Взлёты и падения всегда были неотъемлемой частью пищевой промышленности,
Мона до сих пор не вернулся...
однако некоторые смотрят на стремительный рост «Окумуры Фудс», начавшийся совсем недавно, весьма цинично.
Сокращая расходы на персонал, компания поддерживает высокий уровень своего дохода.
Уже есть и те, кто называет компанию «предприятием каторжного труда».
Мона сказал, он в одиночку расправится с Окумурой
Точно
Он многое может, когда захочет
Нам нужно попасть во Дворец Окумуры
Наша программа связалась с отделом компании по связям с общественностью...
Давай всех соберём
Предупреждение! Предупреждение!
Два нарушителя! Всем внимание.
Попытка захвата не удалась.
Запрашиваем указания. Запрашиваем указания.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Имя мне — Прекрасная воровка!
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Окумура Фудс
Громадина!
Это ведь штаб огромной корпорации, как-никак.
Лучше бы нам быть готовыми к серьёзному сопротивлению.
Блин! От кошака больше проблем, чем пользы!
Как будто у Призрачных воров так много свободного времени...
Но ты всё равно волнуешься за него.
Вот и нет!
Футаба.
Ты сказала, что подобрала ключевые слова Дворца?
Да, у меня они есть.
Я воспользовалась кое-какими специнструментами, чтобы проанализировать целые тонны данных,
затем выделила только информацию про Окумуру.
Путём такого анализа я получила такие ключевые слова:
«штаб корпорации» и «космос».
А? Это как так?
Компания владеет «Биг Бэнг Бургером», да? А «Биг Бэнг» — космическое словечко.
Ну, не факт, что связь именно такая...
Значит, концепцию, взятую за основу в названии, придумал сам директор.
Космос? Захватывающе.
Надеюсь, мы сможем дышать, когда окажемся там.
«Окумура Куникадзу», «штаб корпорации» и «космос», верно?
Круть!
Надо было скетчбук свой взять.
Воздух, кажется, есть.
Ну что? Сможешь отследить Мону?
Нет, здесь недоступен поиск.
Значит, так поищем?
Чё это? Их тут так много.
Логотип «Биг Бэнг Бургер»?
Он что-то говорит...
«Вы должны придерживаться своих смен. Не нравится — уходите.
Но компенсаций не будет».
То есть именно так Окумура видит своих сотрудников.
Он считает их роботами?!
Если они выходят из строя, их сразу же утилизируют.
Если он так к ним и в реальности относится, то это уже эксплуатация.
Слухи правдивы.
Всё это потом, сейчас нам нужен Мона, верно?
Поищем где-нибудь ещё.
Пройдите биометрическую авторизацию
Авторизация не удалась
Ошибка авторизации.
Какого чёрта?!
Пройдите биометрическую авторизацию.
Похоже, незарегистрированным вход воспрещён.
Мы только начали!
Такую дверь силой не откроешь.
В этот раз мы как-то быстро зашли в тупик.
Нам придётся повлиять на его познание.
Остановитесь, господа!
Чёрная маска?!
Так это она виновна в психотических вспышках?
Это...
Ты кто?
Поделом вам, глупцы!
Мона!
Ты цел!
Давно не виделись, Пантера.
Если пришли за сокровищем, лучше уходите, поджав хвосты.
Нет, мы тебя искать пришли...
Сокровище заберу я и эта...
...эта Прекрасная воровка!
Имя мне — Прекрасная воровка!
Она правда так себя назвала?
Она убила всё напряжение.
Мы заберём сокровище!
Он уже говорил это.
Вы-вы-вы не годитесь в Призрачные воры!
Понятно?! Истинный Призрачный вор...
Говори, Прекрасная воровка!
Ты! Как думаешь, каким он должен быть?
Он должен помогать слабым и одолевать сильных.
Верно! Вот именно!
Довольно бесполезных разговоров!
Ты сама спросила.
Да у неё не все дома.
Стоять! Сейчас всё будет правильно!
Эй, говори.
Ты!
Научись понимать намёки!
А?
Ты ужасно пошлый и глупый!
Ты... Эм...
Намёки?
Как там?
Мы же столько раз репетировали!
Мы заберём сокровище!
Второй раз повторила!
Да что с этой парочкой?
Молчать! Некогда нам тут с вами болтать!
Не стоит, она всё равно не откроется...
Успешная авторизация
Авторизация пройдена.
Не стоит нас недооценивать.
Сзади!
Наступают!
Не стой столбом! Бежим!
Мона!
Нам тоже пора!
Блин. Чёртов Мона.
Он что, предал нас?
Я так не думаю.
Я тоже...
Главный вопрос: кто это был с Морганой?
Прекрасная воровка?
Она ведь смогла авторизироваться через ту дверь или что то было, да?
Как?
Не знаю. Как и то, кто она такая.
Да кто же это был?!
Эм...
Знаете, у меня есть одна догадка.
Окумура Хару-сан.
Ты ведь тоже была помощницей на школьной экскурсии?
Не знала, что ты — дочь директора «Окумура Фудс».
Вы что-то хотели?
Мы хотели узнать, почему ты пошла во Дворец с Морганой?
Удивительно. Вы выяснили это всего за день.
Сразу видно, Призрачные воры.
Почему ты стала Призрачным вором?
Разве тот Дворец не принадлежит твоему отцу?
Мой отец — всеми признанный руководитель,
но в новостях люди всякое о нём говорят,
вот я я захотела узнать правду.
А почему ты была с Морганой?
Это чистая случайность
Я повстречала одинокого кота...
А последовав за ним...
очутилась в другом мире.
Мона-чан серьёзно отнёсся к моей проблеме.
И сказал: «Если хочешь узнать, о чём действительно думает твой отец, я знаю один способ».
Этот «способ» — стать Призрачным вором?
Я лишь хочу убедиться.
Действительно ли отец — тот человек, каким его выставляет мир.
Тогда, думаю, мы можем помочь тебе.
Мы и сами начали действовать, потому что «Окумура Фудс» показалась нам подозрительной.
Поэтому...
Вы измените сердце отца?
Ради правосудия? Или чтобы стать популярнее?
К-конечно же ради правосудия!
Но при этом вы не можете помочь Моне-чану?
Чего Призрачные воры действительно хотят?
Я пойду с Моной-чаном.
Мне не нужна ваша помощь.
И простите, что не могу помочь вам.
Всё нормально. Я возьму на себя прессу.
А что касается следующих выборов, пожалуйста...
Я вернулась.
Да. До свидания.
Стоило мне наконец закрепиться в политике...
Ты вернулась?
Да.
У вас с сыном депутата Сугимуры всё хорошо движется?
Да.
Ваши отношения станут для компании... вернее, для меня столь необходимым мостиком.
Я приложу все усилия.
Постараемся вместе, Мона-чан.
Окумура Куникадзу?
Из «Окумура Фудс»?
Он амбициозный человек.
Слышала, он и в политике засветился.
Наверное, загордился собой после того, как его компания так раскрутилась.
Научились бы лучше сдерживать свою жадность!
Сейчас и политикам веры нет.
Никто не хочет брать на себя ответственность за психотические вспышки и скандалы.
Вообще...
Могут грянуть выборы.
Вряд ли школьнику это о чём-то говорит.
И чем занимаются эти борцы за справедливость, Призрачные воры?
Лала-чан, налей ещё!
И ему.
Нет, мне хватит и воды.
Что? Ты не слушаешь старшую сестричку?!
Молодой человек!
Мы вроде бы уже встречались, да?
Как у вас дела?
Сложно всё... Хотя я в порядке.
Ты потерял что-то важное?
Не волнуйся. Ты снова это обретёшь.
Так говорит твоя судьба.
Судьба — это шестерёнки.
Если ты двигаешься — твоя судьба тоже не стоит на месте.
Точно...
Но у меня есть способ приманить удачу.
Та-дам!
С этим святым камнем!
Всего за 100 000 иен можно...
А?
На Phan-сайте такой бум!
И куча благодарностей за выполненные просьбы.
Кто-то помимо нас ходит в Мементос?
Всё сводится к Моргане и Хару, да?
Угу.
Мы подождём их здесь?
Долго нам ждать придётся.
Их всё нет.
Может, сегодня и не придут.
Вы!
Чего вы хотите от нас?
Это вы выполняете просьбы с Phan-сайта?
Зачем вам это?
Потому что она ещё новичок.
Ей нужно набраться опыта.
Я не могу игнорировать крики о помощи!
Я ведь Прекрасная воровка!
Ты этим наслаждаешься...
Может, мы оставим всё это в прошлом?
Ради этого мы вас и ждали.
Мона, возвращайся.
Возвращайся, Моргана.
Вы ради меня?..
Так я всё-таки нужен вам, да?
Верно?!
Слушай... я тут поразмышлял...
О каком правосудии может идти речь, если мы не можем даже другу помочь?
Я думаю, так правильнее...
Я хочу показать этому прогнившему миру, на что я способен.
Я делаю это не ради того, чтобы просто покрасоваться...
Но в одиночку мне это не по силам...
Ну, не знаю, как сказать...
Для вершения правосудия нужны друзья.
Да, во! Это я и хотел сказать!
Ну, Моргана?
Мне искренне жаль!
Я умоляю!
Возвращайся к нам!
Рюдзи...
Мона-чан...
Я больше не скажу, что ты бесполезен!
А, вот как?
Зачем же?! Я ведь всё-таки по-прежнему бесполезен, да?!
Мона-чан?!
П-п-прощайте!
Ты уверен, что это было к лучшему?
Разумеется. Они ведь неудачники.
Я искал тебя.
Ты не брала трубку,
и я не особо рад видеть тебя в таком месте и в такой час.
Сугимура-сан. Как ты нашёл меня?
Я всегда отслеживаю твои передвижения через GPS.
Твой отец одобрил.
Что?!
Ты же войдёшь в семью политика.
Так что скандалы нам не нужны, верно?
Я тебя выдрессирую.
Больно!
Хару!
Ч-что это за убогое животное?!
Мона-чан!
Испачкаешь же!
Проклятье... Я... действительно... здесь бесполезен...
Мона-чан!
Я с тобой говорю!
Хару!
Моргана?
Отпусти...
Молчать!
Мы идём домой!
Окумура-сан!
Моргана!
Сволочь! Ты что натворил?!
Моргана!
Отзовись! Мона!
Ты как?!
Вы кто такие?
Знакомые.
А ты кем будешь?
Скажи им, кто я такой.
Он...
мой... жених.
Жених?
Вот именно.
Ничего такого. Просто семейная ссора.
Я позову кого-нибудь на помощь. Уж такая-то ситуация поднимет шум.
Я доложу твоему отцу о том, что произошло.
Ты цела?
Я в порядке. Мона-чан...
Мона! Мона!
Он поправится. Вроде успокоился.
Мона...
Мона-чан...
Моргана!
Я принёс аптечку!
Рюдзи, заткнись!
Он только уснул!
Но Мона же...
Мона жил здесь вместе с тобой?
Да.
Сначала здесь даже телика не было.
И мы с Рюдзи купили его.
Но в итоге заплатил за него всё равно Рэн.
Ну да.
У меня денег нет.
Я думаю, что нам всё же стоит пойти разными путями.
Простите за всё, что было.
Но я не могу подвергать опасности чужие жизни ради кого-то настолько бесполезного.
Кто сказал, что мы ради тебя стали Призрачными ворами?
Я делаю это, чтобы расширить свой кругозор.
Мы друзья, но у каждого есть свои причины.
Я вот...
Хватит утешать меня.
Мы разделимся. Ясно?
Э-эй!
Не надо врать, Мона-чан.
Ты забыл, что говорил? «Я ведь тоже Призрачный вор».
Ты говорил, что станешь сильнее и завоюешь их признание.
Тебе ведь тут очень нравится, да?
Ничего подобного!
Почему ты всегда говоришь, что хочешь снова стать человеком?
Ну...
Мне нужна была причина.
Причина оставаться с Призрачными ворами.
Мне некого спасать, не за кого мстить.
У меня нет причин оставаться здесь...
Но...
Всё равно я...
Ты что?
Это мой единственный дом!
Я хочу остаться здесь навсегда!
Это была невероятная искренность.
Тебе не нужны какие-то особые причины, чтобы остаться здесь.
Мы же друзья.
Ты не бесполезен!
Ты наш друг!
Я наговорил тебе... Извини.
Рюдзи...
Если останетесь со мной, трудно будет угадать, какие проблемы могут ждать вас!
Вы уверены в этом?
Поздно уже об этом говорить.
Мы договорились.
Разумеется мы тоже хотим, чтобы ты остался.
Леди Анн!
Это мой дом!
Я всё решил! Так что не смейте передумать!
Окумура-сан, у тебя всё будет хорошо?
Ну, с твоим женихом...
Я не смогу жить сама, без отца, так что...
Я никогда не могла раскрыть истинных чувств...
Ты не хочешь выходить за него?
Но после признания Моны-чана я поняла.
Не стоит сдерживаться и скрывать свои чувства.
Поэтому...
Мне противен этот тип!
Я сказала это! Это мои истинные чувства.
Это было... так просто.
Но я тебя понимаю!
Ну и ну. Наконец-то я расслаблюсь.
Он, как и всегда, был таким надоедливым.
Я лягу спать. Устал.
Хорошо.
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Можешь звать меня «Нуар»
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Сейчас мы находимся перед домом президента Окумуры, которому были предъявлены обвинения.
Вы пока не будете регистрироваться официально...
но тебе будут рады в его доме.
Но я...
Ясно?
Я сейчас занят компанией.
Не доставляй мне лишних проблем.