Welcome. Certainly nobody can do here Expect the next appearance, right?
Ladies and gentlemen, please To applause for the girls,
the now on stage present a moonlight dance.
Tian.
Nai nai, don't fall asleep.
Bravo!
Birthday good luck.
For birthday, dear Tian,
birthday good luck.
All the best, my son.
Wow!
I assume the gesture.
Yes.
How about a photo?
- take a photo. - Yes.
Cheese!
- Wish you something. - Tian!
The worst.
He is the best of the class in this quarter.
- Did you know that? - Hey!
Don't exaggerate it. Haste makes waste.
Mom
OK.
The e-sports camp Can you forget during the holidays.
Tian, wait.
Can a person inevitably be than a bird?
This is not of mine. Confucius said that.
Thank you.
That brings happiness. Happy birthday, Tian.
Thanks, Liya.
Hello, my boy.
For you.
Slow.
This is a symbol of rebirth.
Like this zicade maybe you feel lost
But have patience.
You will rise and fly away.
She is for you.
Thank you, Nai Nai.
Happy Birthday.
Why do you always ruin everything?
In this case he ruins his life. And you encourage him.
I see my son now.
Hey, my darling.
Come here.
Mom ... it's hopeless.
I don't understand anything at school.
Dad is right.
- I am a loose. - Hey!
I forbid you to say something like that about you.
You are not hopeless. You have many talents.
And Daddy doesn't think you is a loose.
OK?
Do you know what? Maybe I have an idea.
It will be again.
Luo.
Hello, Luo.
I am also happy to see you.
Miau, Miau, Miau.
- Do you still know where your room is? - Yes.
- over there. - Yes, go.
You are impossible. You shouldn't play with it.
Tian.
Hi.
Can you for me Get wood out of the forest?
Please? Or you work with me And your sister in the vegetable garden.
Then I prefer to get wood, nai nai.
OK. I thought so.
- Thanks. - Please.
I can bring you back.
To your mommy.
Come with me. Come out of there, go.
Come here.
Yes.
Come on, baby.
- Hello, Mr. Li. - Hello, Tian.
I think that's enough.
- Yes. - Good.
OK.
Here, take it with you.
Liya? Wait, wait, wait!
Sit down.
Liya ...
You worry me.
Why? I didn't say anything.
Exactly. You burned yourself.
But you don't scream You don't give a sound from yourself, not even ...
You don't cry and you don't laugh. That worries me.
You are my little jadeperle, okay?
Be careful, yes?
Boy. Oh, my poor boy!
What happened?
Tian ...
Not even a little branch.
And have you lost your game console?
My games ...
I always knew that the mountains are magical.
But sometimes you can take a lot.
Oh, that's nothing.
It doesn't even hurt.
I'm just nearby slipped a cave.
A cave?
What does this cave look like?
Oh yes, the cave. So, this cave looks like this.
A oral cavity?
Then you have yourself A little too far.
Go wash
So that you look pretty again.
Go.
He lost his game console!
Hey.
Do you need more wood?
Yes, I wanted to ask you about it.
Just look.
It looks like she's Enclosed in a safe.
Yes it is.
Please bring more wood with you this time.
I am pleased, That you like her, little panda.
Sorry. Did I frighten you?
You forgot the carrot!
Isn't your mommy there today?
Can I get closer?
You are beautiful.
I think carrots taste you. Here.
And now you want my carrot?
You already have a carrot You dummy.
It's all ok. I will not hurt you.
OK? I will not hurt you.
Your mother comes back.
See you in the morning!
Good morning! I'm going to collect wood.
Hello, little panda.
Okay, how do I calm your mother?
I could imitate you.
It is for you.
See you in the morning!
Hello, little panda.
I brought you carrots with me.
Do you prefer her than bamboo?
We could become friends. My name is Tian.
How can I call you
Your head looks like a moon.
I think I call you Moon.
With your round, bright head
And your eyes that shine like stars.
OK? Do you like the name?
Nice to get to know you, Moon.
My new friend.
I have no friends at school Do you know?
I have no friends at all. You just don't like me.
The children at school ...
They are fully mean to me.
You don't want to play with me.
They avoid me. I don't know why.
But I think you are enough for me.
You are like 100 friends. You are better than 100 friends.
You don't really say your opinion. Everyone has to say their opinion.
With my dad I leave for Example always a bad impression.
He always has A bad opinion of mine.
Do you want to give me a kiss?
All right, see you soon, Moon.
You have to go back to your mommy. And I have to dinner.
See you tomorrow, Moon.
Bye.
Bye!
Which animal is that?
It is the praying mantis.
Can you show me the panda pose?
- Panda? - Yes.
A panda pose? I think there is none.
Why do you ask for Pandas?
Because he watches too much television. "Kung Fu Panda".
Yes, "Kung Fu Panda".
Nai nai?
Do you tell me about the forest?
- Please. - You asked me about Pandas.
- Yes. - okay.
In ancient times
Had pandas all white fur.
But one day died The youngest daughter of the Panda family.
And their three sisters were very sad.
And ...
They decided
To put the paws in their ashes,
As a sign of grief.
And ...
They rubbed their eyes
and ...
The noses,
to wipe the tears away.
They hugged each other and the ears were up to
so as not to hear the sob.
Since then the black traces have stayed From the ashes
on her fur and didn't go away.
And here is my little panda.
Hello, moon!
I have carrots back with me And a surprise.
I have a gift for you.
Yes, good.
Yes.
What are you doing? Hey, don't push me. Come on, man!
Oh my god, just look at you!
It's a good game, isn't it?
Stop it, okay. Please.
No no no.
I also try to chew on my feet.
That is disgusting. How can you chew on it?
Two, three.
Oh, you caught him!
Well done, moon. You have a good life every day.
You eat, you sleep, you play.
Yes!
That means: "I'm happy."
Four. Five. Six.
Okay, that's enough.
Now we need a little more water.
And is ready ...
The delicious panda dessert.
- Prost. - Prost.
I love it!
Delicious, right? Do you want more?
Secure? Was that?
Okay, okay.
Here.
Here. Come here.
OK?
Braver boy.
I don't understand,
Like a vacation with my mother a solution should be.
Mom won't do him either I tell you that.
He can learn from her.
Believe what you want But if it doesn't work
Let's take my method.
And then it is surprising That your son sticks to screens?
That is not the same. I work.
- Hey! - Hello!
Yes, of course.
- my dear daughter. - Mom.
- I've missed you.
- Nai nai! - Hey.
- Hello, Emma. - Hello, nai nai. How are you doing?
Wow! Where is Tian?
- What did you do with him? - That is the magic of the mountains.
How are you, big?
I'm fine, because.
- Good. - Let's go into the house.
- This is for you. - for me? Thanks.
- Hello, my dear. - Hello, dad.
The children are wonderful.
You worry too much.
- These are all of my homework. - show.
Good.
Tell me, did you help him?
- No. - Secure?
Naturally. He made her alone.
You did it all?
Well done. Well done.
Your favorite food.
Hm, that looks great. Thanks, mom.
Do we eat?
- I'm hungry. - It looks delicious.
Attention.
We have a surprise for you.
Because you are your homework so good,
You can do the last week of the e-sports camp.
Yes.
Wait a moment.
You give me my grandchildren
and take it back to me When you want.
That doesn't belong. It is disrespectful.
The children should Stay with me until the end of the holiday.
Sorry, mom. We didn't want to be disrespectful.
- I'm really sorry. - Me too.
OK?
Is it okay if you stay with me?
Of course, nai nai.
So then. What are we waiting for?
- Dad, please give me the eggs? - Yes, of couse.
Good thing, yes!
- I do my best. - Let's take a photo.
- Cheese! - One two three.
Yes, I have it. Have a look.
- and one more. - Yes.
One two three.
- yes! - Happy moon festival!
- and ... yes! - They fly there.
- Yes, please ... - a magical moment.
Wow.
Thank you, Nai Nai.
Wish you something.
Oh my God.
You are quite through.
You are such a big boy. Do you want to play today?
Do you want a hug?
What are you doing? Come on.
Oh my God.
Where do you want to go?
Where do you want to go, little panda?
What did you smell? What is there?
Liya?
You don't miss me, can you?
I know it's serious And I know it is forbidden.
I'm sorry. I shouldn't have done it.
But I didn't bother him. He is my best friend.
His name is moon.
What is this whole Panda story about?
Don't you understand? He plays something to us.
Bravo! Well done!
- It is true! I saw her! - Liya!
- It's okay. - No it's not.
He said the truth.
I have my homework not made yourself.
Then what is that?
I bought a robot who does my homework.
Show him.
- What are you doing? - I listened to and stood on you.
I can not help it, If they don't believe me.
Now I have A right to my secret.
Liya, please don't tell them anything.
Fu!
Wait, fu. Please calm down.
Did you see that? He is a liar.
You don't let yourself be talked about. We always have to agree.
He was kidding us.
- They are children. - Yes Yes Yes.
- Come on, fu. - It's enough for me. From now on I decide.
Children are not for the problems responsible for their parents.
Never.
But ... will they divorce?
- Go and don't come back! - Perhaps.
Maybe not either.
But what happens
They keep their most valuable treasure.
- a treasure? - Yes.
You and you. Both.
From now on I am driving Tian to work.
- You can't help them. - I decide!
So focus on your luck.
Please wait.
- It is difficult. - Don't be silly.
We drive back to Chengdu.
Hey. Do you know ...
Your parents had Such a nice love story.
Do you know, How did you get to know each other?
Your mother was an art lecturer At a university in France.
Your father is accidentally in her class Instead of going into the French course.
And at the moment in which their eyes met
have fallen in love with each other.
But does that mean love passes?
No.
I think they are only confused.
You searched for answers
Without understanding what the question is.
- You will find your way. - Yes.
Not true?
Moon, listen to. I have to go.
It's my fault.
But I promise you that I come back.
Can I hug you?
You have to believe me.
Okay. I know, that you don't understand what's going on.
You want to play, right?
Just one more.
One thing I ask for.
Don't forget me, my friend.
My only friend.
Goodbye, Moon.
Goodbye.
- Ten. - Ten.
I have my course prepared for tomorrow.
Your brother comes in an hour back from your father.
Should we eat something? Only we both?
No thanks.
- Why not? That would be nice. - I have homework.
- Do you want to wait for your brother? - Yes.
OK.
How was it with the tutor?
Hold on. You can do it.
It's the only way back to Nai Nai.
Yes, but stop with it.
Tian.
A letter came for you.
- What's in? - How should I know? Open it.
"Dear friend. I'm Moon.
I hope you are doing well. Here you can see what new things have with me.
I think of you and hope You also think of me.
Strive for balance in life. "
The food is scarce. How long can you still live there?
I am in a hurry.
This is the papaya.
That's right, Tian. Well done!
- You make progress. - Thanks.
Gladly. That's it for today.
- But we'll see you tomorrow. - okay. See you then.
- Thank you, Mr. Zhao. See you in the morning. - See you then.
- Hello. This is for Tian. - Thanks.
- Do you play chess with me? - No, I have to do.
Too much to do!
Don't you want to film that?
Apparently you are with the camera Much better.
What do you talk about?
I don't even know How to keep this thing!
It is so cute.
Birthday good luck,
birthday good luck.
For birthday, dear Tian,
birthday good luck.
Congratulations, my son.
I have good news. He is the best class.
Wow. I'm so proud of you, honey.
Thank you, mom. Thank you, dad.
- I would like to ask you for something. - whatever you want.
But first we have to tell you something.
Fu, we said we are still waiting.
- It's his birthday. - It is pointless to wait.
- You have the right to find out. - What's up?
Well.
Listen to children.
First you should know that DAD and I love you with all my heart.
Do you divorce?
You will be in France live with your mother.
- What? - I found a good boarding school.
Liya can develop there.
Tian, thanks to your good grades they also accepted you.
Darling ...
I come to you often. Dad of course too.
At least once a month and then ...
- We want to go to Nai Nai. - Treasure ...
We're talking about something important here.
I understand that you are angry. You can comment ...
We want to go to Nai Nai!
Sorry.
May I say something?
Please?
Moon!
Moon, are you there? It's me, Tian!
I kept my promise. Moon?
Hey, you little animal.
Do you think he remembers me?
My panda, Moon.
I haven't seen him for so long.
I was so lacking.
What did I think?
I'm so stupid.
You've been gone for a long time, Moon.
You have probably already brought you.
Moon.
I missed you so.
Do you remember me?
Tian, you can Help with my math problems?
Tian!
What are you going to do?
Your teeth are huge.
So you could shred metal.
You waited for me, right?
You really waited for me.
I'm here now and don't go away Until they get you. OK?
Tian?
Tian? Tian!
Have no fear! No no no.
Don't go. Stay here. I'm coming back.
Tian, that's forbidden!
Why are you here Come home.
Get off, Liya!
I'm afraid! Come back!
I don't need you. Let's alone!
You don't need me That is completely new.
Don't lead yourself to Like my older sister!
You are forcing me to do it.
What you do has no sense.
Moon! Moon!
Hi.
So what's going on here?
Did you want to take a walk without inviting Nai Nai?
Everything is fine.
- Wait! - I didn't want to bother you.
I wanted to get him But he doesn't want to come back.
Don't worry about me. I am not made of glass.
Tian!
Tian! Can you hear me?
Where is he?
- Tian? - Tian! Can you hear me?
Moon! Wait for me!
Not so fast. Wait for me.
I can't see anything.
Tian?
Tian! Can you hear me?
Tian?
Where are you?
Moon, please run slower!
Moon?
Liya! Liya!
Nai nai! Help me!
Liya?
- Nai nai, I'm afraid! - Hold up!
Liya, I have you!
Don't look. Everything is okay.
Everything okay.
Nai nai!
- That was scary. - It's nothing.
Everything is okay.
It's all ok.
Leave me alone. I don't care.
You don't care what consequences your actions have.
You do what you want.
You take all space in this family.
But you are your darling. You are perfect, internally and externally.
- Everyone loves you. - but I hate what I am.
Yes, I'm reasonable Diligent and serious.
But my heart knocks So heavy in my chest.
Oh, my little Liya.
I am happy.
You are happy
Yes. You cried.
Moon!
Now he also speaks Panda.
Hello, my friend.
I am so happy that you followed me.
You are a good boy.
Yes Yes Yes.
You were so good. You deserve that.
- Yes, this one. - Very much.
Does anyone know where we are?
I don't recognize these rocks.
I don't even know how we came here.
But I think We are on the other side of the mountain.
What about you, small forest team?
I have no idea. But I follow Moon.
Are you kidding me? We got lost in the mountains.
And you want that we follow a panda?
- Comes, follow us. - No.
People don't follow a pandas.
We follow cards, GPS, arrows, even pebbles.
- but not pandas! - okay, okay.
I think he's right.
Nai nai, did we really get lost?
That is a question of perspective.
I believe, We have enough for the soup tonight.
- the soup? Tonight? - Yes.
Yes, delicious, delicious.
Okay, let's go.
Stop.
Do you want to tell us what you are doing?
I calculate the time we still have
Before the sun goes down.
- does he jokes? - No, he doesn't.
Have a look at what I found.
It will be a good bed for us.
Stupid critters.
Okay, we make the bed. Come on!
Come on, don't eat the bed. Face your bamboo.
Face the bamboo, not the bed.
I live alone in the mountains So I always think ahead.
She's done.
- Here. - Thanks.
Can I also have soup, nai nai?
Thank you, Nai Nai.
Is there nothing to fear?
There is nothing to fear.
It's so cool to get lost together.
Doesn't it taste good?
- But. - Yes.
I did an entire page.
The white side.
What a wonderful adventure we experience together.
Don't you find?
Yes.
Okay, I'll help you so that you sleep well.
Okay, close your eyes.
And relax.
Concentrate on your breathing.
Fresh air.
Breathe a ...
Slow slowly
in infinity
And beyond.
Not so fast. Come on, wait for me!
Why so in a hurry?
What are you doing?
Come down, come down, okay?
Nai Nai and Liya don't bother us They only follow us.
Nai nai, give me the backpack.
- Are you sure? - Yes, I am.
Yes, okay.
Thanks.
- People ... - Hey.
Moon is too tired He doesn't want to run anymore.
Well, we camp here tonight.
In order? Come on.
We collect leaves for the bed.
Liya?
Can you Teach your dance steps?
My dance steps?
Yes, your dance steps. I like them.
Do you want to dance
Liya, you need a subject.
- Are you sure? - Yes.
You are definitely a good teacher.
OK.
So then. First position.
One two three four, Five, six, seven, eight.
Hold your hand like this.
Five, six, seven, eight. Again. One two three four.
Rotation.
No no no.
The hand up on the head.
No, so. A little more upright.
Okay, and now turn.
Welcome to the meeting.
Our today's topic is the real estate market.
Let's look at the presentation.
As we know, the situation is difficult.
Not true? And ...
And we need a plan.
So now ...
Excuse me.
- I'm in a meeting. - Fu.
- You have gone! - Who has disappeared?
The children and your mother!
What do you talk about? Nothing means that they don't go.
No, I'm here and there is nobody there.
But what are you doing?
I didn't know what to do! I haven't reached them for three days.
Nobody replied to me Neither your mother nor Tian.
And you don't either.
I didn't know, I thought Maybe the network has collapsed.
- Yes. - or a storm cut the mast.
- Or there was no electricity for the batteries. - Yes.
I don't know it. I searched for an explanation.
I tried to find something:
A letter, a note, a sign.
I don't know.
I've been waiting since this morning But it is nobody here.
All of your cell phones are here also that from Tian.
You will definitely come back at some point. Just stay there. No panic.
I'm sorry. I'm really sorry.
Yes, two children and their grandmother.
For three days.
I know. Of course I'm sure.
Before I came from
My wife tried for three days to reach our son.
Yes.
Yes, that's a good reason. My son always goes to his phone.
NO WORRIES
You don't want to intervene. It was too early.
They apply Not long enough than missing.
- This is my mother's writing. - What does she mean?
- No idea. - she is your mother.
You have to have an idea.
Nothing is so worrying How "don't worry".
Emma, I have no idea.
That is exactly the problem. Don't you understand that?
You don't care about others.
Your problems, wishes and needs.
You don't know who loves you the most.
The life of your children Your mother and me will pass you.
- Emma ... - Where are my children?
I'm hungry. I'm cold. I am tired.
But still ...
I don't know how to explain it.
In spite of everything ...
Do you know what kind of feeling is that?
What kind of one?
It's joy.
Great joy.
Sometimes you don't have to know everything.
Come.
- Good? - Very good.
Emma, I have that Found on the floor in Mom's room.
"Nai nai, I have my cicade with me. Don't worry, nothing can happen to me. "
Where do you want to go? "My cicade?" What is this nonsense?
I don't know, but it means that we have to search Tian's things.
He left alone. The others must have followed him.
The cicade.
She doesn't have something to do with immortality?
Yes, can be.
This is exactly what worries me.
Watch out!
No!
Moon!
He's too small! It will be killed!
Moon gives us a chance to flee.
And we will use them.
- okay. - Good. Run to the rock.
Come on, run!
Call one of his friends. You have to know his password.
But he has no friends.
Friends ...
Wait a minute.
What is?
A star?
Light?
What do you talk about?
Moon! We try Moon.
How did you do that?
Moon? That is ...
- his panda. - Panda.
Tian!
I'm not the son which my father wanted.
That can't be.
He is with him.
He went to him.
Hopefully nothing happened to them.
We will find him.
Together, okay?
Let's go.
Moon!
And, peaceful warriors, are you doing well?
Oh God. Oh no!
He is hurt! He is hurt!
There is a village On the other side of the mountains.
We get help. Stay with your friend. He needs you.
- Come on. - Wait a minute.
For moon.
I admire you, Liya.
Nai nai, if you knew that, why?
Sometimes you get lost But find his way. Come!
Come on, hold through.
Hold on.
Hold through, moon.
Stay with me. We will save you.
Follow me. Trust me.
You can do it.
For me.
Oh no. No no no!
- let us do that. He does it. - Wait. No!
- He is my friend. - Tian!
Come on, my boy.
Spreads out the cloth.
He could also be dehydrated.
No.
Liya!
Mom?
- Mom! - Tian!
- Oh, Liya. - Tian.
- Nai nai, is everything okay? - Yes, everything okay.
Bring the cloth.
Good this way.
Nai nai, he will never see Moon again!
We have to thank Moon.
He brought us all back together.
- The whole family. - Yes.
I admire you too.
I love you.
- Come on. - Caution, level.
- okay, careful. - Guys come in.
- Everything is ready. - raise it.
Put it down.
His signs of life are weak.
Panda hospital
There is moon.
Yes, the wound heals well.
As soon as he has the GPS neck band, we can organize transport.
Yes, we do that.
Do you see? He's fine.
The little boy's father is here.
You have to understand that her son made a mistake.
Pandas in their natural habitat To disturb them harms them very much.
We make a lot of effort To protect Pandas,
and cannot tolerate that our work will be hindered.
I know.
And I want to personally Excuse for that.
Come on, children, take it seriously.
And back ...
Okay, keep going.
Hello?
Yes.
Hey, the Panda Research Center called.
You want to meet Tian.
- Really? - Yes.
Hello, my dear friends.
Thank you for have come this special meeting.
We all dedicate our lives the protection of the pandas.
And we all know
that pandas to the most precious animals belong to the world.
Tian, I think You know that better than anyone else.
And tian research To pandas are remarkable.
So I would like to ask you
whether you want to be a "pambassador".
You heard right. You know what that means, right?
As a panda ambassador you have the task
To convey to children, that pandas are important
And that we have to protect them.
If you accept the position Is your first task
to accompany us when we moon Bring back to his habitat.
What do you say to that?
It would be a great honor for me.
Then that's for you.
Sir!
Look here.
Thank you.
One more, please.
What did she get to To change your opinion so suddenly?
I do not understand that.
I wanted to give Tian something
that he would otherwise have been missing.
- And what? - Something that he will never miss now.
When we were back in the house
I wanted to understand everything that I hadn't understood.
When everyone was gone
I went to Tian's room.
I read everything
What he wrote about pandas and researched.
Everything.
I read for many hours.
I felt like my son To get to know the first time.
I have understood, how much I was wrong in him.
He knows everything about pandas
To the smallest details About your ecosystem,
The geographical location of your habitat,
their history, legends,
Weaknesses and forms of communication, Just everything.
He learned everything studied and analyzed.
And this performance
he provided out of love for the pandas
not out of obligation.
And he had known for weeks
that moon to another place would be brought,
Because in the area in which he lived, would soon no longer give food.
So he wanted the few days The moon still stayed, spend with him.
He knew that Moon had to leave him
But he wanted to be there for him Which also happens.
He wanted to enjoy their time together.
Hi.
How is my little Liya?
So you are returning back as a whole new girl.
In reality I was the only one that was lost.
But now you are no longer lost, right?
All right then. I will miss you.
Same to you.
I have his research work taken to the center.
To stand up for him I showed you the research
on which he had worked for months.
I got you from his passion And tells the zeal that drives him.
I was not very successful as a father.
But I wanted my son at least give this opportunity.
It's time, Tian. Do it.
Hey, take a last carrot, My friend.
Here.
It's okay.
See how nice it is here.
Do you see, moon?
That is your new home.
Here you will be happy.
There is more bamboo here than you ever want or will.
Goodbye, Moon.
I will miss you very much, Moon.
Be happy.
Come here, my boy.
Yes! Well done!
My leg!
Subtitle: Dominika Berger and Nadja repeat