Отъезд
Перевод: Alvakarp
Редaктурa: Aiko113
Юджио.
Эй, Юджио, возьми себя в руки!
Считаю до трех, потом мы сшибём этих четверых перед нами.
После этого опрокидываем костры.
Ладно.
Травинку не бросай.
Как только костры погаснут, подними с земли меч.
Я разберусь с этим великаном.
А ты просто отгоняй остальных от меня.
Я никогда раньше с мечом не работал.
Всё также, как с топором. Пошли!
Раз...
Два...
Три!
Юджио!
Просто отгоняй тех, кто приближается!
Легко сказать...
Понятно. Их пугает наш свет...
Ты смеешь бросать вызов мне, Ящеробою Угати?!
Я собираюсь не "бросить тебе вызов"...
а победить!
Навык мечника...
Острый коготь!
Кирито, ты в порядке?
Как же больно.
В виртуальном мире я никогда не испытывал... такой боли!
Ах ты, мелкий белый юм!
Как ты посмел отрезать мне руку?!
Не прощу! Я тебе это не прощу!
Ты не расплатишься, даже если я нарежу тебя на кусочки и сожру живьем…
Я напуган.
Но я должен...
Иначе всё будет также, как с Алисой...
Умри!
Кирито!
В этот раз...
я...
защищу тебя!
Юджио, беги!
Юджио.
Останься со мной, Юджио!
К-когда мы были маленькими… мы обещали…
Я, Кирито… и Алиса…
Мы с рождения были вместе и до смерти будем вместе…
Я должен был…
защитить…
Верно. Я тоже не смог сдержать наше обещание...
Умри!
Белый юм! Не наглей!
Я – не юм!
Я – Мечник Кирито!
Ну и что с того?
Наверное, он тоже искусственный Пульсвет.
Но...
я не могу здесь проиграть!
Навык мечника...
Звуковой напрыг!
Я снёс башку вашему вождю!
Если хотите драться – подходите!
А если нет, то валите в свою страну тьмы!
Держись!
Селька! Очнись!
Кирито? Это ты?
Да. Мы пришли тебя спасти. Ты в порядке?
Да, в порядке.
Что такое?
Юджио сильно ранен.
Так что...
Невозможно.
Такие раны...
это за гранью моих способностей.
Пробуй, даже если невозможно.
Ты ведь младшая сестра Алисы?
Я не могу быть, как сестрица.
Я могу лечить только совсем маленькие ранки…
Юджио пришёл спасти тебя, Селька! А не Алису!
Он пришёл за тобой!
Для обычных средств уже поздно.
Остаётся попробовать очень сильное и опасное Священное искусство.
Кирито, мне нужна твоя помощь.
Ладно. Говори что нужно, я всё сделаю.
Дай мне левую руку.
Если у меня не получится, мы с тобой тоже можем умереть.
Будь готов.
Если так, то пусть умру только я.
Я готов.
[Системная команда]
Систем колл!
Трансфер хьюман юнит дюрабилити
[Передача человеческого запаса прочности]
[из правой руки в левую]
райт ханд селф то лефт!
Так Селька передает нашу с ней жизнь?
Кирито… ты ещё в порядке?
Я нормально.
Ещё, дай Юджио ещё чуть-чуть!
Кирито, Юджио… я жду вас. И буду ждать…
на вершине Центрального собора…
Я всегда буду ждать вас двоих.
Ты...
Кирито?
Пятьдесят!
Как твоя рана, Юджио?
За день, что я отдыхал, я совсем поправился.
Эй, Юджио, ты помнишь?
В пещере ты сказал что-то странное, помнишь?
Как будто ты, Алиса, и я – мы трое когда-то дружили…
Мне вспомнилось. Но этого не может быть, ведь я только повстречал тебя…
Но почему-то мне вспомнилось совершенно четко.
Я, Кирито и Алиса
росли в этой деревне вместе с самого рождения…
Мы с тобой были рядом с Алисой в тот день, когда её забрали.
Понятно.
Кстати, когда Селька применила Священное искусство, ты не слышал ещё чьего-нибудь голоса?
Неа. Я тогда был совершенно без сознания.
А ты слышал что-то, Кирито?
Нет, просто показалось.
Забудь.
Ладно, к работе.
Вот, постарайся.
Я использую его!
Эй, Кирито.
Ты можешь использовать этот меч?
Давай поглядим.
После того сражения с гоблинами,
мой уровень управления объектами превысил уровень меча.
Раз так...
Видишь?
Уверен, у тебя тоже получится, Юджио.
Кирито, я...
научи меня владению мечом!
Я хочу вернуть Алису.
Юджио.
Из-за меня пострадали Алиса и её семья.
Все эти шесть лет я никогда не забывал об этом.
Почему я ничего не смог сделать, чтобы её спасти?
Я хочу... стать сильнее!
Я не повторю... ту же ошибку.
Я должен вернуть… то, что потерял.
Вот почему...
Я хочу стать мечником!
Ладно. Я научу тебя.
Всему, что знаю сам.
Но учти, это будет трудно.
Я так долго этого ждал.
А к какому стилю относятся твои навыки?
Мои навыки мечника...
из "стиля Айнкрада".
Ладно. Вперёд, Юджио.
Что это?
Смотри!
Это сон.
Не думал, что этот день наступит.
Я не верил в судьбу.
Но...
Кирито, я ждал тебя. Шесть лет в этом лесу я ждал, когда ты появишься…
Да, верно...
я проснулся здесь, в лесу, чтобы встретиться с тобой, Юджио.
Ты тут один?
Да. Юджио позвал старейшина деревни и он куда-то ушел.
Понятно.
Здорово, что вы срубили древо зла.
Наверное, это плод трудов Юджио.
Мне стоит учиться усерднее, а также совершенствоваться в Священных Искусствах, как сестра!
Хотя такой же как она мне не стать...
На самом деле, я пошла в пещеру не для того, чтобы прикоснуться к стране тьмы, как сестрица.
Я всё равно хотела стать хоть чуть-чуть ближе к ней.
Зайти как можно дальше...
пока не дойду до своего предела.
И тогда я ясно увижу, что не могу заменить сестрицу Алису.
Нет, ты просто нечто.
Ты зашла так далеко в эту пещеру.
Такое могла сделать только ты.
Могла… только я?
Ты не замена Алисы, Селька.
У тебя есть нечто, чего больше ни у кого нет.
Тебе нужно всего лишь развить этот талант.
Ладно.
Минуточку внимания!
Величайшая мечта наших прадедов, живших в Рулиде, наконец осуществилась!
Древо зла было срублено!
Вот юноша, которому принадлежит это великое достижение, Юджио, сын Орика!
Согласно правилам, Юджио, выполнивший свой Священный Долг в полной мере,
вправе сам выбрать себе новый Священный Долг!
Давай. Можешь выбрать для себя любой путь, какой захочешь!
Я хочу...
Я хочу стать мечником.
Я буду развивать свои навыки...
и когда-нибудь я отправлюсь в столицу!
Юджио, ты...
Нет, я не буду спрашивать о причинах.
Ты имеешь право выбрать любой Священный Долг.
Что ж, как старейшина Рулида, я объявляю, что новый Священный Долг Юджио – мечник.
Селька.
Юджио.
Селька, я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Я отправлюсь в столицу и верну Алису.
Сестру...
Я думал об этом шесть лет.
Но я не знал, что мне делать.
Но после того, как я встретил Кирито, у меня появилась надежда вернуть её обратно.
Когда мы вместе, мне кажется, что мы сможем преодолеть всё.
Я знаю, что ты и твоя семья страдали, поэтому прошу прощения.
Но я обязательно верну Алису.
Поэтому я прошу тебя, верь в меня и жди.
Это сможешь сделать только ты, да?
Да.
Я буду ждать, но прошу...
обязательно вернитесь втроём!
Ладно, обещаю! Мы вернёмся назад втроём!
Это обещание!
Извини за ожидание, Кирито.
Йо.
Ладно, вперёд.
Хорошо.
Интересно, какая из себя столица?
Не представляю.
Она ведь больше, чем Рулид?
Это уж наверняка.
Ветер немного влажный.
Наверное, нам пора.
Кирито?
Верно.
Ладно, пойдём, Кирито.
Да!
Далее: Океанская черепаха.