معقولاً لك
بينما أنا مليئ بالهراء - لا أدري حسناً؟ أنا لا أدري -
إنما نريد أن تعود إبنتنا فحسب نريد أن تعود إبنتنا فحسب
إريك) أنا أعرف تماماً مدى شعورك)
أشك أنك تعرف - أحسست به -
في كل يوم من حياتي
من الصعب معرفة ماتثق به ولكني موجود هنا لمساعدتك
أنت تصدقني أليس كذلك؟
حسناً
أنت كل ما لديّ لذا لنتم الأمر
حسناً الجميع سيحصل على جهاز تحديد المكان وهذا سيعلمنا بمكانكم
فإن أصبح أي أمر غريباً في أي وقت
ماذا من المفترض أن نفعله لهذا؟
ضعه في جيبك فحسب
أمر غريب، صحيح؟ - أجل -
أنظر لساقه - لا أدري -
أيمكن أن تريني كيف يطير هذا الشيء؟
حسناً
إنه مقعد نوعاً ما أتريدني أن أجعله يطير؟
بإمكاني أن أتولى أمره
بإمكانك أن تسأليني أو تحدقين بساقي طيلة اليوم
لا أدري عمّا تتحدث
لننتهي من هذه المسألة حسناً؟
ما الذي تفعله؟ !لا! لا! لا! لا
لا نريد أن نرى ذلك انه أمر غريب
"ما الذي حدث لك؟"
البرتغال عام 2003
"هناك دير في غابة "بوسكو يقطنه كائن شنيع
وهل تخلصت منه؟
ليس قبل أن يأخذ معه قطعة من ساقي
حسناً نشكرك على ذلك
انها مقرفة، سأذهب لأتقيأ، شكراً لك
وماذا عن تلك؟
تلك قصة جيده
لندعها حتى ينتهي كل هذا الأمر حسناً؟
بإعتبار أنك لن تموت
حسناً
لماذا تفعل ذلك؟ ماذا؟ -
تخبرة قصص حروبك القديمة
تجعل نفسك تبدو متقدماً في السن
مع ظروف كهذه نتقدم في العمر سريعاً كالكلاب
هل لديك أطفال سيد (بورك)؟
كلا بكل الأسى
زوجتي لم تعتقد أنها فكرة حسنة مضياً مع طبيعة عملنا
لم يكن العمل السبب فحسب
...أنتما
...هل كنتما أنتما الإثنان
بصورة وجيرة - كنّا شابين وغبيين -
... الوحيد الغبي من بيننا - لا تقسي كثيراً على نفسك -
كنت لا أقاوم حينها
سأذهب لأتفحص القراءات في الطابق الأعلى
وها هي تذهب تماماً كما عصفت بزواجنا
،مباشرة إلى أحضان الأوساط الأكاديمية الأوساط الأكاديمية الراسخة والمأمونة
ولا تزال مشتاقة لي برغم ذلك - كلا لست كذلك -
بلى قليلاً - كلا ولا حتى ذرة -
تعتقد أنه بوسعي الإحساس بتلك الأمور
لديّ قوى مميزة، كما تعلمين - لست مميزاً لتلك الدرجة -
هل أنت بخير؟
خائف قليلاً
أجل وأنا كذلك ماذا ستفعل حيال هذا؟
لا أدري، أفكر بشأن (مادي)؟
لنحاول القيام بذلك
هل احساسك بالخوف أقل؟ - كلا ليس تماماً -
ولا أنا كذلك
مع ذلك أشعر بشجاعة أكبر - وأنا كذلك -
هل نحن جاهزون؟ - بروك) التصوير جاهز) -
نحن مستعدون بالأسفل، هنا - هيّا بنا -
كندرا) هلاّ مررتِ إليّ الحزام) بداخل تلك الحقيبة هناك؟
ها هي
حسناً، لنكون كلنا على دراية
أولاً نستخدم الحبل للربط بين طريق الدخول والخروج
القواعد مختلفة هناك
فلا يوجود أعلى أو أسفل هناك ولا توجد خطوط مستقيمة
لذلك يتوجب علينا أن نعد واحداً
هذا الحبل بمثابة حياتنا إن أفلتناه
فلن نجد طريقنا أبداً
نجح الأمر
بمجرد إنتهائنا من هذا
سنرسل الطائرة الآلية (لنرصد (مادي
ابقها ثابته ابقها ثابته
ابق عليها ثابته
(مادي)
مادي) هل يمكنك سماعي؟) - أمي -
(ماديسون) (ماديسون)
ماديسون) عزيزتي)
ماديسون) هل تأذيت؟) هذه أمك
أمي؟
!(مادي)
أبي؟
!(ماديسون)، (كاريغان) - !إننا نفقدها، قم بإخراجها -
سأذهب - كلا -
!(اصغ إليّ (إريك أنا أمها عليّ أن أذهب
عليك أن تصغ، عليك أن تدعمني - سأذهب -
انها قريبة جداً من النور يجب أن أدخل وأخرجها
كلا!، أنا سأذهب
لا يمكنك أن تذهب، فهي لن تنصاع لغريب - لم تفعلي هذا من قبل -
لا فكرة لديم عمّا تتعاملين معه
عليّ أن أخرجها من هناك في الحال - مهلاً ليسكت الجميع -
غريفين) في الطابق العلوي بالفعل) - !(غريف) -
(يا إلهي!، (غريف
!(غريفين)
ماكان ينبغي لي أن أتركها لوحدها أبداً
!(كلا! (غريفين
!(غريفين) - !كلا -
!(غريفين)
!(غريفين) - كلا -
إذهبوا إلى الطابق السفلي !وأحكموا ثبات الحبل
وعندما أشير إليك إسحبوا !بكل ما أوتيك من قوة
ماذا إن لم ينجح الأمر؟
آيمي) عزيزتي، سينجح الأمر)
!الأفضل أن ينجح
يبدو أن بوسعك التحدث إلى تلك الأشياء، صحيح؟
لتخبرهم أنه من الأفضل (يدعوا (مادي
أنا أعتمد عليك
،تلك الطفلة لم تلحق أي أذى بكم إنها لا تتحدث بالسوء
!مهلاً، كلا! كلا
خرج عن نطاق الشاشة لقد فقدناه
(مادي)
مادي)؟)
(غريفين)
مادي) علينا أن نذهب)
لا أستطيع
بلى يمكنك علينا الذهاب الآن
لن يسمحول أبداً بأن أغادر
!الحبل
!اركضي (مادي) هيّا
!انتبه
(مادي) (غريفين)
أمسكتكِ - تعالي ياحبيتي أنت على مايرام -
هل يتنفسون؟ - !(إريك) -
!أمك ها هنا !أنا أمك يا حبيبتي
هل هم بخير؟
ماذا نفعل؟ - ضعوهم في الماء -
افيقي يا حبيبتي - (أفق يا (غريفين -
!حسناً يا حلوتي !هيّا يا حبيبتي أفيقي
هل يمكنك سماعي؟ هل يمكنك سماع أمك؟
حسناً لتفق ياحبيبي
هيّا، هيّا - لتفق هيّا -
!هيّا - غريفين) أنا أعتمد عليك) -
اريدك أن تفيق في الحال - أبي -
ولد صالح - !حبيبي -
ها هو ذا - هل (مادي) بخير؟ -
أجل (مادي) بخير - هل (مادي) بخير؟ -
مادي) ستصبح على ما يرام)
أيمكنك سماع أمك؟ - هيّا يا عزيزي -
أرجوك أفيقي أرجوك أفيقي
!حبيبتي! طفلتي
!حبيبتي !حبيبتي
أهلاً أمي أهلاً أبي
أهلاً - أهلاً حبيبتي -
لا بأس يا أمي غريفين) بخير)
أجل أوتعلم لماذا؟ لأنك فتى خارق
أحب كلاكما أحب كلاكما
!يا إلهي !يا إلهي
حسناً، اجلس على مقعهدك
متى سنعود؟ - كلا ياعزيزتي مستحيل -
شكرأً على كل شيء
أتمنى ألا أراكم مجدداً أبداً
لا أدري لماذا يقولون هذا دوماً
الوداع - الوداع -
أخبرني أنا أستحق ذلك
بوربانك - كاليفورنيا"، 2012"
حيث كانوا يصورون فيلماً في مغسلة سيارات مهجورة
ومهندس الصوت غلبه النوم
ليس جراء شبح إذاً؟ - كلا -
فقط مجرد ضربة قوية من حامل المايكروفون الناعس
قل العبارة - لم أقولها -
(أمي أنه لأجل (لورين - بورك) أعطها العبارة) -
المنزل خالٍ - !أفضل، هيّا -
تم إخلاء المنزل - يا إلهي سيصيبها الفزع -
هذا المنزل خالٍ - ليس كذلك -
بلى إنه كذلك ياحلوتي
فقد ساعدت الأرواح بالعبور إلى النور
ولكنها لم تعبر
إذهب يا أبي - أبي إذهب، إذهب -
إنها لم تذهب إلى النور يا أمي بل إحتاجت لي لأخذها
ولكني لم أذهب ولا هي كذلك
إنطلق يا أبي - أبي إذهب، إذهب -
إذهب يا أبي - !أبي -
إخرجوا من السيارة
!أمي
هل أنت بخير؟
هل الجميع بخير؟ - أجل -
هالك ياطفلي
أين (مادي)؟ أين هيّ؟
!(مادي)
أمي؟ ثمة أمرٍ غريب
!(مادي)
أمي - (مادي) -
أمي - مهلاً -
أمي أمي
هيّا تعال يا صغيري
!أمي
هيّا
!أصمدي
!اسحبوا - !اسحبوا -
حرروا قبضتكم عن هذه العائلة كما تتمنون أن يتم تحريركم
كلا، لا ترتكب أي حماقة
أعلم أمراً أحمقاً الطريقة التي هجرتيني بها
!كاريغان) أرجوك)
لن يتركوا هذه العائلة أبداً
حاولت التظاهر بذلك (أمام الكاميرات (بروك
أنا الوحيد المتبقي الذي بإمكانه أن يرشد تلك الأرواح إلى النور
وأنت تعلمين ذلك
مهلاً لست مضطراً لفعل ذلك - أعلم، أنا أريد ذلك -
مهلاً، كيف أعلم إن عدت؟
سأفكر بأمرٍ ما !(وداعاً (بروك
آيمي) تعالي إلى هنا) هيّا بنا
(مادي)
لنذهب، هيّا
انتبهي لرأسك - حسناً -
(مادي)، ( مادي) - !لنذهب -
ستمسك بك أمك
!لا! لا - كندرا) تعالي إلى هنا) -
هيّا بنا - أنا آسفه أنا وقحة معك يا أبي -
حسناً عزيزتي، هلاّ تحدثنا عن هذا فيما بعد؟ هيّا بنا
أنتّ، ماذا تفعل؟ - !لدي مهمة انجزها -
!مهلاً
!أبي - (إريك) -
إريك)! اقفز)
آيمي) علينا أن نجد سيارة) - !أميّ -
!انتظر (إريك) خذ سيارتي
!أمي
هيّا بنا لنذهب
هل من أثر له؟
لا شيء جهاز تحديد المكان لا يلتقطه
مهلاً نحن نلتقط شيئاً
مرحباً - أهلاً -
مرحباً لابد وأنك وجدتيه أوليس جميلاً؟
أعتقد أن هذا هو المنشود
أعني أنها منطقة مدارس عظيمة وملعب الثانوية على مقربة
مهلاً حتى تنظروا من الداخل أربعة غرف نوم ملائمة
والمكان رحب داخل الخزانات
ذلك ليس في أعلى قائمة أمنياتنا في الحقيقة - خزانتي الأخيرة حاولت أكلي -
هذا عذب، على كل حال
هذا المنزل له ملامح صارخة أعني أنظروا إلى طريقة جلوسة
وهنا هي الردهة تفاصيل الحقبة في كل مكان
وهنا غرفة الطعام وهي تقود مباشرة إلى الباحة
مثالية للأطفال وهل ترون تلك الشجرة؟
أعني أنها عتيقة ...فقد كانت قبل
مرحباً؟ مرحباً؟
مثالي
لنخرج من هنا
هذا التية ينضم إلى الجمهرة المضيفة
إلى الروح الحاقدة؟
(أنا (كاريغان بورك
...وأنا هنا لأقضي على - (وأنا (بروك باول -
ونحن هنا لتطهير المنزل
لم أنهي جملتي
"لم أكن لأقول "تطهير المنزل أعيدي صياغتها
لأنني ظننت أنها التلميح لي "عندما قلت "وأنا كاريغان بورك
لم أقل هذا - "بمجرد ما سمعت "و -
اندفعت بقولي...
تلك هي الواجهة الخاطئة - حسناً -
هل يعلمني أحدكم بالطريق الصحيح؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||