--------------
-----------------------
----------------------
----------------------------------------------------------
---------------------------------------------
---------------------------------------
一
要是先关掉就好了
今天是休息日
わっしょい！わっしょしょい！
嘿哟！嘿哟哟！
はてハテはてハテはてな
唉呀唉呀唉呀唉呀唉呀呀
のびノビのびノビのんびりと なにをしよう
悠闲悠闲悠闲自得地 来做些什么吧
取りあえず わっしょいでーす
总之 先来下嘿哟
わっしょい！わっしょしょい！わっ！しょい！
嘿哟！嘿哟哟！嘿！哟！
わっしょい！わっしょしょい！
嘿哟！嘿哟哟！
トーヘンボクは直らないよ
迟钝的毛病治不好
三千人はいるかもね
也许一共有三千人
あたふたコメディー
手忙脚乱的喜剧
演じてあんこーる歓迎
演出后欢迎再来一个
涙もんのお別れもフィクション
含泪分别也是虚构的
だってだってそんなの辛くなるから…いやだよ
因为因为那样很痛苦…我才不要
やっくそーく!
说好了哦！
絶対ハッピーエンドねv
绝对要大团圆结局哦v
わっしょい！わっしょしょい！
嘿哟！嘿哟哟！
はてハテはてハテはてな
唉呀唉呀唉呀唉呀唉呀呀
みなミナみなミナみなさまは
各位各位各位各位各位同学
男のコ苛めてないよね
没有在欺负男孩子吧
ほらホラほらホラ貝は
你看你看你看你看贝壳
ぷおプオぷおプオ合図にして
啪吓啪吓啪吓地打信号
集まろう場所はどこ
聚到一起吧 地点在哪里
らったったーらったったー
啦嗒嗒 啦嗒嗒
キミはキミのてっぺん
当你爬到你的顶峰后
登ってちょっとお休み
稍微休息一下
土日のふぁっしょん398
双休日的时尚398
わっしょい！わっしょしょい！
嘿哟！嘿哟哟！
「2月24日 宝丽来相机」
吃好了
时间正好
好 开始洗衣服了
也许还是闹钟响了比较好
早上好 由由
早上好 小宫
啊 有早饭吃真好啊
哎 小宫 你没有吃早饭？
我吃过了 就在刚才
不过…
还是觉得很好吃的样子呀
啊 我现在要去晾衣服了
OK 我等你
这个插画呢…
抱歉抱歉 吓到你们了？
沙英学姐
哦
不 没有关系 那是买的吗
嗯 虽然是二手的
真好呀
对不起
什么？
沙英学姐 拍照的能力觉醒了吗
不 不是那样的
从以前开始就有点想拍了
已经给它起名字了？
哎 这个？还没有
好 那么…
波拉罗依冬
呐 也去叫一下弘学姐吧
嗯 我也这么想的
弘学姐
早上好
没有反应呢
打扰了
谢谢各位
今天是我的Mini Live
请大家尽情欣赏
我待一个小时就走人了哦
哎 人家练习了很久的说
那种事…
校长怎么还不来呢
哎 还叫了校长吗
因为客人多一个不是更好嘛
真是的 太过分了
居然拍我的睡相 简直难以置信
抱歉抱歉 我会重新拍的
怎么样 OK?
嗯…
那我拍了哦
来 茄子
为什么从正下方拍上来
要从上面斜着拍呀
抱歉抱歉
不一样吧
弘学姐把头发放下来的感觉很新鲜 真不错
嗯嗯
是吗
那大家也一起改变一下吧
哇 小宫好可爱
出乎意料地合适
哦 沙英学姐好帅
好酷
改变形象
为什么只有我一个人这个样子
由乃的发质太硬了 无法改变形象
那 有没有能让由乃改变形象的衣服之类的
那倒有的 稍等一下
哦 好新鲜
为什么弘有这样的衣服
如果是想冒险了才买的话就算了
果然还是因为穿不下成为衣橱的肥料了？
不要妄自揣测啦
大家也各自把自己的衣服拿来晒晒吧
难为情的衣服
是
好不讲道理的要求
拿过来了
小宫呢
啊 好像刚来
不是衣服 也可以吗
哇 好丢人
我的也不是衣服
哎呀 假发？
嗯
我的是妈妈送给我的和服外衣
我跟弘学姐借了衣服 所以给你
是给我穿对吧 好时髦
这是沙英学姐以前的头发吗
哎？
就算买了表链也没有用
还是其它的东西比较好哦
在说什么呀
麦克风被抢走了
吉野屋老师说无论如何都让我来所以就来了
明明是我的Mini Live
实在没有想到竟然是卡拉OK大会
完全被骗到了 真是不好意思
不能输给他
哇 女孩子
好成熟 真漂亮
什么
这么难得 再配合上妆吧
嗯
配合衣服
由由 压制住弘学姐
沙英学姐 快拍快拍
可以拍吗
弘学姐也一起拍嘛
不要 我不要留下这样的自己～
对不起 有快递
来了
玩得有点过头了
刚才的那个让我一下子清醒了过来
喂 沙英学姐
嗯？
你不是有数码相机吗
为什么还买了这个 为什么现在才买
嗯 我喜欢纸头
能切实摸到的东西比较让我放心
啊 工作的原稿也是手写的呢
沙英学姐家要是来了山羊就不得了了
沙英还没有拍过吧
嗯
沙英太僵硬了
是吗
不喜欢被拍照吗
不 比起被拍 还是比较喜欢拍
我哪个都喜欢
我不擅长拍照
会不会担心要是拍得不好要怎么办呀
嗯 有时候冲洗出来会把手指拍进去呢
拍立得相机的优点就是马上就能看到照片
不过数码相机也是这样的
哎呀哎呀 这个世界真是变得方便多了呢
那我也想拍拍
啊 我也可以吗
请吧请吧
怎么样怎么样
弘 可以借用下油性笔吗
嗯
拿两三支比较好吧
谢谢
沙英学姐 在做什么呢
还是要这样做才对嘛
（买了宝丽来相机的纪念）
哇 好棒
还可以这样做呀
好像杂志的抽奖礼物
平面模特什么的也经常这样做吧
到吉野屋老师的曲子了哦
好～
完成了
好可爱
我的也完成了
哦 好性感
天使？
感冒了吗
完成了好多
拍了很多嘛
那个 虽然现在问也迟了
这个的胶卷挺贵的吧
我是想和大家一起拍才买的 没有关系
反正也得到了稿费
哎 要多少钱
10169元左右
一Shock 二Shock 三Shock
小宫…
糟糕
真不应该说的
恢复原样
回来了
我们回来了
欢迎回来 饭已经做好了哦
对不起让你们久等了
还没有涨开吧
嗯 快点来吃吧
开动了
真好吃呀
嗯 肚子也饿了
我都完全忘记了
我从刚起来到现在 都还没有吃饭
嘿嘿嘿 我知道的哦
趁我们回房间的时候 有吃过零食的吧
为什么会知道
因为点心的空盒子在垃圾箱里
不要找那种东西
看上去很好吃的样子
就买了一模一样的过来哦
买了真不少呢
本来是只想买土豆片的
不由得就买多了
对了对了 在贝利超市里碰到了房东姐姐哦
碰到了？在买什么东西吗？
在整理货柜和收银
哎？
欢迎光临
开始在贝利超市打工了吗
不 只有今天 是受这里的阿姨之托
给你们便宜点
那是不可能的
等下会被阿姨骂的
什么呀
欢迎光临
认识的人？
是学姐 二年级
是沙英学姐隔壁班的
夏目学姐真是个充满谜团的人呢
和沙英学姐到底是什么关系
嗯
你们两个
是
这个…很好吃哦
是吗
嗯 如果你们也有推荐的话 也要告诉我哦
等下我要去同学家玩 会带过去的
那样的话 这个…
嗯 还遇见了夏目呀
夏目学姐真友善
如果一直都是那样的话就好了
夏目同学推荐的是哪个
是这个
我也有吃过 很好吃哦
等下一起吃点心吧
今天大家做的事情是？
随意
我们要做作业呢
也是
等结束了会去二楼的
好
照片要怎么办
可以收下吗
既然大家一起拍的那就没有关系
那 先猜拳 然后再从上到下的顺序
那是要干吗
这样的话就很清楚了吧
嗯
打扰了
哦 等很久了
顺利结束了吗
基本上
我也好歹都完成了
要喝什么饮料
谢谢 如果是热的就好了
在这里面是…
这个？
一开始拍的那张
哦 从正下方拍的那张？
我想弘学姐可能不要 就收下了
这张要处理掉
哎 这张不是也加工过了吗
太浪费了
那 为了说明这是张失败作 可以再添加点内容吗
不用那么做吧
只是一句话而已 这样我就心满意足了
黑色的可以吗
嗯 谢谢
（不可以看!!为什么从正下方拍!?）
啊 由由 由由
嗯
小智花收到了哦
Yeah
智花？发邮件了？
嗯 这张照片用手机拍下来发给她了
把这张给她看了？
（指引你得到幸福）
上面写着「向阳庄今天好像也很热闹 真好呀」
小智花要是再过来玩就好了
春假不能过来玩吗
会怎样呢
沙英学姐 问过了吗
啊 还没有
哎
你不是姐姐吗 沙英你一定要主动约她的呀
这…智花说过想来的
现在给她打电话？
就这么办
喂 我是智花
我是由乃 久违了
嗯…电话转给沙英学姐了哦
哎
喂
是是 怎么了
我说 春假来这里吗
我去 可以吗
嗯
嘛 你考试很努力了
谢谢姐姐 还有由乃姐姐和大家
给我听给我听
嗯
你好
下次住一个星期吧
不行 太久了
我听到姐姐的声音了 不用说得那么大声吧
要听吗
我等下再打
可以换我听吗
我是弘
你好你好
沙英和我们都热烈欢迎你
和你妈妈好好说说看
嗯 谢谢你们
非常非常地期待
嗯 那么我把电话给由乃了哦
嗯 就是这样
我也很期待能见到你 能过来就好了
我想应该没有什么问题
我会和姐姐还有妈妈商量的
嗯 那么再见了
嗯
在店里看到可爱的颜色
就会想画上去 所以就买了
弘学姐好成熟
我还不行 化妆很难的样子
下次大家要化一个像样的妆吗
也许会入迷的哦
会吗
啊
我的生物钟敲响了晚饭的钟声
那…
嗯 差不多
沙英
那架照相机可以借我用用吗
嗯？
到明天就可以了
我当然会给你胶卷的…
不用了啦
拜拜 由由
拜拜
谢谢你的点心
明天见
老师
吉野屋老师
晚上好 由乃同学
老师说卡拉OK刚回来
不知道是不是因为卡拉OK的关系
还是因为感冒
明天也许不能上课了
怎么会
各位今天做了些什么
一直在家里
非常开心
今天真是充满了假日的感觉呢
明天开始又要努力了
晚安
2月24日 结束 待续
一
「2月25日 不要忘记哦」
早上好
已经早上了吗
2月25日 这次是真的结束了 待续
誰も知らない 世界が広がって
无人知晓的世界延展着
繋がる どこまでも 綴る糸
到处连接着 相互缝合的线
逆さまの世界 意外と楽しいんだよ？
相反的世界 会意外的有趣吧？
繋がる どこまでも 続く糸
到处连接着 延续不断的线
何処かで今日も 君が笑っている
今天你也在某处欢笑着
まだ出逢える日まで ずっと走る夜
直到重逢为止 我一直奔跑的夜晚
高鳴って流星レコード 君の歌声が
大声作响的流星唱片 你的歌声
僕の胸を打つよ 流れ星の空
叩击着我的心 流星的天空
眩しい流星レコード 囁くその声が
耀眼的流星唱片 低声细语的声音
僕を宇宙導く 流れ星の歌
把我指引向宇宙 流星的歌曲
聞こえない 届くかない
能听见 会传达到吗
探す 足跡を
寻找足迹
翻译：源 桜
就算有钱也没有时间
闭上嘴吃饭
后期：Tsurugi
还在成长中
苹果减肥
西瓜和冰是夏天的回忆
DMS字幕组 http://digimons.net/
吵架两败俱伤
一个月一次的截稿
禁止迟到
（每句话的第一个假名连起来就是「向阳素描」）
恭贺新春快～乐
365天都要加油哦！
下集 「1月10日 欢迎回来……梅老师」
我们在向阳庄等你
请务必要来看哦