Na América...
...há um roubo com arrombamento cada 11 segundos...
...um assalto à mão armada cada 65 segundos...
...um crime de agressão cada 25 segundos...
...um assassinato cada 24 minutos...
...e 250 estupros por dia.
O BRAÇO FORTE DA LEI
RESERVADO PARA INVÁLIDOS
Jerry, não empurres junto assim.
Deixa-me fazer?
Pões-me doente!
Cuidado!
Ouça!
Que deseja?
Estamos dispostos a discutir. Ninguém lhe quer fazer mal.
Percebe?
Estamos dispostos a discutir. Não há necessidade de violência.
Não há outra solução senão falar. Está a perceber?
Ninguém lhe quer fazer mal.
Queremos ajudá-lo.
Fale-nos por favor.
Podes ir-te embora.
Podes partir!
És livre!
Ninguém lhe quer fazer mal. Está a perceber?
- Basta de palavreado com esse doido! - Baixa-te.
Só precisamos dum pouco de tempo, e vamos controlar a situação.
Controlar o quê?
Chamem o Cobra.
AWSOM 50
- É grave? - Bastante.
Quem é?
Mais um imbecil que odeia o mundo inteiro. O que é que se passa?
Oponho-me à sua presença. Quero que o saiba.
Anda!
Andem!
Mexe-te!
Sentados!
Cala-te! Afasta-te dela!
Vou-te matar! Vou matá-los todos!
É o estilo do novo mundo!
Onde estão as câmaras da TV?
Tenho uma bomba aqui!
Vou matá-los todos!
Faz vir a TV ou mata-os todos!
Estás a perceber?
É o estilo do novo mundo!
Do que é que estás à espera? Vamos!
Vem ou mata-os todos!
São uns miseráveis. Só merecem isso.
Trapo sujo!
És um péssimo atirador!
Não gosto de maus atiradores!
Mataste um miúdo para nada!
Agora é a tua vez.
Aguenta aí!
Vamos!
Tenho uma bomba.
Vou matá-la!
Faço explodir isto tudo!
Faz, faz.
Não faço compras aqui.
Calma, amigo .
Queres falar?
Vamos falar. Adoro uma boa conversa.
Não quero falar.
Manda vir as câmaras da televisão! Imediatamente!
Não posso.
Porquê?
Não trato com malucos. Elimino-os.
Não sou maluco!
Sou um herói!
Estás a ver um caçador!
Um herói do novo mundo!
Tu és uma doença e eu sou o remédio.
Morre!
Solta isso!
Vem!
Foi você que matou o doido?
Invocou uma razão? Trata-se do Talhador?
Isto não tem que ver com o Talhador.
Deixem passar!
Era necessário chegar a isto? Era necessário matá-lo?
Não prestes atenção a este cretino.
Utilizou a força sem necessidade?
Utilizei tudo o que podia.
Isto não é um debate público. Temos trabalho a fazer.
Um polícia tem o direito de julgar? As pessoas têm direitos.
Um maluco que matou um miúdo tem direitos?
Pense o que pense, toda a gente tem direito à protecção da justiça.
Diz isso à família dele!
Acabou-se o espectáculo! Evacuem a área!
- Avança! - Vai te lixar!
Tens um problema?
Tu é que tens um problema. Tocaste no meu carro.
É mau para a tua saúde.
O quê?
Eu.
Faz melhor que isso.
Estás num apuro!
Já lhe disseste!
Esta noite, o Talhador...
...cometeu o 1 6º crime num pouco mais dum mês.
A vítima 22 anos foi mutilada com uma lâmina...
...e parecia tão improvável como as outras 1 5 vítimas.
O Talhador ataca seja quem for.
As vítimas incluem homens de negócios, imigrantes asiáticos...
...pessoas idosas, e uma criança atacada sexualmente.
O assassino mergulhou a cidade no pânico...
...e até agora, ninguém tem indícios sobre a sua identidade.
O assassino entra às vezes pelas janelas...
...e mata as vítimas enquanto dormem.
Serve-se de instrumentos silenciosos:
Martelos, facas, machados.
- É a mesma arma? - Há uma certeza de 90% .
Feridas rectas, longas e profundas, como as outras.
16 assassinatos, e ainda nenhum ponto comum.
Talvez haja mais que um.
Não é a sua especialidade, pois não?
É uma investigação, não é. . .
. . .saltar pela janela.
- Precisamos de reforços. - E cooperação entre os serviços?
Todos querem ser heróis.
Eu não quero ser um herói. Só quero participar.
Com o Cobretti. . .
. . .e os seus métodos, vamos meter-nos em sarilhos.
Que dizes?
Deve ficar na brigada dos zombis. Dizes-me onde devo ficar?
Não é pessoal. Não somos o mesmo género de Chuis.
Cobra, você é um especialista das tarefas que ninguém quer.
Mas não podemos brutalizar ninguém.
Nesse caso, perdemos.
Se seguimos regras idiotas e o assassino não, nós perdemos!
O que queres fazer?
Não podemos fazer nada senão esperar.
Esperar o quê?
Que volte a acontecer.
Sinto muito. Há estragos?
Como pode chocar comigo? Bebeu ou quê?
Pois bebi.
O número da placa!
Vamos!
Desafia-nos a que o capturemos.
- Vamos encontrar uma pista. - Não pense mais nisso.
Não? Que opções temos?
Chame esse sacana.
PLACA NÚMERO 2CON654
Polícia municipal. Posso ajudá-lo?
NOME: INGRID KNUDSEN SANTA MONICA
Senhores.
Capitão.
Serei breve.
Conhecem todos os tarados da cidade. Dêem-lhes uns abanões.
Descubram uma pista.
E se o encontrar?
Faça o que faz melhor.
E tente não se enganar de gajo.
Mas, claro. . .
. . .que te importa, não é verdade?
Quando isto se acabar. . .
. . .gostava muito de festejar com um buraco no peito do Monte.
Sabes qual é o teu problema?
És demasiado violento.
É todo esse açúcar.
- É o primeiro, hoje. - E a porcaria da comida.
Uma gaita!
Come passas de ameixa, coisas naturais. Corintos.
E peixe. Peixe e arroz. Muito bom.
Peixe e arroz!
Vou-me ocupar eu.
O carro dela está ali.
Estás em boas mãos.
Se quisesses, podias figurar em mais páginas centrais.
É lá contigo, mas podia ajudar-te.
Não gosto de ter que jogar esses jogos.
- Jogos? Que jogos? - Bem sabes que jogos!
Adoecia se não quisesse dormir contigo.
Não o faças por mim, mas peia tua carreira.
Ouviste algo?
Não te peço que te cases comigo.
Vai levar tempo para fazer-te mudar de opinião.
- Onde queres ir jantar? - Não tenho fome.
Não faço isto por mim, a sério.
Estou a tentar ajudar-te a encontrar a felicidade.
Esqueci-me do meu saco.
Estás a ver? Precisas de mim.
Vem lá!
Deixem-me!
Tentam matar-me!
Recue.
Matem-na.
Leva muito tempo a agir?
Não quero dormir.
Só a vai acalmar.
Vou voltar quando tiver acabado.
Olá!
É Knudsen com K?
É o que pensava.
Sou o sargento GonzaIes.
O que tem o ar intenso é o tenente Cobretti.
Somos bons tipos. . .
. . .que lhe vão fazer perguntas malvadas.
De acordo?
Não têm ar de polícias.
Ah, bom?
Está a gozar? Deve estar a falar de ti.
Mas somos mesmo. Autênticos.
Não percebo como me pode suceder isso.
Pense um pouco.
Teve uma altercação com alguém?
Deve dinheiro a alguém?
Não teve histórias de droga?
Nunca.
Ainda bem.
Portanto, nas últimas semanas, não houve nada?
Nenhuma ameaça?
Houve um tipo que me meteu medo, esta noite.
Quem?
Não sei quem era.
Um tipo teve uma avaria perto do túnel.
Eu continuei o meu caminho.
Que horas eram?
Por volta das dez.
Meteu-lhe medo. . . porquê? O que é que fez?
Foi a maneira como olhou para mim.
E que mais viu? Viu mais alguma coisa?
Havia outro carro em frente deles.
Deles?
Acho que eram três.
Acha que poderia reconhecê-lo?
O tipo alto?
Sim, o que a quer matar.
Ela conhece a tua cara.
Eu sei onde ela está.
Deixa-me matá-la.
É para mim.
Acabaste, Fred?
Bom rapaz.
O que é que acha?
Parece-se um pouco com ele.
Pode descrever os outros dois?
Não, estava escuro demais.
- Tiramos provas? - Eu ocupo-me disso.
Vai ficar aqui esta noite. Amanhã levamo-la a uma casa segura.
Porque tenho que ficar? Quero ir-me embora.
É a única que o viu na cena do crime.
Até o prendermos, vai ser assim.
Tens fome, Tony?
O que é que tens?
Uma coisa parecida com queijo.
Há um bolo por além.
- Pega no queijo. - Não quero queijo.
- Vi um bolo. - Já acabou?
Já.
Pega no bolo, mas guarda-o.
Ela vai destruir o nosso novo mundo.
E o sonho.
Temos que fazê-la parar.
Que bonitão, hem?
Não está de pernas para o ar?
É um saco de lixo corrente.
Vou a casa para comparar isto com as minhas fichas.
Volto daqui a duas horas.
É mesmo bonita, não é? Não era?
- A rapariga lá de cima? - Essa. Lembras-te?
Não reparei. Estava concentrado no trabalho.
- E eu, em tudo. - Eu também.
Boa noite!
Sacana de mentiroso!
Essa língua! Estás em público.
És um bom cidadão.
Não há nada, aqui. . .
Deve utilizar o elevador de serviCo.
Da próxima vez, utilize as escadas.
Respeite as medidas de higiene!
É tarde para fazer a limpeza.
Queres que lhe diga?
Não. Tenho que fazer a ronda. Vou dizer-lhe eu.
Vejo-te breve.
Estou no teu escritório. O que precisas?
Porque estás aí?
Deram-me ordens para vir aqui.
Vai ao hospital!
Bonito cabelo!
Porque é que me faz isso?
Pare! Deixe de me fazer isso!
Há alguém?
Por favor, mantenham-se calmos.
Todas as saídas estão claramente indicadas.
Utilizem as escadas e mantenham-se calmos.
Os seus métodos quase os mataram.
- Talvez agora o faça bem. - Têm alguém cá dentro.
É uma acusação grave. Tem provas?
O chefe quer uma resposta.
Ainda não.
Sei com quem temos que ver.
Não complique as coisas.
Tem um retrato do assassino.
Isto é um jogo?
Não disse a palavra mágica.
Que palavra?
Por favor.
Basta de merdas! Está a perceber?
Pois sim!
É tudo?
É tudo.
Cobretti, sabe que tem um problema de atitude?
Tenho, mas é muito pequenino.
- Vai vir matar-me, não vai? - Não, não.
Está a brincar? Disse-me que estaria a salvo aqui.
Quem é?
Ainda não sabemos.
É altura de mudar de casa.
A agente StaIk vai trabalhar neste caso.
- Vamos? - Aonde?
Para uma casa segura.
Quer ajuda?
Quer?
Não gosta de comida natural?
Notou qualquer coisa fora do comum?
Uma provocação de alguém?
Se se lembrar de qualquer coisa, diga-nos. Agradeço-lhe a ajuda.
Tem que me dizer o que se passou.
Disse-lhe que deixasse isto aos meus homens, percebeu?
Não, claro que não. Ouça, manda-chuva. . .
. . .queremos apanhá-lo tanto como vocês.
Havia 3 homens aqui. Os chefes tiraram 2. Porquê?
- Os chefes não fizeram nada. - Não? Então quem foi?
É lá consigo. Descubra.
Onde está o Gonzales?
O cinto!
Está doido!
Avança!
TURBO
Nem sei por onde começar.
Pelos problemas legais.
Vai havê-los. Esta cidade transformou-se num campo de batalha.
As pessoas vão reclamar a ajuda do F.B.I.
Não os quero cá!
Temos bastante gente. Porque é que não controlamos isto?
Porque lutamos contra um exército de assassinos.
- Como é que sabe? - Sei, e acabou-se.
- Essa teoria é bastante fraca. - Acha?
Só tem uma mulher apavorada para corroborar o que diz.
E isso de levá-la para fora da cidade para protegê-la é ridículo!
A segurança está aqui.
Deve estar melhor aqui, onde podemos vigiá-la.
- Não funciona. - Porquê?
São fanáticos, prontos a tudo para matá-la.
Desculpem, tenho que dizer o que penso.
Esta triste história começa a tomar ares. . .
. . .de farsa, na minha opinião.
Ninguém lhe pediu.
É pena, não é? A sério, não lhe importa. . .
. . .para nada a rapariga. É só um chamariz. . .
. . .para o Cobretti ter outro troféu.
Já fez morrer uma data de gente.
E se a deixasse viver?
Basta!
Da próxima vez.
O doido é ele!
Que fazemos?
Se ele acha que os doidos a vão seguir, óptimo.
Assim, pelo menos, deixam a cidade.
Está bem?
Os seus homens estão aí?
Estão.
Vamos continuar até que ele tente matar-nos outra vez?
Não a vão matar.
Diz sempre isso. Como é que sabe?
É preciso ter fé.
Uma pergunta, posso?
Claro.
Porque é que brigava com o outro polícia?
Às vezes, não aceitam aquilo em que eu acredito.
Mas esses doidos em toda a parte. . .
. . .porque é que a polícia não os guarda na prisão?
Diga isso ao juiz.
Como assim?
Nós prendemo-los. Os juízes soltam-nos.
Isso dá-me náuseas.
Repito, diga isso ao juiz.
Bonito dia para a comida industriai.
Junta carne à tua dieta.
Detesto comer rãs.
Quer?
Obrigada.
Comedores de porcaria.
Que tal?
Bem, e você?
Nada mal
Onde vamos?
Pergunte ao Cobra. É ele o perito.
Não tem ar de perito, pois não?
Já sei. Parece um fugitivo dos anos 50.
Mas para caçar doidos é o melhor.
O orgulho da brigada dos zombis.
O que é?
A que está abaixo de tudo.
Quer divertir-se?
É bastante pessoal. . .
. . .mas talvez o faça sorrir.
Vá ter com ele. . .
. . .e chame-lhe. . .
Gosta disso.
Que beleza!
Tem novidades?
Desde que foi à casa de banho? Não.
Eu tenho.
O quê?
Marion Cobretti.
É mesmo o seu nome?
O Gonzales fala demais, não fala?
Não está mal
Crescer com ele é difícil.
Eu gosto.
Sempre quis ter um nome mais brutal.
Sabe, mais valente.
Por exemplo?
Alice.
É melhor irmos.
Desculpe, não compro nada.
A sua entrée está servida.
É para grandes famílias.
Não duvido.
E a bóia salva-vidas?
Para quê?
As batatas estão a afogar-se.
Onde estamos?
É uma cidade fundição.
Diga-me uma coisa. . .
. . .nunca se relaxa?
Sim.
Deveras?
E o que é que faz, nesse caso?
Meto-me em encrencas.
Quero dizer. . .
. . .não tem aventuras?
Com uma mulher?
Sim, com uma mulher.
- De carne e osso? - De carne e osso.
De vez em quando, mas nada duradouro.
Porquê?
Digamos que. . .
. . .poucas pessoas suportariam a minha maneira de viver.
E se encontrasse uma?
Tinha que ser um pouco doida.
Tenho que desligar.
Assustou-me.
Onde está o Tony?
A dormir. Estava a telefonar para minha casa.
E o telefone do quarto?
Não funciona.
- Está frio, aqui. - É melhor ir para dentro.
A minha opinião não conta, mas acho que faz um trabalho magnífico.
Você também.
Não consegue dormir?
Não.
Devia tentar.
- Ainda estou a ouvir. - O quê?
Que tem os olhos abertos.
Quem é que pode dormir?
Quer vir?
Não vou comê-lo.
Porque não?
Acho que vou estar em segurança.
Aonde vai ir quando isto se acabar?
Não sei. Ocupar-me doutro caso.
Vamos voltar a ver-nos, não vamos?
Parece-lhe boa ideia?
Acho que sim.
Vou verificar a janela.
Acho que seria muito boa ideia.
Bom dia.
Olá.
Aonde vamos hoje?
Para o norte do Estado.
Vai ver porque é que a Stalk não está aqui.
Suba para o carro.
O que há? Parece furioso.
Sempre, antes do pequeno-almoço.
Foi-se embora.
Desapareceu.
Para dentro!
Nunca gostei dela!
Eu também não.
Entra na casa.
Deitada!
Vem!
Tony!
E agora?
Atravessa! Continua!
Vem! Vamos!
Para a fundição!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Morre, puta!
Sai daí!
Vou-te sangrar, porco.
Onde estás?
Vou-te vazar os olhos, porco!
Vou-tos vazar!
Queres ir para o inferno?
Queres ir para o inferno comigo?
Nas tintas, hem?
Somos os caçadores.
Matamos os fracos. . .
. . .para os fortes sobreviverem.
Não podes parar o novo mundo.
A tua sociedade nojenta nunca nos eliminará.
Ela engendra-nos.
Nós somos o futuro!
Vocês são história.
Não te vais atrever, porco.
Não vais disparar.
A lei proíbe o assassinato.
Tens que me prender. . .
. . .se. . .
. . .fores capaz.
Até mesmo eu tenho direitos. . .
. . .não tenho. . .
. . .porco?
Prende-me.
Vão declarar-me doido. . .
. . .não vão?
Os juízes são civilizados. . .
. . .não são. . .
. . .porco?
Mas eu não.
É aqui que a lei se detém. . .
. . .e que eu começo. . .
. . .papalvo.
Vem, porco.
Estás bem?
Tens a certeza?
Vamo-nos embora daqui.
Fizeste o possível. Não te sintas culpado.
É amável da tua parte. Tudo vai ir bem?
Vou perder a final do concurso de dança.
Trago-te qualquer coisa?
Era capaz de matar por. . .
Por quê?
Por uns Gummy Bears .
Gummy Bears ?
Vejo-te no hospital.
- Dá notícias. - Não guies depressa demais.
Magnífico trabalho!
Se quiser uma transferência para um posto mais fácil. . .
. . .ou outra coisa. . .
. . .é só dizer.
Se me dessem outro carro, era óptimo.
Infelizmente, o orçamento não prevê isso.
Vejo-o no quartel-general. Ocupo-me do seu brinquedo.
Sem ressentimento?
Exagerou, aqui.
Eu teria tentado. . .
. . .uma solução mais subtil, mas não é o seu estilo.
Sem ressentimento?
Sem ressentimento, amigo.
Posso levá-lo.
Já tenho um meio de transporte.
Pronta?
Pronta, Marion.
Fica na memória, hem?