弾
む
よ
う
な
頭
か
ら
手
の
ひ
ら
这
份
悸
动
驱
动
着
全
身
と
ん
か
ち
な
リ
ズ
ム
刻
ん
で
さ
敲
打
的
旋
律
铭
刻
于
心
当
た
り
前
が
少
し
ず
れ
て
た
っ
て
即
便
不
完
美
お
ん
な
じ
ゃ
な
い
か
ら
楽
し
い
ん
じ
ゃ
ん
？
也
因
有
所
不
同
才
更
加
有
趣
旧
石
器
時
代
大
先
輩
旧
石
器
时
代
是
大
前
辈
そ
の
時
か
ら
変
わ
ん
な
い
从
那
时
起
就
没
有
改
变
欲
し
い
も
の
が
あ
れ
ば
有
想
要
的
东
西
的
话
Y
e
s
!
こ
の
手
で
Y
e
s
！
用
这
双
手
Y
e
s
!
今
す
ぐ
Y
e
s
！
现
在
立
刻
I
d
o
i
t
m
y
s
e
l
f
!
自
己
来
创
造
！
あ
り
ふ
れ
た
毎
日
に
ア
イ
デ
ア
每
天
的
各
种
奇
思
妙
想
ち
ょ
っ
ぴ
り
万
能
感
加
上
一
点
小
灵
感
歌
う
鼻
歌
轻
哼
着
歌
は
ず
れ
て
も
笑
い
飛
ば
し
て
即
便
不
完
美
也
一
笑
了
之
明
日
を
も
っ
と
自
由
に
作
る
の
さ
更
自
由
地
去
创
造
明
天
字幕 MingYSub
第11步
「DIY，就是Do It Yourself!」
布丁也一起来吧
ぷりんも一緒にやろ
一起…
一緒にって…
建造秘密基地
秘密基地づくり！
为…为什么我要做这种事…
な… なんで私がそんな！
很开心的呦 DIY
楽しいよ！DIY！
所以说 我对DIY又没兴趣…
だって私興味ないし…
布丁 你不是很擅长做饰品吗
Pudding アクセサリー作るの上手だったよね
饰品是？
アクセサリーって？
是说为了筹集资金而做的那些吗
資金稼ぎのためのですか
还帮我一起设计了秘密基地
秘密基地の設計も手伝ってくれたし
况且 提出建造树屋这个主意的人也是…
そもそもツリーハウスのアイデアを出したのも…
闭嘴！
Shut up!
干得漂亮 布丁
Good job, Pudding!
原来是这样吗
そうだったんだ～
须理出亲 很能干嘛
須理出っち やるにゃ～
闭嘴！
シャラッ！
谢谢你
ありがとう
一起来做吧
一緒にやろう
来吧！
やるにゃ～
布丁！
ねぇ ぷりん！
那个
あの
DIY部的围裙…
DIY部のエプロンを…
我想着随时可能招到新部员 所以又准备了一件
その 部員がいつ増えてもいいようにって…
不愧是匠匠
さすがたくみん
请…请收下吧
ど… どうぞ
来嘛 须理出亲
ほら 須理出っち！
坦率一点
Be honest!
布丁
ぷりん！
谢谢你们
ありがとう
很适合呢
お似合い～
为什么要拍手啊
なんの拍手よ…
真是的 赛儿芙
ってもう せるふ
替我拿一下这个 转过身
これ持って 背中向けて
要好好地把带子系上啊
ちゃんと紐くらい結びなさい
真是的
まったくもう
既然这么定了
そうと決まったら！
布丁？
ぷりん？
一…一不小心写成昵称了
つ… ついあだ名で…
我重新写一下
書き直します！
不是挺好的吗 简单易懂
いいじゃない わかりやすくて
对啊 Job子也写的是「Job子」呢
ジョブ子はジョブ子だしな
你本名叫什么
What is your birth name?
未来 须理出未来！
未来 須理出未来よ！
话说 须理出亲为什么被叫做布丁呢
そういえば 須理出っちはなんでぷりんなんだにゃ？
你…你就别管为什么了
な… なんだっていいでしょ！
布丁 给我
ぷりん 貸して！
部员已经有六个人了
部員が6人に
虽然其中有两位是外校的学生
うちお二人は他の学校の生徒ですけど…
嗯 好像这两个人确实不能算作正式部员啊
まあ 確かに正式には部員にカウントされないが…
欢迎来到DIY部！
ようこそDIY部へ！
欢迎！
ようこそ／ようこそにゃ～
今后请多多指教
よろしくお願いします！
明天见
またね～
明天就要开始建秘密基地啦
明日から秘密基地づくりだ
真…真是让人激动呢
ド… ドキドキしますね
明天好像会很热呢
明日も暑くなりそう
谢谢你邀请我加入
誘ってくれてありがとね
刚刚说什么啦？
何か言った～
没什么
なにも～
我回家了
帰るわよ
等一下
待って～
我还得回去拿书包
あたしカバン取ってこなくっちゃ
真是的 最后一班校车早就开走了啊
ってもう スクールバスとっくに終わっちゃったじゃな～い！
我用自行车载你回家吧
後ろに乗せてあげるよ
骑车载人是禁止的吧
二人乗りは禁止でしょ
那你就只能跟在我的车后面跑了呢
じゃあ後ろ走ってくるしかないね
不要啊
いやよ
咖喱拉面真好吃啊
カレーラーメンおいしいね
在拉面底下还有米饭哦
底にごはんが敷いてあるのよ
自然而然地就变成了咖喱饭 好像魔法一样
しぜんとカレーライスに変身するなんて 魔法みたいだね
明天开始的秘密基地建造
明日からの秘密基地づくり
要注意别受伤哦
ケガには気をつけるのよ
我知道的啦
わかってるよ
疼疼疼… 咬到舌头了…
アタタタ… 舌かんだ…
真是的 我才刚说完
もう 言ってるそばから…
妈妈 我们终于能建造树屋了
Mom やっとツリーハウスが作れるよ
明天见
また明日ね／じゃあね
这个就是TAB
これがTAB
树屋固定螺栓
ツリーアタッチメントボルトだ
就是它…
これが…
注：Garnier Limb是由Michael Garnier等人发明的一款树屋固定螺栓。
也叫「Garnier Limb」
「ガルニエリム」ともいう
是「加尼尔先生」吗
ガルニエさんですか～
倒不是「加尼尔先生」…
ガルニエさんじゃないけどな…
这是我们筹集资金的成果 是这样吧
資金集めの成果 というわけですね
嗯
ああ
那部长亲 这个加尼尔亲是干什么用的喵
で 部長っち このガルニエっちはどういう役割なんだにゃ
这个啊
これは…
是用来支撑木板和树屋的部件
木とツリーハウスを支えるためのものよ
把它打入树干 结实地固定住
木の幹に打ち込んで しっかりと固定して
beam
就可以支撑横梁
ビームを支えるの
beam
光束？
ビーム？
突然变得科幻起来了呢
急にSFチックになったにゃ～
才不是
じゃなくて…
嗯… 用日语说的话叫…
え～と 日本語でいうと…
梁
没错 就是这个
Yes, exactly!
在树上钻洞
打入树干!!
4处
把TAB打入树干 支撑横梁
TABを打ち込み 梁を支える
装上去!!
而横梁是承载树屋的基础
その梁がツリーハウスの土台になる
基础
树屋
是十分重要的部件呢
とても大事な部品なんですね
但是 要怎么把它打入树干呢
でも それどうやって打ち込むんですか？
那个啊
それは…
「欢呼的汪汪」的卡车？
WAKUWAKU WANWANのトラック？
部长亲的爸爸和妈妈？
部長っちのパパっちと… ママっち？
把TAB打入树干对于我们来说比较困难
TABを打ち込むのは私たちじゃ難しいので
于是我就借助了专业人员的力量
プロの手を借りることにした
这两位是「欢呼汪」的专务和社长
ワークワンの専務と社長だ！
终于要开工了呢
いよいよ着工だねぇ
是的
はい
请…请多多指教
よ… よろしくお願いします
你们是第一次见到社长吧
社長に会うのは初めてだったな？
我们家的礼一直以来受你们照顾了
いつも礼がお世話になってます
来 那我们就开始吧
さっ じゃあ始めましょう
好
オーケー
这个要怎么用啊
これどうやって使うんですか
这个啊…
これはね…
再往上一点
もう少し上
是这里？
このあたり？
再往右一点
もう少し右
对了
OK!
这样就做好了
これでよし！
小希
しーちゃん！
喵～
にゃ～
那个是？
あれは？
是防腐剂
防腐剤です
是为了防止真菌进入打好的洞里导致腐烂而使用的
あけた穴の内側に菌が入って 腐ったりしないようにしているんです
原来如此
なるほど
顺利完成了呢
バッチリにゃ～
小希的身手很好呢
しーちゃんなかなか筋がいいわね
将来会成为出色的登山者吧
立派なクライマーになれるよ
好 接下来轮到我了
よし 次は私の出番だね
这样就行了
これでよし
接下来
次は！
稍微有点斜呢
少し傾いてるわね
你那边稍微下降一点
そっち少し下げて
知道了
了解！
停
ストップ
好了
オッケー
小希 先把横梁放下吧
しーちゃん 1回降ろすわよ
好的呢
はいにゃ
这一步不精确地让横梁达到水平是不行的哦
ここで水平をしっかりとっておかないといけないんですよ
要不然地板就会是倾斜的了呢
床が傾いてしまいますからね
社长女士 专务先生
社長さん 専務さん
非常感谢你们
ありがとうございました
不愧是专业人员的手艺呢
さすがプロのお仕事ですね
干得漂亮
Good job!
不用谢不用谢 都是小事
これくらいお安い御用よ
之后木材的加工什么的还要麻烦你们
また木材の加工とかも頼むと思うけど
嗯 交给我们吧
ああ 任せとけ
那么 今天就到这里吧
じゃあ今日はここまで
明天开始安装地板
明日から床組だ！
好
喵
はい！
にゃ～
秘密基地的建造
いよいよ始まった
终于开始啦
秘密基地づくり
安装地板需要19块长3000毫米的木板
床板 長さ3,000ミリのものを17枚
3000毫米…
3,000ミリ…
正好是三米
3メートルちょうど
给 赛儿芙
はい せるふ
好
うん
给
はい
好的呢
はいにゃ
我回来了
ただいま～
辛苦了
お疲れさま
顺便去一趟金城水果店吗？
寄ってく？カネギフルーツ？
注：TREE，三条市的商业街。
嗯 然后再去TREE吧
で そのあとTREE行こ
是我们的固定路线呢
定番コースよね
感觉很坚固呢
が… 頑丈なものですね
全靠TAB在发挥作用呢
TABさまさまだな～
接着是组装框架
次は枠を組んで
之后还要装上墙壁和屋顶
それから壁や屋根をはったり
要做的事情还有很多哦
やることはたくさんあるぞ！
各位
皆さ～ん
稍微休息一会儿吧
少し休憩しませんか～
快来吃甜品吧
甘いものでも食べてください
谢谢您 治子老师
治子先生 ありがとうございます
谢谢您
ありがとうございます
大家多吃一些 然后再接再厉
しっかり食べて 頑張ってくださいね
干体力活很快肚子就饿了
体を動かすとおなかがすくわね
逐渐恢复过来了
I'm getting better!
这样我能再努力干一会了
これでもうひと頑張りできるわ
好好吃
おいしい～
草莓好甜
イチゴあま～い
布丁
ぷりん
嗯？
ん？
还有一半 你要吃吗
半分食べる？
那我的芒果三明治也拿一半给你吃
じゃあ私のマンゴー半分あげる
嗯！交换
うん 交換
好吃
おいしい
部长亲烤的饼干 我还想再吃一次呢
部長っちのクッキーもまた食べたいにゃ～
是…是吗
そ… そうか
那我下次再烤一些
じゃあ今度焼いてこよう
太好了呢
やったにゃ～
我上回都没吃到 下次要多烤一点哦
前回食べられなかったから たくさん焼いてよね
知道了
わかった
我吃饱啦
ごちそうさまでした～
来吧 精力充满了 我们接着干活吧
さあ 充電したし やるぞ～
好！
喵！
はい！
にゃ～
这样可以吗
こんな感じでいいか
嗯 谢谢
うん ありがとう
还剩下四片 麻烦了
あと4枚お願い
好的
了解！
专务亲的手艺 真是不错呢
専務っちの手際見事だにゃ～
对吧 治姐姐
ねっ ハル姉ちゃん！
术业有专攻嘛
餅は餅屋ですね
那里的部分
あそこの部分
会碰到树枝 所以把树枝切一下吧
枝が引っかかるから 少し切りましょう
组装和内部装修也必须开始推进了呢
組み立てと内装も進めないとね
这么说来 我们要不要分一下工 这几项同时推进呢
となると 分担して同時に進めたほうがいいのかしら
是啊
そうね
那…
じゃあ
这样做的话 如何？
こうするとどう？
嗯
うん
没问题
OK
Moulin Rouge
ムーラン・ルージュ
在法语里是红色的风车的意思
フランス語では赤い風車という意味です
在巴黎北区蒙马特的一栋建筑的屋顶上
パリのモンマルトルにある建物には
真的有一座红风车哦
本当に屋根の上に赤い風車があるんですよ
Job子呢
ジョブ子ちゃんは？
洗完澡立马睡觉了呢
お風呂上がってすぐ寝たわよ
毕竟劳累了一天呢
疲れるもんね
到暑假结束之前应该能完成吧
夏休みまでには完成しそう
希望如此吧
なんとかね
如果能有新人加入DIY部就好了呢
入部希望者が来るといいけど
想让DIY部作为社团而继续存在
ちゃんと部として存続するために
还需要两名正式部员 是吧
正式な部員があと2人 だっけ？
嗯 建完秘密基地以后 肯定会有新人来的
うん きっと来るよ 秘密基地が完成したら
有点奇怪呢
ちょっとおかしくて…
什么啊
なにがよ
虽然我想完成秘密基地的建造
秘密基地完成させたいんだけど
但是怎么说才好呢
なんていうのかな～
「一直处于现在未完成的状态好像也不错」
ずっと完成しなくてもいいのにって
这样的想法也不是没有
思う気持ちもなくはないような
感觉也不是没有这样的感受… 还是难以表达
気がしないでもないような気がする？っていうか…
你在说什么啊
なに言ってるのよ…
不过
でも…
这种心情 我也不是不能理解
その気持ちわからなくもないわ
布丁
ぷりん！
毕竟 和大家一起建造秘密基地
とっても楽しいもの
是特别特别高兴的事情啊
みんなで 一緒に作る秘密基地
现在不是说这种没用的话的时候
って 無駄話してる場合じゃないの
啊 我该去学习了
あ～ もう勉強しなきゃ
啊 布丁
あっ ぷりん！
晚安
おやすみ！
晚安…
おやすみ…
不够
足りない…
确实是不够呀
足りないわね…
不够…是指什么东西？
足りないって 何が？
屋顶啦
屋根よ
屋顶…
屋根…
铺在屋顶上的木材不够了
屋根にはる木材が足りないの
其他的都没问题
他はもう大丈夫
用来做墙壁的也够用
壁も足りる
只是 用来做屋顶的…
だけど 屋根が…
屋顶吗…
屋根か…
该怎么办喵
どうするにゃ
要用茅草做成屋顶吗
かやぶきにするかにゃ
茅草…在河边能收集到吗
かやって… 川辺でとれますか
但是 这个时节…
でも この時期に…
真是头疼呢
困りましたね
大家募集的资金和部费 已经全部用来买TAB和工具了
皆さんが作った資金と部費はTABや工具を買うのに使い切ってしまいましたし…
再来搞一次征集吧
また集めようよ
只能拆不显眼的地方哦
目立たない場所にするのですよ
地板和墙壁的木板…
床と壁の板…
还有架子的木板也能用
あと棚の板も使える
好的喵
オーケーにゃ～
只要有了这些就没问题了
これだけあれば大丈夫
我是这么想的
だと思います
好
よし
来吧 一起全力冲刺吧！
さあ ラストスパートだ！
朝着建成秘密基地的目标
秘密基地の完成に向かって
Do it…
yourself!
夕まぐれに
夕阳时分
あたたかい風は小さな微笑み
温暖的和风轻轻地微笑着
少し焦れる
略显焦躁的心情
心をやわらかく撫でた
也平静了下来
心配してくれて
我只是一味地让你操心
楽しいは全部 きみがくれるね
明明我的快乐 都是你给予的
いつもありがとう
一直以来感谢有你
ふたり 重ね組み立てて
你和我一起组合构建
ふたり 結んで繋いだ
你和我紧紧相互联结
やがて 違う夢を見て
即便终将奔向不同的梦想
たまに きみを寂しく思っても
即便偶尔寂寞时会想起你
きっと あの日と変わらないまま
我们之间会如那天一般矢志不渝
本字幕由 MingYSub 制作 翻译/校对：HL 时轴/压制：Ming
心は そばにいる
我们的心永远在一起
隣に きみがいる
我的身旁一直有你
第12步
DIY，不论何时，友情长存!