{y:i}Jekaterina Orlova. Katja?
{y:i}En ole kuullutkaan hänestä.
{y:i}Isännimi Borisovna. {y:i}Katja Borisovna Orlova.
{y:i}- Muistele, Barley. {y:i}- En tunne yhtään Katjaa.
{y:i}En ole koskaan maannut, flirttaillut,
{y:i}enkä mennyt naimisiin {y:i}kenenkään Katjan kanssa.
{y:i}Onko hän sellainen tavallinen {y:i}läskiperse homssu?
{y:i}Hän kävi British Councilin {y:i}audiomessuilla Moskovassa viikko sitten.
{y:i}Audiomessuilla?
{y:i}Kasetteja. {y:i}Hemmetin tulevaisuuden kirjoja.
{y:i}- Miksi et itse käynyt siellä? {y:i}- Voin käydä tai olla käymättä.
{y:i}Päätän itse kaikesta. {y:i}Mutta ettehän te siitä tiedä.
{y:i}Roskaa, Barley. Vuokrasit kojun, {y:i}varasit lentosi ja hotellisi...
{y:i}Miksi et ilmestynyt paikalle?
{y:i}Minulla on johtokunta. {y:i}Minulla on perheosakkaita.
{y:i}Firmalla on taloudellisia vaikeuksia, {y:i}jos se sinulle kuuluu.
{y:i}Kyllä kuuluu.
{y:i}Kerrohan. Tunnetko Niki Landaun?
Anteeksi. Tunnetteko herra Bartholomew Scott Blairin?
{y:i}Joo, tunnen Nikin. Lyhyt puolalainen {y:i}myyntiedustaja. Tekee sitä kuin kani.
Barley? Tottakai tunnen Barleyn.
Abercrombie ja Blair -kustantamosta, humalassa tai selvänä.
Herrasmies. Yksi parhaista.
Minun pitää puhua herra Blairin kanssa. Asia on hyvin tärkeä.
Hän ei ole täällä, muru.
Eihän hän ollut täällä eilenkään.
Herra Scott Blair ei tullut tänne. Hän on poissa, ei paikalla. Anteeksi.
{y:i}Ärsyttävä tyyppi. {y:i}Oikeastaan pidän hänestä.
Minulla on hänelle tärkeä käsikirjoitus. Vain herra Blairille. Ei muille.
Kuule, yritän ansaita elantoni. En herra Blairin, vaikka pidänkin hänestä kovasti.
{y:i}Saanko udella, miksi hän {y:i}kyseli Nikiltä sinusta?
{y:i}En tiedä. En tunne häntä.
{y:i}Tunnet siis Nikin, mutta et Katjaa?
Jopa tajusit, vanha kaveri.
- Onko tuo tuolla viskiä? - Ota vapaasti vain.
Jatketaan keskustelua pian.
No niin.
Sinun pitää olla ystävällinen ja auttaa minua.
Venäläinen ystäväni on kirjoittanut tärkeän kirjan.
Sen sanoma on tärkeä koko ihmiskunnalle.
Kivaa.
Glasnostista huolimatta ystäväni kirjaa ei ole vielä mahdollista julkaista...
Neuvostoliitossa.
Herra Scott Blair lupasi julkaista sen, harkintaa käyttäen.
Älä huoli. Abercrombie ja Blair
julkaisee ystäväsi kirjan täysin luottamuksellisesti.
Jos rakastat rauhaa, ole hyvä ja vie tämä Englantiin herra Scott Blairille.
- Se on luottamuksellinen lahja. - Olisi parasta jos hymyilisit.
- Anteeksi? - Hymyile.
Kulttuuriemme välistä vaihtoa. Hymyilemme, vaihdamme tietoja.
Jos näytät pelokkaalta, se antaa erilaisen kuvan.
Tämä on sinulle vaarallista. Sinun on uskottava siihen mitä teet.
Hymyile.
Hymyä, suudelma. Virallinen venäläinen suudelma.
Juuri noin.
Nyt se on tehty. Olet antanut virallisen jäähyväislahjan...
October Publishing -firmalta messujen viimeisenä päivänä.
Ja minä annan sinulle "Shakespearen" {y:i}Sonetit varovaisille kuskeille.
Haluaisitko lähteä jonnekin mukavalle illalliselle?
Ei se nyt oikein sovi.
Kiitos.
{y:i}Voitko kuvitella yhtään syytä {y:i}miksi kustannustoimittaja Katja Orlova
{y:i}vaarantaisi henkensä lähettääkseen {y:i}sinulle käsikirjoituisen?
Kuka sanoi "vaarantaisi henkensä"?
Minä.
- Varmaan aikamoinen kirja. - Se onkin.
- Saanko nähdä sen? - Aloitetaan kirjeestä.
{y:i}"Henkilökohtaisesti herra Bartholomew {y:i}Scott Blairille. Kiireistä. "
Haluaisimme tietää, miksi nainen jota et tunne kirjoitti sinulle kirjeen
joka alkaa "Rakas Barley", ja päättyy "Sinua rakastava K".
Hän on kypsä hullujenhuoneeseen.
Missä käsikirjoitus on?
{y:i}- Se ei kuulu sinulle. {y:i}- Ja helvetissä kuuluu.
{y:i}Hän lähetti sen minulle, kustantajalle.
- Minullehan se kuuluu jos kellekään. - Ole hyvä ja rauhoitu.
Se on turvassa, Barley.
Se oli kolmessa muistivihossa.
{y:i}Kun Niki ei löytänyt sinua Lontoosta, {y:i}hän ymmärsi tuoda vihot meille.
Ensimmäinen vihko on tieteellisesti katsoen arvoton.
Rauhanaktivistien julistuksia, iskulauseita, runoja, lainauksia.
Sillä on henkistä merkitystä, sillä kirjoittaja vaikuttaa...
Aivan sekopäältä.
- Niinkö sanoisitte? - Se ei ole lääketieteen termi, herra.
Ehkä tasapainottomalta.
- Entä muistivihot kaksi ja kolme? - Aitoa tiedettä.
Ne on kirjoittanut joku, joka tuntee alan. Ei epäilystäkään.
Tuhomenetelmiä, räjähdyspanoksia, kohteita, lentoratoja, kaukomittausta.
Tietysti on mahdollista, etteivät ne kuvaile itse asiaintilaa.
Mitä hittoa juttu on kuvailevinaan?
Pähkinänkuoressa Neuvostoliiton strategista kykyä käydä ydinsotaa.
Ja se lähetetään juopolle nimeltä Barley Blair.
Jos se koskee sotatietoja, emme voi arvioida sitä ilman amerikkalaisia.
Joten se on heidän aarteensa, ei meidän.
- Heitetään Blair amerikkalaisille. - Valitettavasti emme ole löytäneet häntä.
UUSI VENÄJÄ
Heureka. Löysimme hänet.
Pankkitili Lissabonissa, kaverit.
- Löysimme hänet. - Lissabonista.
{y:i}- Miksi pakenit? {y:i}- Minulla on täällä asunto.
Miksi Lissabonissa, Barley?
Miksi Langleyssa, Bob?
Toitko tänne mukanasi naisen?
Miksi sinua liikuttaisi vaikka toisin naisen, miehen tai vitun myskisorsan?
Miten vietät aikaasi Lissabonissa, Barley?
No, olin juuri nauttimassa drinkkiä.
{y:i}Kunnes minua häirittiin.
Herra Blair?
Uskoakseni olette herra Bartholomew Scott Blair. Oletteko?
- Olen. - Olen Merrydew. Olen lähetystöstä.
Saimme teille osoitetun tärkeän viestin.
Yritättekö kertoa, että joku on kuollut?
Ei. Se olisi konsuliasia. Minä olen kaupalliselta puolelta.
Ei sellaista velkaa ole, joka ei voi odottaa maanantaihin.
Löysää vyötä, Merrydew. Tule juomaan nuhruisten kanssa.
Blair, mies on kuningattaren lähettiläs, Kristus sentään.
Onko lähetystö siirretty vai kaappaatteko minut? Mitä nyt, paksukainen?
- Asiani on vain kaupallinen. - Herra Blair?
Nimeni on Ned.
Aion muuttaa sääntöjä.
Mitään tärkeää viestiä ei ole. Muuta kriisiä ei ole kuin ne tavanomaisenne.
Olen Britannian tiedustelusta.
Tulkaa tapaamaan muut.
Tässä on Clive. Tässä on Walter.
Tuolla on Bob, joka on melkein perhettä. Hei kaikki, tässä on Barley.
- Hei, Barley. - Hienoa tutustua, Barley.
Poikkean muista. Teen töitä Yhdysvaltain tiedustelupalvelulle,
jonka päämaja, kuten ehkä tiedätkin, on Langleyssa, Virginiassa.
Pidetään hauskaa. Tehdään jotain hyvää.
Eikö olekin hupaisaa?
Minne me kaikki lähdemme? Nicaraguaan? Chileen? Iraniin?
Vai salamurhaammeko paikallisia häirikköjä?
Älä höpötä. Istu.
Ehkä voit kertoa meille mistä tässä kirjeessä on kysymys.
- Tunnistatko käsialan? - Lue se hitaasti.
Käytä niin paljon aikaa kuin haluat, Barley.
Hän on tärähtänyt.
Kuka hän on?
- En ole koskaan kuullut hänestä. - Isännimi Borisovna.
Katja Borisovna Orlova. Muistele, Barley.
En tunne yhtään Katjaa. En ole koskaan maannut,
{y:i}flirttaillut, enkä mennyt naimisiin {y:i}kenenkään Katjan kanssa.
{y:i}Onko hän sellainen tavallinen {y:i}läskiperse homssu?
{y:i}Hän kirjoitti sinulle kirjeen ja {y:i}lopetti sen "Sinua rakastava K",
- ja sanot, ettet tunne häntä? - Sanoin jo, en ole tavannut koko muijaa.
Hänellä on ruuvi löysällä.
Hän ei edes ollut siellä.
- Missä? - Peredelkinossa.
{y:i}Se on neuvostokirjailijoiden kylä.
{y:i}He arvostavat kirjailijoitaan. {y:i}Hyvin käyttäytyvät saavat omat datšat.
Olin onnekas ja pääsin vierailulle.
Milloin se tapahtui?
Kolme-neljä kuukautta sitten. Reissullani.
Mutta siellä ei ollut ketään Katjaa.
{y:i}- Mitä tapahtui? {y:i}- Olin loistava.
{y:i}Kuinka pelastaa maailma lounaan ja {y:i}illallisen välillä. Minulla meni lujaa.
Uskon uuteen Venäjään. Te ehkä ette, mutta minä uskon.
20 vuotta sitten se oli vain toiveuni. Tänään se on ainoa toivomme.
Luulimme että saamme teidät konkurssiin korottamalla asekilpailun panoksia.
Leikkimällä ihmisten kohtalolla.
Barley, voitit pelisi. Ydinaserauha 40 vuodeksi.
Roskaa. Mikä rauha?
Kysy tsekeiltä, vietnamilaisilta, korealaisilta. Kysy afgaaneilta.
Ei. Jos haluamme toivoa, meidän kaikkien on petettävä oma maamme.
Meidän pitää pelastaa toisemme, sillä kaikki uhrit ovat tasaväkisiä.
Eikä kukaan ole tasaväkisempi kuin muut.
Kaikkien velvollisuus on aloittaa lumivyöry.
Sankarillinen ajatus, Barley.
Nykypäivänä on ajateltava niin kuin sankari
käyttäytyäkseen kuin vain kunnollinen ihminen.
Uskoitko siihen soopaan?
En tiedä. Uskon siihen kun puhun siitä.
Mutta se on kuultava itse.
Kun kuset johonkin likaiseen julkiseen pisuaariin,
ja viereinen kaveri kysyy Jumalasta tai Kafkasta,
tai vertailee vapautta ja vastuuntuntoa.
Joten kerrot hänelle. Sinä tiedät. Koska olet länsimaalainen.
Ja ennen kuin edes ravistat kulliasi, ajattelet "Mikä hieno maa."
Siksi rakastan heitä.
Ja he pitävät minusta kovasti.
Joka tapauksessa puhuimme myöhemmin jatsista ja soitin vähän.
Oliko jollain saksofoni?
Mitä muuta? Rumpusetti? Rytmiryhmä?
Kuinka monta naista siellä oli?
Kolme tai neljä. Mutta ei ketään Katjaa.
Mutta siellä oli joku, eikö ollutkin?
Joo. Siellä oli joku.
Joku, jonka takia me olemme nyt täällä. Niinhän?
- Mies vai nainen? - Nimi?
Kristus. Te tosiaan heräätte henkiin, kun haistatte verta.
Häntä kutsutaan Danteksi.
{y:i}Kuten "Infernossa".
{y:i}Muut sanoivat, että hän {y:i}oli lomalla. Juomalomalla.
Oli töissä jossain, jossa ei saanut juoda.
{y:i}Hän päätti kaikesta.
{y:i}Hän ei koskaan puhunut. {y:i}Hän vain ryyppäsi ja tuijotti.
- Tuijotti? - Minua.
{y:i}Oliko Dante yksin, {y:i}vai oliko hänellä seuraa?
En tiedä.
Jatka vain.
Päätin antaa heille tauon ihanasta persoonastani,
ja annoin heidän puhua venäjää.
Parin sadan metrin päässä mäellä on hautausmaa.
{y:i}Se on pyhiinvaelluspaikka.
"Jos haluamme toivoa, meidän kaikkien on petettävä oma maamme."
Dante, vanha kaveri. Tulitko osoittamaan kunnioitusta Borikselle?
Boris Pasternak.
Tietääköhän hän, että hänen juttujaan saa taas lukea?
"Kaikki uhrit ovat tasaväkisiä. Kukaan ei ole tasaväkisempi kuin muut."
Niin, no, jotkut kirjoittavat paremmin kuin toiset.
"Kuinka ihanaa on vihata synnyinmaataan, haluta sen tuhoutuvan,
ja sen raunioissa nähdä kaikkeuden uudelleensyntymän aamun."
- Pasternak? - Ei. Pecherin. Aiempi runoilija.
Hän ymmärsi, että voi rakastaa maataan mutta vihata sitä, miten se toimii.
Jos niin sanot.
Rakastan maatani.
Minäkin rakastan - sinun maatasi.
Ja pidän omastani kohtalaisen paljon.
Sen pelastamiseksi on ehkä välttämätöntä pettää se. Niinkö?
Sillä sinä ja minä, me rakastamme totuutta.
Kuka sinä olet, Dante?
Mitä teet työksesi?
Olen moraalinen hylkiö.
On aina hauskaa tavata kirjailija.
Ja millaista roskaa kirjoitat?
Valeita.
Minä olen vale.
Lhanko totta?
Puhuit totuuden sanoja.
Vanno ettet ole vakooja, ja sitten minä vannon jotain vastalahjaksi.
Itse asiassa en ole vakooja. Ei minun tyyliäni.
Etkö ole kenenkään vakooja? Et edes meidän?
Dante, ollakseni rehellinen, alan vähän hermostua.
En ole kenenkään vakooja.
Puhutaan jostain muusta. Shakista?
Shakkipelissä ei ole valeita. Mutta minun pelissäni valeita on kaikkialla.
Mikä peli se on?
Neuvostoritari tekee kuolemaa haarniskansa sisällä.
Olette vaarassa valeidemme takia.
Kerron valeita joka päivä. Valehtelen ylemmillenikin.
Lupaa, että jos minulla on joskus rohkeutta ajatella kuin sankari,
sinä käyttäydyt kuin vain kunnollinen ihminen. Sopiiko?
- Dante, älä sekoita minua juttuun. - Et voi torjua minua.
Torjuntasi vain vahvistaa minua.
Joten lupaa minulle.
Mitä helvettiä oikein lupaan sinulle, Luojan tähden?
Lupaa.
Hyvä on.
Jos sinusta tulee joskus sankari,
lupaan olla kunnollinen ihminen.
Okei?
Lupaatko?
Miksi et tullut luoksemme? Tiedän miksi. Hautasit pääsi hiekkaan.
Et tiedä, koska et halua tietää.
Olen pahoillani, mutta tarvitsemme apuasi aika kipeästi.
{y:i}Sitten kysyin "Mitä ihmettä oikein {y:i}lupaan, Jumalan tähden?"
{y:i}Miksi et tullut luoksemme? Tiedän miksi. {y:i}Hautasit pääsi hiekkaan.
{y:i}Et tiedä, koska et halua tietää.
- Kuka hemmetti tuo oli? - Walter? Hän on aikamoinen tyyppi.
{y:i}Olen pahoillani, mutta tarvitsemme {y:i}apuasi aika kipeästi.
- Siinä se. - Ja muistivihot?
Ne eivät täsmää yhteenkään tunnettuun huiputtajaan tai väärän tiedon antajaan.
Psykologit ja käsialatutkijat yrittivät todistaa ne vääriksi.
- Ja? - He epäonnistuivat.
Yritä kovemmin, Russell.
Ei.
Ei edes ehkä tai kenties?
Ei hituakaan, kaveri. Nuo eivät ole Danten luokkaa.
Hyvä on.
Onko tuo Katja?
- Se on hän. - Muistatko hänet nyt?
En ole niin onnekas.
Valitkaa joku muu.
Emme valinneet sinua. Dante valitsi.
Koska minä en ole vakooja.
Emme pyydä sinua rakentamaan raketteja tai painamaan nappia.
Vain hankkimaan tietoja vihollisestamme.
Ja jos vihollinen osoittautuu ystäväksi, ei kai se haittaa?
Luulin, että meidän kaikkien piti nyt olla kavereita.
Voi hyvä Luoja.
Koska tänä vuonna heille sopii kieriä maassa ja leikkiä kilttiä koiraa?
Koska tänä vuonna he ovat maassa joka tapauksessa? Nynny.
Sitä enemmän syytä vakoilla heitä tosissaan.
Potkitaan niitä palleille heti kun ne pääsevät polvilleen.
En ole samaa mieltä.
Menen rakkaan Venäjäni puolelle milloin vain.
Olen pahoillani, Ned. Ei tule mitään.
Pahuksen nainen. Taisin loukata häntä.
Ymmärrän kyllä häntä.
Olisit enemmän huolissasi Dantesta.
Hän tuli juttusillesi.
Heittäisitkö hänet amerikkalaisille?
Älä anna Bobin hyvien tapojen hämätä.
Jenkit ottavat Danten, varrastavat hänet ja grillaavat.
Kuinka voit elää itsesi kanssa?
En elä itseni kanssa.
Yritän vältellä itseäni.
Tarjoan sinulle uutta alkua. Ja isoa sekkiä.
Ei rahalla väliä. Barley on liian hyvä.
Tällaistahan ihmiset haluavat.
Mahdollisuutta olla tärkeä peluri maansa puolustamisessa.
Elät vapaassa yhteiskunnassa. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Mikä tahansa kirkko olisi polttanut teidät kusipäät vuosia sitten.
Olette hölmöjä jos käytätte minua.
Tuotan pettymyksen.
{y:i}Abercrombie ja Blair.
Onko tämä herra Bartholomew Scott Blairin toimisto?
{y:i}On. Hän ei ole juuri nyt paikalla.
{y:i}Voinko auttaa vai haluatteko {y:i}jättää viestin?
Ei kiitos. Kustannusasia.
Soitan uudelleen. Kiitos.
{y:i}Väkijoukot ovat hyviä, {y:i}jos pysyy liikkeellä.
{y:i}Avoimet paikat ovat hyviä.
{y:i}Kadulla puhuminen sopii, jos on pakko.
{y:i}Älä koskaan puhu autossa {y:i}tai hotellihuoneessa,
{y:i}paitsi sellaista asiaa, {y:i}joka heidän on hyvä kuulla.
{y:i}Jos olet lukenut radion kuuntelusta {y:i}tai veden laskemisesta, unohda se.
Aivan niin. Tietolähde on esityksen tähti.
Tähti päättää, tuleeko tapaamiseen vai jättääkö väliin.
Tämä on hauskaa. Tämänkö vuoksi se on salaista?
Huomasitko tarkkailijat?
Roskalaatikkoa tutkiva kulkuri, valkokenkäinen nainen,
ja, tietysti, verryttelypukuinen mies.
Arvasit nolla mahdollisesta 12:sta.
Tunnin opetus oli: Et koskaan tiedä keitä he ovat.
Jos sinun pitää kirjoittaa jotain, käytä yhtä paperiarkkia kovalla alustalla.
Siitä ei jää painojälkiä.
Montako sellaista alustaa näet tässä huoneessa?
Neljä, ikkunalauta mukaanluettuna.
Seitsemän.
Tämä on usein yksinkertaisin.
Pyyhi se sitten puhtaaksi ja hankaa kovasti.
Asian ydin on miksi.
Juuri sitä vastausta etsit koko ajan.
Jos luotamme motiiviin, luotamme mieheen.
Sitten voimme luottaa materiaaliin.
Miksi Dante vainoaa Katjaa?
Miksi hän vaarantaa Katjan elämän?
Miksi Katja sallii sen?
Onko hän vakooja?
- Ääni aktivoi sen. Käännät... - Tiedän kaiken. Olen tähän asti täynnä.
Haluan vain hoitaa homman. Miksi viivästys?
Kaikki mitä halusimme tietää venäläisistä, mutta pelkäsimme kysyä.
- Kuin ruukullinen kultaa. - Kuin pytyllinen paskaa.
Joku satunnainen tyyppi kertoo, että Venäjä on jäljessä,
ei voi satuttaa meitä, meidän ei tarvitse ärhennellä.
Kuka hemmetti myy sen tarinan kongressille?
Se voi kääntyä ympäri ja purra meitä persuksiin.
Britit leikkikööt sen kanssa vähän.
Dante on heidän lähteensä ja Scott Blair heidän ongelmansa.
Suostun, Russell. Mutta haluan Joen ja Larryn hänen mukaansa Lontooseen.
Ystävällisiksi tarkkailijoiksi.
Saamme olla sinusta ylpeitä, Barley.
Toin sinulle lahjan.
Et voi pitää sitä. Vain haistaa.
- Tarjoanko hänelle tämän julkaisua? - Tarjoa mitä hän vain haluaa.
Sano mitä vain, jotta hän pysyy kanssamme.
Paitsi totuutta?
"Bon voyage," Barley.
{y:i}Tuo palatessasi tietoja Dantesta, {y:i}ensinnäkin hänen oikea nimensä,
{y:i}ja saat kirjallisuusritarin arvonimen.
Venäjä-talolle.
Barley Scott Blair. Abercrombie ja Blairista?
{y:i}Lontoo. Kustantamo.
- Tietääkseni tunnette Niki Landaun. - "Kyllä."
Niki vaati, että minun pitäisi soittaa teille. Päivää.
Päivää.
Kerron miksi soitan. Olen täällä Moskovassa.
Niki on lähettänyt teille tonnin teetä. Tai kilon.
Toivottavasti pidätte teestä.
Voisin kai antaa sen teille.
- Karkaatteko koskaan lounaalle? - Kyllä. Tottakai.
{y:i}Kävisikö tänään? {y:i}Olen Ukraina-hotellissa.
- "Se sopii kyllä." - Hyvä. Hienoa.
Odotan ulkona kello 12.30:sta eteenpäin.
- "Kuinka tunnistan teidät?" - Minut on helppo tunnistaa.
Näytän isolta, sijaamattomalta vuoteelta ostoskassin kanssa.
Lähdetään.
Olette Katja, tietenkin.
Kyllä. Teidän on oltava herra Barley.
Aivan niin. Sama mies. Hyvä.
Minne menisimme? Toin lähetyksen Nikiltä, mutta voin kantaa sitä.
Kuinka tunnistitte minut, herra Barley?
Niki sanoi, että olisitte kuin venäläinen "Milon Venus."
Se on naurettavaa.
Minut melkein pidätettiin täällä kolme vuotta sitten.
Valokuvasin muka sotilaallista kohdetta.
- Valokuvasitteko? - En. Sotilasta ja hänen tyttöystäväänsä.
He pyysivät minua ottamaan kuvan.
Sain tietenkin käsikirjoituksen.
Vien teidät lounaspaikkaan.
Jos teitä ei haittaa, ostan ensin kengät.
Tänään tulee uusia kenkiä.
Perestroikan takia entistä vähemmän tavaroita on saatavilla.
- Luulin että asioiden piti parantua. - Kaikki on korruptoitunutta ja huonosti.
Ehkä eri ihmiset varastavat nyt.
Älkää puhuko kovaa.
Valittaminen on uusi ihmisoikeutemme.
Glasnost antaa kaikille oikeuden valittaa ja syyttää,
mutta se ei tuota yhtään lisää kenkiä.
Kertokaahan siitä uudesta venäläisestä kirjasta.
Niin, kirjasta.
Ongelmani on, että en tiedä kirjailijan oikeaa nimeä,
saati sitten mistä hän saa tietonsa.
Missä hän oppi taitonsa, ja sellaista.
Tuollaiset kysymykset ovat tunkeilevia.
Jotkut voivat tehdä töitä vain tuntemattomina.
Mutta tunnettehan kustannusalaa?
Jos joku kirjoittaa pohjois-Burman vuoristoheimoista,
ihmisillä on oikeus tietää, onko hän käynyt Minskiä etelämpänä.
Etenkin jos kirja on hyvin tärkeä. Kuten tämä.
Dynamiittia.
Brittikustantajan mielipiteet maailmanrauhasta innoittivat häntä.
Luuletteko että hän haluaa tavata sen kustantajan uudelleen?
En tiedä. Se voidaan selvittää.
Se kustantaja haluaisi kyllä tavata hänet.
Kuinka pitkään olette Moskovassa, herra Barley?
Seitsemän päivää, rouva Katja.
- Missä asut? - Lasteni kanssa.
Lastesi? Kuinka monta?
Minulla on poika ja tyttö. Kahdeksan- ja yhdeksänvuotiaat.
Ei se liity tähän.
Mitä miehesi tekee?
Ei se ole tärkeää.
Onko hänkin kustantaja?
Onko hän kirjailija?
Säveltäjä? Kokki?
Räätäli Vladivostokissa?
Hänen tehtaansa tekee valmistaloja maaseudulle.
Olemme eronneet. Kuten kaikki muutkin Moskovassa.
Valitettavasti minun on nyt palattava lasteni luo.
Eikö kukaan huolehdi heistä?
Soita heille. Sano että tapasit kiehtovan miehen,
joka haluaa puhua kirjallisuudesta koko päivän.
Olen pahoillani, en voi.
Hei, juurihan tapasimme.
Tarvitsen aikaa.
Minulla on 10000 vakavaa keskustelun- aihetta kauniin venäläisen naisen kanssa.
En pure, en valehtele. Lähde illalliselle kanssani.
- Näytä edes vähän Moskovaa. - Ei se nyt sovi.
- Anna sitten puhelinnumerosi. - Ei se nyt sovi.
- Soitatko sitten minulle? - Ehkä.
- Milloin? - Ehkä myöhemmin tänään.
Ei, ei "ehkä".
Soitan sinulle.
Unohdit antaa hänelle teen.
- Herra Blair? - Wicklow.
Erinomaista työtä, herra. Ei ongelmia.
Muuten, kysyit miksi venäläiset käyttävät usein sanaa "sopia".
Venäjäksi se on "udobno". Mutta se tarkoittaa myös "olla soveliasta".
- Hieman hämmentävää. - Niin on, todellakin.
Saimme väliaikaraportin.
Katja lähti toimistostaan ja meni taksilla tuntemattomaan määränpäähän.
- Tervetuloa Moskovaan, rakas ystävä. - Alik.
Miksi näytät noin terveeltä? Miksei sinulla ole krapulaa? Oletko rakastunut?
Kuinka tiesit, Alik?
Tässä on Leonard Carl Wicklow, uusi venäläisten kirjojen kustantaja.
Alik "Z"apadni VAAP: Ista, Neuvostoliiton tukahduttavasta tekijänoikeusliitosta.
- Kuinka Barley maksaa teille? - Venäjä on nyt listaykkösenä.
Jos maksumiehille sanoo, että haluamme venäläisen listan,
he syytävät meille rahaa.
Onko teillä myyntitiimi vai luotatteko yhä jumalalliseen apuun?
Entä kääntäjät?
Käytämme omiamme ja saamme "5%" tekijänpalkkioina. Mitä sanotte?
- Harkitsemme asiaa. - Ei, enpä usko.
Meillä ei ole siihen pelivaraa.
Aivan niin.
Hyvin tehty, Wickers.
- Jeesus, Barley. - Juri.
Mitä teet täällä? Olet kuukauden aikaisessa kirjamessuille.
Juri, tässä on Len Wicklow, uusi venäjäntaitoinen asiantuntijamme.
- Hei. Oletteko vakooja? - Vain vapaa-aikana, herra.
Pidän hänestä.
Kiitos. Istuhan, ystäväni.
Puhutaanpa suoraan, joohan?
Ne VAAP: In paskiaiset painukoot helvettiin.
Pysyttele kaukana heistä. Etenkin "Z"apadnista.
En väitä hänen olevan KGB: Sta.
Sanon vain että hän tarvitsi ystävien apua jotta pääsi taas ihmisten ilmoille.
Tiedättehän mitä tarkoitan?
Kippis.
Barley, minulla on sinulle jotain.
Jotkut kirjailijoista eivät ole olleet vankilassa. Mutta teen parhaani.
Teen heistä suosittuja länsimaissa, vaikka heidän sitten tarvitsisi kuolla.
Minä tässä.
Häiritsenkö?
Pahasti. Tule tänne.
Pyysit, että näyttäisin sinulle Moskovaa huomenna, vai mitä.
Niin. Minne lähetän kurpitsasta taiotut hevosvaunut?
Minulla on nauhat, enkä ole ikinä ennen kuullut sellaista arkailua.
Barleyn pitää käskeä, että Katja lakkaa esittämästä Greta Garboa.
Danten on paras paskantaa tai lähteä potalta.
{y:i}Saan niskaani tarpeeksi sontaa kaduilla.
Hyvä on, Russell, tajuan kyllä.
Brock?
Russellin kielikuvissa alkaa olla aika paljon ulostetta.
Viestitä Paddylle lähetystöön. Puhukoon Barleylle.
Tänne päin.
Toivottavasti pidät kirkoista.
Venäjällä ei kysytä sellaista. Se ei sovi.
Tarkoitat "ei ole soveliasta". Vai?
"Njet." Ei sovi.
1. NIMI. 2. TYÖPAIKKA. 3. SOTILASARVO 4. ASELAJI
Nyt tiedät, miksei juuri kukaan käy täällä. Varo päätäsi.
Vielä yksi. Tänne päin.
Tämä on kuin koulussa.
Rakkaassa vanhassa pahuksen koulussa.
Kuka se mies tuolla alhaalla on?
Kustannustoimittajani. Hän pitää vahtia.
Olemmeko valmiit? Kiitos, Brock.
Miksi kustannustoimittaja vartioi?
- Juotko tätä? - En.
En minäkään.
Mikä Danten oikea nimi on?
Kuka hän on?
Tekeekö hän testejä?
Onko hän fyysikko? Insinööri? Armeijassa?
Pitääkö hän jäätelöstä?
Pitääkö hän elokuvista?
{y:i}Onko hän yksi mies? Kaksi? {y:i}Onko hän ryhmä?
Mikset vain ala puhua, ja katsotaan sitten miten menee?
Ole kiltti, Katja. Itse aloitit tämän, en minä.
Hei, minä tässä, Barley Blair. Kerron vitsejä, osaan lintujen ääniä, juopottelen.
Olen ystävä.
- Kuka hän on? - En tiedä mitä saan kertoa sinulle.
Mitä hän käski sinun kertoa?
Mikä on tarpeen. Että minun pitää luottaa sinuun.
Hän oli antelias. Hänellä on sellainen luonne.
Miksi lähetit kirjan minulle, jos et luottanut minuun?
Lähetin sen hänen takiaan. En valinnut sinua, hän valitsi.
Hän on ystäväni.
Teetkö yleensä tällaista ystävillesi?
Salakuljetat heidän käsikirjoituksensa länteen?
Vaarannat henkesi, lapsesi?
Ymmärtääkö hän seuraukset? Välittääkö hän?
Hän alistuu siihen.
- Entä sinä? - Tietenkin.
Entä lapsesi?
Se on heille ja heidän sukupolvelleen.
Uusi avoimuus täällä innoitti hänet kirjoittamaan.
Mutta hän tietää, ettei mikään muutu itsestään.
- Uskotko niin? - Uskon ja niin sinäkin.
Puhuit hänen puolestaan. Sinun takiasi olemme täällä.
Se on ryypyn arvoista.
Hän ei ole sotilas. Hän on tiedemies. Hän on fyysikko.
- "Myös insinöörintutkinto." - Aina parempi.
Insinööri. Edistymme, herrat.
Missä hän opiskeli?
LITMO: Ssa. Jälkeenpäin jatkotutkinto yliopistossa.
Mikä on LITMO?
Leningradin mekaanisen ja optisen tieteen opisto: Kirjoittakaa ylös.
LITMO "on Leningrad Institute" {y:i}for Mechanical and Optical Science.
Hän oli erittäin älykäs. Voitti matematiikkakilpailun 14-vuotiaana.
Matematiikka.
Kun olin koulussa, en voinut sietää heitä.
Luonnollisestikin olet kateellinen, jos et itse ole yhtä älykäs.
Yliopiston jälkeen hän meni Academgorodokiin,
Novosibirskin tiedekaupunkiin.
Hän oli siellä kuin meteori.
Sielläkö tapasit hänet?
En.
Leningradissa. Olin lapsi. Hyvin älykäs 16-vuotias.
Tapasin Jakovin kerhossa...
- Onko Jakov siis Dante? - On. Jakov.
- Etunimi Jakov. - Jacky.
Tapasimme tiedekerhossa.
Siellä oli ulkomaisen filmin suljettu näytäntö.
Godardin filmi. {y:i}À bout de souffle. Breathless.
Menin sinne isäni kanssa.
Mistä vuodesta on kyse?
1968.
Muistatko vuoden -68?
Pariisilaiset barrikadeilla, amerikkalaiset vastustivat Vietnamia,
ja meidän opiskelijoiden juttu oli Tsekkoslovakia.
Jakov sanoi, etteivät venäläiset tee loppua siellä tapahtuvista muutoksista.
Se oli uuden ajan alku. Hän oli tullut Leningradiin ollakseen osa sitä.
- Tullut mistä? - Armeijasta.
He olivat vietelleet hänet sinne eduilla, tarjosivat rahaa tutkimuksiin...
He turmelivat hänet.
Hän tuli takaisin Leningradiin löytämään kadonneen viattomuutensa.
Hän oli kaunis.
Ei niin kuin tiedemies, vaan kuin...
taiteilija.
Joten rakastuit häneen.
Hän oli ensimmäinen rakastajani.
Se tapahtui samana yönä kun panssarit vyöryivät Prahaan.
Missään ei enää ollut viattomuutta.
Jakov sanoi, että viattomuus oli harhakuvitelmaa.
Muutamia viikkoja myöhemmin hän palasi armeijaan.
En puhunut hänelle moneen vuoteen.
Ennen viime vuotta, kun hän tapasi britti- kustantajan, jonka puhe vetosi häneen.
Seuraavana päivänä Jakov soitti minulle.
Hän oli päättänyt mitä hänen piti tehdä. Hän tarvitsi apuani.
{y:i}Toimiiko hän yksin? Tarvitseeko {y:i}hän kenenkään muun apua?
{y:i}Ei.
{y:i}Ei juomaystäviensä?
Kuinka voit olla niin varma?
Koska olen varma, että ajatuksissaan hän on aivan yksin.
Oletko onnellinen hänen kanssaan?
- Anteeksi? - Pidätkö hänestä? Rakastamisen lisäksi.
Saako hän sinut nauramaan?
Uskon, että Jakov on hieno ja tärkeä mies,
joka yrittää tulla samanlaiseksi kuin ennen, eikä selviä ilman apuani.
Jeesus Kristus, Jumalan äiti. Se on Saveljev.
Mainitsiko hän mitään tulosten väärentämisestä?
Hän puhuu "suuresta valheesta". Kaikki on osa suurta valhetta.
- Jatka. - Oletko sinäkin osa suurta valhetta?
Luulin, että saan esittää kysymyksiä.
Tottakai. Kysy.
Oletko herra Bartholomew Scott Blair?
- Luojan tähden... - Oletko?
- Olen. - Oletko kustantaja?
Oletko vakooja?
En.
Oletko yksin asialla, vai lähettikö joku sinut?
Vastaa hänelle.
Olen yksin.
Jeesus. Vittu.
Olen yksin, ja se on Jumalan totuus.
En ole koskaan ollut enemmän yksin.
Jakov sanoi tapaavansa sinut Leningradissa neljän päivän päästä.
Hän ehdotti kolmea päivää ja kolmea paikkaa.
Hän tulee yhteen niistä jos voi.
Hyvä.
Uudelleenrakentaminen. Avoimuus.
Hän rakentaa uudelleen kauhun tasapainon,
ja avaa tien monimutkaisille ongelmille.
Saveljev? Jos Dante on Saveljev, ette tiedä, mitä vastassanne on.
Tiedämme kyllä. Harmeja.
Jakov Saveljev on siellä kuin Jumalan oikea käsi.
{y:i}Ja hän väittää, että se on paskaa? {y:i}Neuvostouhka on suurta valhetta?
Katsohan tätä. Ne kusettavat Kremliniä.
Kunnia sille, jolle se kuuluu.
{y:i}Russell, tarvitsen rahojasi. Ja rakkauttasi.
Haluan, että Barleyn mukaan Leningradiin lähtee amerikkalainen kumppani.
Ymmärrän, Ned. Soitan heti takaisin.
Jos hän sanoo, etteivät he voi iskeä Nevadaan, usko se. Ja ole iloinen.
Iloinen? Suurin osa asiakkaistamme tulee tänne sopimusten kanssa,
jotka lupaavat aseteollisuuden kukoistusta "5"0 vuodeksi eteenpäin.
Mutta miten voi myydä kilpavarustelua,
kun kilpailee ainoastaan itseään vastaan?
ABERCROMBIE JA BLAIR FUUSIONEUVOTTELUISSA
Yöjuna Leningradiin.
Olen ehkä maininnut herra Potomacin. Uusi amerikkalainen kumppanini?
Hän menee Leningradiin, lähetti minut palaveriin.
- "Luulin, että osaat englantia." - "Palaveri" ei ole englantia.
- Sinun pitää istuutua. - "Miksi?"
Meillä on tapana istuutua ennen pitkää matkaa.
Minä makaan. Eikö se kelpaa?
Sinun pitää istua matkatavaroidesi päällä, huokailla ja tehdä ristinmerkki.
Jatketaan kohta.
Okei.
Oloni oli mukavampi makuulla.
Tuletko takaisin Moskovaan?
{y:i}En tällä kertaa. Minun pitää {y:i}lentää heti takaisin kouluun.
{y:i}Työhön. Englantiin. {y:i}Se on yksi tyhmä sanontani.
En kai pitkästyttänyt sinua eilen?
{y:i}Et pitkästyttänyt.
Ehkä ensi kerralla. Tulen takaisin vartavasten puhumaan itsestäni.
- Hyvää matkaa, Barley. - Minun tulee sinua ikävä.
Haluan sinun tietävän jotain, Scott. Tämä pieni maa on liikkeellä.
Haistan toivoa. Haistan muutoksia. Haistan kaupallisuutta.
Ja ostamme itsellemme palan siitä. Olen ylpeä.
Kello 8 Barley ja Wicklow ovat Leningradissa.
Menivät Pribaltiskaja-hotelliin.
{y:i}Hyvä. Olemme aikataulussa.
{y:i}Barleylla on kolme {y:i}mahdollisuutta tavata mies.
{y:i}Nyt kaikki on Dantesta kiinni.
Haluatko myydä jotain?
Tupakkaa, viskiä, huumeita, valuuttaa?
Ei kiitos. Heippa.
Oletko eksynyt?
Sepä hyvä idea. Mikset itse eksy?
Kaksi paikkaa jäljellä.
Missä olet, Dante?
Herra, anteeksi, mutta luulen että tunnemme toisemme.
Hyvä Luoja. Itse suuri Dante, niin totta kuin elän.
Tapasimme kirjailijoiden juhlissa Peredelkinossa, muistatko?
Olimme ainoat selvin päin.
- Kuinka voit? - Oikein hyvin.
Tervetuloa Leningradiin.
Kävelläänkö? On turvallisinta pysyä liikkeellä.
Niin minulle kerrottiin.
Barley tapasi hänet. Hän onnistui.
Valitettavasti hän ei löytänyt minua.
Joten hän antoi sen viranomaisille. Tahdikkaille ihmisille. Asiantuntijoille.
Olet pettänyt minut.
Kukaan ei ole pettänyt sinua.
Kerroinhan. Käsikirjoituksesi joutui vain väärään paikkaan.
Viranomaisemme ihailevat kirjaasi.
Mutta heidän on saatava tietää onko se totta.
Paras keino olisi se, että puhuisit heidän kanssaan.
Tulitko kertomaan että kieltäydyt julkaisemasta sitä?
Dante, etenet liian nopeasti.
Venäjällä ei ole aikaa.
Kun jää on ohutta, täytyy kävellä nopeasti.
Jos hukkaa aikaa, hukkaa kaiken.
Ja pian päädymme kaikki hautaan. Minä olen ensimmäinen ruumis.
Ja Katja toinen. Entä hän?
Hän teki myös valinnan.
Jos toimimme yhdessä, jäämme eloon yhdessä.
Oletko unohtanut mitä sanoit Peredelkinossa?
En ole mies, joksi minua luulit.
Sinun ei tarvitse muistuttaa, että ihmiskunta ei ole puheidensa veroinen.
Uudet ihmisemme puhuvat avoimuudesta.
Aseidenriisunnasta. Rauhasta.
Sanoja.
Pidätkö hautausmaista, Barley?
Katso. Tässä on meidän, jos epäonnistumme.
Valitse muistomerkkisi.
Jätä Katja rauhaan. Mene asiantuntijoiden luo.
Toivon kirjani kanteen vain kirjaimia. En sensaatiomaisia piirroksia.
Anna rahat hyvään tarkoitukseen.
Mikä hätänä? Pelottaako sinua?
Tottakai pelottaa, hitto soikoon.
Vallankumous alkoi täältä.
Kuvittele paikkaa silloin, kun sotalaiva "Aurora" ampui laukauksen,
joka merkitsi vallankumouksen alkua.
Seuraava vallankumous alkaa Johann Sebastian Bachin sävelten tahtiin.
Tai ehkä jatsin, jota osaat soittaa niin kauniisti.
Niin, vähän Sidney Bechetiä.
On aika.
Minulla on sinulle lahja. Pyysivät antamaan sen.
Sen avulla saat tietää, miten otat heihin yhteyttä.
Etkö ole oppinut mitään? He ovat sinua vastaan, ja minua.
He eivät ole kunnollisia ihmisiä.
Kuinka helvetissä tiedät, ketkä enää ovat kunnollisia?
Tule Englantiin. Sieltä voit kertoa maailmalle mitä haluat.
Sinulla on harmaata päällä, Barley.
Harmaapukuiset veivät isäni vankilaan.
Hänet murhasivat miehet, joilla oli harmaat univormut.
Harmaat miehet pilasivat ammattini, ja jos et varo, he pilaavat sinutkin.
Julkaisetko kirjani?
Vai pitääkö minun alkaa taas etsiä kunnollista ihmistä?
Pysyn rinnallasi.
Uskon, että olet oikeassa.
Pudotin pussiisi uuden muistivihon.
Heitä ystävillesi pari luuta.
Julkaise kirjani.
Barley. Tervetuloa takaisin.
Nedski. Mikset tee töitä?
Olen punainen matto. Ja liput ja torvisoittokunta.
Sait muistivihon.
- Hyvää materiaalia, vai? - Parasta. Olet sankari.
Olet tähti.
Missä Walter on? Partiopoikien kanssa?
Hän ei enää ole mukana tässä. Mutta lähetti terveisiä.
{y:i}Neljäs muistivihko on ratkaiseva.
Ratkaiseva molempien osapuolten kannalta.
Hallituksen täytyy tehdä jotain, Russell.
Vain kolme viikkoa vanha, ja jo klassikko.
Kokeilkaa asiantuntija- mielipiteiden painoa.
- Onko loppuratkaisua? - Clive, loppuratkaisu on kyllä.
Vedä se vessasta alas, ja miehesi myös.
- Niinkö ajattelet, Russell? - Mitäkö ajattelen?
Asiantuntijoiden mielipide on, että muistivihon kirjoitti hitaasti tai nopeasti
mies tai nainen, vihaisena tai leikillään.
Kirjailija oli vasen- tai oikeakätinen. Hän oli eikä ollut tiedemies.
Mitäkö ajattelen?
Asiantuntijoille ei ole tarpeeksi syvää vessanpönttöä.
Hyvä, Russell.
Ongelmana on se, että moni hyväpalkkainen suosikkipoika
on vaarassa menettää riisikipponsa ja nähdä nälkää
näiden pahuksen muistivihkojen takia.
Venäjän sotilasponnistukset pysähtyvät, Amerikan sotilasponnistukset pysähtyvät.
Rakettimoottorit imevät eivätkä puhalla, mannertenväliset ohjukset eivät toimi,
tiedemiehet eivät erota kiinteää polttoainetta paskasta...
Asiakkaamme eivät halua kuulla sitä.
Jeesus. Pitikö minun tulla tänne asti kertomaan teille tätä?
Ja täällä sinä kuitenkin olet.
Ja täällä minä kuitenkin olen.
Clive, Ned, kerronpa teille jotain.
Olen rehellinen glasnostikko.
Synnyin glasnostikoksi. Vanhempani ovat olleet glasnostikkoja jo kauan.
Kasvatan lapsistani glasnostikkoja - vaikkei minulla ole lapsia.
Uskon todella, että Dante on lähde glasnost-taivaasta.
En voi katsoa poispäin. Hän tulee uniini.
Ja koko helvetin loppuelämäni kuulen hänen sanovan:
"Russell, sinulla oli se kädessäsi. Ned antoi sen sinulle."
Kunnia sille, jolle se kuuluu, Ned.
- Et kadu sitä, Russell. - Sinä saatat katua.
Haluamme tavata herra Barleyn.
Takahuoneessa, että näemme hänen silmänsä valossa.
{y:i}Herra Blair, teillä on {y:i}kaikki ominaisuudet.
Anteliaisuutta, älykkyyttä, kohteliaisuutta,
kylmäverisyyttä, saksofoni ja uhkarohkeaa hulluutta.
Joten miksi helvetissä ravaatte Venäjällä viiden minuutin välein?
Oletteko ostamassa sieltä asuntoa?
Tuo on reilu kysymys.
Vitut siitä, onko se reilu. Vastaa siihen.
Rakastan sitä maata.
Se vetää minua puoleensa.
Se on niin sekaisin.
He yrittävät niin kovasti, ja ovat niin jäljessä...
Piruparat. He haluavat vain olla samanlaisia kuin me.
Heillä on paljon sydäntä ja paljon tietämättömyyttä.
Ja he pitävät aina sanansa.
Tammenterhoja. He keräävät tammenterhoja ja tekevät niistä kahvia.
Sellaista he tekevät.
Herra Blair, ostamme Picasson maalauksen. Okei?
Ettehän pane pahaksenne kielikuvaa, vai kuinka?
- En suinkaan. - Hyvä.
Jotkut eivät pidä kielikuvista. En tiedä miksi, mutta...
Joka tapauksessa, kaikki tässä huoneessa ostavat saman Picasson.
Se on hyvin harvinainen. Harvinainen tai ei, paskan väliä?
Ydinkysymys onkin "Maalasiko Picasso sen?"
Sinä olet mies, joka myy sen meille.
Se ei ole minun Picassoni, Russell.
Ei minun Picassoni. Enkä väitä, että se on aito Picasso.
Enkä lisäksi myy sitä teille.
Ja vielä viimeiseksi, en välitä paskan vertaa ostatteko sen vai ette.
Quinn on perseestä ylöspäin armeijaa. Haluaa yksinkertaisen vastauksen.
Kerron Barleylle.
Onko teillä koskaan ollut homoseksuaalisia kokemuksia?
Vain normaali teini-iän kädessäpitojuttu.
Sama kokemus kuin teillä?
- Onko tätä miestä testattu? - Mitä tarkoitatte?
Valheenpaljastuskonetta. Ei, eversti, ei ole.
Taustanne on aika liberaali, herra Blair?
- Taustani? - Isänne.
Ei. Isäni vihasi liberaaleja. Hän kannatti kommunisteja.
- Isännekö kuoli kahdeksan vuotta sitten? - Kyllä.
Ja samaan aikaan aloitte käydä Neuvostoliitossa säännöllisesti.
- En ollut huomannut niiden yhteyttä. - Onko teillä yhteyksiä
rauhanaktivisteihin, toisinajattelijoihin tai vastaaviin ryhmiin?
Sitä tapaa kaikenlaisia. Jatsityyppejä, kirjatyyppejä.
Mahdoton kysymys. Olen pahoillani.
Saanko esittää asian toisin päin: Tunnetteko yhtään
rauhanajattelijoita Englannissa?
Satoja, luulisin. Pitää pysyä kotona, jos haluaa välttää heitä.
Veljeilettekö muusikoiden kanssa,
joita te tai he itse kuvailisitte anarkisteiksi?
Oli yksi pasuunansoittaja.
Nimeltään Wilfred Baker.
Hän on ainoa muistamani jatsimuusikko,
jolla ei ollut minkäänlaisia taipumuksia anarkismiin.
Paheksutteko Englannin yhteiskuntarakennetta, herra Blair?
Ehdottomasti. Amerikassa on parempi.
- Kiitos, herra Blair. - Eipä kestä.
Mutta käytte Venäjällä paljon enemmän kuin Amerikassa.
Niin. Pidän Venäjästä enemmän.
Se on yhtä turmeltunut, mutta siellä puhutaan vähemmän paskaa.
Hän käyttäytyi kuin mies, joka kulkee omaa tietään. Oletko samaa mieltä?
Minusta hän käyttäytyi kuin mies, jonka ei tarvitse olla varovainen.
Ehkä hänen tarvitsi.
René. Herra Blair haluaa pullon viskiä huoneeseensa.
Krikettipelin jälkeen.
- Oikein hyvä. - Tuosta sai melkein kuusi.
Herra Brady, Barley.
Näyttää siltä, että toimit hienosti, Barley.
Onko kukaan kiittänyt?
Ei.
Olen tainnut lukea, että soitit kerran itsensä Ray Noblen bändissä?
Siihen aikaan olin parraton, Brady.
Eikö Ray ollutkin tosi hieno mies?
Ray oli prinssi.
Pelasitko koskaan hänen kanssaan shakkia?
- Itse asiassa pelasin. - Kumpi voitti?
- Minä. - Niin minäkin.
Sulje silmäsi, ole hyvä. Ei mitään ylimääräistä ärsykettä.
Vastaa rehellisesti.
Vastaa vain sanoilla "kyllä" tai "ei".
Onko nimesi Blair?
- Onko nimesi Scott Blair? - Kyllä.
Ei.
- Minua kiristetään. - Ei.
Minua pakotetaan.
Kyllä.
Neuvostoliittolaiset?
Ei.
Minä teen yhteistyötä Katja Orlova nimisen naisen kanssa.
Ei.
Kyllä. Mitä tarkoitat?
- Pysähdy. - Älä katkaise rytmiä, Blair.
Joskus ihmiset tekevät niin tahallaan välttääkseen vaikean kysymyksen.
Teen töitä Neuvostoliitolle.
Yhteistyössä Katja Orlovan kanssa.
Olen Katja Orlovan rakastaja.
Rakkauteni Katja Orlovaan on motiivini.
Hankkiudu hänestä eroon, Clive.
Hän on meille väärä mies. Hanki ammattilainen, omia miehiämme.
Jos Dante käyttäytyy, hän saa täyspotin. Pidän siitä huolen.
Miljoona ei ole ongelma. Kymmenen miljonaa vielä parempi
Dantesta tulee petturi, jota isänmaalliset ymmärtävät.
Dante ei tee työtä ammattilaisten kanssa. Häntä ei voi ostaa eikä uhata.
Hän on lahjomaton. Muistatko mitä se tarkoittaa?
Kukaan ei palkannut meitä veljesrakkautemme takia, Ned.
Russell.
- Brady? - Clive?
Onko koneessasi vielä tilaa?
Tietenkin.
Barley?
Sinä voitit.
Löit heidän koko koneistonsa.
Nyt et voi kääntyä takaisin.
Hyvää työtä, Ned. Tosi hieno esitys.
Sitähän sinä haluat, vai mitä? Palata Moskovaan. Katsoa jutun loppuun.
Kolme hurraahuutoa omille.
Blair pysyy täällä, Langley ottaa johdon käsiinsä.
He valmistavat ostoslistaa Dantelle.
Siitä tulee listojen lista. Raskaan sarjan kysely.
Pentagon, puolustusministeriö... Presidentin luvalla.
Teittekö agentistani heille lahjan?
Venäjä-talon roolia kunnioitetaan. Russell arvostaa yhteyttä.
Pidämme huolen Barleyn siirrosta ja eläkkeestä, Ned.
Annoit agenttini hänen eläkettään vastaan?
Olemme samalla puolella, vai mitä?
Luoja, nämä kysymykset voivat paljastaa Venäjän sotasalaisuudet
ja auttaa kilpavarustelun voittoon.
{y:i}Tai häviöön. En pidä listoista, Clive.
{y:i}Listat kertovat liian paljon laatijoistaan.
{y:i}Luulen, että viihdyt paikassamme.
Hiton upeaa. Blairin nauhat ovat koodattuja,
kulkevat satelliitin avulla Lontooseen, sitten ne puretaan - hetkessä.
KLO 11:30 KATJA LÄHTI TOIMISTOSTA
Vladimir.
Tunnetko kumppanini, JP Henzigerin? Etkö? Sinun pitäisi.
- Leonard Wicklow, yhtiökumppanini. - Jack Henziger.
Spikey. Oletko taas mukana?
- Etkö ole konkurssissa? - Melkein, mutta en vielä.
Juhlat torstaina. Elävää musiikkia.
Liian aikaista jopa minulle, George.
Leonard Wicklow, JP Henziger.
- Toitko saksofonisi? - Tottakai.
Sydämellinen kutsu Potomac Blairilta juhliin torstaina.
- Mikä oli niin tärkeää Leningradissa? - Älä viitsi.
Ethän sinä välitä Leningradista?
Olen pahoillani, että katosin. Tässä.
Jos hän olisi nuori ja kaunis, antaisin sinulle anteeksi.
Niin mukavaa, Barley. Lhan totta, mukava nähdä sinua.
Tervetuloa taas Moskovaan. Tervetuloa kirjamessuille.
Kirjamessut helvettiin.
Tämä on liian kaunis pidettäväksi.
Hän kysyy: Oletko naimisissa?
En. En tällä hetkellä.
Mutta sano hänelle, että tarjoukset kelpaavat aina.
Baseball, kriketti.
Mitä hän sanoo?
Matvej vakuuttaa, että Amerikan baseball ja teidän krikettinne kehitettiin "laptasta."
Hän uskoo, että venäläiset maahanmuuttajat opettivat sen.
Jos se on totta, se merkitsee Brittiläisen lmperiumin loppua.
Nyt uutiseni. Kun olit tavannut Jakovin, hän ei vastannut seuraavaan puheluunsa.
Olin huolissani. Mutta kaikki on hyvin.
Jakov kirjoitti pitkän kirjeen. Hän oli ollut sairas, mutta parani.
Hän tulee Moskovan kirjamessuille erityisesti tavatakseen sinut.
- Mikä häntä vaivasi? - "Gipetit."
Anteeksi. Maksatulehdus?
Luen kirjeen sinulle.
Tuli kahdeksan päivää sitten. Igor soitti minulle kotiin.
- Kuka on lgor? - Jakovin uskottu ystävä.
Hän soitti ja sanoi "Minulla on sinulle lääkettä". Lääke tarkoittaa kirjettä.
Luulin, ettei hänellä ollut muita uskottuja ystäviä kuin sinut.
Mitä lgor tekee?
Hän on tiedemies kuten Jakovkin, yhdessä ministeriössä.
Mitä väliä sillä on? Haluatko minun kääntävän kirjeen vai et?
Siitä vain.
Hän on erityisessä sairaalassa, ehkä erityisessä kaupungissa.
Missä kaupungissa?
Joillain kaupungeilla ei ole vieläkään nimeä. Vain postinumerot.
"Rakas Katjani."
Rakkausjuttuja. En käännä niitä.
- Kirjoittaako hän yleensä niitä? - Ei hän yleensä kirjoita minulle.
Tämä liittyy sinuun.
"Kerrothan hyvälle ystävällemme, että yritän parhaani mukaan tavata hänet."
"Tuon lisää materiaalia. Jos hänellä on minulle viesti, kertokoon sen sinulle."
Onko sinulla hänelle viestiä?
"Pyydä häntä tuomaan loput kysymykset,
koska tämän jälkeen en enää vastaa kysymyksiin."
"Kerro hänelle, että listan on oltava lopullinen ja..."
Niin kuin... täydellinen.
Kaiken kattava?
Niin. Kaiken kattava.
Täydet pisteet.
Hän sanoo "Tuo näytesivu käännöksestä,
mutta painettuna, jos voit."
"Kerro julkaisupäivistä. Mikä olisi paras ajankohta?"
"Laadi ehdotuksia kirjan nimeksi."
"Tuleeko kirjaan esittelykirjoitus? Kuka kirjoittaa yhteenvedon?"
Takasivun höpinät.
Siellä on sotahaava. Oikein hyvä. Sinun pitää kertoa hänelle.
- Kerro itse. - Fantastinen.
Koska puhut taas Jakovin kanssa?
Et voi tulla sairaalaan, Barley. Se ei ole turvallista.
Jos se ei ole minulle turvallista, niin ei se ole sinullekaan.
- Kuinka kirje päättyy? - Se ei kuulu sinulle.
Lisää rakkausjuttuja?
Barley, siilikin tajuaisi, että olet vähän lapsellinen.
Mikä siili?
Miksi hän kirjoittaa sellaista?
Hän on yksinäinen. Hän liioittelee tunteitaan. Se on normaalia.
Se on normaalia.
Nyt riitti. Ei enää nauhoja, perkele.
Lopullinen ja kaiken kattava lista. Miksi?
Hän on hermostunut. Miksei?
Ehkä lista ei vaivaa minua.
Ehkä minua vaivaa hänen lepertelykirjeensä.
Lhmiset tekevät niin sairaana.
Ehkä minua vaivaa punainen ja valkoinen auto. Näit raportin.
Ja lgor. Igor kuka? Lgor koska?
On vielä aikaista. Olemme kaikki hermona.
Tunsitko Agatha Christien? Matvej on hulluna etsiväkirjoihin.
Agathaa ja minua ei koskaan esitelty toisillemme.
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle.
Leningrad.
"Archivje." Perhe.
Perhe. "Da."
Mitä hän nyt sanoo?
Hän puhuu piirityksestä.
Saksalaiset olivat neljä kilometriä Leningradista etelään.
- Rakastan sinua. - Vieläkin voi nähdä...
konekivääritulituksen jättämät jäljet uloimmissa rakennuksissa.
Rakastan sinua. Epäonnistumiseni johdattivat sinun tapaamiseen.
Kaupunki ei suostunut hyväksymään tappiota.
- Shostakovich sävelsi musiikkia... - En ole ennen kokenut tällaista.
Pyyteetöntä rakkautta. Aikuista rakkautta.
- Tiedät sen. - Barley, ole kiltti.
Kypsää, ehdotonta,
jännittävää rakkautta.
Olet lumonnut perheeni.
Lapseni luulevat, että kaikki britit ovat tweedpukuisia joulupukkeja.
Joulupukkia ei ole. Eikä kukaan ole sellainen miltä hän vaikuttaa.
Paitsi sinä.
Miksi haluat viedä oikeuteni? Mene istumaan.
Toivottavasti et ole kevytmielinen. Elämässäni on sijaa vain totuudelle.
Mitä teet?
NIKI ANTOI KÄSIKIRJOITUKSEN BRITTITIEDUSTELUN KÄSllN
HE LÄHETTIVÄT MINUT TÄNNE JAKOV TIETÄÄ
Olen puolellasi.
KIRJE
JOTAIN ON VIALLA
Tiedän sen nyt.
JOS HÄN SOITTAA KAIKKI ON HYVIN
Lopullinen ja kaiken kattava lista.
Yksi mahdollisuus, sitten lopetetaan.
Miksi?
Minusta tarvitset unta.
- En ole mielestäni väsynyt. - Minusta olet hemmetin väsynyt.
Jos neukut haluavat palauttaa Danten meille, he eivät tekisi hänestä loppua.
Et sinäkään tekisi hänestä loppua, jos olisit neukku.
Ehkä pitäisi jos käyttäisin Venäjän keinoja.
Miksi?
Koska Dante ei ehkä enää ole edustuskelpoinen.
Hän ei ehkä enää voi soittaa puhelimella. Tai käyttää lusikkaa.
Hän saattaa olla kuollut.
Dante soittaa tänään Katjalle sairaalaan.
Jos hän tekee niin, muistathan perkele olla hiljaa?
Tai pysytellä erossa koko jutusta?
Sinun on oltava hyvin hiljaa.
Jos lapset tulevat, pukeudutaan ja ollaan hyvin vakavia.
Kerron heille, että rakastan sinua.
En tulkkaa heille sitä.
Saanko kertoa sinulle?
Jos olet hiljaa.
Tulkkaatko sen?
Sinä olet nyt ainoa maani.
Anteeksi että olen myöhässä.
MOSKOVA
ODOTA
Saitko yhteyden?
- Bingo. - Olemme vauhdissa.
Mitä hän sanoi? Kerro.
{y:i}Siisti juttu. Dante ei haaskaa aikaa.
{y:i}Syleilivätkö he?
{y:i}He ovat onnellisia.
{y:i}- Miksi hän ajaa? {y:i}- Miehistä on kiva kyyditä naisia.
{y:i}Hän on sovinisti.
- Väitättekö, että hän on yhä asunnossa? - Näette saman kuin minäkin.
Miksei nauhoitusta ala kuulua?
Geronimo.
{y:i}Terve, Barley. {y:i}Mitä pidät Cy'n kuormurista?
{y:i}- Tai "rekasta", kuten hän sanoo. {y:i}- Vaikuttava.
{y:i}- Miten meni, Barley? {y:i}- Hyvin.
{y:i}Kaikki sujuu suunnitelmien {y:i}mukaan, Paddy. Tapaan hänet.
Dante tulee Moskovaan perjantaina. Hän lainaa tätä asuntoa.
- Hyvin tehty. Mihin aikaan? - Kello 18.00.
Hyvä.
Oliko mitään epätavallista?
Ei mitään, mitä en osannut hoidella. Katja ei kyllä ole niin kova kuin luuli.
Hermostui hieman, luulisin, odottaessaan puhelua.
Mutta annoin hänelle kupin teetä ja pidin häntä kädestä.
Hyvin tehty.
Oikein hyvin tehty.
Leo, mukava nähdä.
Kuinka Olga voi? Syökö yhä?
Kuinka koirasi voi, Barley?
Arkadi. Minulla ei ole koiraa. Miksi kysyit?
Koska on turvallisempaa puhua koirista kuin ystävistä.
Jännityksessä olemme huolimattomia.
Tietolähteille tulee tällä kaudella hyvä sato.
Terve, Barley.
- Voitko hyvin? - Kiitos, oikein hyvin.
Ketä et tunne?
Toverit. Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa teille ja teidän uudelle yhtiöllenne.
Tehdään toisistamme vapaita ja rikkaita.
Haluamme Barleyn:
Wickers, sinussa on tosi kustantajaa. Kun tämä on ohi, ryhdy siihen.
Miksi "Z"apadni?
Barley ostaa neukkukirjoja. Pitää julkisivunsa puhtaana.
Peruuta se, Russell.
Et ole väsynyt. Olet sairas.
Menninkäisten ääniä.
Jos Dante on paljastunut, Katjankin olisi pitänyt. Miksi hän on yhä vapaana?
En tiedä.
Okei. Jos Dante on paljastunut, kuka soitti sairaalaan?
En tiedä.
Jos ei Dante, miksei Katja sanonut Barleylle?
Jos hän kertoi Barleylle, miksei Barley kerro meille?
En tiedä.
Älä tarjoa aavistuksia. Kerro tosiasiat.
Vedit meidät tähän. Älä hyppää kyydistä ensimmäisellä pysäkillä.
Se on ohi, Russell.
Dante on lahjomaton.
Ne olivat sinun sanasi, ja rakastin sinua siksi.
Hän on paljastunut.
Hän oli jo meillä, mutta menetimme hänet.
Se on ohi.
Ja agenttini tuolla sanoo, että kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Tässä on asunto, jossa Dante odottaa.
Iloksesi voin kertoa, että hissi toimi tänä aamuna.
Neljäs kerros, vihreä ovi, aivan hissiä vastapäätä.
Selvä. Siinä tapauksessa tämä on ikkunasi.
Kun pääset sisälle, mene ikkunaan, että näemme sinut.
Hyvä.
Jack saattaa sinut puolimatkaan. Sitten olet omillasi.
Kerro Dantelle, että haluat niin monta vastausta kuin hän voi antaa.
Tässä se on. Ostoslista.
Pyydä häntä kastelemaan sivut. Kysymykset tulevat esiin.
Pidä huolta että hän tuo sen takaisin.
Koko juttu vie kaksi tuntia. Varmuuden vuoksi, kolme.
Sano että haluat sopia vielä viimeisestä tapaamisesta.
Kun haluat lähteä, liikuta verhoa. Tulemme hakemaan sinut.
Miltä kuulostaa?
Hyvältä.
Anna tämä Nedille, sopiiko? Siltä varalta että jokin menee pieleen.
Mikään ei mene pieleen.
Tuo tuolla. Toinen oikealta.
Pärjäät hienosti, Barley.
Pidä peukkuja, Jack.
Moro.
Kiitos.
Ostoslista. Siinähän on vain kysymyksiä?
- Se ei kertoisi kenellekään mitään? - Kaiken.
Se kertoisi sen, mitä tiedämme, kertomalla sen, mitä emme tiedä.
Ja se kertoisi sen, mitä me eniten haluaisimme tietää.
Jos neukut saavat sen, olisimme yhtä hyvin voineet julkaista muistivihot
aivan kuten Barley lupasi Dantelle.
Niin, tiedän.
Barley teki sopimuksen.
{y:i}Hän pitää lupauksensa {y:i}Dantelle omalla tavallaan.
{y:i}Ja hän yrittää pelastaa Katjan.
- Hän antaa listan heille. - Älä nyt, Ned.
Neukut odottavat vain, että Barley antaa sen heille.
Jeesus Kristus.
- Brock, anna rekalle merkki. - Älä.
Anna Paddylle merkki. Keskeytys.
BARLEY HOMMISSA HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ
Hyvältä näyttää.
Hän tulee takaisin ja hymyilee.
Voit lähteä pitkälle lomalle.
Agenttini vaihtoi puolta.
ODOTA
{y:i}Hän meni sisälle.
Eikä tullut ulos.
Noin seitsemän tuntia.
Kyllä, herra.
Paskakaupunki, Ned.
Kunnia sille, jolle se kuuluu.
No niin, pannaan pillit pussiin.
Seuraavaan kertaan.
{y:i}Jekaterina Borisovna Orlova.
{y:i}Niin. Katja.
{y:i}- Oliko kirjeen allekirjoitus "Katja"? {y:i}- Ei, vain kirjain. "Sinua rakastava K."
{y:i}Näittekö kirjeen ensimmäistä {y:i}kertaa Lissabonissa?
{y:i}Kyllä.
{y:i}Se viittasi ensimmäiseen tapaamiseenne {y:i}Saveljevin eli Danten kanssa?
{y:i}Niin. Peredelkinossa.
{y:i}Rouva Orlova ei ollut Peredelkinossa?
{y:i}- Kuten sanoin, en tavannut... {y:i}- Olkaa hyvä. Sallikaa minun.
{y:i}Tuliko Saveljev Peredelkinoon yksin, {y:i}vai oliko hänellä seuraa?
{y:i}En tiedä. Miksette kysy häneltä?
{y:i}Valitettavasti {y:i}professori Saveljev on kuollut.
{y:i}Hän sairastui vakavaan {y:i}maksatulehdukseen.
{y:i}Suuri menetys Neuvostoliiton {y:i}tiedemiehille.
{y:i}Me kaikki suremme.
Niin minäkin.
Minulla ei ole enää mitään lisättävää.
Teillä on ostoslista - täysi maksu.
Niin. Se kuuluisa lista.
Teimme sopimuksen. Odotan teidän kunnioittavan sopimusta.
Niin, puhun kunniasta, en ideologiasta.
Olen jättänyt jälkeeni kirjeen siltä varalta, etteivät he tiedä niiden eroa.
{y:i}Kerro kirjeestä.
{y:i}"Hyvä Nedski, suunnitelman muutos, {y:i}vanha kamu. "
{y:i}"Anteeksi, kun en kertonut."
{y:i}"Luulin että sinä ainakin {y:i}aavistit suunnitelmani. "
{y:i}"Mutta ehkä opetit minut liian hyvin."
{y:i}"Joka tapauksessa, Dante on paljastunut, {y:i}kuten sanoisit. "
{y:i}"Hänen kirjeensä Katjalle oli väärennös."
{y:i}"KGB valvoi hänen {y:i}puheluaan sairaalaan. "
{y:i}"Mutta Dantella ja Katjalla oli koodi."
Mitä hän sanoi?
Kerro.
Hän jäi kiinni. Jakov jäi kiinni.
{y:i}"Jos hän jäisi kiinni, {y:i}hän käyttäisi väärää nimeä. "
Hän kutsui minua väärällä nimellä.
Jos kaikki on hyvin, hän kutsuu minua Alinaksi. Jos ei, Mariaksi.
Hän kutsui minua Mariaksi.
Hän tarkoitti, että olemme mennyttä.
Anna avain minulle.
{y:i}"Siinä sitä oltiin. Ja ajattelin {y:i}'Mikseivät he pidätä meitä?"'
{y:i}"Kesti jonkin aikaa tajuta se."
{y:i}"Mutta tietysti. He halusivat ostoslistan."
{y:i}"Siinä oli siis tosipaikka:
{y:i}Säilytänkö arvokkaat salaisuutesi, {y:i}vai myynkö ne Katjan ja lastensa takia. "
{y:i}"Helpoin koskaan tekemäni päätös."
{y:i}"Jos et olisi itse toiminut samoin, {y:i}et ole oppinut mitään. "
{y:i}"Daante co co eassssa"
{y:i}"Harmaat miehet jatkavat kilpavarustelua, {y:i}jota kukaan ei muka halua. "
{y:i}"Salaisuuspelissä kaikki on ohi. {y:i}Päiväsi on lopussa, vanha veikko. "
{y:i}"Julkaise ja ole turvassa."
Minun pitää pettää maani, eikä minulla ole paljon aikaa.
Äläkä väitä, ettet tiedä keneen ottaa yhteyttä. Tee niin.
Haluan tavata heidät aamulla ja tehdä sopimuksen.
{y:i}"Tein parhaani hyväksesi, Ned."
{y:i}"Mutta nyt minun on tehtävä {y:i}parhaani Danten ja Katjan hyväksi. "
Hymyile. Sinun pitää hymyillä.
He tarkkailevat. Sinun puoleltasi ja minun puoleltani.
Voitamme molemmat puolet.
En voi pelastaa Jakovia. Mikään ei voi.
Mutta sinä olet turvassa.
Lapset ovat turvassa. Matvej-setä on turvassa.
Rakastan sinua.
En tuota sinulle pettymystä.
{y:i}"Se oli ensimmäinen hyvä sopimukseni. {y:i}Oikeita ihmisiä, epäoikeista väitteistä. "
{y:i}"Sain kaiken minkä halusin,
{y:i}aina turvalliseen kulkuun {y:i}Wicklowille, Henzigerille ja muille. "
{y:i}"Epäilemättä sinun päässäsi {y:i}seuraukset ovat vakavat. "
{y:i}"Mutta sinun ei pitäisi {y:i}avata toisten kirjeitä. "
{y:i}"Rakkaudella, onnea. Barley."
Entä Russell?
Russell selviytyi.
Huhun mukaan ostoslista oli erittäin nerokas huijaus,
jonka viisas Russell uskotteli venäläisille ja pani myös huhun liikkeelle.
Jos hän saa neukut uskomaan siihen, palaamme taas lähtöruutuun.
Danten ei olisi tarvinnut vaivautua.
Entä Barley?
{y:i}Hän on turvassa. Taas Lissabonissa.
Tämä ei ole tietenkään suuri asunto.
Mutta Moskovaan verrattuna... Mahdumme kaikki tänne.
Tuet yhä Venäjääsi, Barley?
Katsotaan.
Valitsin tämän asunnon, sillä haluan nähdä laivojen saapuvan.
Tiesin varmaan että kerran oma laivani saapuisi satamaan.
Ja luuletko, että Katja on siinä?
No, ehkä olet sen ansainnut.
Se vaati sisua. Ja tunnut ajattelevan että teit oikein.
Onnea matkaan, Barley.