すり減らされた 残る痛みに
陣陣疼痛 終致心力交瘁
心歪んで 張りつめていた
內心扭曲 戰戰兢兢
糸はそんなに太くはなくて
你我連結是如此脆弱
疑心 警戒 避けて通れず
疑神疑鬼 如履薄冰
時に林を森に隠して
時而偽裝自己
自分に謝るのは飽きたよ
我已厭倦委屈求全
有りもしない仮面は外し
摘下無中生有的面具
もう一つ前に動き出す saturday night
在週末夜裡 使勁向前邁進
華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
百花齊放似的明燈引領我的去路
なぞるように触れたいんだ
好想輕輕呵護那夢想和光芒
もどかしく切ない
心急如焚的痛楚
揺らぐ夜を抱きながら 越えて
珍惜這稍縱即逝的一晚 迎接未來
次の扉開けるまでは
直到我打開下一扇門扉
次の扉開けたのなら
當我打開了下一扇門扉之後
翻译：黑井黑子 校对&繁化：Yw7 Miya 歌词协力：Akira Moondog 时间：TRI 杂工：Gryphonheart
漫游字幕组 http://bbs.popgo.org
我來幫你吧
不用了 我一個人也可以的
但是 很重的啊
沒關係 沒關係的
是嗎 不過還是兩個人一起搬吧
走不了
還是我來拿吧
是
那麼 幫我拿一下包包吧
好的
請 請進
好的 打擾了
第十一集
其一
人生贏家組
感覺像是主機板掛掉了呢
果然是這樣啊 經常日夜不停地開著
那個…就是這樣…那個
是
那個…
盛岡小姐？
記得你明天休息來著對吧
如果有空的話 買新電腦能…
一起去吧 我很樂意
非常感謝
對了 如果可以的話讓我幫你挑選吧
選最棒的零件 組一台屬於盛岡小姐專用電腦
非常感謝 那十點在車站前面集合
啊 那不就表示櫻井先生要進來我房間嗎
算是大概搞定了
這裡就算了吧 也用不上的嘛
要是有個萬一的話
萬一什麼 下雨嗎 我也會用浴室的啊
萬事俱備
床 床 床 床
太明顯了
太不合常理
結果還是這樣最自然了
很 很抱歉
早安
歡迎光臨寒舍
哪裡
沒多想說幫她裝電腦
這意味著要進盛岡小姐的房間啊
請不要到處看
對不起
沒關係
還好有收拾了
那來組裝盛岡小姐的專用電腦吧
好的 麻煩你了
硬碟裡的資料應該沒問題
記憶卡也幫你換上新的
運行速度應該會快很多
遊戲畫質也會更好嗎
嗯 顯示卡也選了最新的
拭目以待吧
好的
就差裝上系統了
盛岡小姐 茶
抹布 抹布 好燙
沒事吧
這這這…還好有整理床
啊 不對 不對 不對
盛岡小姐
櫻井先生
來了
請問 你相信宇宙人嗎
不相信
好危險
屬於盛岡小姐的專用電腦 完成
非 非常感謝
資料全部搬過去了
安裝完了應該就可以玩FRUITS DE MER了
好期待 好想快點和莉莉一起冒險
啊 不是的 不是想叫你快點回去
但是 櫻井先生不回去的話就沒法一起玩了
沒問題啦 我早預料到會發生這種情況
筆記本電腦
不愧是櫻井先生
進去了
我也馬上上線
櫻井先生 真的 真的是非常感謝
感覺今天的莉莉比平時可愛好幾倍
那應該是畫面設定到最高畫質的關係吧
這也確實是理由之一 今天的莉莉光芒四溢
如果換成4K顯示器的話 應該會更加閃爍動人吧
不用那麼急著升級設備啦
是呢 那麼 要去哪裡
冒險呢 莉莉
不用打字直接說話不就好了
真的呢 習慣性地就…
果然是林的風格
是呢 要去挑戰麻古瑪的神殿嗎
走吧 紀念組了新電腦
真不容易呢 麻古瑪的神殿
BOSS好厲害
但是…
完成任務的獎勵是開放溫泉 真的很棒
這個溫泉是受到麻古瑪神殿的影響出現的
在遊戲裡 也有恢復旅人們試煉後的疲憊的設定
要是經歷了那樣的戰鬥 確實會想泡一下溫泉呢
溫泉真棒啊 好想去泡啊
嗯
剛才是在邀請我嗎 還好浴室打掃乾淨了
不對 我家的浴室太窄了
不對 不是的 不是這個意思
那個…那個…我
不是的 不是的
好想泡溫泉啊 好像意思沒差
這溫泉好舒服的樣子 對了 一起去溫泉吧
糟了 我都說了什麼
溫泉啊
盛岡小姐很困擾 糟了 糟了
我…
就想著可以悠閒地泡溫泉真好
悠閒地 對了 住下的話就可以悠閒地泡溫泉了
住下
住下 住下 住下 住下 住下…
和小岩井先生一起
對了 和小岩井先生一起
我和小岩井先生一間房間
盛岡小姐在另外的房間
怎麼了 小櫻又在背後說我什麼了嗎
真的是 小櫻就這麼喜歡我啊
三個人一起 沒問題吧
就這樣 在我也不知道什麼情況的情況下
盛岡小姐和我 還有小岩井先生三人一起去了溫泉旅行
不過那就是另外的故事了
今天網游也玩得好開心
雖然最近現實裡也多了很多開心的事
不過一碼歸一碼
網游得另外算
有點想要住在這個世界了
林 怎麼了
啊 這是…
睡著了吧
糟了 睡著了
這裡 難道是
FRUITS DE MER裡面嗎
第十一集
其二
森子進到FRUITS DE MER 裡面了
這到底是怎麼回事
確實很混亂
疼
啊 任務
我看看 櫻井公主被魔王擄走了
勇者盛森 請打倒魔王 拯救櫻井公主
櫻井公主?
櫻井 難道是
從白領升職為異類 大魔王小岩井
這個夢是怎麼回事
小櫻你也太不配合了
反正也是夢 幹嘛不入戲一些
就是這樣
櫻井公主 成為魔王我的妻子吧
來 誓言之吻
小岩井先生你這入戲過頭了啊
誰來 救救我啊
早知道會這樣 就穿得整齊點了
一點都不保暖的襪子 Lv3
舊運動服·下身 Lv84
舊運動服·上身 Lv82
領口鬆垮垮的內衣 Lv120
職業：素顏
再說要和魔王戰鬥
為什麼初始武器是木棍啊
這位小姐 沒受傷吧
林 林
邪惡的怪物 休想再肆意妄為
好 好帥
對自己的角色動心是鬧哪樣啊
治癒吐息
Breath of Healing
已經沒事了
連莉莉也在
照耀世間萬物的淨化之光啊
化為斬斷黑暗的神聖之劍吧
好像在說著什麼帥氣的咒文
神聖正義劍
Holy Justice Saber
我叫林
我是莉莉
我知道的
我叫做盛岡森子
怎麼了嗎 盛岡小姐
不 沒什麼
難道在意我的名字嗎
很多人都吐槽過 很普通啊 很土啊什麼的
方圓十里也沒見過這名字什麼的
對不起 真的很對不起
說起來 為什麼盛岡小姐會在那麼危險的地方
那個啊 我要去打倒魔王 拯救櫻井公主
總之想先湊齊裝備
打倒魔王 那麼說你就是傳說中的勇者盛森
我們願助你一臂之力
一起奪回和平吧
可以嗎
當然了 而且總覺得盛森小姐不是什麼外人
我也是的 有一種以前就認識的懷念感
我 我也是的
去迷宮裡收集裝備會很費時間
乾脆花點錢買點好裝備吧
不虧是莉莉 課金廢人的典範
歡迎光臨
歡迎光…盛岡小姐
藤本先生 你在這做什麼
如你所見我是這裡的店員
藤本 幫客人做一下指引
啊 好的
為什麼神部是店長 而我是店員啊
這個是…
就是你熟知的那個…
在我們店裡可以通過轉蛋獲得裝備
抽到一等獎的幾率是0.5%
但是現在正在進行抽十次可以免費多抽一次的活動
那真是太幸運了 來轉個一百次吧
被奸商洗腦了
那麼一等獎的獎品是
就是那個
據說這件比基尼之甲是魔王的弱點
只要穿著就能打倒魔王
為什麼會是這麼個設定啊
真可惜
幸虧轉蛋運氣差
怎麼樣
很適合你
很可愛哦 盛森小姐
盛森小姐
所以 對自己的角色動心是鬧哪樣啊
但是 這麼帥
能毫無顧忌說出那種話的人 現實裡是不存在的
可愛到讓我深感慶幸 小岩井先生今天沒來
不是沉迷回憶的時候
趕快打倒魔王 拯救櫻井公主吧
是 我們去魔王城吧
藤本先生？
神部叫我作為商人跟著你們一同旅行
就是這樣 需要什麼的話儘管說
商人藤緹加入了隊伍!
堅定的商人之魂啊 神部
我正是四天王之一 鋼之凸擊太郎
前來葬送你們
同樣是四天王之一 冰之希梅勒妲
永眠於冰塊之中吧
四天王之一 毒之Nico
來一起玩吧
這三人在四天王裡是最弱的
四天王之一 晴美
絕對不會讓你們抵達魔王面前的
當機了呢
當機？
魔法嗎
與其說是魔法更像是詛咒
魔王就在這扇門後面
終於來了啊 勇者
咦
小岩井先生 櫻井先生
小盛森 為什麼沒穿比基尼之甲啊
難得我用魔王的力量把它變成一等獎了
你這力量是用哪去了啊
沒抽中真是太好了
那個 姑且是帶來了的說
為什麼會帶著它啊
這個不是魔王的弱點嗎
快穿上吧 勇者
然後一鼓作氣打倒我吧
絕對不要
拜託了 勇者盛森
打倒魔王 奪回世界和平吧
不穿這個的話世界就…但是…
對三十歲的人來說 這個露出程度實在太羞恥了
盛岡小姐
櫻井先生
沒有規定說一定要勇者穿吧 小岩井先生
這個應該設定更具體點就好了
本該拯救櫻井先生的任務 卻變成了我被拯救了
多謝你能來到這裡救我
總之先脫掉這個吧
咦 脫不掉
難道那件防具
是有著脫不掉詛咒的防具
網游也不能太沉迷啊
点けた画面に理想の自分
理想的自己反映在打開的畫面裡
反射する夢に目を開いたら
一旦嘗到那夢的甜味
指で触れても熱くなってて
些許接觸也能讓我感到滿腔熱血
これからの事 抱きしめたくなる
今後的一切 也讓我想好好珍惜
大丈夫 ほらおいでよ
沒事的 過來我這裡
嘘でも良いからここに居て
哪怕這不是真的 也希望你留下來
本当の事なんて
對事實
知らずに
一無所知
揺れる
揺れてる
想呀
胡思亂想
光の速さで今繋がって行く心
心思以光的速度漸漸交織而去
だから
也就是
消した画面に本当の自分
真實的自己反映在關掉的畫面裡
反射する今に目を細めても
即使著眼凝視當下
指で触れたら熱くなってて
些許接觸竟讓我滿腔熱血
さっきまでのこと抱き締めたくなる
剛才的一切 也讓我想好好珍惜