En capítulos anteriores...
Tendrías que intentar hablar con Cris.
Benito, basta.
Sólo quería...
Siempre con tus consejos de mierda.
¿Tienes cáncer?
No. ¿Verdad?
¿Tienes 17 años? Tampoco.
Pues olvídame.
¡Sr. Benito!
¡Joder, no respira!
El señor Benito está en la UVI porque anoche tuvo un ataque al corazón.
Suerte que llegó Jordi, si no, creo que ya no lo cuento.
¿Jordi?
Te quiero pedir que seas mi tutor legal.
Prométeme que tomarás las decisiones para no alargarme la vida si no es necesario.
Quiero que te esperes en mi habitación.
¿Estás buscando algo de Benito?
Quería conocer más cosas de él, es que no...
no sé nada de su vida anterior.
Para Lleó. Dádselo si me pasa algo.
Llamaré al resto de los Pulseras.
Ya verás: todos vendrán, Lleó.
¡Los Pulseras me importan una mierda!
¡Nunca volveremos a estar juntos, nunca!
Hemos hecho todo lo que hemos podido, pero
su corazón dejara de latir en cuestión de 24 o 48 horas, como máximo.
¿Le puedo ver?
Ya estoy aquí, Benito.
Ya estoy aquí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Aún no se ha despertado?
Sí, pero está medio adormirlado, y tiene el pulso muy débil.
Francamente, no creo que se libre.
¿Cuánto hace que Lleó está ahí?
¡Puf! No se ha movido desde que le han traído.
El señor Benito le ha proclamado tutor legal,
y hay que decírselo todo.
Y ¿no hay nada que podamos hacer?
Lleó.
¿Tienes hambre?
¿Seguro?
Duerme. Duerme.
Come.
Come, Lleó.
Benito.
Yo no tengo hambre.
Y ¿tú cómo estás?
¿Yo? Yo estoy muy bien.
Me estoy muriendo, Lleó.
Sabíamos desde hace tiempo que ya no me quedaba mucho.
Tengo que ser valiente, y tú también.
¿Encontraste la carta?
Sí.
¿Dónde está?
La tengo aquí.
Ábrela.
Puede que la abra cuando tú no estés, y tú aún estás, y estarás.
Tengo que contarte algo muy importante para mí.
Lo tengo guardado en mi interior.
Cuando tenía 16 años
vivía en una casa increíble, con mi familia,
y tenía la mejor madre del mundo.
Sé que mucha gente piensa que su madre es genial,
pero la mía era la mejor de todas.
Y tenía mucha suerte,
porque hay niños que no tienen amigos cuando son pequeños,
no tienen su grupo.
¡Cisquet, despierta!
Pero yo era afortunado: nací en una familia muy unida.
Mis hermanos eran mi grupo.
¡No, no, que es para desayunar! ¡Salvador!
Los mellizos eran pura energía,
desbordaban alegría por donde pasaban.
El mediano era muy listo, siempre leía.
Sabíamos que podría llegar donde quisiera.
A Arnau le apasionaba su bicicleta.
Se levantaba muy temprano para tenerla siempre a punto.
Y al pequeño le encantaba dormir.
Creo que es lo que más le apasionaba del mundo.
Aquellos desayunos con mi madre y mis hermanos
eran la mejor manera de empezar el día.
-Buenos días, pequeño. -Buenos días.
Buenos días.
En un cuarto de hora los quiero a todos afuera recogiendo heces.
Sí, padre.
Espabilad, se hace tarde.
Yo no me lo pienso comer.
Vador, toma.
Padre pasó mucho al hombre cuando era pequeño.
Para él es un orgullo que podáis comer un huevo cada día.
Pero es que a mí no me gusta, y a ellos tampoco.
Los otros niños no comen huevos crudos.
Mejor, esto os hace únicos.
Mira: puede ser vuestro símbolo.
Y... ¿para qué queremos un símbolo?
Pues... para ser un grupo de amigos de verdad.
Pero ya somos amigos, ¿no?
Más que eso: somos amigos y hermanos.
Sí, pero si queréis ser un grupo indestructible
tenéis que tener un símbolo que os identifique,
y sobre todo tener claro qué papel juega cada uno de vosotros.
¿Qué quieres decir?
A ver. Los grupos tienen que estar formados por seis personas:
el líder, el segundo líder, que sería el líder si no hubiera líder,
el listo, el guapo,
la chica, y el imprescindible.
¿Sabéis qué decía el abuelo?
Que si formabais un grupo así, duraría para siempre, para siempre.
Aquella misma noche nos repartimos los papeles.
Queríamos ser indestructibles.
La chica.
El guapo.
El listo.
El segundo líder, que sería el líder si no hubiera líder.
El imprescindible.
El líder.
Venga, coged un huevo.
Uno... dos... y... tres.
Somos un grupo, y hermanos de sangre.
Arnau.
Toma.
No, házmelo tú.
¡Ay!
Toma, Benito.
Para siempre.
-Para siempre. -Para siempre.
¡Para siempre!
-¿Hacemos una foto? -Sí, buena idea.
-¡Magnífico! -Sí, vamos allá.
¿Listos? Vamos.
Venga.
Levantad la mano.
Uno... dos... y tres.
Y aquel fue el momento álgido de mi infancia.
Nunca he sido tan feliz.
Pero no duró mucho.
Dos meses más tarde nuestra madre se ponía enferma,
y fue como si nuestra luz, nuestra fuerza,
se fuera apagando.
Y entonces pasó lo que desencadenó todo.
¿Quién lo tiene?
¿Quién tiene qué, padre?
Dejaos de una vez de tonterías.
A vuestra madre le quedan pocos días, y no permitiré esto. ¡Lo juro por Dios!
¿Quién lo ha cogido?
Padre, no sabemos de qué habla. ¿Quién tiene qué?
¡El anillo, coño!
¿Dónde está el anillo?
No juguéis conmigo. ¿Eh?
Vuestra madre sólo tiene un anillo, y alguien lo ha cogido.
No sé por qué lo habéis hecho, pero quiero que lo devolváis.
Esto es una falta de respeto muy grande.
Yo no lo he cogido, padre.
No quiero saber quién no ha sido.
No me gustan los cobardes.
Sólo quiero el anillo encima de esta mesa.
Si no aparece, no volveréis a ver a vuestra madre.
Mi padre nunca me había pegado.
Ni a mi, ni a mis hermanos.
Aquella bofetada marcó un antes y un después.
Pero nos contagió su desesperación.
No podíamos pasar ni un día sin nuestra madre.
Nunca nos habíamos peleado, ninguno de nosotros,
pero aquello lo cambió todo.
¿Quién diablos se lo ha cogido? Alguno lo tiene.
¿Quieres jugar? ¿Al juego de nuestro padre?
Sí. ¿Vas a hacer de policía?
Y cuando lo tengas, ¿se lo vas a dar?
¡Quiero ver a madre! ¡Padre es un imbécil!
No insultes a padre. ¿Eh?
¿Ahora lo defiendes? ¡Me ha dado una bofetada, joder!
Pero, ¿qué haces?
¿Quieres registrar? Regístrame.
Lo tendrías en otro sitio. No serías tan imbécil de llevarlo encima.
O quizá lo tienes tú.
O lo tienes tú.
Tú fuiste el último en ver a madre.
A mí no me registres. ¿Eh?
¿Por qué? Lo tienes tú, ¿no?
Yo nunca le robaría nada a nuestra madre.
-A ver... -¡Que me dejes!
¡Benito, Benito! ¿Qué te pasa?
¡Hemorragia! ¡Omeprazol!
Lleó, sal de aquí.
No, yo no me voy, soy su tutor legal.
Tiene una hemorragia y está perdiendo el pulso. Déjanos trabajar.
¡Vuelve, Lleó!
Tú tranquilo, que vuelvo, pero por favor no te mueras. ¿Eh?
Hola.
¿Cómo está el señor Benito?
Mal.
Muy mal. Acaba de tener una hemorragia.
Cada vez está más débil.
¿Sabes qué?
Dice que si lo veo sufrir decida por él,
que no le deje seguir así.
Y me da miedo que cuando entre lo tenga que hacer,
tenga que decidir, pero es que yo...
yo no soy nadie, Toni.
Yo no tengo tanta fuerza.
Pero él cree que sí.
Eso es lo importante.
Ya.
Pero es como si... no estuviera.
¿Qué quieres decir?
No sé, ha estado contándome una historia
de cuando él y sus hermanos eran pequeños.
No sé a dónde quiere ir a parar.
No parece el Benito que conozco.
Tal vez cuando tú tengas su edad y le expliques nuestra historia a alguien,
ese alguien tampoco te entenderá.
La gente cambia.
Ya.
Pero es que el Benito que yo conocía era perfecto, tío.
Quizás era perfecto por lo que te está contando.
¿Alguna vez te contó que era el guapo de su grupo?
-¿El guapo? -Sí.
Pues sí que lo era, si.
-Y comían huevos crudos. -¿Huevos crudos?
-Huevos crudos, tío. -¿Por qué?
No sé; cosas de los grupos.
¿Te acuerdas cuando soplamos a la luna?
-Era muy guay cuando lo hacíamos. -Sí.
Podríamos volver a hacerlo, cuando estemos...
Siento mucho haberte gritado antes, Toni.
No pasa nada.
Lo siento de verdad. No debería haberlo hecho.
Me ha gritado mucha gente en mi vida,
y la verdad es que es normal que me hayas gritado.
Estabas nervioso.
¿Quieres que me quede?
Lleó.
Ven.
¿Dónde está Benito? ¿Dónde está?
Lleó, tienes que ser fuerte.
¿Se ha muerto?
No, no se ha muerto, pero ha empeorado.
Está sufriendo mucho, y hemos tenido que ponerle morfina.
¡Maldita sea!
Le queda muy poco tiempo, Lleó.
Ahora mismo, sólo le mantienen los medicamentos que le estamos administrando.
¿Dónde está?
Ahora tendremos más intimidad.
Mejor.
Esta parte de la historia la requiere.
El doctor me ha dicho que intentará...
No, Lleó.
Ya sé que me estoy muriendo.
No lo hacen por mí, lo hacen por los otros enfermos.
A nadie le gusta ver cómo muere el de al lado.
Necesito continuar, Lleó.
¿Por dónde íbamos?
Le estabas pegando a tu hermano.
Ah, sí.
Un mal momento en mi vida.
Pero supongo que después de esa pelea apareció el anillo de vuestra madre.
No, no apareció.
Nadie admitió haberlo robado. Había mucho miedo.
¿Y tu padre,
os dejo ver a vuestra madre, o no?
No volví a ver a mi madre hasta que sólo le quedaban unas horas.
Mi padre salió a buscar al cura
y mi madre vino a buscarnos.
¡Madre!
Tenía ganas de veros.
¿Sabéis... sabéis qué me dijo la abuela, antes de irse?
Que la gente no se muere,
que cuando la gente se va, es porque ha descubierto la verdad,
su verdad.
Y los que nos quedamos, como somos ignorantes, e ignoramos tantas cosas,
pensamos que se ha muerto.
Pero lo que de verdad no sabemos
es que ya tienen la verdad, y ya pueden marcharse.
La gente se muere porque se pone enferma.
Nadie descubre ninguna verdad.
Lo dices con tanta seguridad, Benito,
que dudo si lo crees, o si realmente lo sabes.
¿Qué más da la diferencia?
Te estás muriendo.
No hables así a madre.
Hay un poema que me encanta, que dice que
morir es como cambiar de casa, o mudarse.
¿Cómo era?
"Morir son muchas cosas a la vez.
"Para los niños, el primer fin del mundo.
"Para los muebles, escaleras, golpes,
"cargas y descargas.
"Para las paredes, cuadrados claros
"en forma de cuadros descolgados."
¿Lo entendéis?
Para mí, tu muerte será menos palabras y más gritos.
Para mí... para mí será sentirme más sola entre tantos hombres.
Para mi, será dejar de estar tanto en la cama.
¡Será una mierda para todos! ¡Dejemos esto!
No sé que será tu muerte para mí, ni quiero saberlo.
No es un tema para escribir un poema.
¡Tú eres mi madre!
Escuchar muchas veces "lo siento", "es una lástima",
"te acompaño en el sentimiento",
de gente que no te ha venido ni a ver.
Un montón de palabras que no querría escuchar nunca. ¡Joder!
Estarán las palabras de los otros,
pero también estarán las mías.
Ahora no conseguiré llenar tu vacío,
nada de lo que diga te consolará,
pero esa fuerza la tienes que utilizar para el grupo.
Prométeme que cuidarás de todos.
Utiliza esa fuerza a favor del grupo.
Viniendo hacia aquí, he notado que perdía parte de mi fuerza.
Pero, ¿qué vale más,
seis horas sola en una cama,
o 20 minutos con mis hijos?
Ha sido fácil elegir.
Sois un grupo,
y si os mantenéis juntos
seréis... seréis... indestructibles.
-¡Madre! -¡Madre!
¡Madre!
Por esta santa unción y por Su bondadosa misericordia
te ayude el Señor por la gracia del Espíritu Santo
para que, libre de tus pecados, te conceda la salvación
y te conforte en tu enfermedad.
Que se extinga en ti todo poder del diablo por la imposición de nuestras manos
y por la invocación de todos los santos, amén.
Nunca había visto llorar a mi padre,
pero no me daba lástima.
Le odiaba porque no había respetado el último deseo de mi madre.
Ella siempre decía que creía más en los hombres que en los dioses,
y que una vez muerta, no quería pudrirse en un cementerio.
Quería que sus cenizas volasen
por el lugar donde había sido tan feliz:
el faro donde pasó su infancia.
Pero mi padre decidió que su lugar en el cementerio,
y yo decidí que mi sitio estaba lejos de ese hombre.
El odio por una persona
puede más que el amor inmenso que te haya podido dar otra.
Tenía 16 años.
Era orgulloso.
Odiaba a mi padre.
Sin madre no le habría podido aguantar.
Pero sobre todo me odiaba a mí mismo.
Y ¿qué pasó cuando volviste a casa?
Nunca más volví a aquella casa.
No pude, después de haberme marchado.
¿Y tu grupo? ¿Y tus hermanos?
No los volví a ver nunca más.
Era muy orgulloso.
Y cuando 30 años más tarde el orgullo desapareció
la pelota era tan grande que yo no sabía ni cómo arreglarlo.
Además, la enfermedad acabó con ellos muy pronto.
¿Qué enfermedad?
Sin quererlo, la herencia de mi madre no sólo fueron aquellas palabras.
La enfermedad de su sangre se traspasó a nuestra sangre.
¿Ha entendido todo lo que le he explicado?
¿Tiene alguna duda, señor... Benito?
No.
Hacía tiempo que sabía que la enfermedad llegaría.
Supongo que con los años la enfermedad de mi madre sigue siendo incurable.
Hemos mejorado, pero tendrá que pasar un tiempo en el hospital.
Ya sabe que afecta a los huesos, la cabeza, y al final al corazón.
Sí, ya lo sé. Ya lo he vivido antes con ella.
Como ha tenido el mareo en urgencias, hemos avisado a su hermano.
Supongo que llegará enseguida.
No creo que venga. No nos vemos mucho.
Pero gracias, ya estoy mejor.
Espérese aquí. Ahora vendrá un celador para ingresarle.
Gracias, doctora...
Andrade.
No creo que yo sea su médico,
me trasladan a la planta infantil.
Pero le buscaré un buen médico.
Lástima, me habría gustado que fuese usted, doctora Andrade.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa en la pierna?
No lo sé, pero dicen que me tienen que ingresar hoy mismo,
y hoy tenía fútbol.
Bueno, no te preocupes,
seguro que dentro de poco volverás a jugar al fútbol.
Ya, pero dentro de unos días vienen unos observadores.
Quiero jugar en el Barça.
Es muy importante para mí.
Te entiendo.
Yo venía a urgencias y he dejado una canción a medias en el coche,
una canción que me encanta,
una de esas que te tocan el alma.
Pero una canción no es lo mismo que un entrenamiento.
Sí, quizás tienes razón, sí:
una canción no es lo mismo que un entrenamiento.
¿Cómo te llamas?
Lleó. ¿Y tú?
Benito.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Bien? Todo irá perfectamente.
¿Está bien?
Sí. Me ha recordado a una persona.
Ah.
Tu madre se parecía un poco a la mía.
Cosas del destino.
-Buenos días. -Hola.
-Yo soy Nuno. -Benito.
Ya era hora de que me trajerais a alguien de mi quinta.
Los últimos tres compañeros de habitación ni se afeitaban.
Esta es su cama.
-¿Aprovechamos, Sr. Nuno? -Venga, vamos.
-Adiós. -Hasta luego, Benito.
Voy a pasar la ITV.
Cuando me han llamado, no me lo creía.
Siempre pensé que serías el último en ponerte enfermo.
Yo siempre pensaba que sería el primero.
¿Puedo pasar?
Supongo que no has venido para quedarte en la puerta.
¿Por qué has venido?
-Seguimos siendo hermanos. -Quizás por poco tiempo.
¿Y eso?
Son de mi boda.
Tampoco viniste.
Guardé el mío y el tuyo.
Pensaba que un día te lo podría dar.
No me he fumado un puro en toda mi vida.
Yo tampoco.
Pensé que como empezamos juntos con los cigarros,
también podríamos con los puros.
Tosimos mucho ese día. ¿Eh?
Espero que lo hagamos mejor.
¿Aquí, en el hospital?
¿Por qué no?
Además, si nos pillan, a ti no te echarán.
¿No?
Tú te estás muriendo. ¿No?
¿Qué más da?
Un poco seco.
Hace ya unos años. ¿Eh?
Benito, yo...
yo te quiero ayudar, y cuidarte,
pero necesito saber la verdad.
Si no, no podré hacerlo.
¿Qué verdad?
-¿Por qué se lo cogiste? -¿El qué?
-El anillo. -¿El anillo?
El anillo de madre.
¿A quién le importa eso ahora?
A mí, a mí me importa.
Por culpa de eso no pudimos estar al lado de madre
cuando su vida se apagaba.
Yo no lo cogí.
Te lo dije hace años, y te lo repito ahora. Vete.
¿Sabes, Benito?
He cuidado a nuestros hermanos hasta que murieron.
A todos. Y todos murieron negando que lo hubiesen cogido.
Sólo quedamos tú y yo,
y yo no se lo quité.
Y ¿por qué tengo que creer que dices la verdad,
o que la dijeron ellos?
¿Por qué llevarse el secreto a la tumba? No tiene sentido.
Madre dijo que cuando mueres encuentras la verdad.
¿Y tu verdad? Tú no te estás muriendo.
Ahora no, pero seguro que en un tiempo me detectarán lo mismo que a ti.
Me moriré un poco más tarde, pero también me moriré.
¿Cogiste el anillo de madre?
¿Se lo cogiste?
Me das pena, Benito.
Tanto tiempo aguantando una mentira así es un peso muy grande para la conciencia.
Yo lo he intentado.
Esperaba que fueras valiente.
Supongo que, como decía padre,
cada familia tiene los cobardes que se puede permitir.
Tú eres nuestro cobarde.
Adiós, Benito.
Y al cabo de poco tiempo tu madre se puso enferma.
Lo recuerdo como si fuera ahora mismo.
¿Cómo estás, chaval?
Siempre que te veo estás llorando.
¿Qué haces en la planta de adultos? ¿Te has perdido?
Mi madre... es que mi madre está muy malita.
No dijiste nada más.
No hacía falta que dijeras nada más.
Cuando se teme por la vida de una madre las lágrimas tienen un olor muy diferente,
fácilmente reconocible.
Y, sin darme cuenta, aquel abrazo me unió a ti para siempre.
Me dio la increíble oportunidad de cumplir la promesa que le hice a mi madre
y que no cumplí.
A veces el universo te permite corregir tus errores.
Intenté cuidarte siempre que tu madre no podía,
dedicarte todo el tiempo que ella ya no te podía dedicar,
y darte los consejos que ella ya no te podía dar.
Yo sé lo que necesitas: un poquito de distracción.
Yo tengo la solución. Toma.
Por eso, meses después de que muriera tu madre
te expliqué, tal y como hizo mi madre conmigo,
cómo se hace un grupo poderoso,
como se forma.
Necesitabas gente de tu edad, tu grupo,
como yo tuve el mío,
y así, de alguna manera, volví a cerrar el círculo.
Venga, todos a una. ¡Pulseras arriba!
¡Sí!
El día que formasteis el grupo
fue uno de los días más felices de mi vida.
Sentía que la herencia de mi madre volvía a estar viva,
y que de alguna forma velaba por mis hermanos.
Gracias por todos estos años.
A veces olvido todo lo que has hecho por mí.
No, gracias a ti.
Gracias a ti.
¡Qué cabrón tu hermano! ¿No?
No, no digas eso.
Hazme un favor: abre el sobre.
Para Lleó. Dádselo si me pasa algo.
Ábrelo.
¿Es... es cuando...?
Cuando creamos el grupo.
Dentro hay una carta que cuenta lo que te estoy diciendo.
No sabría si podría hacerlo.
Sácalo, sácalo.
Lo que está adentro, sácalo.
Es el anillo de mi madre.
No sé por qué lo hice, pero
yo necesitaba tener un trocito de ella.
¡La quería tanto!
Nunca tuve el coraje de decir la verdad a mis hermanos. Nunca.
A veces la vida se complica por un error,
y ya no lo sabes corregir nunca más,
nunca más, hasta el final de tu vida.
No pasa nada.
Yo tampoco sé qué decir.
Lleó, prométeme que le darás el anillo a mi hermano.
Sí.
Que le dirás lo que te he contado.
Eso significará mucho para él.
Mi hermano ahora vive en un barco
al lado del faro.
Allí es donde mi madre vivió de niña.
Allí es donde quería descansar tranquila.
Me gustaría que me incineraran...
Sí.
...y que las cenizas las lances allí.
Será mi manera de pedirle perdón.
¿Lo harás? ¿Lo harás, Lleó?
Sí. Pero yo no sé cuándo podré hacerlo, Benito.
Todo llegará. Todo llegará.
Sé que algún día saldrás de aquí. Lo sé.
Ese día me podrás hacer este gran favor.
Eres el hijo que nunca tuve.
Eres la persona más inteligente y valiente que he conocido.
Por eso te pido una última cosa.
Dime.
No hagas como yo.
Cree en el grupo.
Vuelve a unir a los Pulseras.
Necesito que el círculo se cierre,
y que por una vez alguien haga las cosas bien. ¿De acuerdo?
Sí.
-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
-¿De verdad? -Te lo prometo. Te lo prometo.
Sé valiente, Lleó.
Recuerda que no es triste morir,
lo que es triste es no vivir intensamente.
No lo olvides.
Te echaré mucho de menos.
Mi madre tenía razón:
he encontrado una verdad, mi verdad.
Te quiero, Lleó.
Yo también te quiero, Benito.
-¿A dónde vas, Lleó? -Voy a hacerme la biopsia.
Quiero desconectar un poco, y despertarme para la incineración.
Pero, ¿no crees que te iría mejor estar con los Pulseras?
Seguro que quieren estar contigo ahora.
No quiero ver a los Pulseras, Toni.
¡Lleó, se lo prometiste a Benito!
¡Le prometiste que volveríamos!
¡Tienes que unirnos, Lleó!
Si pudiera hablar con él, le diría que eres un capullo,
un capullo que no se acuerda de lo que hizo por nosotros
cuando llegamos al hospital acojonados.
¿Qué haces?
Olerte.
¿Por qué me habéis metido en una habitación con una chiflada?
Míratelo lo antes posible.
¿Te han quitado una teta, Mercero?
¿Te han quitado la polla, para decirme eso?
Me la miraré cuando me dé la puta gana. ¿Te vas enterando?
Creen que el desencadenante del brote puede ser que haya vuelto a ver a Lleó.
Y ¿quién es Lleó?
-¿Nunca te ha hablado de él? -Pues no.
Cuida de Lleó.
Es especial.
Sí. No te preocupes.
El doctor nos puso juntos para que te ayudase
y creo que al final me has ayudado tú más a mí que yo a ti.
Gracias, guapa.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org