我 我把钱带来了 I... I have the money!
Susan 快跑 Susan, run!
-快跑 Susan -Collin - Run, Susan! - Collin!
Collin Collin!
快走 Go!
别伤害他 Please don't hurt him.
NCIS 新奥尔良 S03E03
为什么Brody只给你打电话不给我打 How come Brody called you back but not me?
也许因为你也没有打给她 Well, you didn't call.
你发短信了 但那和打电话不一样 You texted, that's different.
怎么会 How so?
我的天哪 好吧 Really? Okay.
如果你想约你众多女性朋友里的一个出来 When you want to see one of your many lady friends,
你会打电话还是发短信 do you call or text?
首先 我没有很多女性朋友 Well, first off, I don't have many lady friends.
嗯 Hmm.
至于想约出来的一个都没有 Or any, for that matter.
其次 你想说什么 Second, what's your point?
我想说 My point is,
以电话还电话 以短信还短信 calls get return calls, texts return texts.
欢迎来到二十一世纪 乡下老鼠 Welcome to the 21st century, Country Mouse.
我还是没理解所谓的乡下老鼠到底指啥 Still can't figure out that "Country Mouse" thing.
估计我也不想知道 Not sure I want to.
你还在这里做什么 What are you still doing here?
我在工作 I'm working.
顺便问一下 咖啡没有了 By the way, I can't find the Java,
如果你们愿意泡一些 我很乐意来一杯 so if you're gonna make some, I'll take a cup.
呃 抱歉 Uh, excuse me.
那是Brody的桌子 That's Brody's desk.
她不是辞职了吗 Didn't she quit?
发生什么了 What's going on?
我昨晚做的决定 Made the decision last night.
觉得亲自告诉你们比较好 Wanted to tell you both in person.
什么决定 Uh, what decision is that?
我和Isler谈过了 Talked to Isler.
暂时把Gregoria从联邦调查局借调过来 Borrowing Gregorio from FBI for a bit.
直到我们找到那些贩毒集团的内应 Until we can identify
特区希望能把他们从新奥尔良赶出去 cartel imbeds DC wants out of NOLA.
-有悬案吗 -没有 - Is there a pending case? - No.
但是我们只有查了 But we don't know which cases lead to the cartel
才能知道哪些案子跟贩毒集团有关 till we're working on them.
现在我们最好同心协力 Figured best to join forces for now.
-喝咖啡吗 -我要一杯 - Coffee? - Love some.
要奶精吗 Cream?
必须要啊 Well, ain't they chummy.
King 你确定让她加入是个好主意吗 King, are you sure this is a good idea, bringing her in?
我们同样在这个小镇工作 Christopher We keep working the same beat in a town this small, Christopher,
一定有人会在冲突中遭殃 someone's bound to get caught in the crossfire.
我们不能让它发生 Can't let that happen.
好的 我懂了 Yeah. I get that.
但我还知道一旦让狐狸进入鸡舍 I also get that once you let the fox in the henhouse,
狐狸就不会出来了 you ain't getting it out.
在这儿我们有我们查案的方式 We have our own way of doing things down here.
我们可以自己做主 All right, we call our own shots.
没有官僚主义 不说废话 No bureaucracy, no bull.
所以我们才能保证城市和市民的安全 That's how we keep this city and service members safe.
我们的做事方式不会改变 How we do things isn't gonna change.
但是我们做事的方式正是特区 But how we do things is what got us reviewed
首先审查的方面 by DC in the first place.
听着 只因为FBI洗清我们的罪名 Look, just because the FBI cleared us,
并不意味着他们不会再次起诉我们 doesn't mean they won't try to indict us again.
我知道了 I hear ya.
最快让Gregorio和FBI回去的办法 Fastest way to get Gregorio and the FBI back to DC
是彻底铲除贩毒集团 is to root out the cartel.
最快铲除的办法就是齐心协力 And the fastest way to do that is to work together.
抱歉 我还在奋起直追呢 Sorry. I'm still playing catch-up here.
你们结束一个案子之后 难道不复查吗 When you guys finish a case, doesn't it get reviewed?
Pride会复查 Pride reviews it.
好吧 那谁来查他 Right. But who reviews him?
小妞 我给你一周时间 Girl. I give you a week.
发现一名死亡的水手 Dead sailor.
Dave Dixon路1501号 1501 Dave Dixon Drive.
嘿 那是不是就在超级巨蛋旁边 Hey, isn't that right next to the Superdome?
【注：位于新奥尔良拥有72000个座位的多功能体育馆】
对 我们走 我来开车 Yep. Let's go. I'm driving.
你把你的枪放在档案柜里吗 You keep your weapon in a file cabinet?
是锁上的档案柜 A locked file cabinet.
有个水手死了 Dead sailor.
你要和我们一起去 That means you're with us.
好 Right.
受害者是41岁的海军士官Collin Barrett The victim's Petty Officer Collin Barrett, 41,
是Belle Chasse海军航空站联合后备基地的 from Naval Air Station Joint Reserve Base in Belle Chasse.
记录显示他在伊拉克和阿富汗 Now it says here he's done multiple tours of duty,
多次服役 in Iraq and Afghanistan.
他因为在战场上的英勇表现获得过铜星勋章 Recipient of the Bronze Star for bravery,
而且在他的记录上没有任何污点 and not a single strike against him on his record.
King King.
抱歉我离开一下 Excuse me.
-嘿Alex -嘿 - Oh, hey, Alex. - Hey.
-你好吗 -很好 很高兴见到你 - How you doing? - Good. Good to see you.
本希望能在一个更好的环境下见到你 Wish it was under better circumstances.
是啊 Yeah.
你的人从监控摄像头里发现什么了吗 Your men get anything from surveillance cams?
他们还没有发现 No. No, they didn't.
似乎所有的摄像头都下线了 It looks like they were all offline.
我们讲话这会儿 We're questioning arena security
-他们正在询问体育馆的安保人员 -好 谢谢 - as we speak, though. - All right, thanks.
-如果你发现了什么 让我们看看 -好 - You find anything, let us know. - All right.
-我们会的 -待会儿见 - Will do. - See you soon.
等等 别碰它 Wait. Don't touch that.
你不需要等待证据调查小组到场吗 Don't you have to wait for the evidence response team?
天哪 Dorothy你现在可不是在堪萨斯了 God. You are not in Kansas anymore, Dorothy.
在我们这儿 Down in these here parts
每个人都身兼数职 比如CSI SWAT we're CSI, SWAT,
CSI-罪案现场调查组 SWAT-武装特警 SVU-特殊受害者调查组
-还有SVU -真的吗 - SVU all rolled into one. - Really?
别告诉我你精通所有这些领域 Telling me you specialize in all those fields?
我们没有FBI那么庞大的部门和资源 We don't have the divisions and resources FBI has.
我们只能这样 We make do.
当然了 我猜这也是为什么特区会 Of course, I guess how we make do is why DC's
-这么关注我们的原因 -大概吧 - so concerned with us. - Oh. Maybe.
我们只是做事的方式不同 Just a different way of doing things is all.
我们像是个一站式商店 We're a one-stop shop.
如果你想要 我可以给你顶NCIS的帽子 Get you a hat, if you'd like.
如果你需要我的调查结果就得多停一次 Two stops if you need my findings.
他手上有自卫型伤口 He has defensive wounds on his hands.
表明这肯定是起了争执 Suggests a definite altercation.
他脖子上椭圆形的撕裂口 And this oval-shaped tear along his neck,
看上去像被子弹擦伤 looks like he was grazed by a bullet.
可他不是被子弹所杀 It wasn't a bullet that killed him, though.
对 实际上 No. As a matter of fact...
他是摔死的 He fell.
这不显然吗 Uh, ya think?
如果这就是那一发擦伤他的子弹 If this is the bullet that grazed him,
根据射入深度和入射角度 judging by the depth and angle of entry,
枪手也在上面 the gunman was up there, too.
可能在天桥上开的枪 大概11点钟方向吧 Must have taken his shot from the catwalk, 11 o'clock-ish.
她说的没错 What she said.
跟着我 Follow me.
4发弹痕 Bullet markings. Four of them.
一发 两发 One, two...
三发 第四发 Three... four.
这一发痕迹表明了枪手是从Barrett身后开的枪 This one indicates the shot was fired from behind Barrett.
而且肯定是近距离开枪 Had to be close range, too.
凶手一定是惊到他了 The killer must have surprised him.
然后他们扭打了起来 And then they scuffled.
然后 Barrett落在了栏杆上 Then, Barrett fell over the ledge.
在他反应过来之前 凶手就把他扔下了栏杆 Tried grabbing the railing before he took the plunge.
问题是 他一开始在这儿做什么 Question is, what was he doing here to begin with?
还有问题就是 Well, the question also is,
和他一起在上面的人是谁 那人又为什么在上面 who else was up here with him and why?
那把步枪可能可以给我们更多的线索 It could be that rifle will give us some clues.
说说而已 Just saying.
-没错 -好 Gregorio - Right. - All right, Gregorio.
把步枪给Sebastian Get that rifle to Sebastian.
看看他能不能给我们点线索 找出枪的主人 See if he can get us any leads, find out who it belongs to.
Christopher Sonja 给我深度调查Barrett Christopher, Sonja, deep-dive Barrett.
让Patton调查他的数字足迹 Get Patton to look into his digital footprint, too.
查清楚他为什么要来这儿 Find out what brought him here,
这些可以帮我们 go a long way in helping us figure out
查明凶手的身份和动机 who killed him and why.
这把步枪不同于普通的步枪 The rifle is no ordinary rifle.
这是一把.50口径麻醉枪 It's a IM .50-caliber tranquilizer gun.
麻醉枪 Tranquilizer?
对 通常用于追捕大型... Yeah, it's usually used to hunt big...
抱歉 没事 Sorry. It's okay.
通常用于追捕大型猎物 Uh, it's usually used to hunt big game.
这个可以从远距离在短时间内击晕一头狮子 It's, uh, meant to knock a lion out from distance in seconds.
当然 它并不能保证 Of course, that-that doesn't necessarily guarantee
你不会被吃掉 that you're not gonna get eaten.
你查到这把枪属于谁吗 You know who it's registered to?
查到了 它注册在 I do. Yeah. It was registered to...
Barrett士官名下 Petty Officer Barrett.
啊 Huh.
深更半夜的 Barrett Middle of the night, Barrett
跑到体育馆里 goes to the arena...
爬到天桥上 还带着麻醉枪 为什么 climbs to the rafters with a tranq gun... Why?
我猜他可能是想把谁 He's looking to take somebody out
从远距离麻晕过去吧 from far away, I guess.
凶手吗 Killer?
也可能是其他人 Or maybe somebody else.
哦 Gregorio探员 你好 Oh, Agent Gregorio... Hello.
-嗨 -这是个有关贩毒集团的案子吗 - Hi. - Is this a cartel case?
-因为我以为你是... -没 实际上... - 'Cause I thought you were actually... - No. It's actually...
啊欧 抱歉 我按错按钮了 Oops. Sorry. I just hit the wrong button.
他习惯了 没事 He's used to it. Okay.
这是啥 What's this?
我刚跟新奥尔良警方打过电话 So I just got off the phone with NOPD.
场馆安保说就在Barrett死亡之后 Arena security says two of the emergency alarm exits
有两个紧急出口的警报被触发了 were tripped right after Barrett's TOD.
一个是在上层看台 另一个就在场地上 One in the upper decks and one on the court.
互相离着有十层呢 Ten stories apart.
杀手不可能同时触发两个警报 No way the killer could have set them both off.
这就说明必然还有第三人在场 That means there had to be somebody else.
场上还有第三个人 A third person on the court.
第三者 Third person.
他在干什么呢 Third person doing what?
如果我们有更多人手的话 Well, if we had a little more manpower,
肯定能查出来 we'd be able to find out.
FBI就在附近 FBI's right across town.
一龙多首会使调查变得缓慢 Too many cooks slows the investigation.
咱家里这些人足以满足查案的需要 We got everybody we need right here in house.
呵呵 Okay.
你的水手昨晚从某个我认为想要伤害他的人手里 Your sailor got an e-mail last night
收到了一封电邮 from someone I think wanted to do him harm.
Barrett 你要是执迷不悟的话 "Barrett. You try going through with this,
我向你保证 你会后悔的 and I promise you, you will regret it."
听着很有挑衅的意味 Them sound like fighting words.
你能追踪到发信人的地址么 Can you trace the ID of the sender?
如果你把信息告诉我 It'll be faster if you give me the Intel.
我再发给FBI网络犯罪处 马上就知道了 I'll send it to FBI Cyber Crimes to run it.
你怎么敢说出这种话来 Oh, I know you didn't just say that.
我破译密码的速度 Triple P crack-a-hacks
比你的网络探员快两倍都不止 twice as fast as your cyber agents.
好好学着点 菜鸟 Watch and learn, newbie.
开始了 把数据包开始部分提前 All right. Pulling up the header.
复制回路信息和身份地址 Copying the routing information and the IP address.
然后 And bam!
流着眼泪好好看吧 Read 'em and weep.
Hank Clarkson 家住Forshey街36号 Hank Clarkson, 36 Forshey Street, New Orleans.
退役陆军游骑兵 Retired Army Ranger.
退伍之后跟法院打过多次交道 Had a string of run-ins with the law after his service.
因武装抢劫和偷窃坐过牢 Done time for armed robbery and grand theft.
一个有前科并且训练有素的杀手 So a trained killer with a record
在水手被谋杀的夜晚向他发出了死亡威胁 sends a threat to our sailor the night he's murdered.
听上去可不像个巧合 Sounds like probable cause to me.
在他伤害其他人之前跟我把他抓起来 Let's pick him up before he hurts anybody else.
刚才你干的都是违法的 You realize, of course, what you just did there
你知道吧 is illegal, right?
别多问 也别多说就好 Don't ask, don't tell.
别报警 Don't call the police.
-我去前门 -收到 -I got the door. -Copy that.
海军罪案调查处 NCIS!
联邦探员 不许动 Federal agents! Freeze!
你们到我的房子里来干什么 What the hell are you doing in my house?
-不许动 否则开枪 -别别别 不要 -Don't move or I'll shoot! -Hey! No, no!
女士 女士 你现在离他远一点 Ma'am, ma'am, you need to step away from him.
-离开他 现在 -你不懂 -Step away from him right now. -You don't understand.
他是一个谋杀案中的嫌犯 He's a suspect in a murder case.
他是我丈夫 He is my husband.
我们只是想救我们的儿子而已 And we are just trying to save our son!
把手放到背后 Put your hands behind your back.
等等 这不是你们想的那样 Hey. Please, look, it's not what it looks like.
是么 看起来你好像是在威胁你的妻子 Oh, no? It looks like you were threatening your wife!
他不是在威胁我 He wasn't trying to hurt me! He was trying
他是在安慰我 to console me!
Gregorio 我觉得应该听听他们怎么说 Gregorio, I think we should hear 'em out.
-根据FBI办事的规矩... -但这不是FBI的案子 -It's FBI protocol to do this... -Not an FBI case.
这是NCIS的案子 Sailor's NCIS,
该我说了算 I'm in charge.
给他把手铐打开 Put your cuffs away.
我们的儿子 Drew Our son, Drew.
他是一名驻扎在圣地亚哥的士官 He's a petty officer stationed out of San Diego.
三天前 他去墨西哥放松一下 Three days ago, he went down to Mexico for a little R & R.
这是我们最后一次听到他的消息 And that's the last that we've heard from him.
然后我们就被通知索要赎金 Until we got the ransom demand.
绑匪要收到一百万美金才放人 Hostage takers wanted a million dollars to let him go.
但是我们没有那么多钱 But we don't have that kind of money.
你们跟有关当局报告了吗 Did you report it to the authorities?
我们有固定流程来处理这类事件 There are procedures in place...
我们当然报告过了 Of course we reported it.
海军做了一切他们所能做的 但之后 The Navy did all that they could. But then...
联邦特工和国务院介入了事件 the Feds and the State Department got involved, saying
说了些像是交付赎金是违反政策之类的鬼话 that paying a ransom was against policy or some crap like that.
很不幸 Clarkson先生 这是事实 如果政府 Unfortunately, it's the truth, Mr. Clarkson. If the government
支付了每一笔赎金 paid every ransom demand,
我们会有更多人像你儿子这样被当作人质扣押 we'd have more people like your son taken hostage.
那又怎样 他们要假装这事没有发生吗 So, what, they're just gonna pretend like it didn't happen?
他们要置Drew于死地吗 They're gonna let Drew die?
女士 如果换成是你的儿子呢 嗯 What if it was your son, lady, hmm?
我猜你当时不想就这么放弃 Assume you didn't let it go at that,
试图以自己的方式来解决 tried to take matters into your own hands?
我和一位在墨西哥有经验的 I got in touch with a military contractor
军事承包商Logan Black联系过 that had experience in Mexico, Logan Black.
我付了他钱 让他跟绑匪谈判 I paid him so that he could negotiate with the kidnappers,
但他们没有让步 but they wouldn't budge.
就在那时 我给Collin打了电话 That's when I called Collin.
Barrett士官 Petty Officer Barrett.
我们从小一起长大 我当时向他求助 We grew up together. I asked him for help.
他告诉我们应该顺应绑匪的计划 把事情进行下去 He told us we should go through with the kidnapper's plan
假装我们有那么多钱 and pretend we had the money.
本想着如果他可以抓住接头人 Thought if he could... catch the contact at the drop,
我们也许能用他换回我儿子 we might be able to exchange him for our son.
但接头人占了Barrett的上风 扭转了局势 Contact got the jump on Barrett instead, turned the tables.
我知道那么做有风险 I knew it was risky.
这就是为什么我给他发了恐吓邮件 想让他放弃计划 That's why I e-mailed him and tried to scare him off.
如果Collin当时听进去了 可能他现在还活着 And if Collin would've listened, he might still be alive.
慢着 等等 Whoa, wait.
你当时在案发现场的体育馆里吗 You were the other person at the arena, on the court?
她当时只是想用尽所有方法 让我们的儿子回来 She was just trying to get our son back, any way that we could.
绑匪最后一次跟你们联系是什么时候 When's the last time you heard from the hostage takers?
如果你们不服从命令 Don't follow orders,
我会被处死 I'll be executed.
如果你们去找警察 Go to the police,
我会被处死 I'll be executed.
如果不支付赎金 Don't pay the money,
我会被处死 I'll be executed.
这是你们救我的最后一次机会 This is your last chance to save my life.
晚上八点 接电话 8:00 p.m., answer the phone.
妈 爸 不要照做 什么也不要给这些王八蛋 Mom, Dad, don't do it! Don't give these pricks anything!
天哪 Whoa.
Clarkson一家今天早晨刚收到这段视频 Clarksons were sent this video just this morning,
时间不等人啊 so clock's ticking.
我们只有不到五个小时来找到他 We got less than five hours to find him.
得先弄清楚是谁绑架了他 Need to figure out who took him first.
意味着我们得尽快找到那个唯一 Means we need to find the only person
与绑匪有直接联系的人 who's had direct contact with the hostage takers and fast.
Clarkson一家委托的谈判人 Logan Black The Clarksons' negotiator, Logan Black.
不幸地是 他失踪了 Unfortunately, he's MIA.
已经按你说的 让新奥尔良警察局把他抓来问话 Sent NOPD to pick him up for questioning like you said--
到处都找不到他 he's nowhere to be found.
我们发布了他的协查通告 We got a BOLO out on him.
还不够 我们没剩下多少时间来找他了 Not good enough. Running out of time to find him.
希望Gregorio能做得更好 Let's hope Gregorio's doing better.
我跟在国务院的朋友卖了点人情 Pulled a few favors from my friends at State Department.
我认为我知道Drew Clarkson在哪儿被绑架了 Think I know where Drew Clarkson was taken hostage.
Cayucas夜总会 Cayucas Nightclub,
马萨特兰 很显然 他花钱大手大脚 Mazatlan. Apparently, he was throwing around a lot of cash,
甚至在贵宾休息室里有张桌子 even got a table in the VIP lounge.
所以 一名19岁的孩子 刚离开基地 So a 19-year-old, fresh off the base,
兜儿里揣着现金 去夜总会发泄情绪 cash in his pocket, goes to a club to let off some steam?
想要像个大人物一样过一晚 Wanted to live like a big shot for a night.
这样没有罪 There's no crime in that.
是的 但是他花钱的方式让罩着这个地方的黑帮 No, but his spending made him look like a high roller
把他当成富豪了 to H&E crews casing the place.
知道哪个帮派绑了他吗 Any idea which crew took him?
不知道 这是第一次他们打电话 No, this is the first time they set up a direct call
到Clarkson家 联邦调查局安装了电话窃听器来追踪 to the Clarksons. FBI's setting up a tap and trace.
应该能确认他们的位置 弄清幕后黑手的身份 Should be able to locate and identify who's behind this.
好吧 如果电话是通过网络打过来的就不能追踪 Well, if a call came in over the Internet, you can't trace that
-除非你们有搜查令 -有搜查令给网络供应商 - unless you get a warrant. - Warrant and tap it
并且在服务器主终端上安装窃听器 to the cable provider's main terminal.
全部已经搞定 Done and done.
还不错 Not bad.
好了 所以我们一旦弄清楚他们把Drew关在哪里 All right. So we find out where they're holding Drew
我们就去那找他 对吗 and we go in there and find him, right?
去墨西哥吗 我看不行 NCIS无权 In Mexico? I don't think so. NCIS isn't sanctioned
进行超越国界的救援行动 to carry out an international rescue mission.
好吧 那我们该做什么呢 Okay, then what are we supposed to do?
NCIS可以做的是 What NCIS is allowed to do,
去找杀那个海员的凶手 find the sailor's killer.
他有可能还在美国 He's probably still stateside.
电话也许能给我们线索 至于Drew就只能看政府如何做出选择了 Call might give us a lead. But as for Drew, that's up to State.
所以你是说他们会救他 So you're saying they'll rescue him.
他们会确定一个能确保大多数人的 They'll determine a plan that ensures the greatest good
最大利益的计划 for the greatest number of people.
什么样的计划 What is that?
是直接出自该死的FBI行动手册里的吗 Is that something that comes straight out of the damn
难道你不关心那个孩子吗 FBI manual? Don't you care about this kid?
我当然关心他 谁不关心呢 Of course I care about him. Who wouldn't?
但我更懂得 不要让情绪支配我的工作 But I know better than to let my emotions dictate my job.
否则我将不能做好工作 Otherwise I wouldn't be able to do my job.
嗯 好吧 这不是我们做事的方法 Yeah, well, that's not how we do things down here.
好吧 当他们找到那个孩子 我们去那 All right, when they find the kid, we go down there
营救他 你明白吗 这样说没错吧 King and rescue him. You got it? Ain't that right, King?
我们得走一步 We're gonna take this
看一步 Christopher one step at a time, Christopher.
Gregorio是对的 Gregorio's right.
现在 我们只有权 For now, we're only sanctioned
去寻找杀死Barrett的人 to find Barrett's killer.
我们先看看 Let's just see
结果怎么样吧 how it all plays out.
NOPD刚刚找到了 NOPD just found
我们的谈判人 Logan Black our negotiator, Logan Black,
被悬挂在市中心的路灯上 hanging from a streetlight in Central City.
在我们说话的时候 他的尸体已经被放到了Wade的操作台上面 His body is landing on Wade's table as we speak.
至少你们知道凶手还在国内 At least you know your killer's still stateside.
走吧 看看Loretta有没有从尸体上找到可以 Go. See if Loretta gets any clues off the body
帮助我们抓住凶手的任何线索 that'll help us find the killer.
然后在FBI总部与我们碰面等电话 Then meet us at FBI HQ for the call.
不是我不信任Pride 你知道我相信他的 It's not that I don't trust Pride. You know I do.
但是一旦我们开始被FBI指挥着团团转 But if we start letting FBI call the shots,
接下来 我们的办公室里 next thing you know, it's gonna be their letters
就都是他们的人了 hanging outside our squad room.
呃 FBI加快了我们进行窃听的进度 Uh, the FBI is expediting the tap and trace.
我们应该感激他们 尤其是在我们可能 We should be grateful, especially if we don't get
-没有任何线索的时候 -没错 但是 如果我们找到那个男孩 - any leads here. - Yeah, still, if we find the kid,
他一样会提供给我们需要的线索 he'll give us all the leads we need
找到杀死Barrett的凶手 into finding Barrett's killer, too.
是的 但是Gregorio说得对 Yeah, but Gregorio's right.
救援Drew要由政府决定 不是我们 Rescuing Drew is up to State, not us.
问题在于 如果我们把这事交给政府 The problem is, if we leave it up to State,
等他们通过备忘录事项 by the time they're finished passing memos
履行完批准程序 那个孩子可能已经死了 and approvals around, the kid might be dead.
老天 Whoa!
这死相可不咋地 Not a pretty sight.
根据尸体上的多处骨折 Judging from the multiple compound fractures,
钝力外伤 点状出血 blunt force trauma, petechial hemorrhaging,
和撕裂伤 可以断定 lacerations, it's safe to say
这个可怜的人在被杀前还被虐待过 this poor man was tortured before they killed him.
还被割掉了舌头 Cut out his tongue for good measure.
MS-13组织的北方分部干的 MS-13, Norteños. Cutting out
中美洲小国前游击队员发起的帮会组织
割舌头是南美主要帮派的标志性惩罚方式 the tongue is a trademark of all major South American crews.
意在警告人们 敢泄密 就得死 Meant to warn people: you rat, you die.
他们一定已经知道我们在找Clarkson的谈判人 Well, they must've known we were looking for Clarkson's negotiator.
把他的尸体挂在路灯上 Hung his body on that streetlight
是为了恐吓其他可能会泄露他们身份的人 to scare anyone else from telling us who they are.
你或者Sebastian能不能从尸体上找到些什么 Were you or Sebastian able to get anything off the body
-能帮我们确认凶手身份的线索 -凶手清理过自己 - to help us I.D. the killer? - He cleaned up after himself,
还把尸体擦过了 Sebastian正试着 he wiped down the corpse. Sebastian's trying
提取一些指纹 但这需要时间 to pull prints, but it'll take time.
我们恰恰没有时间 That's time we don't have.
还有30分钟绑匪就会来电话 Call's in 30 minutes.
也就是说我们最好希望FBI能给我们些线索 Which means we'd better hope FBI gets us some leads,
因为我们刚刚被三振出局了 'cause we just struck out.
给我Clarkso一家的镜头 Patch me into the Clarksons' home.
好了 各位 准备好了 Okay, everyone, be ready.
Clarksons夫妇 距离电话响还有一分钟 Mr. and Mrs. Clarkson, one minute until call.
如果他们上钩了我该怎么办 What-what if they catch on?
深呼吸 照稿子上的说 Just take deep breaths, stick to the script.
按我说的做 你会没事的 You do that, you'll be fine.
好的 听着 All right, look,
如果FBI能够精确定位绑匪的位置 if FBI can pinpoint the location of our hostage takers,
告诉我们对手是谁 tell us who we're dealing with,
这应该能帮我们确定那个本土凶手的身份 should help us I.D. the stateside killer.
不管怎样 我还是很担心那个孩子 King Still, I'm worried about the kid, King.
我也很担心 Chris So am I, Chris.
直接连接 Direct connection.
Clarkson家的IP有电话打进来 Incoming call to the Clarksons' IP.
好的 开始 记住 我需要他在线 Okay, here we go. Remember, I need him on the phone
一分钟才能够追踪得到他 for one minute to get the trace.
准备好了就接 Whenever you're ready.
你们准备好赎金了吗 Do you have the ransom?
是的 准备好了 Yes. We do.
那么 听好了 Then listen carefully.
我只说一遍 I will say this only once.
Gregorio探员 我们已经锁定了信号 开始追踪 Agent Gregorio, we are locked on. Commencing trace now.
半小时后 杰克逊广场 One half hour, Jackson Square.
独自来 不然我们就杀了你儿子 Come alone, or we will kill your son.
不要再耍花样 明白吗 No more games, do you understand?
念稿子 Susan The script, Susan.
快念 Read it now.
我们想先跟Drew说说话 We want to speak to Drew first.
不行 No.
求你了 我们只想知道 Please, we just need
-他是不是还活着 -他还活着 - to know that he's alive. - He is.
-还需要30秒 -你只能相信我 - Need another 30 seconds. - You will have to take my word.
听我说 Susan 我知道你很害怕 Listen to me, Susan, I know you're scared,
但你必须想办法让他保持在线状态 好吗 but you got to try and keep him on the line, all right?
再试试 Try again.
求你了 我是他的母亲 Please, I'm his mother,
我需要听他说话 and I-I need to hear him.
不然 就没得交易了 Otherwise, no deal.
很好 Very well.
-说点什么吧 -你去死吧 - Say something. - Go to hell!
-Drew -妈妈 妈妈 - Drew! - Mom, Mom!
宝贝 你还好吗 Baby, are you all right?
我说过 I said
-不要再耍花样了 -不 不要 - no more games! - No, no!
等等 等一下 Wait, wait!
Susan 告诉他他弄错了 Susan, tell him he's wrong.
-Drew -等等 - Drew! - Wait!
爸爸 爸爸 爸爸 Dad, Dad, Dad!
噢 我的上帝啊 Oh, my God.
噢 不 不要 Oh, no! No!
哦 天哪 Oh, my God.
嘿 有什么收获吗 Hey. Anything?
一直想从FBI的那通电话里找到点线索 Keep trying to find something FBI got from this call,
但是一无所获 but... it's a whole lot of nothing.
没有地点 没有绑匪的身份信息 No location, no kidnapper identity.
只有一个死掉的海员和一个被毁掉的家庭 Just another dead sailor and a devastated family.
好吧 大家都去哪了 Well, where's everybody else?
Pride跟Patton在一起 Gregorio Well, Pride's with Patton, and Gregorio,
她还没出现 she hasn't shown up yet.
哦 你要责备她吗 Ooh. Can you blame her?
实际上 是的 我责备她 Well, as a matter of fact, yeah, I can.
Christopher Christopher.
听着 我知道她是出于好意 Look, I know she meant well and everything,
但是都因为她和FBI but thanks to her and the FBI,
这事完全失控了 things went bust in a big way.
如果我们当时按我们的方式去解决 And if we would've got to do it our way...
什么都不会改变 Nothing would've changed.
我们的资源没有他们多 我们甚至没有任何线索 We had less than they had. We didn't even have a lead.
FBI是我们当时唯一的选择 The FBI was our only option.
也是Drew唯一的选择 And Drew's.
我们只是 We just...
我们只是介入得太晚了 we just got into this whole thing too late.
而且尽管我不想这么说 And as much as I hate to say it,
Gregorio也和我们一样 so did Gregorio.
过来 In here.
-不要再耍花样了 -不 不要 慢着 等一下 - No more games. - No, no! Wait, wait!
Susan 告诉他 他错了 Susan, tell him he's wrong.
你们嫌只听一次的感觉还不够糟糕吗 Wasn't listening to it once bad enough?
枪击发生的那一刻 当子弹打中Drew的瞬间 Moment of impact, when the bullet hit Drew...
或者绑架者希望我们认为是子弹打中Drew的瞬间 or so the kidnappers wanted us to think.
我用我本人独家制作的软件过滤了一遍 I ran it through an exclusive piece of Triple P software,
分析了枪击声的正弦波型 analyzing the impact's sine wave,
振幅和频率 试着在我的声音数据库里 amplitude and frequency to try to find an acoustic match
进行声学匹配 in my sound library.
就像声音的指纹一样 Like an audio fingerprint.
没错 Bingo.
结果就是 And the results:
子弹没击中肉体 The bullet didn't hit flesh.
它击中了一面砖墙 It hit a brick wall.
-什么意思 -意思就是 - Meaning what? - Meaning
Drew Clarkson可能还活着 Drew Clarkson could still very well be alive.
我整夜都在想 I was up all night thinking, remembered how H&E crews
在不可能拿到赎金的情况下 typically find other ways to profit from a hostage,
绑匪到底要怎么获利 even after the ransom demand fails.
怎么获利 Profit how?
-交换人质 -对 - Prisoner exchange. - Mm-hmm.
-偷运毒品 -贩卖器官 - Drug mule. - Organ donor.
对 但 Yes, but...
假设Patton是对的 assuming that Patton's right about the bullet, okay,
Drew还活着 and Drew's still alive,
我们知道他们不会把他 we know that they won't
长时间关在同一个地方 keep him in the same place for long.
但是在没有定位 Still, without a location and no way
也联系不到绑匪的情况下 of contacting the hostage takers,
寻找Drew就像大海捞针一样 finding Drew's like looking for a needle in a haystack.
找不到绑架Drew的人 And without knowing who took Drew,
我们也就找不到杀害Barrett士官的凶手 we can't figure out who killed Petty Officer Barrett.
我们不妨反过来 Well, maybe we flip it--
先找出杀害Barrett的凶手 再顺着线索 find Barrett's killer, and use that
找到绑架Drew的人 to find out who took Drew.
Sebastian Sebastian...
啊 他觉得自己可能找到了一种 Ah. He thinks he might've found a way
可以从死者身上提取指纹的办法 to get a fingerprint off the negotiator's body.
能帮我们找到凶手 That could get us to the killer.
也可能帮我们救回Drew Which also may help us rescue Drew.
好吧 这样 Yeah, all right, look,
Patton 继续听录音 好吗 Patton, keep listening, all right?
看能不能找到有关凶手的 See if you can hear anything else that'll help us
-其他线索 -嘿 你去哪 - find him. - Hey, where you going?
帮某人摆脱困境 Let someone off the hook.
最幸福也不过如此 Doesn't get much better than this.
你这地儿挑得真不错 Gregorio Picked a great place to stay, Gregorio.
不小心的话 你会爱上这个地方 Quarter'll win you over if you're not careful.
让我静静 Spare me the folksy charm.
我不属于这里 Pride 你和我都清楚这一点 I don't belong here, Pride. You know that as well as I do.
昨晚的事也证明了这点 Last night proves that.
昨晚发生的事与你无关 Last night had nothing to do with you.
我不明白 I don't know.
我受过专门训练 I was trained
对ISIS叛军 to profile ISIS rebels,
真主党 博科圣地进行侧写 Hezbollah, Boko Haram--
我不介意见证坏人们被干掉 bad guys I don't mind seen taken out.
但是 去了解受害者和他们的家庭 But getting to know the victims and their families?
我不习惯 That's not something I'm used to.
也许在华盛顿不需要这些 但在这里 这就是 Maybe not up in DC, but, uh, down here, that's just...
-我们的做事方式 -对 这是个糟糕的习惯 - part of the way we do things. - Yeah, well, it's bad policy.
情感影响了判断 迷惑了理智 Emotions cloud judgment, get in the way.
我是说 看看我 我很颓废 I mean, look at me, I'm a wreck.
这只能说明 你在乎这些 Just means you care, is all.
这怎么是不好的呢 How's that bad?
不了解受害人 Can't connect with the victims,
就没有切身体会 这更糟糕 can't connect with yourself, that's worse.
你是从幸运饼干里的小纸条上看来的吗 You get that out of a Nola fortune cookie?
对 是的 Yes, I did.
我还是想请你帮帮忙 Could still use your help...
找到Drew finding Drew.
无意冒犯 但 No offense, but, uh...
我们不相信FBI的结论 we didn't trust the FBI with the final word,
所以我们自己进行了分析 确信他还活着 so we ran our own analysis, pretty sure he's still alive.
-什么 -对 - What? - Yeah.
我们合作吧 Gregorio 我们能解决这事儿 Let's work together, Gregorio, we can do this.
如果我找到了杀害Barrett的凶手 If I get you Barrett's killer,
你觉得你能用自己的身份 you think you could get your fancy suits
来确认绑架Drew的劫匪吗 to ID the crew that kidnapped Drew?
嗨 Hi.
嗯 看 获取残留指纹的 Uh, see, relative humidity of at least 75% is ideal
理想湿度是75% for activating fingerprint residue.
也就是说 如果凶手的指纹留在皮肤表面 Which means once the killer's prints rise to the surface,
我只需一些相反的粉末清除灰尘 all I need to do is capture them with my trusty vapor glue wand
再用这个可靠的蒸汽胶棒捕获就行 and I dust 'em with some contrast powder,
然后 and...
搞定 boom.
好了 找到一个指纹 All right. You got yourself a finger...
伙计 我看不见 有人拿... Man, I can't see. Someone take...
是谁 Who is that?
-是我 -好的 - It's me. - Okay.
你觉得这足以辨认凶手吗 You think it's enough to ID our killer?
这只是一部分 但应该足够 Well, it's only a partial, but it should be enough
缩小我们的查找范围 to narrow down who we're looking for, at least.
匹配的人比我想象的要多 That's more matches than I would've hoped for.
24个潜在嫌疑犯 24 potential suspects.
时间紧迫 我们没有时间 Yeah, clock's ticking, we don't have time
去审问所有嫌犯 to go around questioning a couple of dozen suspects.
还要缩小范围 Need to narrow it down.
等等 等等 Wait, wait, wait.
交叉比对场馆员工 Cross-check it with arena employees.
也许这就能解释为什么凶手在杀Barrett前 That might explain how the killer was able
能绕过摄像头 to bypass security cams before he killed Barrett.
正在做 I'm on it.
Diego Martinez ShieldNet安保公司前员工 Diego Martinez, former employee of ShieldNet,
这是为场馆工作的私营安保公司 a private security company that worked the arena.
嗯 前墨西哥特种部队 Yeah, former Mexican special forces.
经常用他的一身本事做坏事 Been using his skills to do more harm than good.
这家伙犯了很多事儿 The guy's got a serious record.
通知司法部法警了吗 Notify the Marshals Service?
通知了 但太晚了 Martinez两小时前 We did, but we were too late. Martinez cleared customs
在马沙特兰国际机场通过了海关检查 at Mazatlán International Airport two hours ago.
这意味着 我们不仅错过了抓住杀Barrett凶手的 Which means not only have we lost our best chance
最好时机 也失去了 at Barrett's killer, we've also
找到Drew的可能 lost our chance at finding Drew.
我也许能帮上忙 动用了一些关系 I might be able to help. Pulled a few strings
当提到Martinez名字时 when Martinez's name came across the wire,
我找到了有关他在马沙特兰的落脚点的情报 got actionable Intel on where he might be in Mazatlán.
做得好 Gregorio 说说 Good work, Gregorio. Talk to me.
你必须明白 我确定Isler主任 You have to understand, I'm pretty sure Director Isler's
只会同意追查Martinez only going to approve of us going after Martinez.
那Drew怎么办 Yeah, but what about Drew?
他不会批准的 政府也不会 He won't authorize that. Neither will State.
你们无权解救人质 You are not allowed to rescue the hostage.
抱歉 I'm sorry.
不 我清楚你是怎么找到有关Barrett凶手情报的 No, I'm clear about how you obtained Intel
但我不清楚的是 on Barrett's killer, what I'm not clear about
是谁允许你 is who gave you permission
联系国际行动部了解情况的 to reach out to International Ops to get it?
Gregorio探员是在协助我们 Agent Gregorio was assisting us...
我没有和你说 我是在和她说话 I wasn't talking to you. I was talking to her.
长官 你派我去帮助NCIS Sir, you assigned me to help NCIS,
我也是这么做的 and that's all I was trying to do.
在Pride和他的组员抓Martinez之前 Martinez fled the country
他已经逃到国外了 before Pride and his team could grab him.
-时间刻不容缓 -刻不容缓 - Time was of the essence. - Is of the essence.
好吧 让我看看你有什么发现 All right. Show me what you got.
Diego Martinez用过几个化名 Diego Martinez goes by several aliases,
缉毒局的卧底发现其中一个名字正前往 one of which the DEA UC spotted heading into a remote,
位于马萨特兰市郊 一个偏远但守卫森严的村庄 heavily guarded village on the outskirts of Mazatlán.
恰好是那个El Cautivo帮派的藏身之处 Happens to be where the El Cautivo Crew hides out,
而且我们知道他是位显要成员 and we know he's a high-ranking member.
你是想说 你认为El Cautivo Did you want to tell me that El Cautivo
也有份参与 are also believed to be responsible
绑架Drew Clarkson吗 for taking Drew Clarkson hostage?
这两件案子也许 极有可能有联系吗 And that these two cases might be-- probably are-- connected?
-我看了你的报告 -长官 如果你是暗示... - I read your report. - Sir, if you're insinuating that...
我没有在暗示什么 I'm not insinuating anything.
我只想明确知道 I just want to understand exactly
你和Pride探员要我做什么 what you and Agent Pride are asking me to do here.
我们只想请您让司法部 We're only asking you to get DOJ to request
从墨西哥司法部长那儿申请 a provincial arrest warrant
一张逮捕Diego Martinez的异地逮捕令 from the Mexican attorney general for Diego Martinez.
以及为我们向国务院申请 And clearance from the state department for us
前往抓捕的许可 to go down there to make the arrest.
那人质怎么办 What about the hostage,
Clarkson呢 Clarkson?
我已经向Pride探员说明了 I've briefed Agent Pride on our
相关规定 而且他向我保证 relevant protocol, and he's assured me that
他只想抓住Martinez Martinez is his only interest.
很好 这就清楚了 Good, then we're clear.
好奇问一下 我们到那儿以后 Just curious, though-- what is the protocol
如果我们恰巧得知了他们监禁Clarkson的地点 if we happen to get Intel on where they're
这时的规定是怎样的 holding Clarkson while we're down there?
向当地政府报告 You hand that Intel over to State
让他们来处理 and let them handle it.
要是我们发现那孩子快不行了 What if we find out the boy won't last long enough
-等不及政府处理了呢 -Pride探员 - for State to handle it? - Agent Pride,
墨西哥是我们的同盟 Mexico is our ally.
我们和他们的政府间 And we have strict rules of engagement
有严格的规定 我们不能 with their government, ones which we cannot
-违背 明白吗 -嗯 - vary from, do you understand? - Mm-hmm.
无论如何 你不能且无法违反规定 You cannot and will not break protocol
否则你和你的小队 for any reason, otherwise you and your team
将面临刑事指控 will face criminal charges.
这不是个营救任务 This is not a rescue mission.
明白了吗 Are we clear?
明白 Crystal.
由Gregorio来带队 Gregorio will take lead,
和墨西哥警方协作 coordinate with the federales.
祝你们好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
Gregorio 有句话说 Gregorio, a word.
我要你盯着他 I need you to keep an eye on him.
-为什么 他已经不再接受审查了 -你知道我的意思 - Why? He's no longer under review. - You know what I mean,
也知道他是怎么办事的 and you know how he operates.
不要被他的作风感染 Tammy 我警告你 Don't get caught up in his ways, Tammy, I'm warning you.
因为如果他越线了 'Cause if he crosses the line,
你也有责任 it'll be your shield, too.
明白吗 Do you understand?
明白 Yes, sir.
打电话给马萨特兰的接洽探员 Call the referent agent in Mazatlán,
告诉他 我们出发了 tell him we're on our way.
我们可以去了吗 We're good to go?
可以去抓杀死Barrett的凶手 To get Barrett's killer, yes.
那Drew呢 But what about Drew?
我们只被授权 We're only authorized
带回Martinez to bring Martinez back.
装备好 不管我们人到没到 Let's gear up. Flight leaves in an hour,
-飞机一小时后起飞 -Pride - with or without us. - Pride,
呃 Clarkson太太来了 um... Mrs. Clarkson's here.
现在 我们不知道 Now, we didn't know
该说什么 所以 what to say, so
她在院子里 she's in the courtyard.
Clarkson太太 Mrs. Clarkson.
Pride探员 Agent Pride.
抱歉我没打招呼就这么过来了 I'm sorry to drop in all unexpected like this.
不 不需要道歉 我不知道你有没有收到我的... No-no need to apologize. I-I don't know if you got my...
他是我们唯一的孩子 He was our only child.
我还是不相信他已经死了 I still can't believe he's gone.
我只是... I just...
我想告诉你 Hank和我知道 I want you to know that Hank and I know
你已经尽你所能 you did everything you could
试着带回Drew了 to try and bring Drew back.
发生了这些 我们不怪你 We don't blame you for what happened.
Clarkson太太... Mrs. Clarkson...
不 我是认真的 这不应当 No, I mean it. This is not
让你来承担 your cross to bear.
你也已经无能为力了 There was nothing more you could do.
但答应我一件事 Just promise me this:
你会尽全力 that you will do everything you can
找出凶手 并将他们绳之以法 to find who did this and bring them to justice...
这样他们就不能再伤害其他人了 so they can't hurt anybody else.
我答应你 我会做到不止这些 I promise you I'm gonna do more than that,
Clarkson太太 Mrs. Clarkson.
我不能向你透露任何细节 I can't give you any of the details...
但我们认为你的孩子还活着 but we believe your boy is still alive.
什么 What? Wha...
我的小队和我 My team and I--
我们会尽全力 we're gonna do everything we can
把他带回来 to bring him home to you,
-平安归来 -天哪 - safe. - Oh...
哦 Oh.
从北面进去 Entraremos por el norte.
抓住Martinez 要活的 Capturen a Martinez-- lo quiero vivo.
明白吗 Comprende?
我不明白 Me no comprende.
不明白吗 No?
西班牙语说的不错 Well, that was some good Spanish,
但你要用英语说 but you're gonna have to habla inglés the plan
-我才能理解 -好 - so I can understand it, too. - All right.
Pride和Percy呢 他们也要知道这个 What about Pride and Percy? They need to know this, too.
他们就在那里准备着 你说吧 Oh, they're just gearing up over there. Go ahead.
看上去他们准备行动了 Looks like they're ready to roll.
快点 Patton 时间不多了 Come on, Patton. Running out of time here.
你得帮我缩小范围 You got to narrow it down for me.
看到附近的一个教堂 或许更容易看到的是 教堂的钟 See a church nearby, or better yet, a church bell?
啊 对 看到钟楼了 Uh, yup, see a church tower,
离大本营大约300码 about 300 yards away from the compound.
有音乐吗 很多乐器 大概是吉他之类的 Any music? A lot of acoustics, maybe a guitar or something?
街头音乐家 Street musicians
-在教堂对面 -接着 那旁边 - across from the church. - Then, nearby
就是枪手开枪的地方 意味着Drew就在附近 is where the shots was fired, which means Drew is close.
干得好 Patton Good work, Patton.
-随时待命 -嘿 她过来了 - Stand by. Hey. She's coming.
你要怎么跟她说 What are you gonna tell her?
如实相告 Tell her the truth.
你和Percy跟突击二队坐一辆车 You and Percy will ride with assault team 2,
Lasalle和我在前面开路护送 Lasalle and I'll take the lead in the convoy.
你已经够人手去抓Martinez了 You got enough manpower for Martinez.
我们认为我们找到Drew了 We think we've found Drew.
我们要去找他 We're gonna go after him.
你以为你是谁 你在这里得听我的 The hell you are. You're under my orders down here.
看样子我要违抗命令了 Well, it looks like I'm gonna be disobeying them.
-什么 -你最好快点 - What? - You better hurry.
你可不想放走Martinez You don't want to lose Martinez.
你在说什么 我们来这里是因为你 What are you talking about? We're here for you.
Martinez是NCIS的目标 忘了吗 Martinez is an NCIS target, remember?
Isler会宰了我们俩的 Isler will bury us both.
那你就告诉他 我没有给你选择的余地 Then you tell him I didn't give you any choice.
全怪在我身上 我不在乎 Blame me for everything. I don't care.
现在 我要做对的事 去救出那个孩子 Right now, I'm gonna do the right thing, go rescue that kid.
Pride Pride!
如果我们找到了那个孩子 All right, so if we get the kid,
然后Tammy把我们扔下了车 and Tammy throws us under the bus,
明天的这个时候 by this time tomorrow,
我们就在改我们的简历 we'll be updating our résumés
而不是写案件报告了 instead of filing a case report.
有可能 It's possible.
如果这次你想退出 我会尊重你的决定 And if you want to sit this one out, I'd respect that.
你是个好探员 Sonja You're a good agent, Sonja.
你会做对你来说对的事 You do what's right for you.
这就是对的事 This is what's right.
应该就是这个了 That's got to be it.
放倒的旗帜一般代表藏身之处 Upside down flag usually means a stash house.
我在ATF工作的时候总能看到这个 I used to see it all the time working with ATF.
那好 听着 All right, look.
你从前面走 You go in the front.
如果有人在里面 你先牵制住他们 If anybody's inside, you keep 'em occupied.
我从后面绕过去 看能不能找到他 I'll go around back, see if I can find him.
你好 Hola.
额 我是Sonja Um... yo soy Sonja.
我跟 我的组织走散了 I got separated from my, uh, group.
嗯 所以我需要一个 Um, so what I need is a...
地图 El mapo.
我们这儿没有地图 We don't have no maps.
老头子想得美 Nice try, hombre.
Pride 你还好吗 你需要支援吗 Pride, are you okay? Do you need backup?
Drew Drew?
嘿 嘿 我是Pride探员 Hey. Hey. I'm Agent Pride.
海军犯罪调查处 我是来救你回家的 NCIS. I'm here to take you home.
Sonja 我找到他了 Sonja, got him.
前面的情况怎么样 我们要出来了 How are things out front? We're coming out.
枪声四起 A lot of gunfire.
希望支援尽快赶来 Expect some company real soon.
你能走路吗 Can you walk?
你早知道他们会这样做 是吗 You knew they were gonna do this, didn't you?
不要忘了 我们是一个团队的 We're a team. Don't ever forget that.
King 我们抓住了Martinez King, we got Martinez in custody.
现在去支援你 你那边怎么样 Headed to you. How's it looking?
我们找到Drew了 Well, we got Drew in hand.
我们在商店的后面 你预计多久能到 We're at the back of the store. What's your ETA?
一分钟 One minute.
我们没有一分钟 We don't have one minute.
-你来晚了 -不客气 - You're late. - You're welcome.
这里 In here.
开车 Drive!
刚跟国务院通完电话 Just got off the phone with the State Department.
他们要恭喜我们顺利完成任务 They wanted to congratulate us on a job well done.
成功逮捕 For the successful apprehension
国际罪犯 以及 of an international fugitive, and
安然无恙地解救了人质 for rescuing a hostage without incident.
-挺好的 -嗯 - That's great. - Mm.
然而 因为国务院 However, since the state
从来没有授权过这次营救 never authorized the rescue,
而且媒体们都很好奇 and because the press is curious,
他们问我 你们是怎么办到的 they ask me, how'd you do it?
这是个好问题 你不觉得吗 It's a good question, don't you think?
你怎么告诉他们的 What did you tell them?
我告诉他们 等我跟领队的探员谈过之后 I told them I'd have to get back to them...
我再回复他们 after I talk to my lead agent.
提供更多细节 Got more details.
他们想要的答案是 They're gonna want to know
我们完成这件事 that we didn't violate international protocol
并没有违反国际协议 to pull this off,
而我现在告诉你 and I'm telling you...
你最好没有违反国际协议 you better not have violated protocol to pull this off.
所以 So...
好吧 Okay.
Gregorio探员 Agent Gregorio,
请从头跟我讲述一遍 walk me through the apprehension of Diego Martinez
你们是如何抓捕Diego Martinez and the rescue of Drew Clarkson
并解救Drew Clarkson的 from the top, please.
你觉得她会怎么做 What do you think she's gonna do?
谁 Who?
得了 你知道是谁 Shut up. You know who.
不管Gregorio怎么做 Well, whatever Gregorio does or doesn't do
都不会改变我们已经做的事 我随时恭候结果 doesn't change what we did, and I stand by it.
听着 你的生活中 Look, you got
有两种选择 two choices in life.
你要么做正确的事 要么不做 You either do the right thing, or you don't.
就这么简单 Simple as that.
我是从这个男人那里学会的 And I learned that from that man.
帮我理清事实 让决定更清晰明了 Straightened things out for me, made decisions more clear.
永远不要对自己有一丝质疑 King Never doubted you for a second, King.
啊哈 Uh-huh.
你觉得她会怎么做 What do you think she's gonna do?
我希望是做对的事 I hope the right thing.
怎么了 What's up?
怎么了 你在开玩笑吗 What's up? You kidding me?
事情有多糟 How screwed are we?
据我所知 一点也不糟 As far as I know, not at all.
我跟Isler主任说了 I told Director Isler
我所看见的 当我和Lasalle what I saw. While Lasalle
抓住Martinez的时候 and I were getting Martinez,
你和Pride受到了攻击 you and Pride were under attack,
你们反击 然后偶然发现了人质 fought back and, uh, stumbled across the hostage.
偶然发现么 Stumbled across?
正如我所说的 我当时不在那里 Like I said, I wasn't there.
你们认为人质会受到伤害 You thought the hostage was in harm's way,
所以做了你们该做的事 and you did what you had to do.
墨西哥警方看上去没什么异议 所以我要向谁解释吗 Federales seemed all right with it, so who was I to complain?
Isler也信了么 And Isler bought that?
差不多 Give or take.
毕竟我们让他在国务院那里看起来像个英雄 Didn't hurt that we made him look like a hero to State.
咖啡要奶精 对吗 Cream, right?
谢谢 Please.
所以你替我们打了掩护 So you covered for us.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我们来这儿干嘛 What are we doing here?
只是觉得你可能想知道我们这么做的原因 Just thought you might like to see why we do what we do.
不光遵循守则 或是抓坏人 Not just about protocol, or catching bad guys.
我是要听另外一堂 Am I about to get another speech
了解受害人的重要性的讲座吗 about how it's a good thing to get to know the victims?
-也许吧 -然后呢 - Maybe. - So, what?
结果证明了方法的正确性 这是你要说的吗 The end justifies the means, is that what you're saying?
看是什么方法 什么结果了 Depends on the means, and the ends.
你为什么要带我看这些 Pride Why're you showing me this, Pride?
这对你很重要吗 What does it matter to you?
很重要 因为 It matters because
保持距离审查我们是一回事 这是华盛顿的风格 it's one thing to review us at arm's distance, DC style,
但你将要和我们一起工作一段时间 but you're gonna be working with us for a while,
让你了解到真正的我们很重要 it's important you see who we really are.
我们所做一切到底是为了什么 What it's really all about.
悼念敬爱的 Gary Glasberg 【NCIS本剧&烤翅 主创制片人】