限十二岁以上人群观看
字幕原稿｜Slavorkc-Kerestur 2019.01.24 SLAVORKC-KERESTUR 24.01.2019.
打轴处理｜suadnovic Obrada: suadnovic
中文翻译｜chiyoushui 部份参照网络王建雨俄语译本，特此鸣谢！2019.02.05
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
柏林 - 1750公里 莫斯科 - 35公里
给我斧头 Daj sekiru.
《T-34坦克》
快点！ Požurite!
这里太不对劲了 Jezivo je ovde.
少尉同志… Druže mlađi poručniče...
这样好多了 Ovako je već bolje.
德国人！ Nemci!
让开！ Bežimo!
- 往哪开？你疯了！ - 我们要赶在炮塔转过来之前跑掉 - Gde ste krenuli? Ovo je ludost! - Uspećemo pre
小心！ Drži se!
炮塔停转时，数到四 Kad se kupola zaustavi, broji do 4.
数啊！ I sagni se!
一… Jedan...
二…三…四 Dva... Tri... Četiri.
- 你还好吗？ - 是的！ - Jesi li dobro? - Jesam!
- 数！ - 二… - Broj! - Dva...
三、四 Tri... Četiri.
- 这回他们要打中我们了！加油！ - 数数！ - Sada će nas roknuti! Dajte gas! - Broj!
二… Dva...
三、四 Tri... Četiri.
耍老子！ Gad!
小心！ Drži se!
- 你还活着吗？ - 我想是的 - Jesi li živ? - Mislim da jesam.
科利亚 Kolja.
瓦佳 Vasja.
- 你必须阻止他们 - 我明白，我明白！重复，重复！ - 指挥官！ - Morate ih zaustaviti. - Razumem,
- 上校同志，整个营只有一辆坦克了 - 其他坦克呢？ - Druže pukovniče, od celog bataljona mi je ostao
其他的，一半被击毁，另一半配给了步兵 Kako gde? Polovina je uništena, a drugu polovinu sam dao
- 现在一个车长都没有，我失去了一切，我自己也… - 战斗至死 - Nemam ni komandira za tenk. Sve sam
是，战斗至死 Razumem, boriti se do smrti.
点个火 Daj vatre.
德国人正向聂弗多瓦进攻 Nemci su se probili do Nefodova.
命令我们掩护旅部和野战医院撤退 Naređenje: Štitite povlačenje Štaba brigade i bolnice.
你好，上尉同志！ Zdravo, druže kapetane!
伊乌斯金少尉奉命报到 Mlađi poručnik Ivuškin se javlja na dužnost u vašu jedinicu.
在路上，炊事车遭遇了敌人坦克的攻击 Raportiram: Tokom puta, vojnička kuhinja je odbila napad
不过还是把热饭菜送到了 Topla hrana je dostavljena.
- 会开坦克吗？ - 是，我会 - Jesi li tenkista? - Jesam.
太好了 Rođeni...
坦克手，集合！ Tenkisti, postrojte se!
立正！ Mirno!
这是你们的新车长 Predstavljam vam vašeg novog komandira.
少尉伊乌斯金，你们要听从他的命令 Mlađi poručnik Ivuškin. Slušajte ga i poštujte.
大家好，坦克手同志们！ Zdravo, drugovi tenkisti!
- 你好，少尉同志 - 伊乌斯金会给你们分配任务 - Zdravo. - Ivuškin će vam dati borbeni zadatak.
- 我把所有希望都寄托在你们身上了 - 你看他们都发抖了 - U vas polažem sve nade, momci. - Rokaju.
别乱说 Dođavola!
稍息！ Voljno!
看来士气不高 Vidim da vam moral nije baš visok.
你就直接分配任务吧，少尉，车长同志 Prvo nam dajte zadatak, druže komandiru.
德国人要进攻聂弗多瓦 Nemci su se probili do Nefodova.
我们接到了保卫村庄的命令 Imamo naređenje da branimo selo.
我们要掩护旅部和野战医院撤退 Moramo štititi odstupnicu Štaba brigade i bolnice.
- 少尉同志，会来多少德国人？ - 根据情报，至少有一个连 - Koliko ima Nemaca, druže poručniče? - Po
- 步兵吗？ - 坦克 - Pešadije? - Tenkova.
- 你在开玩笑吧？ - 就一辆坦克，没有支援吗？ - Šalite se? - Sa jednim tenkom, bez pojačanja?
有支援 Biće pojačanje.
步兵部队 Jedno odeljenje pešadije.
就… Auuuu...
- 当我们傻子？ - 给我一把枪自杀算了 - Koje budale? - Dajte mi pištolj da se sam ubijem.
闭嘴吧！ Tišina.
少尉同志… Druže poručniče...
我们打了一个星期，都没睡过觉，快活不下去了… Borimo se već nedelju dana. Nismo spavali, jedva da smo
我们刚刚离开这个营，现在又要我们去送死吗？ Samo smo mi ostali od celog bataljona. I šta sad, da idemo
少尉同志，见过在前线打过仗的指挥员吗？ Je li drug komandir omirisao front?
看他会告诉你什么？ A šta da ti kaže?
你们都说完了么？ Jeste li rekli šta ste imali?
该轮到我说说了 Sad me dobro slušajte.
也许我没闻过前线的味道 Možda nisam omirisao front,
就象你们刚才说的，但我的车长课成绩是优 kao što si rekao, ali sam kurs za komandira završio sa
让开 Razmaknite se.
为什么坦克上没人值班？ Zašto nije organizovano dežurstvo kod tenka?
你们来这儿是度假吗？ Jeste li došli ovde na odmor?
掩体只挖到一米五深 Rov vam je dubok jedva 1,5 m.
至少必须要两米 A mora biti najmanje 2.
嫌死得不快是吗？ Umire vam se?
弹药堆在这里干什么？ Šta municija radi ovde?
我没有听到答案 Nisam čuo odgovor.
我听不见你们回答 Sigurno ga neću ni čuti.
- 你姓什么？ - 瓦西里奥诺克 - Kako se prezivaš? - Vasiljonok.
发动机是暖的，这很好 Motor je topao što je jako dobro.
但为什么漏油？ Zašto curi ulje?
- 把它修好 - 是 - Da se to sredi. - Razumem.
我们有命令 Imamo naređenje.
我警告你们，爱发牢骚的都是懦夫 Upozoravam vas da ću svako vaše gunđanje smatrati za kukavičluk
抗命不遵军法从事 i da ću sve sankcionisati po vojnom zakonu.
我们互相理解好吗？ Jesmo li se razumeli?
敌人在莫斯科城外大军压境 Neprijatelj je pred Moskvom.
你们却在怨天塌地，不惭愧吗？ A vi ovde kukumavčite. Nije vas sramota?
如果每个坦克手都知道工作，即使只有一辆坦克，也是一分战斗力 I jedan tenk je sila ako je njegova posada
少尉同志，加布里亚中士向您报到 Druže mlađi poručniče, zastavnik Gabulja se javlja na dužnost.
中士，请稍等 Zastavniče, samo trenutak.
坦克手，注意！ Drugovi tenkisti, postrojte se!
立正！ Mirno!
听我的命令！ Slušaj moju komandu!
检查发动机，把油箱加满，准备战斗 Proverite mašinu i spremite tenk za borbu.
带上工具和弹药 Ukrcajte alat i municiju.
把不需要的东西都清理掉 Izbacite sve što nam nije potrebno.
车长同志，我可以留着手风琴吗？ Druže komandiru, možemo li ostaviti harmoniku?
- 你拉得好吗？ - 当然 - Dobro sviraš? - Naravno.
那就允许了 Onda dozvoljavam.
早晨太阳很低，照人眼睛 Ujutru je sunce nisko i sija u oči.
我就躲在这里 Ja ću se zaustaviti ovde.
我设法引起他们的注意 A ja ovde. Odvući ću im pažnju.
这条路很长，德国坦克就归你了 Na putu je duga. Nemci će ti ostati sa strane.
加布里亚，你是个大战略家 Velik si ti strateg, druže Gabulja.
经验而已 Iskustvo.
- 要帮忙吗？ - 我能行，车长同志… - Treba li pomoć? - Snaći ćemo se, druže komandiru. Vi...
我们…听从你的命令 Komandujte.
亲爱的妈妈，别担心，我很好 Draga mama, ne brini. Dobro sam.
德国坦克把一切都破坏光了 Tučemo friceve da sve pršti.
问马奈阿姨好 Pozdravi tetu Manju.
爱你的科利亚！ Voli te tvoj Kolja!
俄国人肯定在搞什么鬼名堂 Rusi su nešto smislili.
你说什么？ Misliš?
这个村庄看起来很平静 Selo izgleda mirno.
记住，沃尔夫… Zapamti, Volfe...
- 俄国人一直在做着准备 - 咖啡要吗？ - Rusi stalno nešto spremaju. - Može li kafa?
真他妈的冷 Prokleta hladnoća.
我真是无法适应 Nikako da se naviknem.
你留大胡子就防冻了 Brada će ti pomoći.
什么时候刮胡子？ Kada ćeš je obrijati?
你看起来已经很像“伊凡”了 Izgledaš kao "Ivan".
等我们到莫斯科的时候，一星期后再刮 Obrijaću se za nedelju dana, kad zauzmemo Moskvu.
我敢打赌，我们会第一个到红场 Kladio sam se u ovaj sat da ćemo biti prvi na Crvenom trgu.
但我们先要经过那儿 Prvo treba stići do tamo.
发动引擎 Pali motore.
坦克连准备出发 Spremite tenkove.
跟着我，车距二十五米 Razmak 25 me.
- 全体都有 - 前进！ - Napred - marš!
煤油箱开始爬过来了 Puze kao vaške iz kerozina.
三，四，五… 3... 4, 5...
进展挺顺利哈 Lepo se kreću.
像母鸡带了一群小鸡 Kao pilići za kvočkom.
这只母鸡我很熟悉 A kvočka mi je nešto poznata.
好吧，“弗里茨”… Pa, fricu...
要敲门了 Da odmerimo malo snage?
- 各就各位，准备战斗！ - 明白，车长同志 - Posado, spremite se za borbu! - Razumem, druže komandiru.
哥扎连科，准备穿甲弹 Kobzarenko, spremi protivoklopnu granatu.
装填完毕 Napunjeno.
- 是时候了，车长同志，你怎么还不下令？ - 他们逃不掉的 - Vreme je komandiru, nećemo stići. - Stići
别急，司机同志 Neće nam pobeći.
转向一边，你这个混蛋… Okreni se na stranu, švabo...
侧身，侧身… Kotrljaj se, kotrljaj se...
坦克连，停车！ Zaustavi tenkove.
怎么搞的… Šta je sad...
关闭发动机 Ugasite motore.
他注意到了什么 Nešto je primetio.
- 怎么回事，怎么了？ - 安静，大家安静 - Šta je bilo? - Tiše, tiše tamo.
把伪装推过来 Daj pajser.
太安静了 Suviše je tiho.
- 连狗吠声都听不见 - 嘿，伯朗，现在一切都靠你了 - Ne čuje se čak ni lavež pasa. - Pa, Buran, sada je
注意，十一点方向，有反坦克炮 Pažnja, okrenite topove na 11 sati!
好极了，伯朗，他们上当了 Tako... Bravo Buran, naseli su.
快跑，快跑，伯朗…快跑，快跑，它会打到你的 Hajde, hajde, Buran... Beži, beži, pogodiće te.
二十二号，二十三号，摧毁反坦克炮！ 22. 23... Uništite top!
他们上当了，我们可以走了！ Upecali su se. Idemo!
- 马克西什金！ - 你妈的，我说我们快跑 - Maksičkin! - Majku ti tvoju, rekao sam ti da idemo.
快跑！ Idemo!
- 开炮呀，车长，你还在等什么？ - 还早，司机同志 - Pucaj komandiru, šta čekaš? - Rano je, druže
来吧，小鸡崽子，呱，呱 Hajde, pačiću... Kva, kva...
- 我的妈呀！ - 一炮两个！ - Majko mila! - Dva jednim hicem.
一点钟方向，敌方坦克躲在干草堆里，十四、十五号去摧毁它！ Neprijateljski tenk u senu na 1 sat. 14. i
- 消灭了三辆！ - 就这么打… - Minus tri! - Tako...
- 瓦西里奥诺克，发动坦克！ - 是！ - Vasiljonok, pali! - Razumem!
瓦西里奥诺克，你在干什么？倒车，你他妈的！ Vasiljonok, šta to radiš? Nazad, majku ti tvoju!
我陷在泥里了，你才他妈的呢！ Zaglavio sam se u blatu, majku vam vašu!
沃尔夫，你在等什么，要去地狱？ Volfe, šta čekaš, dođavola?
我知道我在做什么，我要从侧面摧毁它 Znam šta radim. Spreda ga ne mogu probiti.
开火！ Pali!
好样的，车长同志 Dobro je počelo, druže komandiru.
- 太好了 - 我可不喜欢迎头痛击 - Dobro je. - Jesam li sad omirisao front?
瓦西里奥诺克，我们退到预备位置 Vasiljonok, povlačimo se na rezervni položaj.
- 我看不到目标了 - 停火 - Ne vidim više cilj. - Prekinite paljbu.
- 中士同志，开火吧 - 等等 - Druže zastavniče, dozvolite mi da pucam. - Ostav.
等干掉坦克 Čekaćemo tenkiste.
又干掉了一个 Još jedan.
消灭了四辆 Minus četiri.
开火！ Hajde!
- 两点钟方向！目标在马厩里！ - 明白！ - Okreni na 2 sata. Gađaj konjušnicu. - Razumem!
准备开火 Spremite se za paljbu.
- 准备好了！ - 开火！ - Spreman! - Pali!
该死！ Dođavola!
我们要走了！ Odlazimo!
掷弹兵，把俄国坦克从马厩里轰出来 Pešadijo, isterajte tenk iz zaklona!
- 瓦西里奥诺克，发动机器！ - “弗里茨”在外面 - Vasiljonok, pokreni mašinu! - Fricevi su ispred.
我注意到了 Misliš?
干得好，马卡耶夫！ Bravom Makejev!
- 守住你的位置！ - 是！ - Drži poziciju! - Razumem!
- 不惜一切代价 - 是！ - Po svaku cenu. - Razumem!
普里阿穆耶共青团员向你致以热烈的问候！ Topli pozdrav od komsomolca iz Priamurja!
快点，快点… Hajde, hajde...
再见！ Zbogom!
- 上穿甲弹，到门口去！ - 是！ - Spremi protivoklopnu i stani ispred vrata! - Razumem!
第五辆，第五辆！ Peti, peti!
快，到马厩后面去！ Napred, idemo iza konjušnice!
- 斯捷潘！ - 没有损坏！ - 瓦西里奥诺克，右转！ - Stepane! - Nije nas probio! - Vasiljonok, desno!
- 是 - 马上！右转！ - 这又不是雪橇！ - Odmah! - Skreni desno! - Nisu ovo sanke!
快啊！ Hajde!
到马厩后面去！ Bežimo iza konjušnice!
- 右边有德国坦克！ - 快躲起来！ - 我们被狼一样的混蛋包围了！ - Nemci su desno! - U zaklon! -
坦克，停车！ Zaustavi tenk!
目标在一点钟方向！ Okreni kupolu na 1 sat!
哥扎连科，穿甲弹！ Kobzarenko, protivoklopnu!
发射 Imam te.
坦克被击毁了 Tenk je uništen.
大家还活着吗？ Jeste li živi?
瓦尼亚！ Vanja!
瓦尼亚死了！ Nema više Vanje!
冷静！ Tišina!
中士同志 Druže zastavniče...
- 中士同志！ - 手榴弹… - Druže zastavniče! - Granate...
哥扎连科，穿甲弹！ Kobzarenko, protivoklopnu!
- 瓦西里奥诺克，带我们离开这里！ - 是！ - 加油，兄弟！ - Vasiljonok, sklanjaj to čudo odavde! -
什么？ Šta?
复活了！ Nagazi!
快点，快点！ Hajde, hajde!
- 装填完毕！ - 无须命令… - Gotovo! - Pucaj bez komande!
自由开火！ Pucaj bez komande!
他真利害 Dobar je.
- 注意马厩门口！ - 明白！ - Sačekaj ga da dođe do vrata konjušnice! - Razumem!
向右转！ Skreni desno!
停车！ Stani!
倒车！倒车！开走！开走！老兄 Nazad, nazad! Odlazi, odlazi, rođeni!
- 该死！ - 冷静 - Dođavola! - Smiri se.
保持冷静，沃尔夫 Zadrži mirnoću, Volfe.
- 司机同志！ - 有 - Druže vozaču! - Da!
- 你叫什么？ - 斯捷潘·萨维里奇！ - Kako ti je ime? - Stepan Savelič!
干得好，斯捷潘·萨维利奇！ Bravo, Stepane Saveliču!
- 我要谢谢你！ - 为人民服务！ - Zahvaljujem ti na službi! - Služim radnom narodu!
好了，现在我们是个对个了 Dobro. Sad smo ostali samo nas dvojica.
怎么样，“弗里茨”？我们出去聊聊吧？ Šta je, fricu? Da izađemo i popričamo malo?
干掉它，斯捷潘·萨维利奇！ Pritisni gas, Stepane Saveliču!
你想要奇迹，你就会得到奇迹！ Želiš čudo, dobićeš čudo!
加速！前进！ Napuni! Idemo!
哥扎连科，穿甲弹！瓦西里奥诺克，倒车！ Kobzarenko, protivoklopnu! Vasiljonok, nazad!
这个烫手，要送进你家去… Višnjik iza kuće...
无须命令自由开炮！ Pucaj bez komande!
♪樱桃花盛开…♪ Čvorci lete iznad višanja...
♪乌鸦在犁上歇憩…♪ Orači idu s plugovima...
♪他们在唱歌♪ I usput pevaju.
♪姑娘…和♪ Devojke...
♪妈妈…♪ I majke...
♪一直等到深夜里…♪ Ih čekaju do kasno u noć...
该死！ Dođavola!
- 我受伤了 - 沃尔夫，坚持住！你想死在这里吗？ - Ranjen sam. - Volfe, drži se! Želiš li da umreš
左转九十度！ Skreni levo za 90°!
停！ Stani!
我不行了 Ne mogu.
沃尔夫！ Volfe!
瞄准开火，你是个战士 Spremi se za paljbu, vojniče.
司机！ Vozaču!
绕着房子走！快 Pored kuće, napred marš!
♪他们在等我吃晚饭…♪ A majke ih čekaju sa večerom...
开火！ Pali!
该死！ Dođavola!
- 重来！ - 瞄准油箱 - Napuni! - Nišani u rezervoar.
一九四四，第三帝国 1944. TREĆI RAJH
图林根集中营第三营区 TIRINGIJA KONCENTRACIONI LOGOR S III
欢迎来到渡假村 Dobrodošli u "ODMARALIŠTE!.
这是一个特别的“度假胜地” Ovo je specijalno "odmaralište".
羊羔和山羊，得有区分 Ovde odvajamo agente od koza.
所有来到这里的人都必须记住… Svi koji su dospeli ovde moraju zapamtiti...
你没有权利思考和感受 ovde nemate pravo da mislite, niti da osećate bilo šta.
德国人是你的主人 Nemci su vaši gospodari.
他们决定你们的生死 Oni odlučuju da li ćete živeti ili umreti.
安静！ Mirno!
趴下！ Lezite!
看着我，你是俄国人吗？ Pogledaj me. Jesi li Rus?
长官… Gdine komandante...
这个人可能是俄国坦克兵 Ovo je takozvani ruski tenkista.
我们不知道他的名字和军衔 Nepoznato nam je njegovo ime i čin.
他跑过七次 7 puta je bežao.
姓名和军衔？ Ime i čin.
我问你的名字和军衔？ Pitao sam te za ime i čin.
必须回答，不能沉默 Odgovorite, molim vas, ne smete ćutati.
你很特别啊，坦克兵 Ti si poseban tenkista.
你这样站着，是想去死吗？ Hoćeš da umreš stojeći?
- 把他关起来 - 是！ - Pošaljite ga u specijalni blok. - Razumem.
姓名和军衔？ Ime i čin.
别让他死了 Pazite da ne umre.
他很快就会开口的 Progovoriće on već kad, tad.
他们来了 Stigli su.
军官先生们…希姆莱阁下 Gospodo... Gdine rajhsfireru...
古德里安将军向我推荐了你写的报告，斯坦塔特费尔·雅格 General Guderijan me je obavestio o vašem
这个想法很特别 Ideja je izvanredna.
我想信，俄国坦克很快就会越过我们的边界 Rajhsfireru, ruski tenkovi će se uskoro obrušiti na naše
如果我们不采取适当的措施，帝国注定会失败 Ako ne preduzmemo odgovarajuće mere, Rajh je osuđen na
我想培养出新一代的超级坦克兵 Želim da obučim novu plejadu supertenkista
能够阻止红军的 sposobnih da zaustave Crvenu armiju.
你讨厌俄国人吗，雅格？ Mrzite Ruse, Jager?
我是军人 Ja sam vojnik.
早把情绪抛到一边了 Emocije mi nisu važne.
为国效劳是我的责任 Dužnost mi je da služim domovini.
将军阁下 Gdine generale...
我任命雅格为党卫军装甲师教导营营指挥官 Imenujem štandartenfirera Jagera za komandanta bataljona
训练纳粹希特勒青年党 SS Hitlerjugend.
遵命，希姆莱阁下！ Razumem gdine rajhsfireru!
帝国的命运掌握在你手中，斯坦塔特费尔先生 Sudbina Rajha je u vašim rukama gdine štandartenfireru.
当过坦克兵的共二十一人，斯坦塔特费尔 Sve zajedno 21 čovek, štandartenfireru.
还有什么问题吗？ Imate li problema?
- 没有你要找的车长 - 我给你解释一下 - Nema komandira. - Dozvolite mi da vam objasnim.
为了避免惩罚，被俘的俄国军官有时会冒充士兵和军士 Da bi izbegli kaznu, zarobljeni oficiri se
好吧 Dobro.
他躲起来，是想活下去，我需要一个想活下去的车长 Ko se krije, želi da živi. Potreban mi je komandir koji
一个坦克车长 Komandir tenka.
这是谁？ Ko je ovaj?
恐怕这人与你需要的完全相反，斯坦塔特费尔 Bojim se da je ovaj sasvim suprotno od onoga šta vam trebe,
这个“伊凡”找死 Ovaj "Ivan" izaziva smrt.
一九四一年以来他一直被囚禁，至今还未透露他的名字和军衔 U zarobljeništvu je od 1941. godine i još uvek
逃跑过七次 Već 7 puta je pokušavao da pobegne.
已准备送去“销毁”了 Poslat je ovamo da bude likvidiran.
雅格… Jageru...
你怎么了？ Je li sve u redu?
我找到了我们需要的人 Pronašli smo čoveka koji nam je potreban.
我要和他谈谈…这是个秘密任务 Grupenfireru... ovo je tajna misija.
我还需要一个合格的俄语翻译 Potreban mi je kvalifikovani ruski prevodilac.
在营地里找一个没人的地方 Neko iz logora. Potrošni materijal.
马上！ Odmah!
好久不见了，俄国兵 Odavno se nismo videli, vojniče.
你还记得一九四一年十一月二十七日吗？ Sećaš li se 27. novembra 1941. godine?
聂弗多瓦村 Selo Nefodovo.
我把你的连队打了个希巴烂 Tvoju sam jedinicu razbio?
是我朝你开的枪 Ja sam taj koji je pucao na tebe.
你看起来还不错 Lepo izgledaš.
别再拒人千里之外 Nepopravljiv si.
还是乖乖合作吧 Nepogodan za saradnju.
不然就被判处死刑 Osuđen na smrt.
我再给你一次机会 Dajem ti još jednu šansu.
你挑选坦克手，我们为你准备了一辆俄国坦克 Odabraćeš i spremićeš posadu ruskog tenka.
到时候，你们开着坦克进靶场，露一手让我的学员看看 Kad dođe vreme, izaći ćeš na poligon i pokazaćeš šta
你们没有弹药 Nećeš imati municije.
只是表现技能 Samo tvoje umeće.
如果你想死，也得死在战场上才体面 Ako pogineš, poginućeš kao vojnik na bojnom polju.
如果你想活 Ako preživiš...
那就帮我训练出新的坦克手 Dozvoliću ti da oformiš novu posadu.
我已经损失了 Već sam izgubio jednu posadu.
我的第一批坦克手 Moju prvu posadu.
你的战术很巧妙 Dostojno ste se borili.
我们是为保卫祖国而战斗，弗里茨 Na svojoj zemlji smo se borili, fricu.
我在等你答复 Čekam odgovor.
见鬼去吧！ Nosi se!
我数到五 Brojaću do 5.
一 1...
二 2...
三 3...
四 4...
- 五 - 好吧，你说服我了，我同意 - 5. - Dobro, ubedio si me. Slažem se.
这句不必翻译了 Ovo ne moraš da mi prevodiš.
这才对嘛，俄国兵 Dobra odluka, vojniče.
姓名和军衔？ Ime... i čin.
伊乌斯金，少尉 Mlađi poručnik Ivuškin.
起来！ Ustaj!
拖走他！ Nosite ga.
二十八号鞋，通过了测试 Cipele broj 28 su prošle test.
让他们继续跑 Izdržale su trčanje.
全营统计 Logor je postrojen.
共有一万八千三百八十二名囚犯 18382 zatvorenika.
其中三百八十五名病号 385 bolesnih.
夜里死亡三十二人 Noćas su umrla 32 čoveka.
好的 U redu.
全营统计 Logor je postrojen.
共有一万八千三百八十二名囚犯 18382 zatvorenika.
把这个念给他们听 Pročitaj im ovo.
分开他们 Izdvojite ih.
这儿有个好心人，会从你们中挑选一些人 Ovaj dobri čovek će odabrati nekoliko njih.
就这样 To bi bilo to.
他选好了 Ove je odabrao.
我的妈呀，那是什么？ Majko moja, kakva je ovo mašina?
就像T-34 Liči na 34.-ku.
也许不是吧 A možda i nije.
它就是 On je, on...
八十五毫米口径的主炮 Tek je dovezen sa fronta. Kalibar 85.
它看起来更小些 Izgleda mi manji.
伊乌斯金！ Ivuškin!
你的任务是修复这辆坦克 Zadatak ti je da osposobiš tenk.
必须在一周内准备好测试 Mora biti spreman za nedelju dana.
这是最新的俄国坦克，刚从东线拉回来 Ovo je najnoviji ruski tenk. Upravo je stigao sa Istočnog fronta.
号称能打败我们的“黑豹” Kažu da je sposoban da pobedi naše "Pantere".
首先，清理尸体，打扫坦克 Prvo pokupi leševe i očisti kupolu.
开始吧 Počni.
坦克手，过去看看！ Posado, postroj se!
从现在起，执行我所有的命令，不要怀疑我 Od sada izvršavajte sva moja naređenja i ne sumnjajte u mene.
- 我要发言，车长同志？ - 允许 - Dozvolite da se obratim, druže komandiru. - Dozvoljavam.
我们的任务是什么？ Koju nam je borbeni zadatak?
我们的首要任务是打败敌人 Naš prevashodni zadatak je pobediti neprijatelja.
我们暂且听命于那个混蛋 Trenutno smo pod komandom onog gada.
听着，兄弟，我也可以当车长，现在我们都是俘虏了 Slušaj, prijatelju, i ja bih mogao biti komandir pošto
你都不问问我们，是否愿意听从你的命令 Nisi nas pitao da li želimo da budemo pod tvojom komandom.
米科拉，这里没有人想白白死去 Mikola, ovde niko ne želi da pogine uzalud.
兄弟们 Momci...
我们要开着这辆坦克去战斗 Predstoji nam borba s ovim tenkom.
德军坦克学员会攻击我们 Protiv nas će biti nemački pitomci.
他们会用实弹向我们射击 Pucaće po nama bojevom municijom.
如果我们想生存下去，我们必须好好地检修坦克和其他一切 Ako želimo da preživimo, moramo dobro spremiti
还有什么问题吗？ Ima li pitanja?
我们成了角斗士了吗？ Nešto poput gladijatora?
我读了一本关于它的书 Čitao sam u jednoj knjizi o tome.
- 如果有人不同意… - 我同意 - Ako se neko ne slaže... - Ja se slažem.
如果有人不同意，就报告，把你送回集中营 Ako se neko ne slaže, neka kaže i biće vraćen nazad u logor.
我厌倦了拉死尸，我宁愿去战斗 Dosadilo mi je da pravim vagone. Radije ću u borbu.
你说呢？ Šta ti kažeš?
如果我们活下来，然后呢？ Šta ćemo ako preživimo?
接下来就要战斗了，司机同志 Idemo u sledeći boj, druže vozaču.
你别忘了我们还在打仗 Ili si možda zaboravio da smo u ratu.
我没忘 Nisam zaboravio.
下命令吧 Onda, komanduj...
车长同志 druže komandiru.
不要进去，必须消毒 Ne ulazite, mora se dezinfikovati.
里面全是死人 Unutra je mrtva cela posada.
我请求允许体面地埋葬坦克手的尸体 Molim za dozvolu da dostojno sahranimo ostatke tenkista.
我不反对 Nemam ništa protiv.
把炮弹裹好了 Složite granate ovde.
兄弟们，我们会报仇的 Osvetićemo vas, momci.
斯捷潘！ Stjopa!
- 伙计们，大声点 - 搞点动静出来 - Momci, napravite malo buku. - Razumem, da napravimo buku.
- 为什么？ - 告诉你搞点动静，照做就是了 - Šta je? - Rečeno ti je da napraviš buku, onda je napravi.
- 怎么了？ - 滚一边去 - Čime? - Kostima.
伊万诺夫，你们上楼来吧 Jonov, ne pravi po svojoj meri. Spusti niže.
坦克手们，这是靶场的沙盘 Posado, ovo je taktička karta poligona.
每个人都要熟悉它 Svi je dobro proučite.
要牢牢记住，就像国际歌一样 Morate je znati kao Internacionalu.
如果我唱错了第三小节怎么办？ A šta ako brkam reči u trećoj strofi?
- 伊万诺夫！ - 是！ - Jonov! - Ja!
有空的时候，多帮帮这位猥琐哥吧 U slobodno vreme uči sa Voločkovim. Pomozi jadniku.
- 我只知道怎么帮助穷人 - 我才不要你帮… - Razumem, da pomognem jadniku. - Nemoj da te...
这个就是我们 Ovde smo već bili.
这是… A ovo je...
坦克 Tenk.
- 车长… - 什么事 - Komandiru... - Da?
我们单独谈谈吧 Da popričamo nasamo.
我们去把灯修好 Hajde da sredimo svetlo.
你想出了什么主意？ Šta si to smislio?
你猜 Probaj da pretpostaviš.
开着坦克从靶场逃跑？ Pobeći na tenku sa poligona?
为什么不呢？ A zašto ne?
到捷克三百公里 Do Češke ima 300 kilometara.
我们有一辆新的T-34 Novim tenkom T-34...
如果路好的话就六个小时 To je 6 sati ako je put dobar.
这事 To je...
没戏 Nemoguće.
想想，斯捷潘… Pomisli, Stepane...
我们有六发炮弹，如果我们敢冒险，我们就有机会 Imamo 6 granata. Ako rizikujemo, imamo šanse.
你是红军里最好的司机 Imamo najboljeg vozača u Crvenoj armiji.
你真这么想的 To ti misliš.
想想我们在莫斯科郊外是怎么消灭一整连德国坦克的 Seti se samo kako smo im razbili tenkovsku jedinicu pod
米科拉，兄弟，那都什么时候的事了？ Mikola, prijatelju, kad je to bilo?
我们现在就像是野兔和狼在战斗 Boriti se protiv njih sada je kao kad bi se zec borio protiv vuka.
对… Tamo...
为自由，斯捷潘 je sloboda, Stepane.
胜利在望 Tamo je pobeda.
你会和我一起干吗？ Jesi li sa mnom?
你想要奇迹，你就会得到奇迹！ Tražiš čudo, imaćeš čudo.
我和你一起干，车长 Sa tobom sam, komandiru.
并肩作战 Sa tobom.
修好机器，斯捷潘 Spremi mašinu, Stjopa.
伊乌斯金，领导找你 Ivuškine, zove te načelnik.
我们的领导在克里姆林宫，姑娘 Naš načelnik je u Kremlju, devojko.
进来 Napred!
我的同事 Kolega.
进来！ Uđi!
坦克修复进展如何？ Kako napredujete sa osposobljavanjem tenka?
再有两、三天就好了 Za 2-3 dana će biti spreman.
请坐 Sedi.
很快就要战斗了，伊乌什金，我得为你设定一项任务 Uskoro će bitka. Treba da ti dam zadatak.
伊乌斯金，我这样称呼你可以吗？ Ivuškine, smeta li ti ako te budem tako zvao?
我的名字叫尼古拉 Zovem se Nikolaj.
那我们同名，我小名叫克劳斯，大名叫尼古拉斯 Onda smo imenjaci. Ja se zovem Klaus. To je kao Nikolaus.
懂吗？ Razumeš me?
- 尼古拉 - 尼古拉斯 - Nikolaj - Nikolaus.
克劳斯 Klaus.
好了 Dobro.
听我说，尼古拉 Slušaj me, Nikolaj.
你的坦克开到… Zaustavićeš se...
这里，隐蔽起来 Zaustavićeš se ovde...
埋伏起来 u zasedi.
我的黑豹… Moji Panteri...
我的黑豹队会来找你的 Moji Panteri će ti krenuti u susret.
你在听我说吗？ Slušaš li ti mene?
我要离开集中营去你的训练场看看 Iz skloništa izlazim na vašu borbenu poziciju.
行 Dobro.
你要象在莫斯科那样躲在干草堆里吗？ Onomad pod Moskvom... Jesi li se sakrio u plastu sena?
这办不到了… Ma, jok...
我们在黎明前到达那个位置，没有时间堆干草了 Stigli smo na poziciju tik pred zoru. Samo smo malo
如果你被我发现，那可是要开炮的哟？ A šta da sam te primetio i pozvao artiljeriju u pomoć?
好吧，你不会发现我的 Da, ali me nisi primetio.
喝一杯吧 U tvoje zdravlje!
祝你肝脏爆炸 Nadam se da će ti eksplodirati jetra.
祝你健康长寿 Za dug i srećan život.
加把劲… Jače...
坦克手，集合 Posado, postroj se!
立正！ Mirno!
好极了，你没有浪费时间 Bravo, niste gubili vreme.
让我们来试试车吧 Pristupite testiranju tenka.
坦克手！ Posado!
- 上车！ - 是！ - Na mesta! - Razumem!
各乘员，准备好了吗？ Posado, jeste li spremni?
- 准备好了！ - 准备好了！ - Spreman! - Spreman!
准备好了！ Uvek spreman!
发动！ Kreni!
好了 Da.
真是好车！ To se zove mašina!
宝马！ Dobar konj!
跳个芭蕾，斯捷潘·萨维里奇 Pokaži im balet, Stepane Saveliču.
是，芭蕾舞，天鹅湖，车长，瞧好了 Razumem, balet, druže komandiru. Labudovo jezero. Dobro se držite.
勇敢的白俄罗斯 Bravo za Belorusa.
哦，它旋转得这么灵活 Au, kako se samo vrti.
从莫斯科到沃罗涅日瞬间到达！ Moskva - Voronež.. Stižemo!
什么叫神器？你们明白吗？ Šta je? Usrali ste se?
学着点，卡西莫多！ Uči, Kvazimodo!
蒂利克 Tilike...
在靶场周围埋设地雷 postavite minsko polje oko poligona.
明白 Razumem.
嚯，来吧，甜心，看看我们的坦克 Dođi, lepotice. Pokazaću ti tenk.
有事吗？ Šta se dogodilo?
雅格宣布做好战斗准备 Jager je objavio borbenu gotovost.
他们在靶场周围埋了地雷 Postaviće minsko polje oko poligona.
你还要去吗？ Svejedno ćeš krenuti?
去哪里？ Kuda?
找机会逃走啊 U proboj.
科利亚，我既不聋也不瞎 Kolja, nisam ni gluva, ni slepa.
如果我们有地图的话 Kad bi imali kartu...
我去雅格的办公室偷 Uzeću je iz Jagerovog kabineta.
不，他们肯定第一个怀疑你 Nemoj, na tebe će prvo posumnjati.
那就带上我一起走 Povedi me sa sobom.
不行 Ne.
科利亚，我宁愿和你一起死，也不愿被囚禁 Kolja, radije ću poginuti s tobom, nego ostati ovde u
这是模具，拿去做钥匙吧 Evo ti kalup, napravi ključ.
我再也不能忍受下去了 Ne želim ostati ovde sama.
我宁愿去死 Radije ću umreti.
学员们！ Pitomci!
今天你要进行一次实战测试 Danas imate borbeni ispit.
我相信，你们会证明，你们是德国精神的传承者！ Uveren sam da ćete se pokazati kao dostojni naslednici
记住！ Zapamtite!
如果你学会了与俄国人作战 Ako naučite da se borite protiv Rusa,
盎格鲁撒克逊人也就该咳嗽哀叹了 anglosaksonci će za vas biti mačji kašalj.
第三帝国 Rajh
将统一世界 će upravljati svetom.
祝你们好运！ Srećno!
兄弟们 Momci...
靶场四周是雷区 Oko poligona je minsko polje.
我们要设法破门而出 Probaćemo da se probijemo kroz glavnu kapiju.
我们要面对的是三辆黑豹 Protiv nas će se boriti tri Pantera.
我们只有六发炮弹和能开三十公里的燃料 Imamo šest granata i goriva za 30 kilometara.
我告诉你们… Reći ću vam samo jedno...
我们等了几年的那一刻终于来了 Došao je trenutak koji smo čekali dugo godina.
我们满怀对敌人的愤怒和仇恨，要面对死亡 Sa besom i mržnjom prema neprijatelju, prezirući smrt,
我发誓我们要在法西斯的巢穴里消灭他们 kunem se da ćemo smrviti fašističke gadove u njihovom brlogu.
- 我发誓！ - 我发誓！ - 我发誓！ - Kunem se! - Kunem se! - Kunem se!
全体乘员… Posado...
准备战斗 U boj.
天那… Carstvo Nebesko...
对不起，兄弟们 Izvinite, momci.
与上帝同睡吧 Spavajte sa Bogom.
四发穿甲弹，两发高爆弹 Četiri protivoklopne i dve rasprskavajuće.
祈祷吧，弗里茨… Pomolite se, fricevi...
报告俄国人的位置 Javite mi poziciju Rusa.
俄国人开始向第一个阵地出发了 Rusi su krenuli s prve pozicije.
好的 Nije loše.
学员们就像是行走的面包 Pitomci idu kao po loju.
很好！ Bravo!
- 俄国人在设埋伏！ - 很好，继续 - Rusi su upali u zasedu! - Dobro je, nastavite.
哦，天哪！ Gospode.
难以致信 Da ne poveruješ.
我们的坦克正在接近埋伏点 Naši tenkovi se približavaju zasedi.
斯坦塔特费尔，你的烟斗 Štandartenfireru, vaša lula.
好极了 Nije loše počelo.
你要去哪儿？ Gde si krenula?
根据十一号命令 Saglasno naredbi broj 11,
帝国劳工委员会图林根营区司令，奥伯菲勒·扎格尔授权 glavnog opunomoćenika logora Tiring, oberfirera
我可以离开营地休假一次 imam dozvolu na jednokratni izlazak iz logora.
你必须在八点以前回来 Moraš se vratiti najkasnije do osam.
- 去吧！ - 再见，笨蛋 - Prolazi! - Zbogom, stranče.
开门！ Otvaraj kapiju!
烟雾是个好主意，你预料到了吗？ Ideja sa dimom je jako dobra. Jeste li to očekivali?
是啊，他们的车长并不愚蠢 Njihov komandir nije glup.
上帝，保佑我们 Gospode, blagoslovi nas.
- 司机，发动机车！ - 是！ - Vozaču, pali mašinu! - Razumem!
看起来不错 Gledajte dobro.
快点，小猫咪，到这边来吧 Hajde, mače, okreni se bočno prema nama.
野狼，轮到你了 Vuče, na tebe je red.
- 左前方 - 是，到左边尽头 - Krajnji sa leve strane. - Razumem, krajnji sa leve strane.
装填完毕！ Spreman!
开火！ Pali!
怎么回事，雅格？ Šta je ovo, Jageru?
- 起火了，起火了！ - 妈的！ - Gori, gori! - Gad!
好极了，野狼！司机，前进！ Bravo, Vuče! Vozaču, napred!
就得这么打，沃秋克！ To je to, Vuče!
- 你打得太好了 - 这没什么难度 - Dobro si pogodio mačku. - Da nam više ne mjauče.
他们从哪里搞到的炮弹？ Odakle im granate?
快，快！ Brže, brže!
准备火炮！注意对面山坡！ Spremite topove! Okrenite ih prema brdu!
给我接通所有坦克！ Povežite me sa posadom tenkova.
大家注意！战斗警报！战斗警报！ Pažnja svima! Puna borbena gotovost! Puna borbena gotovost!
通讯接通了 Naređenje je primljeno.
我是雅格 Govori štandartenfirer Jager.
二号坦克，报告情况，三号坦克，你看到什么了？ Tenk broj 2, izvestite me o situaciji. Tenk broj 3, šta
加速！来啊，宝贝！ Teraj, teraj, rođeni!
坦克，撤退！二号坦克，十点钟方向，三号坦克，十一点钟方向 Tenkovi, odstupite! Tenk broj 2, top a 10
发现敌人，自由开火 Naređujem, uđite u otvorenu borbu sa neprijateljem!
他去哪儿了？ Gde je nestao?
车长，装高爆弹吧！ Komandiru, čekam naređenje!
- 伊万诺夫，高爆弹！ - 是！ - Jonov, spremi rasprskavajuću! - Razumem!
- 装弹完毕！ - 停车！ - Gotovo! - Zaustavi se!
该死的！ Dođavola!
- 敌人的坦克已在十点钟方向！ - 记住，你这个混蛋！ - Neprijateljski tenk na 10 sati! - Za uspomenu,
- 混蛋！ - 加速，驾驶员，我们走！ - Gadovi! - Hajde, vozaču, idemo!
- 要往哪儿开？ - 前进，斯捷潘！ - Kuda da vozim? - Desno, Stjopa!
- 斯捷潘，前进！ - 沿着树走！ - 是！ - Stjopa, desno! - Sakrij se iza drveća! - Razumem!
快点，他们要逃！ Požurite, pobeći će nam!
命令调转炮口！ Saberite se i komandujte!
准备战斗！ Spremite se za borbu!
抓紧了，伙计们！ Držite se, momci!
要开碰碰车了！ Polećemo!
- 撞了什么东西？ - 德国人的汽车公园 - Šta je ovo? - Nemački autopark!
- 过瘾！ - 到门口去，斯捷潘！ - Bio je. - Kreni prma kapiji, Stjopa!
前方有机枪火力！烟鬼，关闭观察窗！ Puškomitraljez! Zatvorite prozore!
快瞄准，沃秋克 Razvali ga, Vuče!
是！ Razumem!
这算什么对手！ Kom obojci, kom opanci!
去大门口，萨维利奇！ Prema kapiji, Saveliču!
冲出去！ Razvali kapiju!
- 乌拉！ - 乌拉！ - Uraaaaa! - Uraaaa!
停止拍摄！ Prekini sa snimanjem!
下午好，女士们！ Dobar dan, dame!
你想去哪儿，姑娘？ Gde si krenula, lepotice?
雅塞瓦同志，你真勇敢 Bravo drugarice Jarceva.
祝你好运，女士们 Srećno, dame.
上来吧，别害怕，下一站就到布拉格 Ulazi ako se ne bojiš. Prvo ćemo skoknuti malo do Praga.
里面的让让！ Napravite joj mesta.
你好！ Zdravo!
- 你好！ - 嗨，同志们 - Zdravo! - Zdravo, drugovi.
- 再见，女士们 - 我坐在这，那是你的座位 - Doviđenja, dame. - Izvoli, možeš da sedneš ovde.
欢迎乘坐我们的坦克 Dobrodošla u naš tenk.
通知司令部！报告损失情况！ Premestite štab. Izvestite o gubicima.
向国防部1A事务首长报告 Izveštavajte me o stanju u oblasti, sektor 1A.
马上布置炮兵和反坦克部队！ Uzbunite artiljeriju. Protivtenkovske jedinice takođe.
- 是！ - 封锁公路，半径五十公里 - Razumem! - Blokirajte sve magistralne puteve u prečniku od 50 km.
我一定要抓到你 Uhvatiću te ja.
趁德国佬没缓过神来，快点开！ Stisni gas, vozaču, dok se fricevi još nisu konsolidovali.
我们快没油了，车长同志 Uskoro ćemo ostati bez goriva, komandiru.
而且饥寒将迫，我们一年多没吃过饱饭了吧 Naša "Sivka" ždere kao da je nisu hranili godinu dana.
离最近的县城大约二十公里 Do najbližeg naseljenog mesta ima još 20 kilometara.
我们得补充燃料 Tamo ćemo nabaviti gorivo.
嘿，弗里茨！加满柴油 Hej, fricu! Nalij dizel do vrha.
听不懂吗？ Razumeš?
- 斯捷潘 - 哦 - 不能开快点吗？ - Stepane? - Molim? Zašto se držiš toliko blizu zidu?
- 开快了要撞墙的 - 真是奇怪啊 - Onako, po navici. - Čudan si ti čovek.
我们来到了德国人充满敌意的大后方 Nalazimo se u neprijateljskoj pozadini. Grad je mali.
这个小镇只有一个宪兵，站在那里象阅兵 Ima samo jedan i po žandarm. Zato vozi gordo, kao na paradi.
- 车长同志！ - 有 - Druže komandiru! - Da?
太阳都出来了，我们还什么都没吃呢 Sunce zalazi a mi još nismo ništa jeli.
下车去抢点吧 Dajte naređenje da se opljačka grad.
我们不是匪徒！ Mi ne pljačkamo.
难道你不饿吗？ A ti nisi gladan?
我饿，我们可以问他们讨啊 Jesam. Lepo ćemo ih zamoliti.
伊万诺夫、沃秋克，准备下车，给你们五分钟 Jonov i Vuk, spremite se za desant. Imate još 5'.
♪我来到郊外的工厂…♪ U predgrađu radničkog grada...
- 听话，把步枪给我 - 给 - Poslušan si. Daj pušku. - do.
♪他朝着鱼走去，却抓住了熊…♪ Krenuo po ribu, a uhvatio medveda...
谢谢 Hvala.
姑娘们，你们吃过老鼠肉吗？ Devojke, jeste li nekada jele slepe miševe?
对，我在集中营里吃过，味道还不错 Ja jesam, i mogu vam reći da nije loše.
这才叫个幸福 To se zove sreća.
非常感谢，再见 Hvala vam mnogo. Doviđenja.
斯捷潘，开车，我们要尽快到达边界 Stjopa, stisni gas, moramo se što pre dokopati granice.
我们得离开这里，躲起来 Tamo ćemo se sakriti.
避炮！ Nalevo!
你们都还活着吗？ Jeste li svi živi?
雅塞瓦？ Jarceva?
我还活着！ Živa sam!
- 那是什么？ - 好像是88炮！ - Šta je bilo ovo? - Kalibar 88! Protivavionski!
看来公路都被封锁了！ Izgleda da su pokrili sve magistralne puteve.
斯捷潘，你还记得兔子是怎么跑的吗？ Stjopa, sećaš li se kako trči zec?
我知道了！ Shvatio sam!
指挥部 Štab.
明白了！ Razumem!
难以致信，伊凡从88炮口下逃脱了 Ivani su se nekim čudom spasili od protivavionske paljbe.
神奇的伊凡 Odlični su ovi Ivani.
正如我所料 Kao što sam i pretpostavljao.
他们朝着捷克-摩拉维亚保护国的边界逃窜 Krenuli su prema granici Češko-Moravskog protektorata.
我们迫使他们离开了公路主干道 Naterali smo ih da skrenu sa magistralnog puta.
现在要沿着波兰斯基的小路追了 Sad ćemo ih juriti po poljskim putevima.
能行吗？ Šta mislite, šta će preduzeti?
他们已经被困住了 Već su upali u zamku.
蒂利克… Tilike...
请求空中支援 Zatražite podršku iz vazduha.
- 是！ - 通迅兵… - Razumem! - I psihologa...
我命令你联系他们，寻求帮助 dozvoljavam da se i njima obratite za pomoć.
我要去柏林 Putujem u Berlin.
雅格，如果你明天没有抓回逃犯 Jageru, ako do sutra ne uhvatite begunce,
我也救不了你了 više vas neću moći zaštititi.
翻过那座山… One visoke planine...
就到捷克斯洛伐克了 To je Čehoslovačka.
再转一圈 Još jedan krug.
我知道他们在这里 Znam da su negde ovde.
斯坦塔特费尔长官，燃料快用完了 Gdine štandartenfireru, ponestaje mi goriva.
继续飞行 Nastavi dalje.
斯坦塔特费尔长官，我们得马上返航 Gdine štandartenfireru, moramo se hitno vratiti nazad.
- 我们继续飞行！ - 我重复一遍，必须返航！ - Nastavljamo. - Ponavljam, moramo se vratiti nazad.
他们就在这里 Ovde su.
降低高度 Smirite se. Spustite se malo niže.
是 Razumem!
车长，发动机很好，但很快就会过热 Komandiru, motor je odličan, ali će uskoro da se pregreje.
斯捷潘，我们得去山口，我们要在那儿过夜 Stjopa, moramo stići do prevoja. Tamo ćemo prenoćiti.
是！ Razumem!
我以为我们会直达柏林 A ja sam mislio da ćemo ovako sve do Berlina.
柏林在相反的方向 Berlin je u suprotnom pravcu.
尽可能低飞，向左，沿着那条路 Letite što niže, levo, prema onom putu.
下降 Niže.
再低些 Još niže.
再低！ Niže!
我就知道你在这里 Znam da si negde ovde.
斯捷潘·萨维利奇… Stepane Saveliču...
- 有？ - 你知道该怎么办 - Da? - Znaš i sam šta trebaš da radiš.
不能在晚上穿过树林，等到黎明 Po mraku ne možemo kroz šumu. Sačekaćemo da svane.
- 伊万诺夫？ - 是 - 弄点柴火来 - Jonov? - Da? - Donesi drva.
沃秋克，四处多看看 Vuče, osmotri okolinu.
我很乐意 Vrlo rado.
- 雅塞瓦 - 是 - 做点吃的 - Jarceva. - Da? - Spremite nešto za jelo.
是 Razumem.
车长同志，请允许我发言 Druže komandiru, dozvolite mi da se obratim.
- 说吧 - 离这儿不远有个湖 - Reci. - Nedaleko odavde se nalazi jezero.
我建议我们去洗个澡吧 Predlažem da se okupamo.
我不反对 Samo nemojte da se derete.
乌拉！ Uraaaa!
自由了！ Slobodaaaaa!
我们已经就位了 Na poziciji smo.
我找到他们了，俄国坦克在克林根塔尔-茨考-亨尼茨-奥弗克一带 Pronašao sam ih, Rusi su u kvadratu
- 派出第一坦克排 - 是！ - Pošaljite tamo prvi vod. - Razumem!
- 给我接柏林 - 柏林，快点！ - Povežite me sa Berlinom. - Berlin, brže!
我是雅格，我找到了，早上八点我就能摧毁它 Štardanterfirer Jager. Našao sam ih. Do osam ujutru će biti
♪飞来一颗子弹♪ Leteo je metak
♪黎明时他倒下了♪ Parao je zoru
♪子弹击中了他的胸膛♪ Pogodio je pravo u grudi bele
♪血流成河♪ Krv se razlila kao reka
♪哦，鲜血像河流一样涌出♪ Oj, krv se razlila kao reka
♪流进了多瑙河♪ I slila se čak u Dunav
♪妈妈在念着书信♪ Gde je moja mati vodu brala
♪我的儿子，你在哪里？♪ I na svoga sina mislila
♪哦，妈妈，妈妈，我在打仗♪ O mati, mati, kakav je ovo rat
♪当你儿子…♪ Kad tvoga sina...
好了，伙计们… Dobro, momci...
够了，别唱了 Dosta je bilo.
到斯拉夫科沃森林还有五十公里，我想我们能够完成任务了 Do Slavkovske šume ima 50 km. Smatram da smo
我们挫败了弗里茨 Nadmudrili smo friceve.
我命令你把坦克沉入湖中，休息一下，分头行动 Naređujem da se tenk potopi u jezero, da se odmorite i
都要给我活着 Čuvajte svoje živote.
尼古拉，我不是奉命跟你的，我是自愿的 Mikola, ja nisam krenuo sa tobom po naređenju, nego svojom dobrom
- - 我能说句话吗？ - 可以 - Mogu li nešto reći? - Možeš.
我不想放弃坦克 Žao mi je da se rešim tenka.
车长同志，没有你我哪儿也不去 Druže komandiru, ja ne idem bez tebe nigde.
我们是红军战士 Mi smo vojnici Crvene armije.
我们起过誓，打败敌人，至到流尽最后一滴血 Zakleli smo se da ćemo se boriti protiv neprijatelja do
- 抛弃一匹战马是可耻的 - 沃秋克！ - Grehota je rešiti se ovakvog konja. - Vuče!
你不仅有一双像鹰一样好的眼睛，而且听力也那么好 Ne samo da imaš dobro oko, nego i sluh kao orao.
你应该去演马戏 Trebalo bi da se zaposliš u cirkusu.
你应该和我一起走，小偷加上司机 Trebalo bi da se jednom prošetaš sa mnom po tajgi, vozaču.
不要乱说！ Ćuti!
好吧 U redu.
大家再喝五十克酒 Ko želi može popiti još 50 grama.
五分钟后睡觉，四点起床，我们黎明前出发 Za 5' na spavanje. Ustajemo u 4. Krećemo čim svane.
警戒每小时换岗一次 Straža se menja na svakih sat vremena.
噢，看啊 Pogledaj.
是流星 Pada.
科利亚… Kolja...
你有没有许愿？ Jesi li nešto poželeo?
当然 Naravno.
我永远爱你 Da te volim zauvek.
拥抱我，科利亚 Zagrli me, Koljenka.
我一辈子都等你 Čekala sam te celog života.
阿尼契卡… Anička...
醒醒 Probudi se.
有情况 Uzbuna.
全体起床！雅格来了 Posado, ustaj! Jager je stigao.
他会封锁所有道路，我们必须趁天黑突围 Zatvoriće sve puteve. Moraćemo se probijati noću.
安雅！ Anja!
你不能和我们一起进坦克 Ne smeš sa nama u tenk.
- 没有你我哪儿也不去 - 安雅，听我说 - 没有你我不会去的 - 安雅，听我说… - Ne ostaje ovde bez vas.
我们被围困了，我们来吸引德国人的注意力，你要向东走 Saterali su nas u zamku. Pokušaćemo da im odvučemo
你看 Pogledaj.
我们在这里 Mi smo ovde.
这是克林根塔尔镇 Ovde je grad Kligental.
你必须从左边绕过去 Moraš ga zaobići sa leve strane.
那里有一片大草地，在那儿等我们 Tamo ćeš naići na ogromnu poljanu. Čekaj nas tamo.
如果我们明天晚上不来，你就离开，一定要在晚上走 Ako nas nema do sutra uveče, kreni dalje. Putuj samo
一直往东，明白了吗？ Samo na istok. Jesi li shvatila?
- 明白 - 阿尼契卡… - Jesam. - Anjička...
好了，亲爱的 Mora tako, voljena.
别害怕，我们照顾着他呢… Ne bojte se, šuma je to...
他永远不会背叛你 Ona vas nikada neće izdati.
谢谢 Hvala.
等等，小妹，你需要它 Drži, sestro, tebi je potrebnije.
- 回头见 - 再见 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se.
我爱你，直到永远 Do skorog viđenja, voljena.
快点，走吧，走吧… Hajde, krenite, krenite...
有埋伏？ Upali smo u zamku?
路边有手提箱和被遗弃的婴儿车 Na putu je ostavljen kofer i dečija kolica.
德国人对自己人不会那么干的 Nemci to ne rade.
看来是疏散了这里的人 Izgleda da su evakuisali grad.
他们在等我们 Čekaju nas.
- 斯捷潘！ - 是 - Stepane! - Da?
回到十字路口 Vrati se nazad na raskrsnicu.
尽量避开他们走小巷 Probaćemo da ih zaobiđemo.
准备好 Spremite se.
左边有辆黑豹 "Mačka" sa leve strane!
- 是两辆！ - 啊，这个混蛋！ - Druga! - Ah, ti gade!
这样没法瞄准目标！ Ovim projektilom nećemo uspeti!
只能打到它的腹部！ A sa rasprskavajućom ispod trbuha?
- 装弹！ - 是！ - Zameni! - Razumem!
延迟引信！ Namesti je da eksplodira sa zadrškom!
- 能做到吗？ - 能，车长，我能！ - Možeš li u pokretu? - Mogu, komandiru, mogu!
斯捷潘，减速！ Stjopa, uspori tenk!
- 瞄准！ - 开火！ - Može! - Pali!
- 烧吧，臭猪！ - 干得好，沃秋克 - Gori, svinja! - Bravo, Vuče!
我真是太棒了！ I sam sam iznenađen.
好了，冷静点！ Sad je već bolje.
一一四车被击中！ Tenk broj 114 je uništen.
俄国人正向小广场前进！ Rusi se kreću prema trgu.
各就各位！ Zauzmite rezervne položaje.
保持警惕！ Budite oprezni.
在这儿等着 Čekajte ovde.
我出去看看 Da malo osmotrim.
这条街八米宽 Ulica je široka 8 metara.
如果坦克时速二十公里，那就是五点五米每秒 Ako se tenk kreće brzinom od 20 km/h, prelazi 5,5 m/sec.
弗里茨会每隔一点五秒轮番发射 Fricevima treba sekunda i po da ispale projektil.
需要转移它的注意力 Treba im odvući pažnju.
当它出现时 Kada se pojavi,
不要错过这个机会 nemojte propustiti priliku.
明白！ Razumem.
- 接下来怎么办，车长同志 - 等等，斯捷潘 - Šta dalje, komandiru? - Sačekaj, Stjopa.
我们被困住了，周围还有三辆黑豹 U zamci smo. Oko nas su 3 Pantera.
我有一个计划 Plan je sledeći.
我们中谁最敢冒险？ Ko je od nas najveći hazarder?
谁，谁…你就下命令吧，车长 Ko, ko... Naređuj, komandiru.
看，这是我们 Pogledaj, ovo smo mi.
天很黑，车长会开着仓门观察，我们有机会 Mračno je. Komandiri su otvorili vrata, imamo šanse.
你去解决这辆坦克，分散敌人的注意力，明白吗？ Ovaj tenk je tvoj. Odvući ćeš mu pažnju. Razumeš?
我完全明白，再明白不过了… Svršeno dobro sam razumeo, savršeno...
行动 Dejstvuj.
兄弟 Prijatelju...
祝你好运 Srećno.
你也一样，塞拉芬 I tebi, Serafime.
你也一样… I tebi...
- 当你听到爆炸声，全速前进 - 去哪里？ - Kad čuješ eksploziju, daj gas do daske. - Kuda?
看到墙了吗？ Vidiš onaj zid?
应该有一条出路 Tamo bi trebalo da postoji izlaz.
如果没有呢？ A šta ako ga nema?
那就死了呗 Onda nam sledi pakao.
手榴弹！ Granata!
沃秋克得手了！ Hajde, Vuče!
对那些称职的人，你会非常想念他！ Nesposobnjakoviću, promašio si ga!
一一二和一一五车到广场，把它踩到鞋底去 112. i 115. na trg! Uhvatite ga u klješta.
出不去了！ Pravim izlaz!
有辆黑豹在我们面前！ Panter je ispred nas!
炮口转向一百八十度！ Top na 180°!
它的炮塔也在转！也在转！ I on okreće kupolu!
- 装弹！ - 是！还剩三发 - 妈的 - Puni! - Ostale su još samo 3! - Dobro!
快啊！它的炮塔还在转 Hajde! Gde mu je kupola?
你会成功的，旋转！ Uspećeš, vrti!
加油！ Hajde!
装弹完毕！ Puni!
开炮！ Pucaj!
等我一秒！ Samo sekundu!
都还活着吗？ Jeste li živi?
停车 Stani.
一一五准备开火 115. spremi se za paljbu.
永别了，兄弟们 Zbogom, braćo.
开火！ Pali!
那炮谁打的？ Ko je opalio?
笨蛋，还能有谁 Vučina, ko bi drugi.
他做了什么？ Šta je uradio?
- 缴获了一辆黑豹？ - 现在我们有两辆坦克啦！ - Zarobio Pantera? - Sad imamo 2 tenka.
炮手，目标改为一一二号坦克！ Navodioče, gađaj tenk broj 112. Spremi se za paljbu. Brzo!
我不能开炮，他们是我的同志啊 Ne mogu da pucam. U tom tenku su mi prijatelji.
你的同志都死了，一一二车里的是敌人，正要把我们送进地狱 Tvoji prijatelji su mrtvi. U tenku 112 je
让开！快点！快点！ Skloni se odatle! Brže, brže!
- 快装弹！ - 又是那个魔鬼 - Puni! - Opet onaj rogati đavo.
- 他打中了 - 可恶！ - Pogodio ga je. - Gade!
我一定要亲手埋葬了他，我记着账呢 Ne žuri da ga sahranjuješ. Taj ima više sreće nego pameti.
这是玩哪样？ Tako znači?
那我也出去 Onda, hajdemo.
啊，你这狗娘养的要决斗！ Ah, ti pseća jetro...
五分钟，尼古拉斯！ Pet minuta, Nikolaus!
同志们，把手套捡起来吧 Da pokupim druga.
我在这里等着你，尼古拉 Ovde sam, Nikolaj.
兄弟们，计划是这样的 Momci, plan je sledeći.
斯捷潘，全速驶向大桥 Stjopa, izlazimo na most punom brzinom.
按我的命令行动 Kada ti dam znak, napravi manevar.
塞拉芬，装弹 Serafime, napuni.
- 最后一发了 - 装弹完毕 - Poslednja. - Spreman sam.
我们必须尽量靠近 Moramo mu se približiti što bliže.
- 我们只有千分之一的机会 - 这计划不赖 - Šansa nam je 1:1000. - Alal vera za plan.
- 我们就像表演马戏 - 还有点时间 - Trebali bi da radimo u cirkusu. - Ima vremena i za to.
拼了吧 Mi ćemo...
沃秋克，把炮口转到正前方 Vuče, podigni rep.
发动 Krećemo!
前进！ Napred!
我们在天上的父！ Oče naš, koji si na nebesima,
愿人都尊你的名为圣 da se sveti ime Tvoje;
我不会宰了你 Neću te ubiti.
我要打飞你的炮塔，停车！ Zauzeću ti kupolu. Stani!
向右！ Desno!
…愿你的国降临，愿你的旨意行在地上 ...da dođe Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
如同行在天上 i na zemlji kao na nebu.
- 我要打穿你的装甲 - 向左！ - Uzeću ti štit. - Levo!
停车！ Stani!
向右！ Desno!
免我们的债，如同我们免了人的债 i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
不要让我们陷入诱惑 i ne uvedi nas u iskušenje,
我要打断你的履带 I tvoje gusenice...
来吧，你这个混蛋！ A, ti, gade!
刹车！ Nazad!
等着我 Sačekajte.
开枪吧！ Pucaj!
我说，这下结束了吧？ Pa, jesmo li završili sa fricevima?
现在我们赶紧走 Za sada jesmo.
我们该怎么处理坦克？ Šta ćemo sa tenkom?
还有半箱燃油呢 Imamo još pola rezervoara.
不能把它留给敌人 Neprijatelju ga nećemo ostaviti.
带上捷沃斯卡，我们步行前进 Pokupite Vuka, dalje ćemo peške.
谨以此片献给伟大卫国战争中的所有苏联坦克英雄们 POSVEĆENO TENKISTIMA, HEROJIMA VELIKOG OTADŽBINSKOG
他们因在战斗中的牺牲和奉献举世闻名 ZNANIM I NEZNANIM. POGINULIM I ONIMA KOJI SU SE VRATILI KUĆI