本字幕由冷番補完字幕組製作 翻譯：天使莉莉 時間軸：有酒樂逍遙year
今晚去秘密的賭場
偶爾也沉醉於輕率的遊戲之中
好似快要墜落的感覺
習慣了的話 好可怕啊
似乎會成為癖好 那種心醉神迷的感覺
俄羅斯 俄羅斯轉盤
現在在我心中來決定是否有罪
抱著泛著暗淡光澤的左輪
那些有點害怕的可愛的小妖精
賭上我的生命來把你俘獲
我那危險的俄羅斯轉盤
心中怦怦的跳著
Dance dance
喜不自禁 歡欣雀躍
Chance chance
心中怦怦的跳著
Dance dance
喜不自禁 歡欣雀躍
Chance chance
覺悟吧!
心中怦怦的跳著
Dance dance
喜不自禁 歡欣雀躍
Chance chance
心中怦怦的跳著
Dance dance
喜不自禁 歡欣雀躍
Chance chance
迄今已經有三十二名年輕女士 被"連環殺手售貨員" 殘忍殺害
不..不要..啊..啊..不要這樣 住手
安得落紗城市的領導們都迫切地想要逮捕這個兇手
殺手在被害者額頭上留下的字母
R-P-Q-N-B-K 的謎題也還未解開
真的假的 公寓是個很危險的地址
百合 你可以讓這孩子安靜一下嗎
我都不能好好看書了
它只有一點吵啦
你幹嘛那麼急躁
你在想什麼啊
我們已經被困在這破公寓有三天了啊 三天誒
啊 閉嘴
我討厭你 我討厭你
你個蠢鳥
沒辦法啊
畢竟這是古利主任的命令啊 嘿咻
啊 為什麼我非得被這只蠢鳥纏上身啊
好可愛
切 明明是鳥卻喜歡吃甜品什麼的 從來沒有聽說過啊
你真失禮誒
這隻小鳥是從我最心愛的tony那拿來的禮物
這裡面可包含著他對我的愛啊
是 是 很大尾是吧..
是不是啊 傑克鳥
我討厭你 我討厭你
什麼啊 這隻鳥根本不可愛
話說主任真的認為我們待在這地方就能抓住犯人嗎
那個老爺爺
看 說人 人到
他來的正好啊
你們好 可愛的天使們
你好
看到你們有精神真是太好了
才怪呢
是時候讓我們出去了吧
不可以 你們這次的任務就是待在那個公寓裡面
還要多久啊
當然是直到犯人出現為止
您確定他會出現在這裡嗎
是的 接下來就是幾率的問題了
怎麼說
你們這三天都去幹什麼了
我給的資料你們沒有看嗎
資料? 當 當然
看 看了
那就不用解釋了
如果你們還是3WA特工的話 就應該理解
圭資料在哪啊
應該在這裡的某個地方
真是的
找到了
這些就是資料
一般來說也絕對不會是女性的照片吧
犯人只會去滿是美女的公寓
而且也會在受害者額頭上留下字母
唯一的線索就是在第八個受害者額頭上留下的血字 「售貨員」
那 就這麼點
沒錯
剩下的就是被害人的照片和基本信息
就是這樣
什麼 這不是新聞上一直在播的嗎
光靠這些資料怎就能知道犯人會來這裡啊
你為什麼認為我會知道啊
犯人只瞄準美女進攻對吧
當然啊
原來如此
古利主任一定有好好考慮過呢
你懂了
也就是說 犯人也不會錯過像我們這樣的美女
哇 有時候你真的令人刮目相看
那字母呢
我就知道
是哪位
那個 我來自Gelman公司
我正在挨家挨戶地賣廚用激光刀
一個售貨員
謝謝你們的耐心
你看 最近收貨員的連續殺人案件成為了廣大市民關注的問題
多虧這個我才被拒之門外
對我們這些合法的收貨員來說那個瘋子真的很討厭
是 是啊
那麼 老爺爺 對於像你們做這行的人來說 你認為犯人是個怎樣的傢伙
我不知道呢
比起這些
要買一把嗎
這是我們公司最新出品的模式
它可以將肉 蔬菜 任何東西
非常果斷地切掉
它 它還在動
請買一把吧
拜託了 拜託了
這只是個玩笑啦
這是人造的手指
那不好笑
原來的手指怎麼了
在我的胃裡哦
當我還小的時候 我做了個噩夢
然後我就咬斷了我的手指
是 是什麼樣的一個夢啊
你們想知道嗎
其實
啊 算了算了
這樣嗎 那
你們會買一把嗎
是誰
啊 您的聲音好甜美啊 小番茄
我來自Madonna胸罩公司 我們的責任就是實現每個女人的夢想
把我當做仙女來看吧
喲 可愛的孩子
哦 你們已經有一位客人了啊
好 好帥
好像從漫畫裡出來的一樣
你的生意怎麼樣
這幾天做我們這行工作有點吃力
是啊 多虧了那個殺人犯
別咬手指了
那 你說可以給女性帶來美麗的是什麼東西
這是倍受好評的Madonna公司的胸罩襯墊
我們都叫它「白光」
好厲害
我可以試試嗎
請不用客氣
很完美 小白菜
男人都會因為你而失去自我的
對我來說那沒有必要
先別這麼說 小番茄
這個文胸還有防襲胸者的系統
原來如此 不愧是「白光」
嘿 給我
不要 這是我先拿到的
別急別急 還有其它的呢
我覺得這個好可愛
這個更性感
我喜歡這個
你們可以慢慢選
我有點想上廁所了
就在走廊的右手邊
謝謝 失禮了
你在幹什麼呢
你不會是想尿在寶石盒裡面吧
差不多該坦白了吧
不 不是我
你說謊
你想盜竊女性公寓但是被發現了
所以你才殺了她們
我勸你快放棄吧
夠了 我有偷 但我沒殺
如果你還不坦白的話
要不然我就將你四分五裂
還有一件事我不明白
是什麼
就是受害者額頭前的字母啊 如果他想要讓那些女人安靜的話就沒有必要留下它們來啊
沒 沒錯
你真是善良的天使
別得意的太早
來啦
等等等
不用害怕 這根針消毒過了
只要扎一下穴位 你的疲勞就會消失
喂 圭那個小男孩是幹什麼的
拜託了 買一根也好啊
你看起來很年輕呢
你幾歲了
十二歲
會讓這麼小的孩子工作的到底是什麼樣的傢伙啊
這世界都怎麼了
我才不需要你的同情
還有 我討厭你
你的聲音簡直和我的媽媽的聲音一模一樣
你在說什麼啊
說出那樣的話你的人生就已經完蛋了哦
別對我說教
你的眼睛是
是人造的
我也討厭你
因為的你的頭髮長得和我媽媽的很像
而且女人都一樣 我討厭她們
是哪位
是警察
我實在是有點吃驚啊
在這裡找到三名犯罪嫌疑人
犯罪嫌疑人
是的 只要是售貨員 都有犯罪的可能性
您在開玩笑吧
我可是一個可靠的售貨員呢
「可靠的」
額 也就是說
但我可以肯定我絕對沒有殺人
在這座城市裡大約有一千多個售貨員
在這間屋子裡有犯人的可能性是千分之三
那個 在受害者額頭前的字母
果然有什麼意義嗎
我們也不清楚 應該是個謎
莫非 根本沒有什麼意義吧
那也有可能
我認為殺手是個不受女性歡迎 反而還遭到唾棄的人
沒錯 年過知命 大概在賣菜刀還是什麼東西
警察先生 我不知道犯人是誰 但我還是知道一個小偷貓售貨員的
哦 是哪裡的哪位
額 那個 他現在好像已經回歸正軌了
孩子 那你怎麼認為呢
我才不知道 也沒興趣
接下來為了在這裡播報連續殺人案
最初的犯罪現場
和第三十三個 也就是最新的犯罪現場安裝了照相機
這就是成為慘劇的開始的塞西爾公寓大樓
被許多的建築物包圍 這棟染血的公寓就像巨大的墓碑矗立在那一樣
突 突然幹嘛啊 會嚇一跳不是嗎
看那個
我現在正站在第三十三個犯罪現場 藍色海洋公寓
那個男人怎麼了
你到底是什麼意思
不是 看公寓 公寓
它們都是八層樓 有八個窗口
這是巧合吧
不對
第二個的犯罪現場 藍寶石公寓 八樓
第三個的犯罪現場黃金公寓也是八樓
第四個 第五個
全部都是
這怎麼可能只是巧合
等等
你們究竟是何方神聖
3WA
代號：Lovely Angel
原來是Dirty Pair嗎
你說什麼
那個 就算所有的公寓都是同樣的 又有什麼意思呢
啊啦 您們還不明白嗎
您懂了嗎
額 這個
明白了的人請舉手
你是呆瓜嗎
什麼啊什麼啊
畢竟只有百合懂了呢 百合真了不起
別說白廢話了
快點告訴我們啊
像這樣按八乘八排列的公寓就是字母的謎底
還不懂嗎
這是國際象棋
「R」是車
「Q」是後
「P」是兵
「N」是馬
每一場謀殺都代表了八乘八的比賽場地
怎麼可能 這太荒唐了
我可以證明這個理論嗎
「P」 這是在第一個受害者額頭前留下來的字母 「P」 也就是兵
如果把公寓看做是棋盤的話
案發現場就是在這
下一個受害者也是「P」對吧 房間的話我記得是在這
下一個是「B」 象 房間是在這
第十三個字母是「Q」
房間在這
然後三十一是「N」 位置是
這麼說來的話接下來車就要去這
然後是最後的 也就是第三十三個字母「K」 是到這裡
於是 你們怎麼看
確實堪稱完美
可是 如果這個推理是正確的話 那不就有兩個犯人了嗎
是啊
這盤遊戲還有一局就要將軍了
你看 只要馬這樣走的話 就對了
等等
這不就和這棟房間的位置是一樣的嗎
說起來 這棟公寓
我回家了 我好餓
啊 糟糕
說起來我還沒上茶呢
圭傑克鳥就拜託你了
久等了
哎呀 對不起
笨蛋
這麼蹩腳
就像你說的一樣
那麼
不多說了 讓我們進入正題吧
正題
是的 我想是時候證明我們之中是否有殺手了
怎麼做
聽好了 第十三個受害者的頭在是鳥籠裡發現的
鳥籠裡的傑克鳥似乎也被殺掉了
但是它奇跡般地活了下來
而這就是那隻鳥 是你的嗎
是的
現在 圭把傑克鳥從鳥籠裡放出來
笨蛋..我討厭你..討厭..我討厭你*N 我討厭你..我討厭你
下來
他死了嗎
不 只是擊暈了
將軍
那麼另一位犯人也被抓住了是嗎
似乎是那名男子的雙胞胎
總之這樣就能先放下心來了呢
可是 沒想到你們還是用到了傑克鳥啊
有這麼鬧騰 我們認為殺手是售貨員的幾率是渺茫的 即便如此 屠殺還在繼續
嗯 裝作警察來調查事件 然後趁機殺人 多方便
所以我賭了一下 才把砂糖倒在他頭上 還真是麻煩啊
也多虧了喜歡甜食的傑克鳥呢
殺掉女人原來只是為了玩一局奇怪的國際象棋
這世界到底怎麼了
傷心 愛 孤獨 人們用擅自的理由殺人
多麼悲哀啊
那個時候睡著了
之後發生什麼神秘的事情
被來自未來的聲音所引導
從那遙遠的銀色
時光隧道中出來
遇見了有清澈眼神的迷失人
Space Fantasy
為了和你相遇而來到了這裡
Space Fantasy
為了和你相遇而來到了這裡
即使你是來自其它的星球
我也不在乎地愛著你
Dirty,stormy destiny
戀愛是沒有重力的