找掩护
（中文片名：越战先锋）
嘿 黑帅哥
有女朋友吗？
不用 没关系
来打炮 想要优惠价吗？
（外语）
你会说越南话？
够让我可以打炮和搞到大麻 我要的话
听你鬼扯 菲力克斯
卡士柏 没事吧？
一 我有事
二 不要叫我卡士柏
你明知道我讨厌那个名字
说真的啦 你怎么了？
两个
少来
我在喝啤酒 去你妈的
我是在说越共
两个越共
在这烂地方？
对 没错
只有两个
那不稀奇 卡士柏
我们在这待得一样久
越共在散兵坑里等美国大兵经过
然后砰
机枪拿出来狂扫
你必须提高警觉
你根本没办法注意坑洞
谁罩谁？
谁要罩惠特克？
你有话要说吗？
惠特克的事不能怪任何人
要怪就怪那个杀出来的越共
我说 谁要罩我们？
萨特中尉吗？
还是重机枪兵米克斯？
当初是谁派惠特克当前锋的？
刚好轮到他
那是惠特克 他阵亡前
那是我这个黑人
这两个浑球就是你们
我们后面是萨特中尉
他在盯着乔
这是丹 阿奇和米克斯
你有注意到奇怪的地方吗？
只是巧合啦
一群黑鬼在前线挡越共的子弹
先锋像苍蝇般一下就被打死
他妈的绕一棵树走
一个越共 砰
死翘翘了
对不起 黑鬼 你打头阵
死光了 死光了
他妈的挂点
别太担心
再五个月 你就能回到文明世界
也会有人来替补惠特克二等兵
“死菜”二等兵
会死守前线 一直都是那样
“死菜”？
他妈的死黑鬼？
他妈的死菜鸟
这不是什么大阴谋 就只是美军
他们会整死你 菲力克斯
快要一点了
是啊 走吧
死菜们
好了 各位 我们要进行扫荡
槟椥是小型的省级城市
在目前位置以南约６０公里
需要肃清周边地区的越共
长官 采用标准交战守则？
搜索并摧毁？
都叫扫荡了
萨特中尉 你接下去吧？
我们两天前和第３９排失联
他们和连队失散后就没有消息
所以两个重点
一 该地区无越共入侵的明显迹象
但仍要保持警戒
避免误伤队友
长官 发现他们时怎么确认身分？
他们是三角洲里唯一的美军部队
所以如果你们看到任何人
不是黄皮肤的
他们不是同袍 就是失踪的排
你们找到他们就会知道
他们实际上属于Ｂ连
玛许中尉的手下
都是狠角色
你们会知道
早上六点空降 着陆区Ｅ
做好准备
遵命 长官
嘿 米克斯
那什么？
Ｍ６０
通用机枪
不是那个啦
旁边的是什么？
皮带扣吗？
喔 你说那个？
对 是皮带扣
我想知道关于那个皮带扣
ＣＳ是什么意思？
意思是你在乎自己的根源
介意我看一眼吗？
不要比较好
为什么？我只是想看一眼
这很特别 是份礼物
来自南军 是吧？
南方人？
我爸给的
你爸？
他是联盟国的？
他在瓜达康纳尔作战时配戴的
然后传给了我
家族遗产
绵延不绝
很重要
那你爸是费城 纽约 还是芝加哥人？
密西西比的杰克逊
你的遗产可能跟土地 和契约工人有关吧？
事实上
并没有
我们是劳工
我曾曾祖父的爸爸 在他老板的农场中奋斗
直到上帝召唤他去扞卫土地 免受联邦政府的侵害
听起来很烂
是啊 对 也许吧
他确实对不少蓝衣服的黑人开枪
你有什么垃圾话要对我说？
我刚刚说了
去你妈的
注意
命令取消
这是怎么回事？
为野战做准备 中尉
艾伦 你呢？
你准备好了吗？
差不多了
最好快点完成
因为只有差不多 明天会撑不过去
这位是…
二等兵…
再说一次
汉姆 长官
马修汉姆
他来替补惠特克的位置
带汉姆二等兵了解现况
让他充分休息
五点停机坪集合
是他妈的清晨五点 死菜鸟
期待一起合作吧？
越共会把你当午餐吃 小子
我不会让他们得逞
你说什么？
我说 我不会让他们得逞
我会全力以赴
全力以赴？
你认为是开战日吗？
你认为死越共会管你怎么打仗？
你要打 他们就溜走躲起来
诱你踩到地上的陷阱
把你的脚炸掉
或让你掉进坑洞被尖钉穿身
他们会对任何 来救你这个衰鬼的人开枪
最好不要被打到 汉姆二等兵
那我就打他们好了
看来他就是我们的先锋了
好了 再两分钟
着陆区应该算安全
但我们仍在建立势力范围
你们知道该怎么做
我们要射击进场？
看到越共才开火
全部保持警戒 听到没？
别浪费弹药
嘿 死菜鸟
你知道被死越共活捉会怎样吧？
我不知道
他们会把你脱光 用枪逼你走进地雷区
幸运的话 会丢掉一条腿 血立刻流光
我看过死菜鸟脚趾和龟头都被炸掉
很惨的死法
尽量别被敌军发现
再３０秒
好了 准备出动
用歌声送我回家
用我曾听过的歌
让以前的记忆再次鲜明
带我离开
倒转岁月
在我死前用歌声送我回家
米克斯 你要是不他妈的闭嘴…
为什么不轻松点？
这里没有死越共
妈的 我在这还得听你唱歌
说话小心点 小子
这么没文化素养
我很有素养 小子
你又不是弗兰克辛纳屈
你像是我的小表弟 用假音唱诱惑合唱团的歌
我从没遇过给我这种感觉的女生
没问题
嘿 别唱了
这里又不是他妈的欢乐夏令营
嘿 汉姆
怎样？
你是处男吗？
什么？
别说谎
我看得出来有没有说谎
嘿 菲力克斯
你第一次和女生上床怎么样？
我在电影院后面 搞到一个哥伦比亚正妹
我１５岁 她１９岁
她还不停回来要做
看吧 有一半是胡扯
他１５岁 女生１９岁 但她没有再回去
卡士柏 你是处男吗？
我不叫卡士柏
说吧 你的第一次
当时你几岁？
16
在哪做？
教堂
在教堂？
教堂里面
是喔 你难不成在祭坛上搞她？
不对 是在前厅置物室
礼拜期间
那些都没乱讲
汉姆 你怎么破处的？
在棒球场
芬威球场
胡说
真的 我发誓
我高中暑假会在那里的贩卖部工作
我在后面猛搞那小妞
你在芬威球场怎么没被抓到？
我会打开爆米花机
没有人会听到我们
你没在爆米花里操她吧？
不是在爆米花里
是在后面的房间
什么时候 ６６年？
６７？
６６年
我和我爸１９６６年一起去芬威 看金莺队比赛
我们到了座位
我爸问我要不要吃什么
我说：“好啊 爸”
“我要可乐和爆米花”
我爸拿着可乐和热狗回来
我说：“爸 怎么会是热狗？”
“我是说爆米花”
他说：“儿子 我知道 但那个人告诉我”
“你得跟在看台走动的贩售员点”
“因为芬威球场的贩卖部 柜台不卖爆米花”
别这样 我发誓
真的啦
得帮汉姆找个可爱的小姐练习
好啦 很好笑 但不用了
别闹了
再五公里就到丰美
你们这群小丑像该死的军乐队
是村庄
丰美？
不可能是丰美 我们离太远了
丰南比较近 但仍偏离路线三公里
不对 这可能就只是其他小屋
要扫荡吗？
那是命令
一排够吗？
对 一排就够
我们遭受攻击
只要用无线电通知第三排
整连都会他妈的现身
越共知道这点
干
有谁会讲越南话吗？
我会一点
你怎么会？
我以前的保母是位越南女士
英文？
卫克
问她有多少人在这
（越南语）
啊？
你到底跟她说什么？
我问她有多少人
（越南语）
她说只有她 长官
胡扯
（越南语）
她说美军杀了她全家 长官
他妈的好伤心喔
她是越共吗？
越共
越…
越共？
嘿 越共小姐
看到Ｍ６０和一大串弹药吗？
如果我发现任何共产党出现
你和你的房子会被打成蜂窝
清楚吗？
卫克 告诉她
（越南语）
我认为她说的是实话 长官
我认为她胡说八道
为什么？
因为她想杀死你
她可能是传讯员
传讯员？
帮死越共传递消息
我们应该要烧了这里
我告诉你 越共小姐
我去烧你的屋子怎么样？
或是…
让汉姆二等兵烧你
什么？
我不知道要怎么说 长官
不用说
她知道大意
对吧 越共小姐？
汉姆
你为什么要拒绝漂亮的越南小屋？
你甚至不需要爆米花机
不要这样
我们要说清楚 一等兵 蠢蛋
你有意见？
留给自己就好
没有敌人 长官
就只是一间小屋
好吧
你今天走运了 越共小姐
准备好 各位
继续前进
你最好注意点
不然呢？
我当前锋吗？
你知道吗？
那主意其实还不错
不是说什么都是黑人打头阵？
那又怎样？
你让萨特称心如意
我没有
你打头阵
我想在前面
那是最危险的位置
有整排在丛林里就不是
什么意思？
越共不会跟我们在这里正面对干
我们有优势
他们会放任我们 再从暗处杀出来
所以妈的 有人要挂的话
会是中间的人挂 知道吗？
他们会射腿或炸脚趾
最后有两人得把倒楣鬼拖回着陆区
一颗子弹 三人退场
我们也许要更常鬼扯
天啊 我们根本就是诱饵
找到越共 要求火力支援
就是要这样玩
你觉得一切都是某种大阴谋
也许我们的国家只是在努力帮助 这些人有自由的生活
嘿
闻到了吗？
什么？
混蛋的味道
大家趴下
反击
我们被困住了
干
他妈的榴弹发射器呢？
两个都不能用了
把他妈的重机枪拿出来
不行 会被干掉
火箭推进榴弹
攻击太猛烈了
无线电兵
快给我过来
长官 他们过不来
妈的
全面轰炸 全面轰炸
敌军占上风
干 我们需要掩护
干 他们在我们上面
他们有重机枪
干
撤退
他妈的快走
走 撤退
嘿
嘿 我们需要支援
嘿
我们不开火就会死
把重机枪准备好 等我指示
你往左丢芭乐 我往右
装子弹 等我信号
一 二 三
现在
干
我们跟萨特就死定了
那边 那边
菲力克斯 你领头
快走
乔 走
现在呢？
直接冲进去吗？
他们只有那架重机枪
敌人有一整团
他们知道我们没退路了
他们要来杀我们
你知道他们要来了
他们只要循我们的足迹走
我们继续跑？
干
不 我们在这等
妈的
你们哪个混蛋有地图？
这不对
我们怎么偏离路线这么远？
跑了很远
往丰美的路应该 在我们原来位置以东 对吗？
假如从那条小溪离开
我们应该会在西北方约一公里
也许
继续走吧
其他排可能已经到了
是啊
等等
我什么都没同意
没有人逼你
回着陆区等撤离比较合理
你知道着陆区在哪吗？
你想带我们去吗？
我知道不在东边 而我们在往东走
要是丰美有死越共 我们就完了
依我看 我们根本是自投罗网
我觉得你只是想找萨特
你只是要萨特救你
他们不会离太远
他们没有在找你或我
或我们这群黑鬼
他们留你跟我们一起去死
你要他妈的想通
萨特中尉是个好军官
萨特中尉不在了
只有一个卑鄙没出息的王八蛋 任越共宰割我们
你被搞死了 米克斯
萨特正在不断祈祷 希望我们死光了
才不会有人知道他不顾我们的死活
他不找你
所以我们要去找他
你要杀他？
我不会给他尝甜头
一个黑人干掉整惨你的人 你要杀他？
我跟你说 米克斯
你陷在这种困境
你就是标靶
现在只有几个黑鬼救得了你
你不会变成黑鬼 但你要和黑鬼一起走
你要和黑鬼说话 你要和黑鬼吃饭
你要用你那重机枪保护黑鬼
你不照做 就会和几个黑鬼死在一起
懂没？
你说了算
很好
因为我有两件事要对你说 米克斯
第一 把他妈的皮带扣拿掉
第二
我受够当先锋了
卡士柏 我们好像超过了
丰美不可能在一公里外
我们又走了四公里
到目前为止 只有几座农场
我们是朝东南方前进
如果走了四公里 我们会在东边道路某处
听起来像队友
越共
面对现实吧 宝贝
你知道数量…
在你的黄皮肤朋友 对我更多的同袍开枪前
（越南语）
说 他们的装备放在哪
（越南语）
军火库在哪？
（越南语）
我现在要数十
（越南语）
该死 我还是学不会他妈的数字
部队昨天经过这里时 你很容易就找到步枪
你突然间什么都不知道？
我现在要数十了
（越南语）
不了 我们这样吧
（越南语）
英语 该死
（越南语）
我的老天爷啊
我用越南语数十了
我要念《诗篇》给你听
“我虽然行过死荫的幽谷 也不怕遭害”
只要我知道那些该死的武器藏在哪
（越南语）
嘿 老兄
你是迷路的排吗？
Ｂ３９？
迷路的排
他们那样叫我们 是吧？
我们是第３９排
你是玛许中尉？
在洞穴口
中尉
对
玛许中尉？
对
你是谁？
艾伦一等兵 长官
我们是第６０排
他们说要留意你们
留意？
他们说你们迷路了
我们有迷路的样子吗？
洞里有什么？
三个越共
和他们的小孩
你在等他们出来？
你认真吗？
莫斯
给我芭乐
你不可以炸平民
他们可能有枪
我们为什么不好好带他们出来？
看他们知不知道什么
卫克二等兵会说一点越南语
真不敢相信我的耳朵
请告诉我 你们是他妈的菜鸟
因为只有他妈的愚蠢死菜鸟
会称一群持枪女人 和会丢芭乐的小孩平民
二等兵 小孩有对你开枪过吗？
不能说有
他们会像越南人民军一样射杀你
这对我或陪审团都没有差别
嘿 卡霍恩 你在这
过来 看看这里
长官
这是我的排长 卡霍恩中士
中士 这里有几只菜鸟 不敢向洞里的黄皮肤丢芭乐
什么？
为什么？
他们说那样不对
你们不炸那个洞
我带你们看个东西
看一下
你知道那些人是谁吗？
格兰特 库普和史戴威尔二等兵
你知道他们为什么死了吗？
因为一个黄小孩从水箱后面 拿出一把ＡＫ４７杀了他们
他们当时正在分发口香糖和Ｃ口粮
去拍拍他们的头说 他们挂了没关系
因为至少他们没有伤到一些黄小孩
妈的 你该写信 告诉他们的母亲和太太
说他们的先生儿子有多好心
被杀死前还在帮几个越共小孩呼呼
你们想那样讲吗？
小子 有其他话想对我说吗？
他妈的没有吧
执行任务
洞里爆炸罗
好了 包围他们 各位
我们在这做什么？
看起来像在做什么？
快走 让他们列队排好
你要杀这些人？
你可以帮忙 不然就别碍事
听着
越共把我整排打到剩十几个人
一半在这 一半出去…
我不知道 天晓得在哪
可能死了
２４名美国大兵阵亡换十几个越共
真是他妈的太便宜他们了
那样行不通 长官
二等兵 你为什么不选边站？
嘿 混蛋
做点有用的事
前进
走
快走 快走
他妈的走啊
好吧 我们走
跪下
跪下 跪下
跪下
好了 来吧 转身
过来 各位
左边靠进去
数三
一 二
等等 闭嘴
数到三后大家说Ｂ连 好吗？
好
一 二 三
Ｂ连
有拍到吗？
不太平衡
不太平衡是什么意思？
这很怪
左边有高个子 往右慢慢变矮
蒙特贝 移动几步
还是有点不平衡
天啊 他妈的拍就对了
不 等等 我往前
比较好了？
好棒
你们为什么不抓个小妞一起拍？
我们为什么要那样做？
像拿奖杯炫耀 知道吗？
像是去非洲狩猎 猎到一只长颈鹿
只不过这次是越南长颈鹿
你他妈的快拍啦
等一下
不错喔
对
嘿 过来 甜心
这里
没关系 嘘 没关系
这里就好
对 朝镜头微笑 甜心
好了
一 二 三
Ｂ连
走了
好
击毙他们 各位 数三
一
二
三
你杀了他们 你他妈的黑鬼
冷静下来
你也要射我吗？
你不冷静往后退几大步 我就开枪
放下 一等兵
好了 乔 你要冷静
给我放下
好吧
我说啊 乔
你先说有什么问题
我再说我认为是什么问题
不要 你去死
你刚刚杀了美国士兵
好 那问题是什么？
他们都死了
他妈的都死了
你他妈的有什么毛病？
我应该要现在射杀你
你要对同袍开枪？
去你的
你会被枪决
我问你一件事 乔
你有养狗吗？
什么？
家里有没有养狗 你有养吗？
对 那又怎样？
你的狗喜欢你吗？
是啊
你喜欢你的狗？
对 重点是什么？
你和狗互相保护 对吧？
你喂它 有人想闯进你家 它会吠
是啊 他妈的讲重点 卡士柏
所以你忠于狗 它忠于你
是啊 我不会开枪打死它
我问你
有一天 你走出家门
你的狗他妈的疯了
咬住小邻居莎莉的手臂
开始扯下一块块肉
你要怎么办？
我的狗受过训练不会那样做
对 百分之９９的狗受过那种训练
但如果你就是有那么一只疯狗
它开始咬邻居小女孩的手时 你打算怎么办？
你要袖手旁观让它伤害一个小女孩
只因为他是你的狗？
你要喂饼干给它 还是解决它？
那不一样
他妈的完全一样 乔
你要他妈的想通啊
我知道刚刚的事吓到你了
但到头来 我们都是一起受苦
一起？
你是站在哪边？
根本没有哪边 乔
衣服上有军阶章不代表你是好人
唱美国国歌不代表你是好人
好人与坏人唯一的区别是行为准则
乔 你认识多少好人杀小孩？
要是司令部发现 那些好人杀了这些平民
我们就死定了
妈的 我们完了 乔
反正我们杀了美国士兵都要被处决
差别只在于杀掉这些小孩 你晚上会比较难入睡
我们是好人 乔
我同意 去他们的
你的子弹在他们身上 米克斯
你赖不掉
那又怎样？
所以我们要跳上直升机回基地
告诉大家卡士柏二等兵 对失联的排发疯？
希望他们笑笑就算了？
不对 我们什么都不说
我们和那排失散 找到路回丰南
再回到着陆区 我们就只知道这些
有意见吗？
还是你反对救了那些小孩？
没有
我没意见
菲力克斯 你呢？
不为那些王八蛋说话可以吗？
可以啊
你要说点废话吗？
不用
我们回去吧
好消息
排长有地图
你们知道吗？
我弄清楚他们为什么叫你卡士柏了
那不是我的名字
因为你把热血美国大男孩变成鬼
对吗？
不对
是因为我杀了他妈的 鬼马小精灵卡士柏
夺走他的名字
我的文化教我们那样
是吗？
其实是他参加新兵训练
教育班长给他取的 大家从此就那样叫
真蠢 那算不上是名字
惠特克最会说那段
艾伦二等兵站岗时睡倒在柜子上 被班长抓包
班长走过去朝他胸口揍一拳
砰
他说：“你死了 二等兵”
“既然死了 就要死给大家看”
于是逼他那晚 顶着白色大床单到处走
叫醒所有新兵
说：“哇 我是鬼”
那不是很讽刺吗？
蠢透了
但大家就那样叫
他从此成了卡士柏
我看得出相似处
没有人帮你取绰号吗？
我是耶稣二等兵
快点
这是哪个村庄？
不知道 不在地图上
Ｍ１６ 队友
玛许中尉说他的部队一半阵亡
可能是他们
也许
嘿 我们这次也许别插手
别插手？
他们已经找上我们了
好了 包围
动起来 继续
快点 围住他们 小子们
快 逼他们出来 快点
走 快点
快点
左侧无敌军
攻击最后一间的小屋
逼他们出来 快
好 我们这还有几个
中士 要进去吗？
最好啦
不要也得接受 利兰
Ｂ连 失联的其余成员
这不是我们的战斗
快点 走吧
是啊 我们的处境已经够糟了
还有什么好损失的？
好吧 走啦
走了 快点
留下来没好处 走了
快点 小姐 没那么糟啦
你觉得呢？
也许我们别管她
那贱货可能罪有应得
是啊 他最后可能也会杀了她
那样可以吗？
他没意见
我们也是 走啦
这是该死的偷窥秀吗？
要不要我帮你拿卫生纸？
看他对她下手
对 看到没？
那就是我说的烂事
好人
好人啊 乔
嘿
退后 放她走 立刻
你是哪根葱？
放她走
你是第二排？
我不属于任何一排
快滚
操作员刚刚修好了无线电
回报我们的所在地
回去完成扫荡任务
这就是在扫荡
别碰
到处都是越共
我不在乎
我要拿起来
带回去 好吗？
不作怪
慢慢来
清空膛室
不作怪慢慢来
不作怪
而且很慢
清空膛室
嘿
好戏上场
８９Ｂ 友军误击 遭受友军误击
９Ｂ 叛变友军 三四个叛变友军
全是黑鬼
半排战败 要求立即撤离
０９５到６９６
天啊
你知道他们会逼死我们吧？
花了大概十分钟 刷新炸自己人的世界纪录
他们不是自己人
真正的自己人不会做那种蠢事
萨特真的整惨我们了
没退路了
三小时后会有一堆 眼镜蛇直升机来轰炸这里
要解决掉我们
我们也要把他们射下来吗？
我们做该做的 别无选择
不要太兴奋了
立刻去边界
没有敌人
我们不能逗留
卡士柏 我们不能在这等死
我不想被行刑队枪毙
他们都是白人
你认为他们会为了几个黑人站出来 把道德因素列入考量？
会才怪 - 我能理解
但我们要死在这了
你觉得我们在野地里能活多久？
我宁愿死在这也不回去
妈的 我才不要因为 阻止杀人狂被审判
我们可能还有机会
大家现在不太喜欢这场战争
媒体会大肆抨击
当然 所以他们才要私下解决我们
假如不把我们当场击毙
有人会丢芭乐到牢里 问题就没了
如果我们先发制人呢？
要处理谁？
萨特
乔乔 你好快就兴奋起来了？
一切种种 那些村庄
都是因为萨特放我们在那等死
所以我们去坏他好事 然后呢？
去着陆区等？
你有更好的主意吗？
我说了我有做人的准则
我杀人不能是为了报仇
或因别人称我是黑鬼
或类似的事
保护非战斗人员
妇女和儿童
我遵守原则 但萨特？
完全是另一回事
米克斯死去哪了？
脚踏车呢？
他要去着陆区等撤离
再胡扯说跟我们走散
我再也不知道任何事了
那就得比他先到
我们没脚踏车
你想用跑的吗？
我们不需要脚踏车
有船就够了
（越南语）
那个蠢蛋
如果我们是越共 他早就死了
我们就在这扎营？
不要吧 我们继续往上游走
不行 他们会看到我们
我们原地等
好了吗？
继续吗？
你为什么不发动引擎带我们离开？
我知道你对那混蛋 没有他妈的道德问题
你认为他会回来找我们？
冷静点 乔
他站在我们这边
“他站在我们这边”
你是军人吗？
他说得对
他之前支持我们
不管有没有他 军队都会整死我们
不妨拖他一起下水
那家伙背弃我们
又叫你黑鬼
我是黑鬼啊
但我不是米克斯
要加入吗？
算我一份
好 我们要怎么做？
不放我走
你们知道早上就会有２００个 他妈的美国大兵到这里吧？
干
他妈的王八蛋 混蛋死越共
拿着大枪继续笑啊
你们的村庄要被烧毁了 杂碎
我等不及看你们哭
我等不及看你们被火烧 王八蛋
我要看你们的皮肤从骨头上剥落
人渣
你为什么不来杰克逊？
我会让你瞧瞧白人怎么对待黄种人
你这混蛋
干
妈的
行动
你们怎么找到我的？
你脚踏车骑成那样并不难找
他妈的死越共
差点要了我的命
想说说你为什么他妈的跑掉吗？
我没有选择的余地
是吗？
和你们在草丛里死掉
或在基地吃过饭洗完热水澡后死掉
你好像准备好赴死了
你会射我
可能只是在等我帮你们脱身
你在说什么？
不想对我开枪啦？
他妈的闭嘴
你说什么 帮我们脱身？
不如先把枪从我脸上挪开
怎么脱身？
死越共刚抓到我时
把我拖进一间小屋
里面有个无线电兵 在拦截连队的通讯
其中有人说
他在丰南以东几公里处 发现十几个阵亡的美国士兵
猜猜是谁通报的
萨特
再清楚不过
第四排在我们到过那里几小时后 发现他们
我们的排
我们
他们想归咎到我们身上
萨特就得告诉大家他抛下我们
他要是决定作罢并自首呢？
我们有不在场证明
从下午三点就被越共追杀
到了下游我们把船弄沉
萨特抛下我们 所以我们往南逃
从没接近过那座村子
中尉和他手下会成为主要嫌犯
这样行得通吗？
唯一能证明我们在现场的是 中尉的相机
妈的
那台相机全都拍到了
如果他们找到相机 看到失踪的排在对镜头笑呢？
你怎么知道我们不在那些照片里？
这些吗？
妈的
就只是得比萨特先回到着陆区
我们就自由了
这样不错
我们扯平了？
扯平了
少校
长官
这里不太对劲
Ｂ连第四排在这进行通讯
超过丰南一公里处
回头向西两公里
又折返
发现新的尸体
他们现在为什么要再经过 曾中过埋伏的地区？
你认为他们骗人？
Ａ连失踪的排用无线电通报被攻击
三小时后Ｂ连第四排才通报
有一排叛变？
也许是两排 有些地方说不通
其余的Ｂ连在整个半岛散开
他们不该碰在一起
但第四排偏离东北方约两公里
问倒我了 长官
有多少直升机要出动去撤离？
Ｂ连有１１架 长官
能多派一架吗？
遵命 长官
很好
我要两架攻击直升机护卫撤离行动
派一支连队天一亮就扫荡半岛
两班人马到每个遇伏地点
之间的每寸地都不能遗漏
我这就去处理 长官
少校 第一架空出一个座位
我要跟去
什么？
偏了两公里？
真是那样 着陆区就在前面
早上七点？
要搭第一架直升机的话 我们有一小时半
你觉得事情传开来了吗？
很有可能
如果是透过无线电 每个排长都会知道
我们最好避开连队的其他成员
等直升机落地
在势力范围内找个点再想办法过去
枪兵怎么办？
他怎么办？
休伊直升机门边有机枪手
在龙簪的无线电兵说 有几个黑鬼叛变
他们有可能在注意 几个跑向直升机的黑鬼吗？
也许我们该混到排里？
对 照我们的说词走 要假装不知情
萨特会立刻对我们开枪 先杀再说
如果我们表现怪异 机枪手会解决我们
所以我们完了？
他们没看到我们就不会
他们要怎么不看到我们？
是要再派卡士柏出马吗？
他们不会看到 因为他们没有要找我们
我们要演得好就得豁出去
我们被越共抓到 来不及到着陆区
被关了几天 最后杀出去
杀掉几个守卫
最后出现在西贡的司令部
带来几把ＡＫ４７和他妈的故事
也许会有越共在槟椥以南 活动的情报
激怒在交战时抛下我们的排长
激怒因通报伤亡地点而有嫌疑的人
也只有他在那里
我们就是要这样解决这一切
挖个他妈的洞 盖住
藏个三四天
如果活了下来
我们跑５０公里回西贡
这样就有不在场证明了
不用直升机 都不需要
只需要一个脱身方法
我可以挖洞
妈的 好啦
算我一份
米克斯 那么…
你他妈的做什么？
你说对了一点
他们不会找到你们
米克斯 拜托…
东西放下
我思考了一下
结论是一开始就都是你们的错
我们的错？
你也有份
我没有他妈的选择余地 对吧？
米克斯 好了 你没想清楚
我们才刚救了你的小命
是啊
没错
你们知道怎样吗？
因为你们害我被他妈的死越共抓到
杀了一整队美国士兵
但那还不够
又杀了另一队
我这样是因为你们杀害队友
所以你要再杀三个？
去你的
站起来 所有人
不要瞄步枪 动作
动作
他妈的站起来 卡士柏
丢到水里 慢慢丢
把他妈的步枪丢过去
不然我就毙了你
头盔 把头盔扔到水里
绑得很好 小子
你也坐下吧
我也要绑自己的手？
不用 我来就好
萨特抛下你去等死 他绝对会再做一次
萨特活了下来
我也会
着陆区Ｅ 长官 要到了
没人在？
没迹象 长官
要下降吗？
否定
其他直升机会进行撤离
继续朝东走
我们在找几个叛徒
早安
天啊
你从树丛中冲出来做什么？
我们可能会开枪射你
那不就他妈的太悲惨了？
怎么了？
只有你吗？
好吧
你…
有听说那些死在龙簪的美军吗？
没
没有？
几个疯子在两座村庄歼灭几支小队
传言说是美国人干的
是吗？
对 听说的
唯一的问题是 每个参与行动的人都有嫌疑
我是指每个人
除了你以外
真有趣的故事
我也有一个说给你听
孬种排长在交战中自己跑掉
抛下一支断后的小队在那等死
在回程路上射杀一堆村民
被失踪的排吓一跳
杀死他们来掩埋证据
我没提到任何村民
是你 对吧？
我的遭遇都是你造成的
好吧 好吧
跟你说啦
先把重机枪转到另一边吧？
我们再继续讨论
给我一个不轰爆你的好理由
你开枪前就会先死 怎么样？
老实说 米克斯 我不认为你想死在这
所以给我他妈的想清楚
中尉 我已经死了
没有
你没必要这样 米克斯
没必要
我问你一个问题
和你一起的人在哪？
没了
死掉了？
也许
被俘虏？
可能吧
好 我跟你说
领导一排部队不容易
有时候必须大胆抉择
像是抛下一些人 来拯救整个该死的单位
但米克斯
这不代表你不能回来
有点太迟了
不会 不一定
直升机一小时半内会到
这排的所有人都会一起撤离
就跟计划一样
原本就该那样
我们所有人 米克斯 一起走
你…
有听到我说的吗？
你认为他们会忘记 死了二十几个同袍？
卡士柏
是卡士柏吧？
当然
他开了第一枪
其他死黑鬼就效法他 对吗？
那就是事情的经过 对吧 米克斯？
哼？
还是你的错
有烂事会发生
特别是在这里
但不一定要发生在你身上
你干嘛绑这么紧？
以免他开枪
绳子解不开
我才不要在这做日光浴
直升机来了 上去
他们在那
降到路边
收到
萨特中尉 Ｂ连
萨特
你有通报伤员吗？
是的 长官 丰美东北方三公里
Ｂ连是这里唯一的单位
少了多少人？
三人下落不明 长官
他们在丰南外的战斗中离开
部队其余成员呢？
都在这了
好 叫你的枪兵小队上直升机
长官？
我们要扫荡 找到乱来的人
我需要火力支援
其余人员前往着陆区与连队会合
（越南语）
你们是我们的朋友
你们还不错
对
告诉他们米克斯…
（越南语）
你们穿美国军服
你们携带美国枪枝
你们使用美国子弹
你们的飞机丢美国炸弹
杀死越南儿童
我们杀了２０名美国士兵
因为他们在射杀越南人
我们杀了他们
这不是我们选的 我们起身反抗
黑人
在越南的黑人就像是 两只水牛互斗时中间的苍蝇
放我们走 我们永远不会回来
越南人因为你们而挨饿
越南人不能种稻
因为美军飞机喷洒落叶剂 并摧毁农场
美国地雷为曾创造生命的地方 带来死亡
越南人跟中国人战了一千年 才获得自由
（越南语）
越南人会再抗争一千年
之后还会再战一千年
子弹不会帮你们
炸弹不会帮你们
上帝不会帮你们
你们只有死路一条
快走
（越南语）
我们他妈的要怎么办？
我才不要因为踩到地雷挂掉
他们会开枪
散开 一个先走 其他跟着
我大喊时 我们冲向树林
三
二
一
（越南语）
那里
那里 美国大兵 上游空地
下降 上尉
那些人一移动就对他们开枪
他们很危险
（越南语）
你认识她？
是啊
（越南语）
回家吧 黑人
这不是你们的战争
趴下
扫荡小屋
嘿 别急
记得那机枪手
谢天谢地 你们找到我们了
你们怎么…
在原地不要动
你在找的叛徒 长官
搞什么？
长官 怎么回事？
别装傻 我们知道你们做了什么
你他妈的在说什么？
他知道
我们都知道
你们在战斗中抛下我们后
你们又去杀了一堆自己人
他妈的胡说
我们在这待了两天
胡说八道
我们在这两天了
越共在战斗最后抓住我们
他妈的中尉就抛下我们
所以我不知道你在讲什么 长官
胡说
是吗？
中尉 你之前在哪？
我在收拾你们留下的烂摊子
结果发现你们又闯祸
还是故意的
米克斯 那你呢？
你在哪？
你听到了
在处理你们留下的烂摊子
他一直和你待在一起？
是啊 没错
为什么不在这些黑鬼耍花招前 先杀了他们？
上校
同袍们是怎么死的？
他知道是怎么死的
他们中弹身亡
哪一种弹药？
５点５６ Ｍ１６？
７点６２
有人对他们用了６０
我一生中从没用过重机枪
长官
排中只有一个人有Ｍ６０ 我们都没有
搞什么？
你们指控我杀同袍？
去死
他妈的人渣
他妈的黑鬼 去死
等等
你用了多少弹药？
妈的 我不知道
六条腰带？
看来你不只用了那些
给我看那件武器 小子
我不知道他妈的几个说谎死黑鬼
怎么能这样控告 热血美国人背叛自己人
想当民权运动者啊？王八蛋
我发誓 希望你下礼拜被枪决
我想看到你们被处刑 黑鬼
我想看到你们惨死
你口袋里有什么？
几双干袜子
拿出来 小子
给我
你这混蛋
天啊 米克斯
天啊
米克斯 退后
退后
米克斯
我会开枪
米克斯
真是他妈的…
（谢谢观赏）