是嘛 那麼那東西已經不見了嗎？那個白蛇
嗯 已經沒關係了
嗯 如果你覺得它是種錯覺本身是個錯覺
而那傢伙確實是什麼怪異的話 一定要聯繫我
嗯嗯 我知道了 謝…謝謝…謝謝曆哥哥
（本來想著再煲一段時間電話粥的）
對深愛著的曆哥哥撒謊了呢 這樣好嗎
不要發出這麼大的聲音
沒必要偷偷摸摸的 能聽到本大爺聲音的只有撫子妹妹而已
（這種事情我知道的啦）
既然能夠變得這麼小
為什麼當初登場的時候要變得大到能把神社都捲進去一樣呢
這是演出效果啊 演出效果
登場場面的演出效果
所謂怪異 如果沒嚇到人類的話 就沒有存在的意義了啊
朽繩先生 你是那個神社所祭拜的人…蛇嗎
沒錯…但也不太對 那個神社已經失去信仰很久了
現在只是一個聚集不好東西的聚集所罷了
哦不 正確的說是垃圾堆才對
（神明）
那個…那麼朽繩先生 撫子要怎麼做才好呢
（贖罪）
（或者說 請求）
本大爺想請求撫子妹妹做的事情是尋找一樣東西
撫子妹妹 本大爺想要你去尋找本大爺的屍體
（奇怪？不…）
（神奇的語氣）
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
翻譯：wjsjwr、維京風暴；校對：痛愛的飛魚； 歌詞協力：信哉；後期：snow；繁化：阿爽。
（第亂話 撫子與美杜莎 其二）
第二天一早 撫子就和平時一樣去上學
是的 無論看到什麼樣的幻覺 學校還是必須要去的
這就是初中生
早上起床 換上校服 然後去上學
（一如既往的上學路上的風景）
美好的初中生活
唯一和平時不同的地方就是右手腕上的白色髮圈
（不得不把這…）
我說 朽繩先生 能不能變成除了撫子以外別人都看不見呢
（說成撫子的…）
（時尚品味…）
（真是痛苦的事情）
也不是不行 只是我不想再無謂地使用更多的力量了
放心 別人也聽不見聲音 在學校我也會好好地裝成裝飾品的
（於是乎就這麼到了學校）
（喂 喂 撫子妹妹）
為什麼要換鞋子呢 為什麼必須要這麼做呢
誰知道呢 雖然從沒考慮過但應該是為了不踩髒校舍吧
那個 不要說話喲
啊啊 知道了 沒必要重複提醒
再說本大爺也是不愛說話的 和撫子妹妹一樣
（701中/教室）
學校啊 突然想起以前在那個神社也舉行過類似的教育活動呢
不自然地建立秩序 真讓人噁心
不 這應該是這個教室所獨有的吧
怎麼說呢 相互牽制 提心吊膽什麼的…
（然後走出了教室
就這麼橫穿過走廊 登上樓梯）
我說 朽繩先生
（走到了最頂層
站在禁止進入的屋頂的門前）
怎麼了
閉嘴
撫子是一個聽話的 內向的 安靜的孩子
那可是個打著燈籠都找不到的傢伙啊
是的 撫子就是個打著燈籠都找不到的孩子
（對著手腕窸窸窣窣說話的）
（撫子）
像這樣打著燈籠都找不到的孩子
被人看到對著自己的手腕說話的話
你覺得班裡的同學會怎麼想
怎麼想啊
他們會覺得我是個「可憐的孩子」
是嗎 感覺也沒什麼大變化呀
就算你的地位多少發生了一點變化 那又能改變什麼呢
總…總之 朽繩先生
喂喂 撫子妹妹
你就是這麼只用「總之」「姑且不論」這樣的轉接詞來待人處世的嗎？
甚至都不進行基本的對話？
明明不接受本大爺說的話卻也不反駁
不做任何討論就束之高閣
這就是撫子妹妹的處世法？
總之
（撫子的處世法）
（那就是）
（低下頭 沉默）
（等待著對方）
（自行離開）
不是說好白天讓撫子自由活動…的嗎
（不是手銬）
不是說好可以只在晚上幫朽繩先生找屍體的嗎
（「約定」）
尋找屍體？這是什麼意思 朽繩先生的屍體是什麼意思
換句話說就是神體 在那個神社曾經被祭拜的本大爺的屍體
（那邊已經變得…）
現在已經不見了
（只是一個場所而已）
本大爺能像這樣 以這種形態存在已經是一個奇跡了
不 那個吸血鬼
（由於那個怪異之王忍小姐所引來的）
忍野忍
（那些不好的東西）
原姬絲秀忒·雅賽勞拉莉昂·刃下心
（將「咒語」和「相應解法」進行了活性化）
（另外 也將朽繩先生 復活了）
應該說是多虧了她嗎
雖說因為她而聚集在神社的那些不好的東西
也就是現在本大爺維持身形的能量源
但是她用那些靈力做了一件相當莫名其妙的事情
（是小忍 是忍小姐）
也罷 小忍她就是這樣的人
（原因和結果都是她）
（這就是所謂的「自導自演」）
既然那些不好的東西都是那個吸血鬼因自身之力而聚集起來的
那麼怎麼使用都是她自己的事情
但是因此而導致了本大爺這個概念變成了風中殘燭這也是事實
我明白了
（「總之」）
總之
總之撫子從現在起開始尋找朽繩先生的神體就好了是吧
（只是——為了「繼續存在」）
（為了成為稀鬆平常）
如果我找到了神體 你就會把撫子放了是吧
什麼叫「放了」 本大爺可從沒想過要強迫撫子妹妹
最多只是利用了撫子妹妹的罪惡感而已
總之 我明白了 撫子會幫忙尋找朽繩先生的神體的
真是幫大忙了 但是本大爺可不言謝呢
（為什麼不說呢）
（是因為是神明嗎）
那麼朽繩先生 朽繩先生的屍體到底在哪裡呢
（不知道）
在那座山的哪裡呢
（不知道）
是什麼時候不見的呢
（不知道）
有多大呢
（不知道）
有多舊呢
（不知道）
既然有了這些情報 就等於是已經找到了一樣呢
找到你個頭啊！
這樣沒戲啊 就算花上一生也沒戲啊
就算轉世做了公主也沒戲啊
為什麼前提是轉世之後就會變成公主啊
（調整「調頻」）
不不 不用擔心
既然撫子妹妹已經和本大爺同化了 應該很快就能找到的
很快？
努力的話 就會很快
不想努力啊
不 你還是努力一下吧
（是努力 還是忍耐）
我會幫你找的
不過 朽繩先生
我還是可以去上學的吧
（撫子說道）
啊？
就是說 我還是可以繼續普通的日常生活吧
那…那個…撫子…不想被人當成怪人
被誰當成怪人？
（對於朽繩先生的問題）
曆哥哥
（撫子率直地回答道）
已經說過「什麼都沒發生」 已經說過「都是錯覺」了
這麼說的話 撫子妹妹
這不是「不想被當成怪人」而是「不想讓他擔心吧」
所以你才對曆哥哥撒了那樣的謊言啊
那…那是
明明說過想要得到他的幫助 卻撒了那樣的謊
本大爺只能認為這是因為不想讓他擔心 難道不對嗎
（失敗了
失言了）
沒…沒有不對 是的 是不想讓他擔心
不讓他擔心
（這也不是什麼大不了的事情）
（哎 算了）
那就這樣吧
白天是撫子妹妹的時間 晚上是本大爺的時間
本大爺為了對撫子妹妹的獻身表示感謝
在此發誓決不侵犯撫子妹妹的個人時間
（701中）
（通往校舍屋頂的樓梯中間的休息台）
騙子 明明是神還說謊
知道了知道了 不說話總行了吧
（笹藪老師）
喂 千石
（暱稱是熊貓老師）
你在那裡做什麼
什麼都有做！
（舌頭打結了）
什麼都沒做
馬上就要打預備鈴了
我知道了
（笹藪老師的話）
話說千石 老師之前拜託的事情怎麼樣了
什…什麼怎麼樣了
有沒有稍微解決一點呢
那個…
喂喂 幫幫忙吧
那個問題必須要盡快解決才行 你也是明白的吧
我現在只能靠你了 千石班長
（班裡的事情一手包辦））
（班裡最有地位的學生）
撫子妹妹原來是班長啊
嗯 撫子是班長
你騙人 班長就是那個吧 一班之長的那個班長吧
也就是班裡的事情一手包辦 班裡最有地位的學生吧
那個人是撫子妹妹？啊？
班裡的氣氛很怪 朽繩先生也是知道的吧
所以第二學期開始的時候 既沒有候選也沒有推薦
然後 撫子就被選上了
（抽到了下下籤）
（「自虐」的表現）
我是問究竟怎麼才會變成這樣的
（本來就不擅長語文
更不擅長說明）
硬要說的話
（即使是這樣……那個）
因為班級裡沒有主動接觸過「咒語」的女生只有撫子一人了
大概吧
呃 也就是說是排除法嗎
（就是這樣吧）
也就是說 把誰也不想做 誰也不想被指派去做的事情
全都推到撫子妹妹的身上
真是群不負責任的傢伙 啊？
也不是…推到我的身上…
這暫且不提 但是剛才那個老師說的到底是怎麼回事
之前拜託你的事情到底是怎麼回事
這不關朽繩先生的事吧
（將準備好的台詞
照著劇本念出來）
不關我的事嗎？
本大爺可認為自己已經和撫子妹妹是一心同體的搭檔了
請不要這麼想
（語氣變得弱弱的）
（「斷然拒絕」是相當困難的事情）
是讓我「想辦法改變一下班級裡的氣氛」 從很早以前就拜託我
啊？
喂喂 搞什麼嘛 這不是那個班主任大爺的工作嗎
嗯 是的 就是那麼回事
也就是踢皮球嘛
那不是比本大爺還過分嘛
瞄一眼都知道那根本就不是一個小孩子從內部就能解決的氣氛嘛 啊！
沒什麼 就這樣吧
（已經是過去的事情了）
撫子也不覺得有什麼困擾
（已經是完全過去的事情了）
沒關係
沒有困擾？
沒有困擾
（意料之外）
因為 撫子也沒做什麼事情
什麼都沒有？
班長的工作也好 老師拜託的事情也好
（差不多要敲預備鈴了）
什麼都沒做
說著 撫子就開始下樓梯了
朽繩先生也安靜了下來
應該是讀出了周圍的氣氛吧
在那之後 直到放學 朽繩先生也沒說過一句話
那天晚上
撫子按照和朽繩先生的約定 出門去尋找朽繩先生的屍體
悄悄地離開了家
朽繩先生
撫子該怎麼去找朽繩先生的神體呢
說起來神體就是本大爺的肉體
所以靠近它的時候本大爺會像手機那樣震動起來
也就是說 撫子像這樣不停地走下去就好了？
怎…怎麼回事
喂喂 這麼快就有反應啦
（向五點方向前進！）
什…什麼？難道說朽繩先生的神體埋在這個沙坑裡面嗎？
啊 沒有錯
既然朽繩先生這麼說 那我就姑且找找看
咳…朽繩先生
我說 朽繩先生啊
我說
（我說…我說…我說）
根本沒有什麼神體嘛
（而朽繩先生卻一言不發）
沒有啦
哼哼 看來是故障了
故障？
既然發現故障就快點說嘛
話說為什麼會故障啊
就像哆啦A夢的尋人手杖只有70%的命中率一樣？
不…不是那樣
（狂熱粉一般的比喻）
單純來說 本大爺的靈力消散了
消散了？
就是消散得無影無蹤的意思
那不管怎麼說只能明天再繼續了
（朽繩先生反駁道）
喂喂 撫子妹妹 你也太會選擇放手的時機了吧
這是算哪門子的天才賭徒啊
不要現在就放棄再去下一個地點碰碰運氣怎麼樣？
不要 累死了
（撫子同學辛苦死了）
機會難得 撫子並不只是將挖出的好幾個坑埋成原狀
而是堆起了小小的山和城堡 一不留神竟玩得入迷了起來
啊 可算找到了 千石！
曆…曆哥哥
曆哥哥 本名叫阿良良木曆
（一不留神）
（還沒來得及在意帽子的戴法）
（眼神就一下子對上了）
一臉嚴肅的表情 都已經這麼晚了 是出來散步嗎
聽好了千石 就你剛才的所作所為
如果不是我 換做別人早就發火了
大半夜跑出家 四處閒逛玩耍
（妹妹的房間）
曆哥哥似乎是一直在找撫子
因為撫子的父母發現撫子不見了以後
首先想到可以打電話的聯繫人是月火
然後以月火的性格 自然會覺得失蹤一晚上也沒什麼
就冒失地撒謊說撫子留宿在她家了
（而曆哥哥似乎是碰巧經過那裡？）
你傻啊！千石要是滅絕了可怎麼辦！
曆哥哥這麼說道 然後開始在全鎮尋找撫子
（曆的房間）
真是的 要不是被我找到
這會兒還不知會發生什麼呢
對不起
不 你知道反省就夠了
（提問）
話說因為什麼 為什麼你這個乖孩子會大半夜出門閒逛？
（因為）
（和六月的時候不同）
千石 難道說…難道說你
難道說你昨天晚上電話裡是在跟我撒謊
其實真的被什麼麻煩的事情纏身了？
（撫子 不是被害者）
不…不是的
啊是嗎 不是啊 那太好了
（好像是相信了）
我還以為你是背著我 被怪異的花言巧語矇騙
還任由其擺佈去幫忙做些找東西之類的事情
所以才會去挖那個沙坑
完全…不是那樣
（Bingo了）
只是現在班上有很多麻煩 撫子又是班長
（這樣的藉口）
（其實都是來源於撫子的現實生活）
覺得心裡很難過 不知不覺就走出了家
啊 原來如此
這種事也有可能啊
可是 雖然我能理解你的心情
但是千石 只是一味逃避是無法解決任何事情的
只是逃避…無法解決…
所以說 找我商量不就好了 教室裡的那些麻煩也是
怎麼 難道還是和貝木的那些咒語有關？
不是
千石 你既然身為初中生 有什麼煩惱也很正常
（被他用認真的表情）
（教訓了一通）
但你也用不著一個人承擔吧
我其實也未必能幫你解決什麼
但聽你訴訴苦這種程度還是做得到的
是…是啊 以後再有什麼麻煩的時候
撫子不會一個人悶著 會向曆哥哥傾訴的
啊 就這樣吧
總之 今天你也累了 先休息吧
休息？
稍等一下
（這是去哪兒了呢？）
我說 朽繩先生 不要緊吧 沒有露餡吧
朽繩先生？
（說著 曆哥哥就回來了）
讓你久等了
給你這個
睡衣 找月火借來的
今晚就住在這兒吧
（不是暗示 而是直接說道 直言不諱）
已經這麼了
那…那撫子該睡哪個房間呢
啊？這個…什麼哪個房間？
我家也沒這麼多房間 只能在這裡睡了唄
睡在曆哥哥的房間…睡在曆哥哥的床上？！
嗯 就是這樣
你都這麼累了 床就給你睡吧
這…這怎麼行 床…床還是曆哥哥睡吧
撫撫撫撫子睡床底下就行了！
這是什麼思路啊 太嚇人了
（讓人都沒法安心睡覺了）
你就睡床上去吧
讓初中女生睡在床底下會成大問題的
會被Fire sisters施以恐怖的制裁的
但…但是 把曆哥哥趕走 撫子一個人睡在床上
這種事撫子可做不到
啊 不不 沒問題的
（就好像一點問題都沒有的語氣）
（笑道）
那張床還是睡得下兩個人的
吸血鬼鐵拳！
好危險啊
再差一點就要扯上什麼東京都條例了 哎呀哎呀
然後
因為感覺是相連的 吾主人的疼痛也同樣是吾的疼痛
但如果讓他在有痛感之前就昏過去 就沒這問題了
沒事吧 劉海小妹
千鈞一髮 好在還是趕上了
差一點汝就要在這般年紀生小孩了
有…有這麼嚴重嗎
這麼一看確實可以理解了
難怪吾主人會如此傾心於汝 容貌畢竟如此端麗
（從嘴角可以看見尖牙）
可愛得僅次於吾！
總之呢劉海小妹 就像吾之主人說的
今晚汝就睡在那張床上好了
吾會把吾主人拉到一樓沙發上睡 汝儘管放心好了
（為了撫子）
（讓人家這麼費心）
對不起
哼 真是個愛道歉的小姑娘
不過汝為什麼要道歉呢
汝是覺得做了自己錯事才道歉的呢
還是覺得這該是道歉的場合
讀著劇本 讀著周圍的氣氛才道歉的呢 究竟是哪個呢
保持沉默啊
不過 就此而言吾也沒法說汝
畢竟吾也曾經沉默過相當長的時間呢
咔咔 咔咔咔 咔咔咔咔咔咔咔
（沉默結束 撫子開口問道）
那…那個 有什麼…好笑的？
好笑？沒什麼好笑的 吾笑只是表示吾理解了
只是這樣不斷顫抖就會讓人失去殺意的汝 還真是有好處呢
我指的就是這些
才不是…什麼好處呢
真的嗎
難道汝沒有因為沉默不語 就被大家親切對待嗎
難道汝沒有因為沉默不語 就被大家認為頭腦聰明嗎
難道不是即便失敗也不會惹人發火 即便撒謊也能被原諒嗎
那…那些…
（彷彿竭盡全力地反駁道）
那些都是壞處 才不是什麼好處呢
那些只是類似歧視一樣的東西
撫子我…
（可她根本沒有聽我說話——）
難道不是有麻煩的時候 就會有人主動過來幫忙嗎
和人吵架的時候 也會被人自然而然地當做受害者
哼 吾之前還以為汝是特意裝成這個樣子的
但看起來又不是那樣
就是說 汝是與生俱來的 未經過任何努力
就成就了你如此的可愛 如此的所作所為嗎
與生俱來的可愛
順便一提 像汝這種人在日語裡有個詞來形容
汝知道是什麼嗎
喂喂 吾在問汝話呢 回答便是了
不…不知道
凶…「凶惡」？
（凶惡）
是「魔性」
換句話說 汝比怪異更接近妖魔的領域
（輕蔑）
咔咔咔
算啦算啦 不說了 抱歉抱歉 我說過頭了
（居高臨下）
吾跟區區人類都說了些什麼嘛
汝維持現狀就好 就這樣活下去
那都不關吾的事
就這樣活著 就這樣死去
就這樣一輩子都讓曆哥哥擔心去好了
真好啊 碰巧長得可愛
今もずっとその声を覚えてるから
現在我也記得你的聲音
あの日走った道に
那些日子走過的路
あの日見上げた空に
那些日子仰望的天空
二度と返らない時を重ねてる
無法回去的曾經反覆疊加
君は笑うだろうか
你恐怕會笑我吧
少し怒るだろうね
會有一絲生氣吧
こんな諦め悪い僕のことを
我就是這麼一個無法死心的人
何度でも
一次又一次
迂闊に願う可能性を清書して （いつまでも）
將那些恍惚間許願的可能性整理起來 （直到永遠）
まだ迷いそうに騙されてたくて
都想這樣迷茫地被自己所欺騙
だから「どうかせめて」なんて思う心は
因此許下這些願望的心情
一時的な感傷だって
這些暫時的感傷
許せばいい
只要認可就好
だからそうさ君がやっと
因此請讓我對你說
絶望の先で
在我絕望的時候
くれた日々に偽りなんてないと言ってあげよう
你曾給我帶來的那些日子沒有虛假
忘れないで
不要將我忘記