《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL Team
炸弹 IED!
我们得离开袭击圈 We got to get off this fucking"X"!
他的医疗包呢 Where's his med kit?
我不确定我们的人数够不够 Not sure we got the headcount to make a move
在山脊上行动 杰森我一个人来 on that ridge, Jace. - I'll make it solo.
杰森 Jace!
这才像话 Yeah, that's more like it!
如果没有你的坚定决心 RIVAS: This would not have happened
这一切都不会发生 without your ferocious determination.
谢谢长官 我希望你意识到你的工作成果 - Thank you, sir. - I hope you realize the impact
对全球安全的影响 your work just had on global security.
我觉得应该庆祝一下 I think a celebration is in order.
你说呢 中尉 Don't you agree, Lieutenant?
我很乐意一起 长官 I'd be honored to join, sir.
我2年干满以后就要退休了 I'm retiring after I hit my 20.
全心投入老兵中心是吧 Going all in on the vet center, huh?
去那边可能会比我用枪的时候 Could be a chance to have more of an impact
产生更大的影响 than I've been having with my rifle.
我是克雷 本 I'm Clay. - Ben.
这地方是为了帮助像你这样的人 This place is to help guys like you.
像我们这样的人 Like us.
把枪给我吧 Just give me the gun.
我很抱歉 SONNY: I'm so sorry.
对不起 克雷 I'm so sorry, Clay.
我...我应该在场的 I, uh, I should have been there.
那个战场指挥官德克尔上校 The battlespace commander over there, Colonel Decker?
没有修改通讯频道 Failed to change the comms channels.
大萨赫勒·萨哈巴 SGS 为第五季出现的恐怖组织
大萨赫勒·萨哈巴听到了广播 So SGS was listening to the broadcast
知道我们要路过 and knew we were coming through.
在路上设下了埋伏 And set up an ambush on the route.
因为他克雷才会死 Clay's six feet in the ground because of him.
嘿 库尔特·德克尔 Hey. Kurt Decker.
这绝对是值得我们活下来 NAIMA: Definitely gives us something
去追求的东西 to live up to.
每一天 宝贝 RAY: Every day, baby,
我们都会铭记他的名字 we'll make his name mean something.
你觉得克雷会希望 MANDY: Do you think Clay would
你一直背负着这种负罪感吗 want you to be carrying around this guilt?
他说这不是你的错 He told you you were not to blame.
特种作战司令部副司令 SOCOM Deputy Commander
迈克尔·里瓦斯上将 Admiral Michael Rivas
现在将向军士长杰森·海斯 will now present the Navy Cross
颁发海军十字勋章 to Master Chief Jason Hayes.
所以当克雷在保护他的团队时 So while Clay was watching his team's back,
我在保护我自己 I was watching my own back,
担心指挥部会发现这场战争对我的大脑 worried that Command would discover what this war
造成了什么影响 has done to my head.
创伤性脑损伤 TBI.
我隐瞒了我的创伤性脑损伤 I hid my traumatic brain injury.
克雷·斯宾塞为此付出了生命的代价 Clay Spenser paid the ultimate price for it.
军士长 问题不只是 The issue, Master Chief,
在严重受伤的情况下出外勤 isn't just operating with a serious injury.
你让整个司令部和海军蒙羞 You embarrassed Command and the Navy.
我的本意是拯救生命 长官 My intention was to save lives, sir.
但你制造了一团混乱 But you created one hell of a mess
让我们别无选择只能让你坐冷板凳 and left us no choice but to stand you down.
佩里准尉 Warrant Officer Perry.
我得了创伤后遗症 长官 I have PTS, sir.
我唯一注意到耳鸣的时候就是 The only time I notice the ringing in my ears
耳鸣停止的时候 头痛 is when it stops. - Headaches.
多半时候是这样 More often than not.
视力变得模糊 Vision gets blurry.
平衡能力问题创伤性脑损伤综合症 Trouble balancing. Breacher's syndrome.
愤怒 一直愤怒 Angry. All the time.
焦虑 你有我们呢兄弟 Anxiety. - We got your back, brother.
没有人说的是假的 And no one is saying anything that isn't true.
创伤后遗症 PTS.
指挥部要怎么做把我们所有人都调走吗 What's Command gonna do, pull all our birds?
慢性创伤性脑病 CTE.
就像你教我的 老大 Like you taught me, boss- dog...
不断改进反抗的方式 always improve your fighting position.
我们为想要放弃的人准备了 INSTRUCTOR: We got warm blankets
温暖的毯子和热巧克力 and hot chocolate for anyone thinking about ringing out!
成为赢家要付出代价 Pays to be a winner.
而第二名只是第一个失败者 Second place is just the first loser!
捡起来走 Pick it upl Gol
别让我失望 伙计们 Don't let me down, guys.
小家伙们不知道与我们过去的生活相比 Tadpoles have no idea how easy they have it
他们的生活有多容易 compared to what we did back in the day.
多亏了你军士长 小家伙们成功 Pups who make it are entering a safer world
进入了一个更安全的世界 thanks to you, Master Chief.
你应该为你所取得的成就感到骄傲 You should be proud of all you accomplished.
海豹突击队
最终季 第一集
海豹突击队
最终季 第一集
《国防授权法案》拨款59亿美元 The National Defense Authorization Act allocated
用于海军武器 $5. 9 billion to Navy weapons,
我想从 and I want a healthy piece
这个馅饼里分一块 先生们 of that pie for the tip of the spear, gentlemen.
布莱克本中尉 Lieutenant Blackburn,
还有其他够我们挑的吗 any other pork for us to pick over?
4亿美元用于 ERIC: 400 million has been designated
提升我们的 for Command to upgrade
网络安全能力 our cybersecurity capabilities,
3000万美元用于帮助减少20%的用水量 30 million to help reduce our water consumption by 20%.
减太多用水我们就都失业了 Reduce too much water, we'll all be out of jobs.
你是有什么要补充的吗 佩里准尉 Something to add, Warrant Officer Perry?
鉴于我被关在这里 Given I'm in this room as punishment
是为了惩罚我维护战士的健康 for standing up for warfighter health.
我无权指出 I'm in no position
司令部是如何继续忽视这个问题的 to point out how Command continues to ignore it.
1号 这是3号 看到生物武器了 1, this is 3. Got eyes on the ordnance.
很大 现在行动 It's big. Moving now.
给我把小口红收回去 Yeah, put the lipstick back in its tube,
你们这些小马屁精 you little leg humpers!
嗯 我告诉你 伙计你知道我要做什么吗 Yeah, I tell you what, man. You know what I'm gonna do?
我要回家看《老黄狗》 I'm gonna go home and I'm gonna put Old Yeller on.
我会笑掉我那俩没绝育的蛋 And I'm gonna laugh my un- neutered balls off.
你觉得怎么样嗯 How do you like that? Yeah.
15年的海豹突击队模范队员 15 years as an exemplary SEAL.
然后我遇到了你 然后我就进了司令部的冷宫 Then I meet you and I end up in Command's doghouse.
是狗窝 对 Literally. Yeah.
我们会从反恐战争转到 Uh, we'll go from fighting the War on Terror
捡屎战争 to the war on turds.
奥马尔·派尔 我们为自己留下了不少遗产 Quite the legacy we've built for ourselves there, Omar Pyle.
去他的指挥部 去他的指挥部 Fuck Command. - Fuck Command.
哦 粘住了 别啊 Oh, it's stuck. Come on.
下来 下来啊 Get off the thing. Get off.
看来你更擅长追捕伊朗将军 Seems you're better at hunting down Iranian generals
而不是喝一杯好咖啡 中尉 than a good cup of coffee, Lieutenant.
美军特种作战司令部（SOCOM）成立于1986年
是的 在特种作战司令部呆了两个月 Yes. Two months here at SOCOM
我的咖啡瘾还是没解决 长官 and my caffeine fix still eludes me, sir.
我有一些消息可能会让你振作起来 Here's some news that may energize you:
我的综合威慑伙伴关系已经获得批准 my Integrated Deterrence Partnership has been approved.
终于啊 恭喜你长官 我就知道你会赢得 Finally. Congratulations, sir. I knew you'd win
那些国会小丑的支持 嗯 those congressional clowns over. - Well
我只是松了一口气把你绑在桌子边写提案 I'm just relieved tying you to a desk to write proposals
并没有完全浪费你的才能 wasn't a total waste of your talents.
我是来帮助特殊行动组 I'm here to help evolve Spec Ops away
脱离反恐战争的 from the War on Terror.
既然我们被批准了 你就不用来这边了 Now that we're approved, you actually won't be here.
DEVGRU：海军特种作战研究大队，United States Naval Special Warfare Development Group，缩写NSWDG，更常用DEVGRU的简称，又称为海豹第六分队
你准备好接受在海豹六队的新角色了吗 Are you ready for your new role at DEVGRU?
我很荣幸你委托我监督 I'm honored you've entrusted me with overseeing
这个项目的实施 the initiative's implementation.
我不会让您失望的长官 I won't let you down, sir.
太棒了 - Yes!
我跟你说 那是科罗纳多最好的玉米饼 I'm telling you, the best tacos in Coronado.
你妈妈和我以前很喜欢来这里 Your mom and I used to love coming here.
很难想象你们是加州人 It's so hard to imagine you as Californians.
要搬去圣地亚哥的瓦娅海滩女孩还说这话呢 Says the Vah Beach girl moving to San Diego.
别担心 迈克 Don't worry, Mikey.
我们打算在海豹六队结束我的职业生涯 对吧 We plan on ending my career back at DEVGRU, right?
别急 布拉德 Oh- ho, pump the brakes there, Brad.
什么 要吃大象只有一种办法 Huh? There's only one way to eat an elephant.
一口一口 慢慢来 没错 One bite at a time. - That's it.
去吃吧 小子 Get at it, kid. -
说到海豹六队 Speaking of DEVGRU,
我们打算在瓦娅海滩结婚 we decided to get married in Vah Beach.
这里太贵了 It's way too expensive out here.
等等 瓦娅海滩 Wait a second, Vah Beach- -
完美啊 Perfect bulkhead.
我告诉你 是很完美 I'm telling you. It's perfect.
我们希望找个没那么臭的 We're hoping for a venue with maybe less
剩啤酒和尿的地方办仪式 of a stale beer and urine stench.
当了几周加州人 Couple weeks as a Californian
她就变软弱了 爸爸 and she's already gone soft, Dad.
说到尿和不新鲜的啤酒 JASON: Speaking of urine and stale beer,
这附近有个地方 there's a place right around the corner here,
丹尼酒吧 Danny's bar.
我和库乔以前在那酒吧里嗨得翻天 Cujo and I used to raise some serious hell in that bar.
等你从突击队训练营毕业时 And you will, too, with your teammates
你也会和你的队友们一起去嗨 when you graduate BUD/S.
如果他能毕业的话 MICHAEL: If he graduates BUD/S.
他能的 He'll make it.
我大老远把你姐姐弄到这儿来 I didn't move your sister
可不是为了放弃退出的 all the way out here just to ring out.
你想加大你成功的机会吗 MICHAEL: You want to help your chances?
结婚的时候随艾玛的姓 Take Emma's last name when you get married.
海军现在需要一个姓海耶斯的海豹突击队员 Navy's in need of a SEAL named Hayes.
不 我现在还是海豹突击队员 Nah, whoa, whoa, I'm still a SEAL,
好吗 肌肉迈克 okay, Mikey Muscles?
只是这些天指挥官似乎不想让我执行任务 Command just doesn't seem to want me operating these days.
拒绝海军十字勋章让你成为了军队功勋最高的 Rejecting the Navy Cross made you the most decorated
补给主管 supply supervisor in the military.
是的 也惹恼了很多人 Yeah. And pissed a lot of people off, too.
是啊 但你是为了你的兄弟们挺身而出 长官 Yeah, but you stood up for your brothers, sir.
我是说这样做很团队 I mean, that's a total team guy move.
如果被撤职的后果是我们能 And if the consequences of being stood down
经常见到你 那这是双赢 are we get to see you more, win- win.
但我现在没有看到这个双赢 But I'm not seeing a win- win now.
我是那个要搬家具 I'm the one that's got to be carrying
上四层楼的人 furniture up four flights of stairs.
我需要更多的玉米卷因为都被你们吃光了 所以 I'm gonna need more tacos 'cause you guys ate them all, so...
迈克我们走 不不不 Mikey, let's go. - Uh, no, no, no, no, no.
这轮我请 好吗 This round is on me, all right?
你们比正经搬家公司还便宜 You guys are cheaper than actual movers.
哇 我是不是被布拉德耍了 Wow. Did I just get big- leagued by Brad?
你们出来帮我们安顿下来对我们来说意义重大 You guys coming out and helping us get settled means so much.
我只是很遗憾曼迪不在这里 I'm just sorry Mandy's not here.
话说这些天她才是拯救世界的人 Well, you know, she's the one saving the world these days.
我得承认你来这里我有点担心 I have to admit I was a little anxious about you coming.
我告诉过你 I told you,
如果我要对这孩子施水刑 if I was gonna waterboard this kid,
我几个月前就这么做了 I would've done it months ago.
我是说你人在这里 在科罗纳多 I meant you being here, in Coronado,
在你事业起步的地方 where you started your career,
遇到了许多你失去的兄弟 met so many of the brothers you lost,
享受了你婚姻中最美好的时光 enjoyed the best days of your marriage.
这在不久之前对你来说 This would have been a mental minefield
还可能是精神上的雷区 for you not too long ago.
你说得对本来是这样的但现在我很好 You're right. It would've been, but I'm good.
对吧TBI治疗是有效的 Right? TBI treatments are working.
我有了曼蒂 有了你 有了迈克 I got Mandy, I got you, I got Mikey.
我以为离开战场这么久对你来说 I thought being away from the battlefield for so long
会是件很难的事 但是 would be hard on you, but
你就在这里比我记忆中更快乐 here you are, happier than I can remember.
轻松的一天 Easy day.
轻松的一天 来吧 来吃吧 Easy day. Let's go. Bring em up.
开始吧 好的 Here we go. - All right.
自从四个月前我们开业以来 Since opening our doors four months ago,
斯宾塞之家已经治疗了超过120名退伍军人 Spenser House has treated more than 120 veterans,
但遗憾的是我们也被迫拒绝了更多的人 but, unfortunately, we've had to turn even more away.
因此我们觉得有必要扩大规模 Which is why we feel compelled to expand.
你的捐助将增加更多的床位 更多的病例人员 Your contribution will add more beds, more case workers,
更多的帮手和更多的爱心来帮助治疗我们的退伍军人 more hands and more hearts to help treat our vets.
你脱稿讲的效果好了很多 爸爸 It's so much better when you're not reading it, Daddy.
很好的记录 贾米拉·琼 It was a good note, Jameelah June.
当你把我们的成就列出来时 And when you lay it out, it's kind of impressive,
令人印象深刻 what we've accomplished.
岸勤：通常指的是海军人员在岸上基地执行的任务，与在船上或海上执行任务相对
是你的成就 感谢岸勤 What you've accomplished. Thanks to shore duty,
我还没有尽我所能 I haven't been pulling my weight.
我不能生气 Oh, I can't be mad,
尤其是当你穿着那套西装站在中间的时候 not when you look like that wearing that suit at the center.
还有八周退休 Retirement's in eight more weeks,
然后你就是我们的了 then you're all ours.
我喜欢听你这么说 I like the sound of that.
是吗 对啊 Yeah? - Yeah.
我也是 Me, too.
抱歉 但这真的是晋升吗 Forgive me, but was it really a promotion
如果你要在坦帕呆上两个月 if you had to spend two months in Tampa?
我必须承认终于能回来了真的很好 Uh, well, I will admit it is nice to finally be back.
尽管我希望 Although I wish
能在这里多陪你一段 I'd been here more for you.
没事的 Oh, please.
整个B队大家庭的人都很好 The whole Bravo family's been incredible.
他们一直在我身边 They've been around constantly.
我真的都感到难过了 I actually feel bad for,
你懂的从他们的惩罚中获益 you know, benefitting from their punishment.
我知道你的意思 Oh, I know what you mean.
我和他们之间却渐行渐远 I mean, our trajectories are going in opposite directions.
克雷会为你感到骄傲的 Clay'd be proud of you.
他也会告诉你 And he would also tell you
别为B队的问题感到内疚 to not feel guilty about Bravo's issues.
嘿 打印那些请柬 Hey. - Print those invites,
因为斯宾塞和奎因要举办婚礼了 'cause the Spenser- Quinn wedding is on.
不是吗 Ain't that right?
你什么时候回来的 Since when did you get back in town?
从我提出的倡议获得批准之后 Since the initiative I was working on got approved.
你现在看到的是海豹六队的 Ah, you are looking at DEVGRU's
新任特种作战司令部联络官 new liaison officer to SOCOM,
反正就是这类称号 or something like that.
我很高兴 Well, I'm glad to see that, uh,
我们其中有人还是有用的 one of us is still useful.
我很高兴看到你没有把岸勤时间 I'm glad to see you haven't spent your shore duty
花在每天在脱衣舞俱乐部醒来 waking up in strip clubs.
是大家的功劳 It takes a village.
女士们 不要在莉安娜面前说这话 Ladies, not in front of Leanne.
这是我第一次见她 You know, this is my first time meeting her.
怎么可能 我们的关系 How is that possible? - Our relationship
比一扇旧窗户还易碎 has got more pains than an old window.
不是吗 肯定是的 Doesn't it? It sure does.
你想和丽莎阿姨打招呼吗 You want to say hi to your Auntie Lisa?
说你好你好 你好 Say hi. Say hi. - Hello.
真不错 That was good.
那就是你的丽莎·戴维斯阿姨 That's your aunt Lisa Davis right there.
你好 你可真可爱呀 Hello. Oh, aren't you just the cutest?
你好 Oh, hi. Hi, hi.
我最好去工作了 好的 - I probably better get to work. - Okay.
我们要起飞了 We're flying.
就这样吗你们要走了吗 That's it? You're going?
对得走了 Yeah, yeah. Gotta go.
感谢你们能来 Thank you so much for coming.
能把她给我吗 Hey, hey. Want to give her to me?
好 交给你 来吧 Yeah, here you go. - Come here.
来吧来吧 Come, come, come, come.
你想去玩吗 想玩吗 You wanna go play? Wanna go play?
谢谢 Thank you.
我稍后和你谈 I will talk to you later.
或者就不谈 Or not.
再见 Bye.
所以你能应付那两个小家伙吗 So, were you able to manage with those two?
当然 你在开玩笑吗 Oh. Oh, yeah. Are you kidding me?
他们那么可爱 Yeah, they were so cute.
我想我甚至看到他们拉手了 Man, I think I even caught them holding hands.
是的 Yeah.
这是什么 What's that?
我只是在补充你的必需品 I'm just restocking your essentials,
等我把这些东西卸下来 and once I get these unloaded,
我就去看看你那间简陋的厕所 I'm gonna take a gander at that janky toilet of yours.
去陪陪莉安娜吧 Just go spend time with Leanne, please.
你对我们太好了 You're too good to us.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
过去几个月里 The silver lining has been,
这里终于有了 the past couple months,
一线希望 you know, getting to come here.
戴维斯是对的 I mean, Davis is right.
岸勤 You know, shore duty,
我本可能在品尝悲伤 you know, I could've been eating sorrow by the spoonful.
既然我们在讨论这个话题 While we're on the subject, um,
你还记得本吗 do you remember Ben,
克雷想帮的那个 the vet that Clay
退伍老兵 was trying to help when
记得 Yeah.
任务成功后的啤酒味道总是更好 Beer always tastes better after mission success.
要是没有您的帮助 Oh, there's no chance
我们是不可能把这些东西都搬进来的 先生 we'd move all that stuff in without your help, sir.
说实话布拉德 To be fair, Brad,
我觉得大部分重物都是我搬的 I think I did most of the heavy lifting.
事实上我认为是我的信用卡搬的 Actually, I think my credit card did.
你不用给我们这些多新东西 You didn't need to treat us to so much new stuff,
尤其是你已经在帮忙办婚礼了 especially when you're already helping out with the wedding.
但如果宠坏我们是你新的人生目标 那就来吧 But if spoiling us is your new purpose, I'm here for it.
比踢门好多了 Hell of a lot better than kicking in doors,
我跟你说 I'll tell you that.
干杯 Cheers.
布拉德 如果你害怕在爸面前喝酒 Brad, if you're too afraid to drink in front of our dad,
你打算怎么在战区宰了那个混蛋呢 how're you gonna smoke some dirtbag downrange?
天啊 迈克 Jesus, Mikey.
没人愿意想这个好吗 Nobody wants to think about that, all right?
什么 杀人是这项工作的重要组成部分 What? Killing's a big part of the job.
这有什么错呢 I mean, what's so wrong with that?
住囗 够了 Stop. Enough.
听着 布拉德 我的第一个孩子 Look, Brad, you know, my firstborn,
和你结婚同居 you know, moving in with you out of wedlock,
你有更大的问题要担心 you got bigger issues to worry about.
所以 喝吧 孩子 So drink up, kid.
没事的 You're all right.
我要在去机场前 I'm gonna get in some body surfing
再去冲个浪 before we head to the airport.
你知道吗 我宁愿信任他在冰上 Eh, you know what? I trust him more on ice
也不信任他在水里 你能帮我拿着这个吗 than I do in the water. Can you hold this for me?
可以 我得陪着他游 Yeah. I'll be his swim buddy.
我会想你们的 Gonna miss you guys.
过几周我会回来看你们的 I'll come back and see you in a few weeks.
作为一个监禁在海豹六队的人 You seem to have a lot of vacation time
你好像有很多假期 for a guy in DEVGRU jail.
你懂的我不会说 Well, you know, I wouldn't actually say that
我得到了批准 但是 I got permission, but, you know,
我随时愿意为你私自离开 你知道的 I'd go AWOL for you any time. You know that.
感谢你的支持 Thanks for being so supportive.
我只想让你开心 I just want you to be happy.
就像你和妈在这里时一样 Like you and Mom were here.
在一切变得 Before everything got
我确实担心成为海豹突击队员会对布拉德产生什么影响 I do worry what being a SEAL will do to Brad.
对我们也是所有这些暴力 To us. All the violence,
失去 the loss
会不一样的 会更好的 It'll be different. Better.
工作在改变 The job's changing,
任务也跟着在调整 op tempo with it.
如果你已经战胜了战争给你带来的 If you've conquered all the demons
所有痛苦 那布拉德也可以 war made you endure, then Brad can, too.
当我们专注于 While we've been focused on
在全球追击极端主义的同时 chasing down extremism around the globe,
中国伊朗和俄罗斯 China, Iran and Russia
悄然积累了大量 have quietly accumulated substantial
硬实力和软实力 hard and soft power through
通过发展军事 经济和技术 military, economic, and technological growth.
如果我们不想在这个世纪的后半段 If we don't want to cede the second half of this century
让对手占据主导 to our adversaries,
我们就必须从反叛乱行动升级到 we need to evolve from counterinsurgency ops
全 方位作战 to full- spectrum warfare.
在我们适应 As we adapt to this
这一综合威慑战略时 integrated deterrence strategy,
戴维斯中尉 Lieutenant Davis
将带领一组军官 will lead a group of officers to
同外部合作伙伴一起 identify operations of value
识别有价值的行动 with external partners.
谢谢 沃尔奇上校和里瓦斯上将 Thank you, Captain Walch and Admiral Rivas.
我们的对手不再仅仅 Our adversaries no longer attack
用子弹和炸弹攻击 with only bullets and bombs.
他们的武器库已扩展到包括 Their arsenal has expanded to include weapons
社交媒体宣传 毒品贩运 such as social media propaganda, drug trafficking
以及选举干预 and election meddling in an attempt to
旨在取代美国成为世界超级大国 dethrone the United States as the world's leading superpower.
这就是为什么我们必须 This is why it is vital that we shift
将特种作战的重点从反恐战争 special operations' focus from the War on Terror
转向大国竞争 to great power competition.
我期待和你们一起大干一场 I'm excited to roll up my sleeves with all of you.
机会到你手上了 中尉 The ball is in your hands, Lieutenant.
别错过 Don't drop it.
我能说句话吗 Am I allowed a word or
你现在只跟上将们打交道了 you only bumping elbows with admirals now?
您依然比我级别高 长官 Well, you still outrank me, sir.
从打包降落伞到坐在这个大桌前 Well, from packing parachutes to a seat at the big table.
这是个巨大的飞跃 戴维斯中尉 It's quite an ascent, Lieutenant Davis.
你无疑引起了里瓦斯上将的注意 You've rightfully caught Admiral Rivas's eye.
你也该多花点时间 Well, wouldn't hurt for you to put in
和他见面 some face time with him, too.
不 在杰森把上将丢在海军十字架祭坛后 Oh, no, I'm staying off the admiral's radar
我会尽量避开上将的注意 after Jason left him at the Navy Cross altar.
我本来希望这件事现在已经是过去了 I was hoping that'd be water under the bridge by now.
不 B1掀起的这场风浪 No, Bravo 1 unleashed a tidal wave
仍然还需要收拾善后 that still needs cleaning up.
这些笨蛋也帮不上忙 失陪 These bozos aren't helping either. Excuse me.
老天 Christ.
奎因上士你能告诉我 Petty Officer Quinn, you mind telling me
你拿着一袋狗屎干什么吗 what you're doing with a bag of dog feces?
长官 Well, sir, uh,
我想 I guess, um,
我只是 I'mjust, uh,
那种把工作带回家的人 a"bring your work home with you" type of guy.
长官 Sir.
这和给指挥部的马桶 This have anything to do with the Saran Wrapping
缠保鲜膜有关系吗 of Command's commodes,
或者是往沃尔奇队长的车上 or the"I'm the problem, it's me" bumper sticker
我是大麻烦都怪我的贴纸呢 placed on Captain Walch's vehicle?
我们对此一无所知先生 Oh, we wouldn't know anything about that, sir.
是吗 No?
你的岸勤任务是为了缓和这种情况 Your shore duty was meant to de- escalate this situation,
但这种孩子气的恶作剧 but these childish pranks,
他们会让你的战友们处于危险之中 they could put your tridents at risk.
我们的战士已经在坐冷板凳了 Our tridents are already inert
多亏了这些屁事 是的 thanks to this bullshit. - Yeah.
你有什么要补充的吗 索耶上士 You have something to add, Petty Officer Sawyer?
我想说多亏了指挥部 I said, uh, thanks to Command,
我们的战士没用了 长官 our, uh, tridents are useless. Sir.
白痴 Idiots.
虽然他们资金充裕 可指挥部依然不愿多掏一分钱 Flush with cash and Command still won't spare a dime
来保证行动人员的健康 for operator health.
而作为布莱克本的走狗我所能做的就是 And as Blackburn's lackey, all I can do is
干看着他们继续无视我们的问题 sit back and watch them continue to ignore our problems.
好吧我跟你说 如果我把海军十字勋章 Yeah, well, I'll tell you what, probably would've
塞进里瓦斯的屁股里 been a bigger impact if I'd
可能还能造成更大的效果 just shoved the Navy Cross up Rivas's ass.
你不会后悔挑战指挥部吧 You're not regretting calling Command out, are you?
不 这是必须的 雷 No, it had to be done, Ray.
只是我很生气 Just...just pissed off
你们都和我一起受牵连 仅此而已 that you guys are all in jail with me, that's all.
我相信你没有预料到 I'm sure you weren't expecting to
你最后的那么几个月 spend your last, what, few months
成了做文书工作的蛙人 as a frogman pushing papers.
这可算不上是 It's not exactly
光荣退伍啊 杰森·海斯 going out in a blaze of glory, Jason Hayes.
怎么 你改主意了吗 What, are you having second thoughts?
不 不 No. No.
指挥部在创伤性脑损伤和创伤后应激障碍方面的无所作为 Seeing Command drag their feet on the TBI and the PTS fronts
只能证明我在后方能做得更好 only proves I can do more good by putting my rifle down.
跟你说吧 那个斯宾塞之家 Tell you what, that Spenser House
对你来说绝对是个好去处 is definitely a good offramp for you.
如果退伍军人退役后都有这样的去处 Hmm. If more veterans had an offramp when they got out,
就不需要斯宾塞之家这样的地方了 there wouldn't be a need for places like Spenser House.
海豹六队肯定会不遗余力的 DEVGRU is definitely gonna do their part to
确保你们永远经营下去 make sure you stay in business forever.
是的 Yeah.
去他的指挥部 去他的指挥部 Fuck Command. - Fuck Command.
来吧 卡尔森 Come on, Karlson.
下一个是我们 We got next.
B队要等着C队 Wouldn't be the first time that
也不是第一次了 Bravo's had to wait on Charlie.
你们接着玩吧 You can have it now.
与B队不同 C队有工作要做 Unlike Bravo, Charlie's got work to do.
特伦特和布罗克奥利尼去哪了 Where in the hell is Trent and Brock- olini?
也许他们厌倦了每天晚上 Well, maybe they're tired of doing the same thing
都干一样的事 every single night.
你觉得指挥部可能会开除他们吗 You think Command might've stripped their birds?
布莱克本看起来很生气 Blackburn seemed pretty pissed.
不 他们没有解雇任何人 No, they're not firing anybody.
场面看起来会很糟糕 The optics would be terrible
而且对指挥部来说我们游离在海军 and we're more dangerous to Command
控制之外比受控制还危险 outside the Navy than in.
好吧 Yeah. Well,
胡闹行动仍在继续 Operation Utterfuckery continues.
不过不由得让人思考 Makes you think, though.
如果我们真的被开除了该怎么办 If we did get fired, the hell would we do?
作战行动是世界上最伟大的工作 Well, operating is the greatest job in the world.
是的 但我碰巧 - Yeah. - But I do happen to have
已经早有准备了 another gig in my back pocket.
是吗 是的 Oh, yeah? - Yeah.
国会议员 Congressman.
国会议员 是的 Congressman? Yeah.
不可能 No chance.
你他妈要怎么当选 How the hell are you gonna get elected?
以压倒性优势这就是我当选的方式 By a landslide, that's how I'm gonna get elected.
想象一下我的竞选广告 Picture my campaign commercial,
三叉戟特种兵德州口音 40毫米机炮手 trident, little Texas twang, and a 40 mike- mike.
你可以向这位 You can say hello
冉冉升起杰出的人士致敬了 to the distinguished gentleman from time to fucking shine.
我的天 正中靶心 Oh, my! That was a bull's- eye.
正中靶心 - That was a bull's- eye.
我天 没错 Holy shit. Yup.
你是我认识的最有可能当选的人 You are the most electable person I know.
我只要 Yeah. Well, I am only
先摆脱眼下这份工作 leaving this job feet first.
噢 Uh,
坚持这个想法吧 hold that thought. - Oh.
好吧 AII right.
请允许我请你喝一杯为你的升职庆祝 Allow me to buy you a drink and toast your latest promotion.
以指挥部处理B队的方式 Well, the way Command's down on Bravo,
你还是省点钱吧 you might want to save your money.
这倒是实话的 Yeah. That's true.
那么还是你请客吧 So, I guess you're buying.
我们不是说好要保持低调的吗 I'm pretty sure we agreed to keep a low profile,
因为德克尔上校被揍的事 given the possible investigation
他们可能会展开调查 into Colonel Decker getting punched.
我们很低调了而且在三个月前低调还说得通 We did, and that made sense three months ago,
但我没有听到任何调查的消息你呢 but I haven't got any wind of an investigation. Did you?
军队的效率就是这么低 Military's not exactly known for their efficiency.
杜切纳格特将军他得到了他的将衔 Well, General Douchenugget, he got his star,
每个人都把这事抛诸脑后 and everybody moved on.
我已经没事了 : I'm in the clear.
好吧你离开战场的时间 Well, your time away from the battlefield
让你变成了一个乐观主义者 has made you an optimist.
远离战场让我感到无聊 Time away from the battlefield has made me bored,
特别是 especially since
汉娜带莉安娜回德州之后 Hannah has taken Leanne back to Texas.
有你在的生活绝对更精彩 Life is definitely more exciting with you in it.
听着 这对我来说也不容易 Look, this isn't easy for me, either,
但我们还是要小心 but we still need to be careful.
明白 中尉 Aye- aye, Lieutenant.
明天再小心吧 Starting tomorrow. - Mm.
来杯波旁威士忌吗 行 Bourbon? - Bourbon.
怎么 你就放弃了你的任务去了科罗纳多吗 What, so you just bailed on your shore duty to go to Coronado?
没错 指挥部凌驾于我的家庭之上 That's right. Command's taken priority over my family
已经太久了 有趣的是 - for too long. - Yeah, well, the funny thing is,
是因为司令部因为B队惩罚我们 is it took Command punishing us
所以才真正开始变成一个问题吗 for Bravo to actually start becoming a problem.
适应和克服 这就是我们该做的 Adapt and overcome, that's what we do.
去你的 是啊 伙计 Fuck it. - Yeah, buddy.
见到你真让人高兴 Oh, aren't you a sight for sore eyes.
你好 戴维斯 你好 嗨 Hi, Davis. - Hello. - Hi.
在指挥部青云直上感觉如何 So, how's life, uh, climbing Command's ladder?
你知道 Well, you know,
看来我得降几级才能 I figured I'd come down a few rungs,
和我的老伙计坐在一起 slum it with my old family.
我真希望我们的老伙计都在这里 I just wish our whole family was here.
不如这样 Yeah, well, you know what?
敬我们所有倒下的兄弟 To all our fallen brothers, right?
本承认了故意破坏公物的重罪 So, uh, Ben pled to, uh, felony vandalism.
下周就要宣判了 而且 Sentencing's next week, and
斯特拉会出席并代表他发言 Stella is gonna show up and speak on his behalf,
请求宽大处理 然后 ask for leniency, and, uh,
她问 她问我愿不愿意和她一起去 she asked, she asked if I would go with her.
♬ 我回到你身边向你告别 ♪ J`I came back to you to say goodbye...s
你打算怎么做 What're you gonna do?
我知道不是本开的枪 Well, I know Ben didn't pull the trigger.
你知道吗 见鬼 我只是 You know? Hell, I just
我只是想念我最好的朋友 I just miss my best friend.
你为了支持斯特拉 Look, you're carrying enough
肩上已经承担的够多了 on those shoulders supporting Stella.
可能没有本的位置了 There might not be room for Ben.
反正我们是在和指挥部斗 Our fight is with Command anyway.
一场我们正在输掉的战斗 A fight we're losing.
是啊 其他队伍都出动了 Yeah, all the other teams are rolling out
而我们却坐在这里摆烂 while we sit here and rot.
我们的人应该效力疆场 Got my bird to make an impact,
但指挥部剥夺了我们的目标 and Command's stripped us of purpose.
耐心点兄弟 听着 暂时从胡闹行动里 Give it time, brother. - Yeah, look, maybe taking a break
喘口气对我们很有好处 from Operation Utterfuckery will be good for us.
我任性的日子已经结束了 My days of going rogue are over.
布莱克本把我调到后勤支援部队工作一个月 Blackburn reassigned me to LOGSU for a month.
后勤支持吗 该死 Logistical support? Shit.
你现在绝对坐冷板凳了 You are definitely inert now.
布莱克本只是想拿你杀鸡儆猴 伙计 Oh, Blackburn's just trying to make an example out of you, man.
让我们其余的人守规矩 Keep the rest of us in line.
我们为正义挺身而出 We stood up for what's right,
而指挥部一直在压制我们 and Command just keeps pushing us down.
海耶斯军士长 明天再来到时记得敲门 Master Chief Hayes, come back tomorrow and knock when you do.
你应该感激我 I think you should be grateful
没踢开那该死的门 I didn't kick the fucking door down.
你也看到了我和沃尔奇队长有约 As you can see, I'm engaged with Captain Walch.
没事的 海耶斯 You're fine, Hayes.
我总是喜欢看到指挥部最硬气的刺头 I always enjoy sightings of Command's crustiest bullfrog,
尽管这种人已经越来越少了 though they've become increasingly rare.
没想到你擅自离岗却又回来了 Didn't realize you were back from your unauthorized leave.
我只是回来确认一下 Yeah, well, I just had to run back to make sure
你在创伤性脑损伤方面还是无所作为 you're still doing nothing on the whole TBI front.
其实在上个月我上任的时候 Commander Blackburn had a proposal
布莱克本指挥官有一个关于作战人员 for warfighter brain health waiting on my desk
大脑健康的提议就提交给我了 when I started last month, actually,
但是你在公共场合大发脾气 but that public temper tantrum you threw
没有为你赢得多少人心 军士长 didn't win you many hearts and minds, Master Chief.
是啊 我知道 Yeah, I'm aware of that.
我只是想知道为什么我的队友 I would just like to know why my teammates
在为我的行为背锅 are suffering for my actions?
如果他们老老实实吃药 You know, they'd do themselves a favor
对他们自己有好处 by taking their medicine quietly.
你在开玩笑吧 You got to be kidding me.
你夺走了这些家伙 You're taking away the one thing
唯一热爱的事 that these guys love to do.
你指望他们怎么做 How do you expect them to act?
里瓦斯将军因为这个新倡议而对我步步紧逼 Admiral Rivas is crawling up my ass over this new initiative.
你觉得如果我把那个让他难堪的人 How do you think he'd feel if I returned the man
又重新执行任务他会怎么想 who embarrassed him back to operating?
好吧 Right.
后果也很重要 军士长 Consequences matter, Master Chief.
你说得对 后果很重要 Yeah, you're right. Consequences do matter.
不如这样 How about this?
你让B队重回战场 You put Bravo back in the field
我任你处置 and you can have my trident.
你迟到了 我知道我迟到了 雷 - You're late. - Yeah. I know I'm late, Ray.
来吧伙计 我们要消耗掉那些你吃掉的那些 Come on, man, we gonna work off those Coronado tacos
科罗纳多玉米卷 I know you slayed.
给我点时间好吗 Just give me a second, okay?
怎么你是不是要多练练肌肉 What, you got to put on some more muscle mass
才能拿的动布莱克本的公文包 to carry Blackburn's briefcase?
你看 伙计 岸上勤务和退休 Uh, look, man, shore duty and retirement
也不是偷懒的借口 are no excuses for slacking off.
好了 兄弟 变成啤酒肚可太容易了 AlI right, it's a slippery slope to a dad bod, brother.
我相信奈玛很感激你的努力 I'm sure Naima appreciates the effort.
指挥部让我们捡狗屎 Command told us to pick up the dog poop,
但他们从来没告诉我们之后该怎么处理 but they never told us what to do with it after.
别告诉我 Oh, don't tell me.
布洛克和我阻止了他对军官停车场的 Oh, Brock and I kept him from carpet- bombing
地毯式轰炸 the officers'parking lot.
怎么你他妈还是12岁吗 桑尼 What, are you fucking 12, Sonny?
我的内心永远年轻好吗 I am young at heart, okay?
而且 你总是教我 Besides, you always taught me
不出手的话 就永远没机会 you miss 100%of the shots that you don't take.
可能是指挥部来报复了 Could be Command dropping the hammer.
也可能是我们的混乱行动起作用了 Or maybe our campaign of chaos worked.
怎么你以为我们能逃过高度机密观察期吗 What, you think we're off double- secret probation?
也许司令部终于要对创伤性脑损伤有所行动了吗 Maybe Command's finally making a move on TBI.
杰森 你觉得呢 What do you think, J?
我认为 Oh, yeah, I think that, uh,
我想你们的岸上勤务结束了 think your shore duty is over.
我们所有人都是 杰森 For all of us, Jace.
好吧 AII right.
好的 好吧 AlI right. - AlI right.
嘿 Hey.
沃尔奇会接受我的提议吗 Walch gonna take my deal?
我们还得再等一会儿 We're waiting for one more.
好吧 我们已经坐等了好几个月了 Well, we've been sitting on our asses for months.
再多几分钟又能怎么样 What's a few more minutes?
你们都见过面吗 Not sure you all have met.
德鲁·富兰克林 Drew Franklin,
杰森·海斯 雷·佩里奥 马尔·哈姆扎 Jason Hayes, Ray Perry, Omar Hamza,
桑尼·奎因 布洛克·雷诺兹 Sonny Quinn, Brock Reynolds.
这家伙到底是谁 Hey, who the hell is this guy?
德鲁·富兰克林 Drew Franklin.
我还以为他是个都市传说呢 Thought he was an urban legend.
虚构故事里的虚构英雄 The phony hero of Tier One tall tales.
也许那些故事看起来太夸张了 因为你的 Maybe those tales just seem tall because of your, uh...
军衔太低 stature.
我还以为你被淘汰了呢 I thought you washed out.
更像是他自寻死路 More like he drowned himself.
不过我听说 I heard, though, that, uh,
自我毁灭让他双膝发软 self- sabotage makes him weak in the knees.
对于一个上演《末路狂花》戏码的队伍 That's tough talk coming from a team
这些话还真是大言不惭 that Thelma &Louised themselves.
我们为我们的兄弟挺身而出没错 Oh...We stood up for the brotherhood, yeah.
你觉得效果如何 How's that working out for you?
我为什么在这里 长官 Why am I here, sir?
你们都是来完成任务的 You're all here for an assignment.
海外内部发展 Foreign internal development.
如今我们要从替补席上被拉出来 We're getting pulled off the bench
去训练未来的敌人吗 to train tomorrow's enemies today?
除非未来瑞典将来背叛我们 Only if Sweden turns on us in the future.
从明天开始 Starting tomorrow,
你们到下个月都要去和 you all will be spending the next month
瑞典特种作战大队合作 working with Swedish SOG.
这些中立国的娘娘腔 Who the hell are these
到底准备去打谁啊 neutral yodelers fixing to fight anyway?
我们的惩罚还在继续 是的 Our purgatory continues. - Yeah.
唯一比坐冷板凳更糟糕的事 Only thing worse than sitting on the sidelines
就是远离家乡去执行岸上执勤 on shore duty is sitting on the sidelines away from home.
好吧 也许这就是指挥部 Well, maybe this is Command's way
让我们归队的方式 of getting us back in the game.
是啊 和德鲁·富兰克林编在一起 Yeah, getting lumped in with Drew Franklin
说明我们在这里还是一群不受欢迎的人 means we're still a bunch of misfit toys around here.
他就是那个因为在狙击比赛上 He's the dude who got clipped
作弊而被裁掉的家伙 for cheating on a sniper contest, right?
是啊 而且他居然没被开除 Yeah, and he never lost his trident.
他参加扑克比赛赢了大概5000万美元 He won, like, $50 million playing a poker tournament.
他只是靠钞票才留在军队里 He just pays the brass to keep him around.
等等 他是那个 Oh, wait, is he that
发战争财家族的大少爷吗 silver spoon from that blood diamond family?
没错 他酒后驾驶悍马车被抓 Yes. Making him the, uh, happy sock
还开心的像个孩子 that got busted drunk- driving a Humvee.
是的 他的参议员爸爸会确保 Yeah, his senator daddy, he makes sure
他只跟合作部队从事轻松的 he only does cushy embeds
派遣任务和不停地进行专业拓展训练 with partner forces and nonstop PRODEVs.
没法信任一个没团队意识的作战队员 Can't trust a team guy with no team.
老大有没有可能 Any chance we're catastrophizing, boss,
这次海外任务也是指挥部在报复我们 and this FID isn't a middle finger from Command?
听着布莱克本告诉我们我们被限制在那边的基地里 Look, Blackburn tells us we're, uh, confined to base over there.
只能待在兵营里 没有车辆 没有自由 Stay in the barracks, no vehicles, no liberty.
绝对是来自上级赏的一句操你妈 Definitely a "fuck you" from above.
把我们扫到垃圾堆里 Sweep us under the rug,
他们则回到平日的蝇营狗苟中 get back to business as usual.
所以我们要抗命吗 So we fight it?
听着 我已经尽力了 伙计们 Look, I fired my best shot, boys.
在瑞典待一个月又不会死人 A month in Sweden's not gonna kill us.
好吧 曼迪回来之后 AII right, look, Mandy's gonna be looking into
会调查你名单上所有的 all those wedding venues that you have on your list
婚礼场地 when she gets back.
我现在得告诉你 I got to tell you right now,
很多场地都快满了 a lot of them are filling up fast.
你记得我们谈过的 You remembered to add that spot
切萨皮克湾的那个场地吗 in Chesapeake Bay we spoke about?
听着 我告诉过你我一直在保持头脑清醒 Look, I told you, I've been keeping my brain sharp.
所以我才知道迈克在我回到底特律 Which is why I know that Mikey has a tournament
一周后有比赛 a week after I get back in Detroit.
也就是说你得去那里见我们这样我们就可以 Which means you have to come meet us there, so we can
在他得分的时候嘲讽他的对手 chirp, you know, his opponents when he lights the lamp.
听起来有趣 Sounds fun.
我去查航班和曲棍球术语 I'lI look into flights and hockey terminology.
好吧 我爱你 Yeah. All right, I love you.
我也爱你 保重 I love you, too. Be safe.
你在看什么 伙计 What are you looking at, man?
什么 不 What? No.
现在是B1的新造型就是假装淡定 Calm in the calm and playing wedding planner
外加扮演玩婚礼策划师 is a new look for Bravo 1.
这里被限制自由的人都一样 AlI inmates are the same here.
海外任务上没有B1的名字 There's no Bravo 1 on FID.
你说得好像你不介意似的 You say it like you don't mind.
你是在告诉我你希望自己能跳出飞机 Are you telling me you wish you were jumping out
来个愤而自杀吗 of the back of that plane into the fire?
你知道这很有趣 you know, it's funny.
马上就要退休 This close to my 20,
我还记得第一次离开家 the first time I can remember leaving home
担心接下来怎么办的事 more focused on what comes after the op.
几个月的停职让我有了 Months of being stood down has given me
一种关于生活的想法 an idea of what life is like
没有行动的生活 伙计 without operating. Man,
我可能没有你那样的出路 I might not have an offramp like you,
但我得告诉你 but I got to tell you,
我现在看到了可能性 I now see the possibilities.
让那条四条腿的犹大 Keep that four- legged Judas
离我远点 away from me there, Brock- a- doodle- do.
好吧 也许别让他们知道 Well, maybe we don't let them know
其实我们不讨厌这种低风险的行动 是啊很好 that we don't hate this low- risk op. - Yeah, nice.
我从没意识到特伦特在这两人之间起到了多大的缓冲作用 I never realized how much Trent played buffer between these two.
这将是漫长的一个月 This is gonna be a long month.
德鲁·富兰克林 Drew Franklin.
这个男人神话一般 左撇子硬汉 The man, the myth, the left- handed hammer.
你应该把这句话印在T恤上 You should put that on a T- shirt.
然后买一件合身的 Then, uh, get one that fits.
叫你德鲁还是富兰克林 Drew or Franklin?
德鲁 Drew.
我们在这里也是直呼其名 We're first names here, too.
实际上 胡椒的名字是阿丽兹 Actually, Pepper's first name is Aliz.
布洛克蟑螂 别搞笑了老兄 Brockroach, seriously, dude.
求你了 我对耶稣宝宝发誓 你能不能别说了 Please, I swear to Baby Jesus, can you just stop?
桑尼脾气不好 Sonny has a temper.
而且他鼾声如雷 And he snores like a Mark 48.
所以你得谨慎考虑 Something to think about when you're choosing
自己的铺位了 your bunk, you know?
你们没必要整这么一出迎新会的戏码 We don't have to do a full meet and greet.
我只是来执行任务的 I'm just here to serve my time.
不打算交朋友 Not looking to make friends.
你知道我刚加入这个小组的时候就 You know, I put on the charm offensive when I joined
施展了魅力攻势结果我还受到了冷遇 this group, I got met with cold shoulders
还有很多的排挤 and jagged elbows.
你这幅样子 This approach?
别说我没警告过你 Don't say I didn't warn you.
德鲁 Hey, Drew?
德鲁 Drew!
听着 我知道你不是B队的一员 Look, I know you're not part of Bravo,
如果你了解我们的风格 but it's just gonna make things a hell of a lot easier
这会让事情变得简单得多 for everyone if you know how we roll.
我不知道你在这架飞机上看到了什么 Well, I don't know what you see on this plane,
但我看的是一群被指挥部 but I see a bunch of problem kids
发配流放的问题少年 Command is putting on a shelf.
我不想明说 但几个月的岸上勤务 And I hate to break what months of shore duty
已经说明问题了 should've made clear.
但是现在已经没有B队了 But there is no Bravo Team anymore.
于奥默 瑞典
把手举起来 Show me your hands!
图书馆在哪儿呀 Donde esta la biblioteca?
趴在地上把手举起来 - Get on the ground! Show us your hands!
这就是所谓的孤军深入 And that is what's known as getting sucked into the room.
看你们太专注 See, you were so focused
他的问题是 你没能清理你的角落 on his problem that you failed to clear your corner.
经验丰富的行动人员也会这样 Happens to seasoned operators, too.
这就是我们要多练习的原因 It is why we drill it.
我们什么时候教他们单人扫荡战术 When do we teach them one- man room entry?
用不着 That's not a thing.
你是说你从来没有单人扫荡过房间吗 特克斯 Are you telling me you never cleared a room by yourself, Tex?
任务让我们传授标准战术 Brief is to teach standard practice.
单人扫荡是非标准的 One- man clearing is non- standard.
我们再来一遍 好的 Let's run it again. - Okay.
是的 Yeah.
军犬以无数种方式增强了作战能力 Attack dogs enhance operability in countless ways.
首先 狗可以利用行动人员 For starters, dogs can exploit entry points
无法进入的入口 human operators can't access or fit into.
伦德格伦 从那里进去 Lundgren, make entry there.
我不行 没错 - I can't. - Exactly.
胡椒 爬 Pepper, climb.
狗也可以分散敌人的注意力 Dogs can also distract the enemy,
让他们易受袭击 伦德格伦 安德森 leaving them vulnerable. Lundgren, Andersson,
将其作为假想敌 好的 set up as OPFOR. Yep.
抓住他 Get him! Whoa, whoa, whoa, whoa!
胡椒过来 Pepper, movel
这边 Here!
演习以来 All that time downrange,
你们就是走运 you guys are lucky.
当你要踢开一扇门 Yeah, lucky's not the first word
而你不知道门的另一边是什么时 that comes to mind when you're about to kick a door
你第一个想到的肯定不是“幸运” and you don't know what's on the other side.
行吧 但如果我们光练习 Fair, but how can we evolve
怎么能提高啊 if we only practice?
我以前也跟你一样 小伙子 I was once like you, kid.
迫不及待想要参战 Dying to get in the fight.
我进化了 I evolved.
敌人也是 So did the enemy.
暴力程度也是 So did the violence.
不只是我能忍受的暴力 Not only the violence I endured.
还有我施加给对方的暴力 But the violence I inflicted.
快点布洛克 抓紧发牌 Come on, Brock, whatever.
你从哪弄来的 我们不能离开基地啊 Whoa, where'd you get those? We're not allowed off base.
我给了伦德格伦现金让他帮我买个 I gave Lundgren cash, asked him to grab something
给10岁孩子的礼物但这个 a ten- year- old would like, but, uh,
你觉得是不是有点太成熟了 do these seem a little adult?
我看这就不是英文啊 Seems a little not English.
咋你儿子还说瑞典语吗 Wow, does your boy, uh, he speak Swedish Chef?
好了伙计们 别废话了 JASON: Come on, boys, let's stop gabbing
把花花公子收起来 and put the Playgirl away and, uh,
布洛克已经给你们分好牌了 赶紧的 Brock's dealt you in there, come on.
这是当地钞票吗 Whoa, is that local cash?
坐下 赶紧输给我们得了 Sit down, let us take it off your hands.
我想攒点钱 I think I'll save it.
我在特拉华州有个朋友他给我换汇率时多给了点 Got a guy in Delaware who gives me a bonus on the exchange rate.
亿万富翁男孩俱乐部的成员 Come on, what's a member of the Billionaire Boys Club
要零钱干什么 need pocket change for?
你听说我有 You heard that one about me
信托基金了 being a trust fund kid?
你没否认啊 Well, that's not a denial.
看来是真的了 So I guess it's true.
一个海豹队员说不说真话怎么看 How do you know when a SEAL's telling the truth?
反正他说的话里只有90%是胡扯的 Only 90% of what he says is bullshit.
别告诉我你那么小的同花顺上还敢加码 Tell me you're not raising on a weak flush draw?
他刚 Wow. - Oh, he just
他完了这就少了一个 Well, he's gone. See, that makes one less.
你出局了一再见了伙计 SONNY: You're out. - See ya, buddy.
只有我好奇 So, uh, am I the only one curious
德鲁为什么要兑瑞典货币吗 how Drew got his hands on Swedish cash?
特种作战团的家伙想学一些我们不教的 The SOG guys wanted to learn some of the non- standard stuff
非标准的东西 we're not teaching.
跟他们说要我教行 Told them I'd share my wisdom
但得给钱 for a price.
那家伙成冤大头了啊 Well, that guy got ripped off.
我更关心德鲁会不会泄密 I'm more concerned with Drew selling secrets.
不用担心 Well, not to worry.
我把史泰龙的经典动作当成了自己的 I passed off Stallone's classic moves as my own.
第一滴血吗 全五部 Rambo? - All five.
你蒙他们 You scammed them?
这家伙这么搞会给我们惹麻烦的 杰森 This guy's bullshit's gonna get us in trouble, Jace.
更多麻烦 More trouble.
跟你在沃尔什的私人厕所 Oh, as opposed to the upper- decker you took
拉屎不冲比吗 in Walch's private john?
有件事你们不得不承认 You got to give the kid some credit, man.
这小子脑筋比我们灵活 我们只能窝在这打牌 For thinking outside the box while we're cooped up in here.
我们还是来老派团队那套吧 That is some old- school team shit.
他身上那些法郎 I will say that krona that he has on him,
可以供我们去镇上实地考察一下 that could, uh, finance a little field trip
对吧 into town for us, right?
我喜欢 好啊 - I like that. I like that. - Okay.
这才像话嘛 是B队连连失利了太多次 AII right, now we're talking. - Is Bravo's losing streak
导致你们都忘了胜者为王了吗 so long you forgot to the victor go the spoils?
我看是你不受指挥太久了 都忘了我是谁 You been outside of Command so long you've forgotten
能特么对你做什么了 who I am and what the fuck I can do to you?
给你两个选择 You have two choices.
要么把现金还给瑞典人 Either return the cash to the Swedes,
要么把它捐给你的队友们 or donate it to your fellow frogmen.
说的好 There we go.
既然你都这么说了 Well, when you put it like that.
昨天从基地出去兜风了 Took a joyride off base yesterday.
我知道有个地方有早鸟优惠 I may know a spot with an early- bird special
特别适合你们这些老人家 for you blue hairs.
好吧 - AII right, okay.
算我一个吧 Might as well deal me in.
好啊 魔力迈克 把钱先放桌上 AlI right, Magic Mike, put your money on the table.
魔力迈克 Magic Mike.
说说什么情况吧 Let's see what you got.
我知道采用特种作战司令部的综合威慑战略 I know adopting SOCOM's Integrated Deterrence strategy
可能会给我们带来一些成长的烦恼 may cause some growing pains here,
所以让大家轻松一些 我准备了关于 so to ease us in, I've prepared briefing memos
与外部合作伙伴的潜在行动简报备忘录 on potential operations with external partners.
我希望你们每个人都看一看简报 I'd like each of you to review one of these briefs,
然后我们明天再开会讨论 and then we can reconvene tomorrow
该如何让特种作战司令部的目标 to discuss how they align
和海豹六队的战术相一致 with SOCOM's objectives and DEVGRU's tactics.
既然你都做好了 If you've already done all the work,
那还让我们看什么 why do we have to review it?
你是心存疑虑吗 Are you, uh, second- guessing yourself?
完全不是 柯克帕特里克少校 Not at all, Lieutenant Commander Kirkpatrick.
我在情报和后勤方面的专业知识 My expertise in intel and logistics
为这些方案提供了我的看法 offers one perspective on these packages.
但会议室里前任执行人员的新看法 Fresh eyes from the former operators in this room
会确保我们可以从多个角度审视我们的选择 ensures that we're examining our options from all angles.
澳大利亚空军特种部队 Australian SAS.
反恐 ATF.
缉毒局 DEA.
世界卫生组织 World Health Organization.
一级特工应该是独立的 Tier One assets are meant to be independent,
而你想把我们束缚在外部监管之下 and you want to yoke us to outsider oversight.
迪克·马辛克 原名理查德·马辛克（Richard Marcinko）海豹六队的创立者和首任指挥官
迪克·马辛克肯定会气得从棺材里坐起来 Dick Marcinko must be rolling over in his grave.
你 You, uh,
你知道我说的是谁吗 you even know who that is?
你要再给我解释一遍 You want to explain to me
这到底是个啥东西吗 what this is again?
瑞典传统三明治蛋糕 Smoorgaastarta.
烟熏三文鱼鸡蛋萝卜黄瓜 Smoked salmon, eggs, radishes, cucumbers.
这简直是我听过的最黑暗的蛋糕食谱了 That's the worst cake recipe I've ever heard.
这是个三明治 It's a sandwich.
但它有身份认同危机 With an identity crisis.
嘿 吃完这个我们去购物如何 Hey, after this, what do you say
我得挑款上等的瑞典表 we go shopping? I need to pick up a classy Swedish timepiece.
当传家宝给莉安娜 Need an heirloom for Leanne.
我得给汉娜的新追求者 You know, got to one up, uh,
打个招呼 Hannah's new gentleman caller.
瑞典表 Swedish timepieces, huh?
你说的 You're thinking
那是瑞士手表 卡门·桑尼－迭戈 of the Swiss, Carmen Sonny- diego.
这家伙你先等会儿 : This guy. Hold the phone here, okay?
我认真的 Seriously, I mean,
你怎么瞧不起瑞典人是你的事 但别拿 you can fleece the Swedes all you want, but do not take
我的外号说事儿 my nickname bit there,
水兵蒂米 Seaman Timmy.
瑞典真正有名的 There's something the Swedes are famous for,
是他们的女子滑雪队 is their women's ski team.
我看我还是去找她们吧 I think I'll, uh, I'll go look for them.
看看啊 Oh, okay, look at that.
你打了一手牌就退出了 You play one hand of poker and you quit
现在你又打算离开我们单独行动 and now you're bailing on us again.
别激动桑尼 吃点蛋糕 杰森 我没激动 Relax, Sonny, have some cake. - No, Jace, I'm relaxed, man.
吃蛋糕吧 我没激动 - Eat the cake. - I am, but if you want
但如果你想对某人发号施令 你何不... to boss somebody around, why don't you, uh...
让他停止这种独来独往的狗屁行为 tell him to quit it with this independent study bullshit.
不 他不能对我发号施令因为他不是我的上司 No, he can't"boss"me because he's not my boss.
他是B1 而且级别比我们都高 He's Bravo 1, and he outranks all of us.
这又不是什么行动 别激动伙计 - Ah, this isn't an op. - Relax, dude.
这是拘留 It's detention.
你的态度很糟糕 You know, your attitude sucks.
有个 Mm, here's a...
有个谣言我可以证实了 here's a rumor I can verify.
什么谣言 你就是个大块头混蛋 What's that? - You're a Texas- sized douche.
这特么怎么回事 What the hell was that?
这边赶紧 - This way. Move.
好像是炸弹炸了 瑞典发生空袭的机会很小 Looks like a bomb went off. - DREW: Odds are low of a terrorist attack
不是 肯定是煤气管道炸了 - in Sweden. - OMAR: No, got to be a gas line explosion.
紧接着会起火 不管是什么 有人受伤 Follow- on fires. - RAY: Whatever it is, people are injured.
我们可以帮他们直到紧急救援人员到场 We can help them till the emergency crews arrive.
我们不该离开基地的 SONNY: We're not supposed to be off base.
暴露身份的话 我们回去后情况会更糟糕 Expose ourselves, there'll be a lot worse when we get back home.
行了 先别想那么多了 指挥官批评几句 Yeah, well, fuck that, all right? Command's bullshit's
不是我们袖手旁观的理由 no reason for us to stay on the sidelines.
雷 你带上德鲁和奥马 在那边弄个临时处理点 Ray, take Drew and Omar, set up a CCP over there. Rest of you?
其他人跟我搜索受伤群众 On me, search for the wounded.
快 行动 Come on, move.
帮他一把 Help him out.
没事 - It's okay.
好了 慢点 慢点 AII right, easy, easy. -
往那个方向走女士 Head over in that direction, ma'am.
没事了 - It's okay.
没事了 快点捂上嘴 It's all right. Come on. Cover your mouths.
捂上嘴 救援队马上就到 Cover your mouths. Help is on the way.
先离开这个区域到那边去 Get over in that area right there.
我看到有严重烧伤撕裂伤 I'm seeing severe burns, lacerations,
还有几个骨折的 couple of fractures.
在医护人员到达前恐怕很难进行治疗 Gonna be hard to treat until medics get here.
我们没有工具 We don't have much gear.
女士 你会说英文吗 Ma'am, can you speak English?
你包里有医疗用品吗 Is there anything in your bag we can use as medical supplies?
急救包 First aid kit.
有一些卫生棉条 DREW: There's some tampons.
我不确定要治疗这么多人 I'm not sure we got enough supplies
我们是否有足够的装备 to treat all the wounds we're seeing.
至少可以先缝合部分伤囗 At least I can start closing up some of these lacerations.
不管里面是什么酒 DREW: Whatever hooch is in here
它的酒精浓度足以帮助清理伤口了 is strong enough to help clean wounds.
好主意 很高兴看到你在混乱中能保持镇定 That's good thinking. Glad to see you're calm in the chaos.
你还怀疑过吗 Was that in doubt?
你之前的表现可不像是个团队成员 You don't exactly present as a team guy.
嘿 看起来我们离爆炸点越来越近了 Hey, looks like we're getting closer to the origin.
我参加沙箱训练太久了 I spent enough time in the sandbox
看到汽车炸弹就能认出来 to know a car bomb when I see one.
操 Fuck.
刚才是AK的枪声 That's AK fire.
购物中心里还有枪手 We got active shooters in the mall.
这是一次有组织袭击 This is a coordinated attack.
该死 我们谁都没带武器 没法干掉他们 Fuck, and we got no weapons between us to take em out.