嘿！
我给你50块钱… 不，不，不！
也就是说，如果你赢，我给你25块
如果我赢，你给我5块
你不会有什么损失的 好吧
我把你的5块钱放好
对了，别忘了14点
14点…
真不敢相信林肯中学的那些家伙 把杰夫逊的车弄成这样
他们把它彻底给毁了，真不敢相信
杰夫逊绝对会让林肯的 那帮家伙付出代价的
他肯定会把他们都整死的
消灭，你懂吗？
妈的，他给耍了
∮他们也许是这么谈论你∮
∮你也许回头寻找以前的朋友∮
∮靠近，握着你的手∮
∮因为现在你看到的比情人们更多∮
噢，他妈的 小心，小心
再一次被33号击倒了，查尔斯 杰夫逊
被杰夫逊撞了，被杰夫逊揍垮了
加油！杰夫逊，杰夫逊…杰夫逊
杰夫逊
担架！
杰夫逊又是一记
五，四，三，二，一！
这里没什么可吃的 你这是什么意思？
- 看看吧，没什么我要吃的 - 要一份鲑鱼热狗吧
算了吧，你们这里没有加面包屑做的鱼有吗？
这些都是一样的做法 要一分鱼
或者一个蛤
听说过瑕疵这个词吗？要我吃油炸的东西？
那我们走吧 走
谢谢你们再次光临，祝你愉快
我给道奇发了封信，等不及他回来了
- 道奇在芝加哥干什么？ - 他在航空公司上班，你会见到他的
哦，琳达，你一定要试试这个
什么 “给你的伴侣打分”
哦，是吗？ 是的
那让我测试一下道奇 好的
“大多数令人满意的性爱发生在:
A，你的性伴侣首先达到高潮时
B，你首先达到高潮时 C，你和你的性伴侣同时达到高潮时
同时达到高潮
这会是个好主意的，瑞特
对她们来说会是个意外的惊喜
也许我们应该先打个电话 我想这样随便走访恐怕不大好吧
你开什么玩笑？我们会给她们一个惊喜的
把你的衣领弄好点，好吗？
放松，装的酷一点 还记得我教你的“态度”吗？
- 你是从哪儿弄来的这身衣服？篮子里？ - 嘿，这可是干净的
就象是骑自行车，哪里跌倒就哪里爬起来
一个约会砸了，再约一次！
你和道奇经常有高潮吗？ 是的
我想是的，他已经不是高中生了
嗨！
我们来帮你们做数学作业
天这么热，你们也许需要帮忙
别担心，他们会让我们进去的
好
你要答应我妈一回家，你们就离开 好
琳达，这是迈克和马克 你好
水真清，试试看
看上去真不错，喂…
真好玩！真好玩！
琳达，下来！我来教你怎么跳水
要知道，我以前可是个冠军
妈妈知道你的这些朋友们吗？
这是马克和迈克，我们是同一个学校的
嗨 你好
嗨，琳达 嗨，布拉德
哇！
噢，你们能小点声吗？我要进去做功课
好的
哪个裁缝给他做的衣服？
天啊，他现在连话都很少说了
是的，我也知道，他讨厌这身制服
瑞特，让他们看看你是怎么站在水里的
当…当…当？
你在干什么？
看好了，瑞特！ 别碰我！
好了，达蒙，你会得到它的
嗨，布拉德
你知道吗，我一直都认为你很帅
斯泰西，你有棉签吗？我耳朵进水了
我也不知道，你去房里找找吧
等一等，等一会儿
妈的，现在没人敲门了吗？
在1898年，西班牙人完全统治了古巴
想想吧
古巴被一个四千里外的混乱的国会统治着
古巴人一直持续的…
古巴人一直在持续的反抗
直到1904年…
美国决定派兵干涉…
你是谁？ 送披萨的
再说一遍？ 送披萨的，先生
谁订了双起司香肠披萨？ 在这，哥们
你的，哥们
是我的幻觉吗？你以为你现在是在做什么？
学习古巴历史，吃东西
斯皮考利先生，你这样做是很危险的
你在我的时间里严重干扰了课堂秩序
我也一直在想啊，汉德先生
如果我也在这儿，你也在这个 这不就是我们共同的时间吗？
在“我们”的时间里进餐有什么不对吗？
你太正确了，这是我们的时间
你的，我的，和这个房间里所有其它人的
但是这是我的课，汉密乐顿，勃兰特 科费尔德，到前面来
斯皮考利先生非常慷慨地 给我们订了一些点心
别客气，尽管拿
拿块好的
迈克？迈克？嗨 嗨
你好 你好
我讨厌走路，每天都要走路，真是累人
你为什么不找个人搭车呢？
有时我搭我哥哥的车，但他早上要工作
然后他才能载我上学 他真行
听好，马克·拉特纳真的很喜欢你
你喜欢他吗？ 马克是个不错的男孩子
但是我觉得我喜欢你
呃…我家到了
你家有冰茶吗？ 有，当然有
进来
学校的年会很快就要到了
你打算照个像吗？ 不想
拜托，你不想看看照片里的自己是什么样子吗
我知道我长什么样 我知道
但如果和朋友拍照应该是很棒的
不知道，也许吧，没什么大不了的
我肯定会很棒的
有个游泳池肯定很不错吧
你想游泳吗？ 是的，当然
我去换衣服，好吗？ 好
好的
这个冰茶很不错
跟我来 什么？
布拉德把他的东西都放在更衣室里了
这件好 是吗？
是的 这些会适合你的
你的吻真好 是吗
你也是
你想把衣服脱掉吗，迈克？
你先脱
我们同时脱吧
好
∮她会成为某人唯一的一束阳光∮
∮照亮今夜∮
∮她今夜会成为某人的爱人∮
∮我闭上双眼，却挥不去你的面容∮
∮我知道我会了解∮ ∮但我需要克服恐惧∮
等一下 ∮我要走近她∮
∮我今晚要和她倾谈∮ 迈克！迈克！
你还好吗？
啊
我射了，你感觉到了吗？
是，我想是的
我要走了，斯泰西
我真的要走了
再见 再见
琳达，道奇可以坚持多久
道奇可以坚持到永远 别瞎说
他大概可以坚持20到30分钟吧
我以前听你说是30到40分钟
是的，对不起，我是想说30到40分钟
达蒙坚持了多久？
达蒙坚持了，呃…15到20分钟吧
对一个高中生来说，已经不错了
∮伴随着收音机成长∮
∮是的，我伴随着收音机成长∮
∮就象一个地道的美国男孩∮
迈克！嗨！ 嗨
天啊，我已经很久没见到你了 是
我很忙，拿了东西就要走 我也很忙
我只是想和你打个招呼 好的
汉密尔顿，我来照看一下油炸食品
那几个IBM的家伙 订了一堆“今日优惠”的东西
- 我告诉他们你会在一小时后亲自送到 - 好的，先生
汉密尔顿，到这个来一下
你在干什么？ 我在换衣服
你把虎克船长的制服脱掉了？
我想我应该穿便装去送货给IBM
制服穿起来不大舒服
你是代表“虎克船长的鱼和薯片”去那儿的
是我们形象的一部分 制服是形象的一部分，你明白这个道理
你要我穿这个去送货？
是的，有点自豪感好不好？
好的，先生
∮在电话中倾诉，打电话到海岸∮
∮叫做收集，直拨号码∮
∮让对方付钱，如果同意，就是亲人∮
∮或者你也可以出国，说日本话∮
∮买一个新的索尼，他们电视机质量好∮
∮看“我爱露西”∮
∮但不要让任何人∮
∮告诉你，无事可做∮
∮好了，好了，好了，好了∮ ∮告诉你，无事可做∮
迪娜，你就不能坦白地告诉我是你忘记了吗？
忘记罗宾·泽德的磁力学 或者瑞克·尼尔森的领袖气质？
那是孩子们的玩意 孩子们的玩意？
那么，调子呢？ ∮我要你要我∮
∮梦想中的警察，嗒-那-那-那-那-那∮
∮你妈妈很好，你爸爸很好∮
- ∮他们只是有点怪∮ - 迈克？迈克？
我可以跟你说一会话吗？
斯泰西，我在忙正事， 今天晚上再打给我，好吗？
不行，我一定要现在和你说，好吗？
别走开
看看他们
我希望这事真的很重要， 因为我真的有要紧的事要做
迈克，我…
我只是想告诉你，我怀孕了
你怎么知道这是我的？我们只做了一次
我没有和其它任何人做过，肯定是你的
上帝！可那是你的主意
是你要做的，你比我更想做
不要再说了，收回你的话
好的，我收回我说的话
我们必须处理好这件事
我是指，我们必须把他打掉
我的哥哥哈特曾经让他的女朋友做过一次 很简单的
没什么大不了的 是的，我也计划这么做
大概去“免费诊所”做的话，要花150块钱
看来也不是免费的啊
我想你是要我出钱吧？
一半，好吗？而且，你送我去诊所
75块钱，另加搭车
好吧
好的，谢谢
谢谢你
天啊
瑞克，你欠我的50块钱，我现在很需要
- 我没有 - 我知道你手头紧，不过我真的很需要
- 我现在没有 - 你要电影票的时候，我都给你弄到的
那么前排的票子，你都快吓到乐队了
我又不是美国银行
我知道你不是美国银行，但我需要我那50块钱
- 那星期四怎么样？ - 星期四太晚了，我今天晚上就要
我没有，有什么办法！
算了，那我星期四来取，好吗？
好的，再见
∮花∮
∮和藤∮
∮带我走吧∮
∮睡梦中的天使∮
∮请抓住我，如果可以∮
∮感觉到爱∮
∮为了一个女人的沉重脚步∮
∮也为了一个男人∮
迈克在吗？我是斯泰西
请稍等
斯泰西，他说他正在帮他爸修车
他等会儿会给你打电话的
布拉德！
等一会儿
好，就这样，我们正打算去打保龄球 好的
谢谢 再见
好的
- 你感觉如何？黛比，你准备离开了吗？ - 是的，谢谢
斯泰西，你必需要有人送你，才可以回家
噢，我叫我的男朋友在楼下等我呢 好吧
谢谢
布拉德
你什么时候开始打保龄球了？
好了，布拉德，请别告诉爸妈
是谁干的？
你不想告诉我，对吗？
好吧，让它成为你的秘密吧
好
你还好吗？ 是
来吧
你饿吗？ 有点饿
我说过你让迈克付钱，你为何不告诉他？
琳达，我找不到他
那个小杂种！
我打电话到他家
他妈妈告诉我他正在帮他爸爸修车
迈克·达蒙是个没脑子的混蛋，斯泰西
我不会这么轻饶了他的
琳达，请不要再管这件事了 我根本就不喜欢这个男人
斯泰西，他不是个男人，他是个王八蛋！
∮我无法解释我的感觉∮
∮每次当我被别人甩在车后∮
∮汹涌的能量就会进入血液∮
∮我的右脚急踩油门∮
嗨，迈克！
嗨，达蒙
达蒙，你和斯泰西之间发展的怎么样了？
我告诉你，有时候，女孩子会发神经
一个月之前发生了一件事，从那以后 我一直在想用什么方式告诉你
我们在一起…发生了一些事情
不过都结束了，没什么大不了的
我甚至不再打电话给她了
如果你问我的话 我会告诉你她是个非常主动的女孩子
你明白了吗？ 不，我不明白
- 她从来都没有成为你真正的女朋友 - 操你妈，达蒙
有那么多的女人，你却非要搞斯泰西？
你又想证明什么呢？
对不起
我一直都在支持你
当有人说：“那个达蒙，他只会耍嘴皮子” 而且他们都这么说
我总是说，“嗨，你是不了解达蒙”
当他们叫你笨蛋的时候，我说 “达蒙不是笨蛋，你们只是不了解他”
你知道吗？也许他们真的很了解你
也许我只是到现在才发现
滚开
你想怎么样，瑞特？
你想怎么样？来吧
来啊，你这个没用的东西 好，我们出去
我会把你的头扭下来 来啊，小子
只会说的家伙！ 打倒这个混蛋！
要闹去别的地方
别在我的体育馆里，小子
妈的
起来时还心情不错，不知道见了什么鬼
来啊，快点，快点
今天我们要去探索医院是怎样保障人类生命的
我们要去参观每一层楼 和那里的每一位辛勤的医生和护士…
看他们是怎样照料我们的生命…以及死亡
每天这里要接生超过30个新生命
克雷默医生请到护士室来
早上好，医生 嗨
同学们，这位是米勒医生
他今天会和我们一起参观人生的最后一段过程
请大家跟我来
我最后一次请求大家
尽最大的努力保持你们的仪态，象成人一样
你是我班级的吗？ 我今天是
- 格雷格，有什么问题？ - 这些家伙都是什么人？
他们中的大多数是被遗弃的
他们把这些尸体卖给医院
我猜大约30块钱？ 25块
真公道
这位先生的名字叫亚瑟
亚瑟在上周死于心脏病
我们今天很幸运的可以看到他的身体…
保持的很新鲜
这里有一个切口
肋骨已经被除掉了
请允许我拿掉胸甲…
仔细观察一下自然界中的人类器官
这里我们看到的是人的肺
这个是心脏，你们可以看到…
它其实是位于胸部的中间
哦，真恶心！
你还好吧？
是，我没事
我刚才象个笨蛋一样 不，你没有
我不能再回到那儿去
当然，我们等他们出来，然后混进去
他们来了
你真好
∮我不知道，我不知道∮ ∮我应该走哪条路∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是坏∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是坏∮
∮我不知道∮
你应该很快就能感觉到了 哥们，你抽了多少了？
我来给你示范一下
听好
那是什么声音？ 那是我的头颅
哈哈 我真是爽死了！
哦，哥们
这个东西是什么？
是不是那个东西引起脑部损伤的？
除非你一个月每天都服用 妈的！
哥们，我会开车来接你去跳舞 再见
杰夫，有人找你
出去，不敲门我是不会睬你的
好多了，进来
汉德先生！
你今天晚上要到哪儿去啊，杰夫？
是的，毕业舞会
这是今年最后一次的学校节日了
嗯，恐怕我们必需要讨论一些正事
我做错什么了吗，汉德先生？
根据我的计算，斯皮考利先生
你今年总共浪费了我八个小时
肯定还有剩余，这还只是粗略统计
现在我需要单独和你把这个账扯平
今晚，我们要详细讨论一下戴维斯协议
所有的联合谈判，以及美国革命的细节
请翻到47页的正义和自由之国
哦，我把书丢在我的柜子里了，汉德先生
针对这个情况 很高兴我记得多带了份副本…专给你的
∮他是个顽固的人∮ ∮他有种野性的俊美∮
∮而她是那么的美∮
∮她拥着他，而他用她来勒索∮
∮在寒冷城市的中心∮
∮他有一个恶名，冷酷公子∮
嘿，马克
我要对所有以前发生过的事向你道歉
我真的很抱歉
对一个兄弟和那种事是不对的
我知道你是无法控制自己
你下流，粗鲁，令人讨厌
我可以改 对不起
我们还可以做朋友吗？
啊？ 好吧
好
杰夫逊说，“嗨！
我们离开这英格兰土地，是因为它是伪造的
所以如果我们不能自己建立一些法律…很快的
我们也会成为伪造”
很不错，杰夫
我想今晚已经达到效果了
你的课上是不是每年都会有 一个象我这样的学生？
就是象我这样的典型？
明年你就知道了 没门儿！
我只要一学完历史 我就再也不会靠近你这栋大楼了
学完历史？ 只要你这门课及格
哦，除非你能及格
你打算不给我及格？
别担心，斯皮考利，你还是有可能勉强及格的
耶！再见，汉德先生
再见，斯皮考利
亲爱的，这是我的两个明星
孩子们，请允许我介绍一下我的妻子 巴尔加斯夫人
嗨
夏天！耶！
绝对是！
我给他写了封信
告诉我你的想法“亲爱的，道奇
我已经收到你的信 里面说你无法赶来参加我的毕业典礼
道奇，这样的事情 不应该发生在我们这样的成年人身上
也许你已经找到了新的对象，比我更成熟
但是如果让我来评论的话，道奇 你才是有孩子气的人
无论如何，如果你以为我会枯等，算了吧
谨启，琳达”，你觉得怎样？ 嗯…
我还有另一个版本，里面我叫他混蛋
不，这个版本比较好，它更…
成熟？ 对
我不必低贱到他那样的水平 就是
其实，我想和谁交往就和谁交往 对啊
谢谢你让我心情好一点
别这样
嗨，哥们！我知道那首歌
嗨，别，别
∮马特和哈蒂∮
∮对于你做的事情∮
嗨，就从那儿开始
∮和你一起呜里布里∮
∮呜里布里∮ 哇！
∮呜里布里∮
∮呜里布里呜里布里∮ ∮呜里布里∮
∮呜里布里∮
琳达，我总算发现了
我不需要性爱，每个人都可以拥有性爱
那你需要什么？ 我需要感情
我需要浪漫 你需要浪漫？
在雷吉蒙特？这儿连有线电视都没有 你还想要浪漫？
我没办法再在这里干了，我受不了了，我发誓
没那么糟糕吧，眼睛睁大点
周围有那么多男生呢
∮当我们漫步在海边∮
∮在一起∮
∮星星在遥远的天空闪烁∮
∮我们俩如此相爱∮
∮没有其它人，只有我和你∮
∮如此相爱∮ ∮我们俩如此相爱∮
∮你和我∮ ∮你和我，俩个人∮
∮如此相爱∮ 嗨
你好吗？ 很好
很高兴你能来…
因为我这里有一张我自己的照片 我想把它送给你…
这样你就能想起我了，夏天里给我打电话哦
我不知道，这个夏天我要去很多地方旅行 我不敢肯定
我会给你打电话的
太好了 斯泰西！
- 你以前在“全美汉堡”工作的！ - 七个月以前是
哦，我知道
你为什么不找份工作呢，斯皮考利
为什么？ 你需要钱啊
我只要有漂亮的海浪
一个酷的信号，就足够了
谢谢你，我可以用一下你的洗手间吗？
可以，去吧
左手第一扇门 这个梯子上面？
左手第一扇门
钱，给我钱，马上！
好，好，嗯 马上！
你在干什么？
保险箱！在面包圈后面
我一直在留意这地方，我知道我在做什么
打开它，打开它 好的
快点！快点！
我刚来这里上班 他们刚刚教会我怎么做，我…
让我找找看
快点，蠢货，快弄！ 别碰我的盒子，混蛋！
嗨，没有纸巾，哥们
抓到你了，狗娘养的 噢，你这狗杂种
这就送你回老家
棒极了！太棒了！
好了，汉密尔顿
布拉德·汉密尔顿 六月一日升为M1-T超市的经理
迈克·达蒙因倒卖奥兹乐队的票破产 现在7-11超市工作
∮噢，我知道∮
∮关于爱的方法∮
巴尔加斯先生转而喝咖啡
∮但我可以告诉你，亲爱的∮
∮有件事是不对的∮
琳达·巴雷特进了河岸大学读书 现在和她的变态心理学教授同居
∮看看头顶的天空和脚下的泥土∮
∮有件事令我疯狂∮
∮必须逃离∮
瑞特 和 斯泰西正在热恋中
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
但仍然没有发展到最后一步
∮毫无疑问∮
∮我告诉你，我已经精疲力居
汉德先生终于发现，每个人都嗑药
∮我的油箱已经干枯∮
∮因为太远，需要汽油∮
杰夫·斯皮考利从水中救人得到奖金 雇范·海伦为他主持生日派对
∮因为我情结低落∮
∮有件事令我疯狂∮
∮非常∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮我需要油∮
∮不是你给我的那种∮
∮令我感觉沮丧∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮啊噢∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮我无法相信∮ ∮我无法相信∮
∮我仍然在这里∮ ∮仍然在这里∮
∮天色渐晚∮ ∮天色渐晚∮
∮我要走了∮ ∮要走了∮
∮为了换一个景色∮ ∮为了换一个景色∮
∮我要疯了∮ ∮要疯了∮
∮不一样∮ ∮不一样∮
∮自从你来到这里∮ ∮自从你来到这里∮
∮我就为你疯狂∮ ∮我就为你疯狂∮
∮如此疯狂∮ ∮如此疯狂∮
∮你对待译我就象对待一个小丑∮
∮如此疯狂∮
∮除了不断的谩骂∮ ∮我无法从你那里得到任何其它的东西∮
∮你对我的看法不屑一顾∮
∮你一直在和我的朋友调情∮ ∮和他们眉来眼去∮
∮关于我和你的闲言闲语∮ ∮我已经受够了，让这一切结束∮
∮这是一张去辛辛那提的单程车票∮ ∮我送给回到你妈妈和爸爸的身边∮
∮不要再尝试打电话找我∮ ∮那只是浪费时间∮
∮噢，我知道一件事∮
∮关于爱的方法∮
∮但我可以告诉你，亲爱的∮
∮有件事是不对的∮
∮看看头顶的天空和脚下的泥土∮
∮有件事令我疯狂∮
∮必须逃离∮
∮我需要你，但是∮
∮不是在那一刻∮ ∮看着我∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮啊噢∮