01 Rambo First Blood Part I - Action 1982 Italian
Scusate, sapete dirmi se Delmare Berry abita qui?
Non c'è.
Vai dentro!
È un mio amico, lui stesso mi ha scritto l'indirizzo.
Qui dentro.
Vede? è la calligrafia di Delmare. È difficile trovare questo posto.
- l E la sua calligrafia. - Sì, siamo amici.
Sono John Rambo. Siamo stati insieme in Vietnam.
Forse avrà parlato di me.
Ho una foto di noi due.
Da qualche parte.
Tutte queste fesserie nella tasca
Ecco eccola qui
Questo sono io, questo è Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
e lì dietro c'è Delmare. Doveva mettersi dietro,
- altrimenti avrebbe coperto tutta la foto. - Delmare non c'è più.
- Quando ritorna? - È morto.
Cosa?
È morto l'estate scorsa.
Di cosa?
Cancro. Deve esserselo beccato in Vietnam.
Dall' Agent-Orange che spruzzavano in giro.
Alla fine era talmente leggero che Io potevo sollevare dal letto così!
Mi dispiace molto.
- Buongiorno Amy! Come state, ragazze? - Bene, grazie. - Tutto a posto?
- Andy! - Ciao, Will!
- Buongiorno, Dave. - Salve, sceriffo. - Farai un altro bagno questa settimana?
Domani!
È venuto a trovare qualcuno qui?
No.
Con la bandiera sulla giacca e dall'aspetto che ha,
avrà grane qui, amico.
- Va verso nord o verso sud? - Verso nord.
Venga, Le mostro la strada.
- Dove vuole andare? - Portland.
Ma Portland è a sud.
Posso mangiare da qualche parte, qui?
C'è un locale 50 km più avanti.
- Me Io vieta qualche legge di mangiare qui? - Sì, io.
Perché non mi lascia in pace?
Cosa ha detto?
Io non ho fatto niente.
Tanto per cominciare qui le domande le faccio io, chiaro?
Secondo: gente come Lei non ne vogliamo in questa città.
Vagabondo.
Senza saperlo, ci si ritrova con un sacco di gente come voi. Perciò!
E poi a Lei non piacerebbe qui, È un posto tranquillo.
Potrebbe dirsi noioso. Ma ci piace così.
Mi pagano perché rimanga così.
Noioso.
Per Portland sempre dritto.
Un consiglio per il Suo bene:
Si faccia tagliare i capelli e si lavi, eviterà guai.
Spero che il viaggio Le sia servito a qualcosa.
Ancora una buona giornata!
Dove diavolo stai andando?
Sto parlando con te, maledizione!
Fammi vedere la tua tessera!
Sei in arresto!
Mani sulla macchina.
Mani sulla macchina, gambe divaricate!
Metti ora le mani sull'auto.
Come Io fai, non mi interessa!
Le gambe indietro.
Indietro!
Uno cerca di essere gentile!
Allora, cosa abbiamo qui?
A che cosa ti serve un coltello così Per cacciare.
- Saputone! Cosa si caccia con un coltello? - Tutto.
- Ciao, Will. - Lester.
- Facci entrare. - A proposito, rifiuto dell'umanità!
Solo un saputone e un vagabondo.
- Salve, Arthur. - Salve, Will, cos'hai lì?
Denuncia per vagabondaggio, resistenza e un'arma nascosta.
- Dice che la usa per cacciare. - Cosa cacci? Elefanti?
E puliscilo un po', puzza come un animale!
Ehi, Mitch.
- Accompagna giù questo giovanotto. - Certo, Mr. Galt. Per di qua, amico.
Okay, entra.
- II vecchio Leroy ci mette 10 anni a pitturare il corridoio! - Fallo tu!
- Dai, Leroy, mettici del colore! - Mr. Ward,
- la prenda Lei. - Grazie.
Nome?
II tuo nome.
Se cerchi rogna, sei al posto giusto!
Aspetta.
Ti spacco la testa!
Dice sul serio.
Eccome.
Chi Io dice, il tipo è un soldato!
Rambo.
John J.?
Parlerai.
Te Io prometto, soldato.
Credo che tu non mi piaccia.
Assolutamente!
Esamino le sue generalità,
mando il suo nome via Telex.
Ora passalo lì sopra.
Passalo!
- Spingilo. - Non si può perché sporca. Passalo lì sopra!
Mettici la mano sopra, tu stronzo, o te la rompo!
- Mettila IÌ sopra, maledizione! - Che diavolo succede qui sotto?
Tutto sotto controllo.
Non si lascia prendere le impronte digitali. Lascia lì l'inchiostro!
Che problema hai?
Sembra che finirai per 90 giorni dietro le sbarre!
Con una multa di 250 dollari che tu di certo non puoi pagare!
Domani alle 10 sarai davanti al giudice, e lui è meno gentile di noi!
Noi ti rendiamo più presentabile per la tua comparsa al tribunale.
Prima mi puoi stupire facendo quello che ti si dice!
Puliscilo.
Preston, vai lì e tieni pronto il tubo, chiaro?
Che schifo, guarda qua! Che diavolo ha fatto?
Che te ne frega?
Mani sulla testa e girati.
Dio, dovremmo avvertire Teasle, guarda qua!
Tu fai quello che ti dico io.
Galt, che significa?
II capo ha detto di pulire!
Quindi puliscilo!
Hei, Preston, spruzzalo per bene anche dietro le orecchie!
Ti piace?
Che c'è, Mitch, non ti piacciono gli sport acquatici?
- Sbrigati, ho bisogno del mio caffè. Siediti. - Calmo.
Siediti!
Porca miseria, è difficile tenerlo!
Lascia perdere il sapone, Ward, è duro. Radilo e basta. Asciutto!
- Non vedete che è pazzo? - Non vedi che non gliene frega niente?
- Sì, Io vedo. - Già meglio.
Vedi, Io sapevo che tu
- Ti facciamo solo la barba, calmo. - Fermati, Mitch.
Stai zitto.
Non voglio tagliarti la gola.
Stronzo!
Che diavolo succede qui...
- Io questo stronzo Io uccido! - Art, non sparare!
Lì c'è gente! Chiamate aiuto! Io Io seguo!
Fate largo!
Porca miseria!
Lester, qui Will. Gli sono dietro.
Va ad est di Smiths Farm direzione Chapman Creek.
Lo so che mi senti!
Sei in trappola! Non andrai oltre!
Mi senti?
È là sopra, dietro l'avvallamento.
Mitch, chiama Orval alla radio. Fallo venire con i suoi cani.
I dobermann! Piove, possono cacciare a vista.
Lester, di' a Paul, di prendere l'elicottero dei boscaioli.
Se fanno storie, Ii citi per intralcio!
Lo prenderemo.
Nessun problema.
Forza, Hooch! Prendilo, Thunder!
Forza, belli!
Lo prenderemo!
- Fra poco penderà dal muro imbalsamato. - Ci faremo una pelle d'orso.
- L'anno scorso siamo stati qui a caccia di cervi? - Io ne ho ucciso qualcuno.
Mitch, sul monte!
Tienimi lontane queste bestiacce, Orval!
Muoviti, sanno correre e mangiare allo stesso tempo!
- Andiamo direttamente in cima - Furbo. - È pericoloso. - È stupido!
Hei, tu rovini le tracce. Lascia fare il proprio lavoro ai miei tesorini.
- È inutile. - Perché?
Eravamo in tre nella cella. Ci ha smontati.
Finiscila!
- È nostro, è in trappola! - Art, si dirige verso la gola.
Tagliagli la strada!
Eccolo là! Nella rocca!
Questo figlio di puttana!
Cosa succede?
Ma che fai? Dobbiamo solo trovarlo!
- Tienilo fermo. - Non si può, per la corrente.
Non può fuggire!
Se non tieni fermo questo coso ti giuro che ti ammazzo!
Sceriffo a Galt!
Tienilo fermo, stronzo!
Galt, rispondi, dannazione!
- Più vicino e tienilo fermo! - Ga/z', parla! Cosa succede?
Eccolo!
Là, stupido! Forza!
Hei, Soldatino!
Gait, rispondi alla radio! Che succede?
Lo voglio vivo, Galt!
Art Galt, rispondere! Elicottero, rispondere, maledizione!
O Dio, guarda!
Mio Dio, dammi il binocolo!
O no! Merda!
Non capisco. Come è potuto cadere? È importante?
Rompiamogli il culo!
Guarda!
Sembra voglia arrendersi.
Un uomo è morto! Non è colpa mia. Non voglio ferire più nessuno.
Fermo!
Fermo dove sei e arrenditi!
Ma io non ho fatto niente!
Se ti muovi ti spappolo la zucca!
Non ho fatto niente!
Cessate il fuoco!
Ward, cessate il fuoco!
L'abbiamo colpito. Scendiamo, forza!
Sceriffo alla base, rispondete.
SÌ, Will?
Siamo nella gola. Galt è morto. Dov'è quel maledetto elicottero?
Non viene perché c'è tempesta.
Me ne frego di cosa c'è, voglio l'elicottero!
- Non lascio qui il corpo di Galt. - Eh, a proposito,
avete scelto proprio il tipo giusto:
John Rambo è un veterano del Vietnam,
Fa parte dei "Green Berets", ha la più alta decorazione ed è un eroe di guerra.
- Questo folle? - Lo sapevo che c'era qualcosa!
L'ho controllato due volte. Cosa devo fare?
Fa' quello che ti ho detto: mandami l'elicottero, subito!
Un Green Beret!
Un eroe di guerra!
- Stupendo! Veramente stupendo! - Chiudi il becco!
Cosa avete? È solo ed è ferito.
Questi Green Berets, sono ragazzi maledettamente duri!
Lasciatelo alla Polizia di Stato.
Vieni qui, ragazzo! Dannazione!
Guardalo! Guardalo! È Art Galt, Ragazzo!
Eravamo amici quando tua madre ti puliva ancora il naso!
Adesso è morto. A causa di quello psicopatico là! Ascoltami bene:
Io prenderò questo bastardo, e gliela infilerò nel fegato la decorazione!
E Io farò con o senza il tuo aiuto!
- Ci avviciniamo, la pista è più forte. - Tenete gli occhi aperti.
II temporale, ci mancava anche questa. Will, andiamo via, prima che sia buio.
Hai paura dell'uomo nero, frocio?
Ti faccio vedere io chi è il frocio!
Finitela! Ward, via! II combattimento è là fuori! Vi aspetta!
Mitch, alzati e muoviti!
Trovate quell'uomo, porca miseria! E tenete gli occhi aperti!
- Ci vediamo dopo, Ward! - Chiudi il becco, Mitch.
Eccolo là!
Slegali, Orval!
Lì c'è la vostra cena, miei cari!
Cessate il fuoco!
Sono stato colpito, porca troia!
Ha un fucile.
È un maledetto spaventapasseri!
Non è stato uno spaventapasseri a sparare. È qui!
Ammazzalo! Prendilo!
Prendilo, Maggie!
Mitch, Ward, venite qui. Shingleton, coprici le spalle.
- Guardate la sua gamba! - Mitch, legala con la tua cintura.
- Ha bisogno di un medico! - Fallo! Dov'è la cassetta del pronto soccorso?
- L'ho lasciata in auto. Da dove ha preso il fucile? - Da Galt.
- Non ha più munizioni. - Come Io sai? - II cane non l'ha ucciso sparandogli.
Orval, ascolta. Devi rimanere sveglio.
Allenta la stretta ogni 15 minuti. Lo prendiamo, non ha più munizioni.
Non avrebbe dovuto uccidere i miei tesorucci! Catturate questo stronzo!
Va bene, ascoltatemi tutti.
L'abbiamo in pugno. Andiamo in fila, a distanza di 15 metri.
Non vi fermate, così non ci sfuggirà.
Okay, la caccia ha inizio.
Caccia? Non siamo noi a cacciare lui, ma lui noi!
Dividetevi, maledizione! Ho detto 15 m di distanza!
Lo detesto!
Will, sono Mitch!
Chi va là?
- Cosa succede qui? - Silenzio!
Ha preso Ward. Dividetevi, io vado da questa parte.
Ma chi è che spara?
- Chi spara? - L'ho colpito!
Shingleton, seguimi!
L'ho in pugno!
Aiutatemi!
Aiutami, Will!
Balford? Dove diavolo ti sei ficcato?
Shingleton, qui!
- Stai calmo. - Tiratemi fuori!
Shingleton, dove diavolo ti sei ficcato?
Avrei potuto ucciderli tutti. E anche te.
In città sei tu la legge, qui Io sono io.
Non ti azzardare.
Non ti azzardare, o avrai una brutta guerra, vedrai!
Lascia perdere.
Lascia perdere!
Indietro, gente!
È grave la situazione? Capitano...
L'unica cosa positiva è questa, va bene per gli affari.
I reporter si scolano tutta la città.
Sembra che tu stia per cadere. Va' a casa, adesso è affar mio.
Affar tuo? Dave, non cominciare con questo cazzo di competenza, chiaro?
- Devo uscire? - Fatela finita.
Da qualche parte, su questo monte, forse sopra il limite delle nevi
e coperto dalla nebbia, si nasconde il fuggitivo John Rambo.
Attualmente sono mobilitate la Polizia di Stato e la Guardia Nazionale.
Le autorità locali non hanno ancora chiarito dove l'ex-Green-Beret
abbia preso le armi con le quali ha ucciso un aiuto sceriffo
e ferito altri 6. Se sono rimasti vivi è per il loro addestramento in polizia.
Dicono che il fuggitivo potrebbe essere catturato nelle prossime ore.
Le tue carte.
VVill, lì c'è qualcosa che dovresti sapere.
Ne parliamo più tardi.
Che c'è, Lester? Sputa il rospo!
Ho parlato con Mitch,
Galt e gli altri devono averlo trattato un po' bruscamente.
Stronzi!
Questo non cambia nulla, Dave, e tu Io sai!
Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!
Se ha ragione gliele suono all'aiuto sceriffo!
Io, la legge! E così sia.
Se si calpesta la legge, è il finimondo!
Perché Dio ha creato un uomo come Rambo?
Non è stato Dio a creare Rambo,
sono stato io.
Lei chi è?
Sam Trautman. Col. Samuel Trautman.
Abbiamo molto da fare. Cosa vuole?
- Sono venuto per il mio ragazzo. - II Suo ragazzo?
Io l'ho reclutato, addestrato e comandato 3 anni in Vietnam.
Mi appartiene.
Come mai il Pentagono manda un colonnello ad aggiustare la faccenda?
Secondo l'esercito io vi potrei aiutare.
Non vedo come. Rambo adesso è un civile e così è affar mio.
Non ha capito. Io non sono qui per salvare Rambo da voi,
ma voi da lui.
Grazie per le sue premure, colonnello. Staremo particolarmente attenti.
- È sorprendente che alcuni uomini siano sopravvissuti! - Ah davvero?
A rigor di termini ha fallito. Siete stati fortunati!
Che bello! Allora Lei è qui per vedere perché la sua macchina è difettosa?
Avete a che fare con un esperto nella guerriglia.
È il migliore con il fucile, il coltello e con le nude mani.
È stato addestrato ad ignorare il dolore ed il tempo,
e mangiare cose che una capra vomiterebbe.
In Vietnam il suo compito era quello di eliminare, uccidere i nemici.
Vincere logorando. E Rambo era il migliore!
Adesso che abbiamo paura, secondo Lei e il reparto speciale, cosa dovremmo fare
- dello psicopatico? - Lasciarlo andare.
- Cosa? - Per il momento.
Fate calmare la situazione, fate calmare lui. Fatelo fuggire.
Fra non molto Io troveranno a Seattle, a lavorare in un autolavaggio.
Così nessuno sarà ferito.
II mio lavoro Io faccio da me, senza pregare che Io prendano a Seattle!
I Suoi uomini moriranno!
Noi ignoranti facciamo il nostro dovere come gli eroi del reparto speciale.
- Gli insegnamo a rimanere in vita! - Non ci ho mai pensato!
- Vuole una guerra che Lei perderà? - Con 200 uomini contro uno?
Se manderà tante persone, procuri abbastanza bare!
Lei vuol salvare solo la Sua pelle, ma da qualsiasi parte stia,
se vuol togliere Rambo dalla circolazione, allora mi segua.
Polizia di Stato a John Rambo. Risponda.
Polizia di Stato a John Rambo. Risponda!
Se ci sente, Rambo, questa è la sua situazione: Lei è circondato,
ogni possibilità di fuga è bloccata, autostrade, strade e sentieri.
I suoi servizi verso la patria verranno presi in considerazione.
- Risponda, tutto si può aggiustare. Risponda. - Qualcosa?
- Ha preso con sé una radio. - Ascolterà sicuramente.
- Io cercherei di captare qualcosa. - Certo che ascolta!
- Ma non interrompe mai le pause. - Per noi no, per Lei forse.
È il vostro ragazzo, no?
Lo convinca a risparmiarci tutti e ad arrendersi.
Ci posso provare.
- Possiamo localizzarlo, se gli vuole tendere una trappola. - Trappola?
Sarebbe come portare le colombe al gatto.
- Grazie per aver mandato i tuoi uomini. - Non c'è di che.
Metti via la rivista e fai attenzione. Abbiamo una sola occasione.
Comandante chiama Ra van. Ha van, rispondi.
Comandante chiama Ra van.
Comandante a Raven, parla con me, Johnny.
Comandante chiama Baker-Team:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Confermare.
Qui parla il colonnello Trautman.
Parla con me, Johnny.
Sono tutti morti, Sir.
- È lui! Forza, datevi da fare! - Rambo, stai bene? Over.
Del Baker-Team sono tutti morti, Sir.
Delmare Berry no, lui ce l'ha fatta.
Anche Berry, Sir.
Ma come?
Si è beccata la morte in Vietnam, senza saperlo. Se l'è mangiato il cancro.
Mi dispiace, non Io sapevo.
Sono l'ultimo, Sir.
È bello sentire la tua voce, Johnny, è passato tanto tempo.
- Hai combinato danni qui, ma non vogliono avere guai. - Nordovest.
Per questo sono qui. Sono venuto a portarti via con l'elicottero.
Solo tu ed io. Aggiusteremo la cosa. È un'offerta?
- Da dove viene, Sir? - Bragg.
Ho telefonato, ma a Bragg non L'hanno trovata.
Ci sono di rado, attualmente sto col culo seduto a Washington.
Come vorrei essere a Bragg.
- Ne parliamo al tuo rientro. - Non posso farlo, Sir.
Non possiamo permettere che tu faccia fuori dei bravi civili.
- Non ci sono bravi civili. - /0 sono tuo amico.
C'ero anch'io, il sangue alle ginocchia! Diverse volte ti ho salvato la pelle.
Proteggerti dai guai è un compito di vita.
Senza quello stronzo di un cop non ci sarebbero guai!
Volevo solo qualcosa da mangiare.
- Ma quell'uomo mi ha provocato, Sir. - Anche tu Ii hai provocati, John.
Loro hanno sparato per primi, non io.
Lascia che ti tiri fuori io!
Hanno sparato prima loro.
Mi senti ancora?
Comandante a Raven!
Rambo, rispondi!
È fritto, colonnello.
Abbiamo un rilevamento.
Domattina mando tutti gli uomini a rastrellare il monte.
Lo prenderemo a modo mio.
Maledizione.
Maledizione!
Forza, muoversi!
II tipo ha un fucile?
Papà!
- II tipo a cui sparano i cops! - Lo vedo! - È mio!
Non sparate!
Da questa parte! Avanti!
È lui! Forza!
Ora è nostro!
Sì, so dov'è. Ascoltami bene! Circonda la zona, ma non entrare.
Non entrate! Aspettate il mio arrivo. E non sparate! Lo voglio vivo!
Continuate a sparare!
Forza, uomini, sparate!
Forza!
Siete bravissimi!
Steve. Tu e Bruce, aggirate gli alberi verso l'entrata della miniera.
Vaffanculo, Clinton, io non ci vado Mai e poi mai!
- Brandon, entra nella miniera. - Assolutamente, no.
- Cosa significa? - Non mi faccio sparare. È quello che sta aspettando!
Cosa ti succede, Clinton?
Rambo? Parla il luogotenente Clinton Morgan!
Comandante della Guardia Nazionale.
Ti do 3,0 secondi per uscire.
- Chi ha il lanciarazzi? - Io - Vieni qui, Earl.
Questa è la tua ultima occasione!
Forse dovremmo aspettare.
Quello è un assassino! Qui comando io: fallo saltare in aria!
Ora fai fuoco su quel coso! Prima fammi andare di lato.
Da' una sigaretta a quell'uomo!
Colpito!
- Dove sono? - 450 metri sulla collina.
Stringetevi un po'.
Non posso crederci! Idioti!
Un'altra per "Soldier of Fortune"!
Cosa credete che siamo al circo? Andate via!
Clinton, per Dio! Ti avevo ordinato di aspettare il mio arrivo!
Lui ci ha sparato addosso! Non volevo correre rischi.
Che porcheria.
Dobbiamo tirar fuori subito il cadavere.
Una scavatrice non può salire fin qui, qualcuno Io deve dissotterrare.
- È la tua porcheria! Scavi tu! - Ma domani devo tornare al negozio!
Allora ti conviene iniziare subito!
Seppellito in un buco da una massa di guerrieri della domenica!
Era il suo uomo migliore?
Qualsiasi fine abbia fatto, era stato qualcosa di molto speciale.
- Fesserie! Ha infranto la legge. - Vagabondaggio, vero?
Apparirà bene sulla sua tomba a Arlington: "Qui giace John Rambo,
onorato con la più alta decorazione,
sopravvissuto a numerose missioni in territorio nemico,
ucciso in un buco per vagabondaggio!"
Lasci perdere queste stronzate. II Vietnam non è stato duro solo per Rambo!
- Ha ucciso un poliziotto! - Avrebbe potuto uccidervi tutti.
Guarda questo saccente! Ci consiglia di lasciare andar via questo pazzo
per salvare la nostra pelle! L'abbiamo fatto senza lasciarlo andar via!
II migliore ha perso! E a lui non piace!
- Come stai, Will? - Niente telefonate.
Si sieda.
- Miss, un altro per favore. - Certo. - E per il mio amico ...?
Un piccolo, "Wild Turkey".
Se poco fa ho esagerato, vorrei scusarmi per questo.
Ormai non ha più importanza, no?
No, per niente.
Credo
Ho la sensazione di
essere stato privato di un'occasione?
Volevo ucciderlo io il ragazzo.
Con tanto piacere, già Io pregustavo.
Non si adatta alla marca.
Qualche volta le cose sono sconcertanti.
In Vietnam è stato molto sconcertante per Rambo e per me. Avevamo ordini.
In caso di dubbio: uccidere!
Ma Lei è un civile. Lei ritorna da Sua moglie e a casa Sua.
Non deve capire tutto questo.
Che cosa ha capito Lei? Cosa ne avreste fatto di lui?
Lo avrebbe abbracciato e baciato
o gli avrebbe fatto saltare le cervella?
Per rispondere a ciò dovrei prima averlo di fronte.
È proprio vero.
Tanto meglio che non Io sapremo mai.
Guida!
Non guardare me, guarda la strada. Così succedono gli incidenti.
- Come ti chiami? - Cathcart, Robert A.
- Cos'hai IÌ dietro, Robert A.? - M16.
- Okay, Robert A., fuori dal camion. - Non ti chiedo nulla. - Forza!
Alza il volume.
Cos'hai da raccontare, Dampfer?
Qualcuno si è rallegrato troppo presto. Questo Rambo? È di nuovo tra noi.
Will, è Rambo! È ancora vivo!
- Maledizione! - Fuori. Forza!
Ma cosa sta succedendo?
- Attenzione! - Saltano tutti in aria!
Attenzione, a tutti i civili!
Sgombrate la strada, per la vostra sicurezza.
Rimanete in casa e aspettate istruzioni. Ripeto:
questa è un'emergenza della polizia. Sgombrate subito le strade!
Hanno trovato il cadavere di Rambo.
Ha rubato un camion e fatto saltare in aria un rifornimento di benzina.
II ragazzo è un duro.
- Lasci stare e regoli la faccenda. - AI diavolo Lei e il Suo consiglio!
Poco fa, Lei sapeva che era ancora vivo, vero?
Lo supponevo.
Certo, per questo è rimasto qui. Lo ha addestrato Lei.
Gli ha insegnato come uscire da una simile caverna.
Ma non uscirà da questo posto.
Lei e i suoi uomini non siete mai stati pari a lui, cos'è cambiato?
Sa Dio quali danni può provocare.
Moriranno, Teasle.
Tutti dobbiamo morire!
Solo uno di noi ha una possibilità, e non perché io sia migliore di lui.
Lui si fida di me.
Io sono la sua unica famiglia, questo mi offre un vantaggio.
Che razza di uomo siete?
È il mio lavoro, Trautman, è la mia città!
Non la consegno né a Lei, né a Rambo, né a nessun altro!
Non si intrometta!
- Avvicinati! - Non andare,
scotta troppo!
Will, qui è Lester, mi senti?
Venite, andiamo! Will, qui è Lester, mi senti?
Abbiamo problemi seri. L'autostrada é bloccata.
Il camion è qui, ma nessun cadavere.
È bruciato. Preston, manda via la gente!
Spingetela indietro verso la zona sud.
Non sappiamo quanti serbatoi di benzina ci siano sotto le pompe
Ma forza, forza!
- Tu, pazzo figlio di puttana! - Rambo!
Rambo, non farlo!
Ascoltami!
Non hai scampo.
Getta via il fucile.
Un elicottero ti porterà a Bragg.
Cessate il fuoco!
- Kern! - Sì.7-Cessate il fuoco!
Pensa bene a quello che fai.
L'edificio è circondato. Non c'è via di scampo.
Fuori ci sono 200 uomini con M16!
Anche tu hai scatenato questa guerra.
Hai provocato già abbastanza danni! La missione è conclusa, capito?
Questa missione è conclusa!
Guardali là fuori.
Guardali!
Smetti o ti uccideranno.
È quello che vuoi?
È finita, Johnny. È finita!
Non è finito niente! Niente! Non è come chiudere l'interruttore.
Non era la mia guerra. Lei l'ha chiesto a me, non io a Lei!
Io ho fatto di tutto per vincere, ma qualcuno non ci ha fatto vincere.
E a casa, all'aeroporto, quelle ragazze a protestare.
Mi hanno sputato, mi hanno chiamato assassino di bambini e simili volgarità.
Cosa protestano contro di me, senza essere stati lì, aver vissuto ciò?
È stato duro, ma è passato.
Per Lei! Per me la vita da civile non ha senso. Lì avevamo un codice d'onore.
Tu copri le mie spalle, io le tue. Qui non c'è niente!
Tu sei l'ultimo di una squadra d'élite, non finire così.
Lì pilotavo elicotteri, carri armati, avevo attrezzature che valevano milioni.
Qui non posso posteggiare nemmeno auto!
Ma dove sono andati a finire tutti?
Avevo un amico comprensivo nei nostri confronti.
Lì c'erano tutti quelli. C'erano tutti quegli arditi!
I miei amici!
Qui non c'è nulla! Si ricorda di Dan Forest?
Aveva un fazzoletto nero sulla fronte. Aveva trovato delle monete magiche
che aveva mandato a Las Vegas perché ne parlavamo sempre.
Della Chevy Cabrio 58, su cui volevamo andare finché cadessero le gomme.
In uno di questi fienili venne da noi un bambino con una scatola da lustrascarpe.
"Pulire?"
Ha continuato a chiedere. Joe disse sì.
Ero andato a prendere un paio di birre. La scatola era cablata. L'ha aperta
Le sue parti sono volate dappertutto.
Giaceva lì e gridava Ho in me tutti questi brandelli di lui!
Esatto. Io cerco di liberarmi di lui, il mio amico! Sono pieno di lui!
Dappertutto sangue e il resto Io cerco di tenerlo insieme,
ma le budella escono continuamente!
E nessuno Io voleva aiutare!
Ha detto solo: "Voglio andare a casa! E ha chiamato il mio nome.
"Voglio andare a casa, Johnny! Voglio guidare la mia Chevy!"
Ma non ho trovato le sue gambe.
"Non trovo le tue gambe!"
Non riesco a togliermelo dalla testa. Sono passati sette anni.
Lo vedo ogni giorno.
A volte mi sveglio e non so dove sono. Non parlo con nessuno.
A volte per tutto il giorno.
A volte per una settimana.
Non riesco a togliermelo dalla testa.