A BÁTYÁM FELESÉGE
Mihez kezdenél nélkülem?
Kész is.
Húsz szem szőlő reggelire.
Nem lehetne huszonegy?
Nem, húsznak kell lenni,
eggyel sem lehet több.
Bolond vagy.
Talán.
Én legalább nem beszélgetek a bogarakkal.
Zoe...
Ugye nem fogsz tömegcuccokat hordani?
Inkább vedd fel azt, amit tőlem kaptál.
Az nem tetszik, Ignacio.
Baby, ez a ruha is tömegcucc.
Ne legyél olyan, mint a többi ember. Tudod, hogy nem szeretem.
Figyelj!
Megtaláltad anyám imakönyvét?
Igen.
Remélem, segít.
Az Úr legyen veletek.
És a te lelkeddel.
A Mindenható és az Atya, a Fiú és a Szentlélek áldása...
...szálljon rátok.
Ámen.
- Menjetek békével. - Dicsőség Istennek.
Minden rendben? Menjünk.
- Hi, Santiago! - lgnacio!
- Gratulálok, barátom. - Köszönöm.
Plébános... végre.
Monsignor Moretti nagyon bőkezű volt a döntésével.
Annyira örülök, hogy el tudtál jönni.
Zoe tudja, hogy nem veszíthetjük el a hitünket, Santiago.
A hit a legfontosabb, lgnacio.
Zoe, neked pedig erősnek kell lenned,
...hogy támogatni tudd a férjedet.
Mellesleg... ... szeretném ajánlani ezt a könyvet.
"Az út", Balaguer-től.
Segít megoldani a problémáitokat.
És ha legközelebb is eljöttök, megbeszéljük őket.
Megígérem, hogy elolvasom.
Hát, ha befejeztük...
Anyám számít ránk az otthoni ebédnél.
Isten áldjon meg titeket. Add át üdvözletem Christinának.
- Köszönjük. - Köszünjük. Engelmeddel.
Oh, Santiago!
Légy jó, és meglátod, hamarosan pápa leszel.
Ha Isten is úgy akarja, lgnacio.
El sem tudod képzelni, mennyire sajnálom.
Nagyon remélem, hogy az orvosok megtalálják a módját, hogy legyen egy unokám.
- Igen, mi is, anya. - Köszönöm, Mercedes.
Lehet, csak hárman leszünk.
Miért? Gonzalo nem jön?
Oh, Gonzalónak fest.
Hajlamos megfeledkezni az időről, ha dolgozik.
Fiam...
...miért nem hívod fel?
Ha te kéred, talán eljön.
Egy anya, Zoe, soha nem téved...
... a gyermekeim megváltoztak.
Ők mindig is...
... többek voltak egyszerű testvéreknél Barátok voltak...
...de hirtelen...
...minden megváltozott.
Férfi dolgok.
Hagytam neki üzenetet, de nem hiszem, hogy meghallgatja.
Kezdjük el nélküle.
Hello.
- Hey, Raulito. - Hello!
Ez nem lehet.
Lehetetelen! Jé, ez kész csoda.
Tegye csak le, kérem.
- Hogy vagy? - Mi a helyzet, sógorném?
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Remekül! Annyira jó, hogy látlak!
Én is örülök. Vártunk rád az anyád házában.
Igen, tudom, de nagyon el voltam foglalva a kiállítással...
Hogy megy?
Inkább hogy ment. Én már...
épp most pakolunk.
De gyere, nézd meg, ami még kint van.
Ez gyönyörű.
Tetszik?
És minek köszönhető ez a váratlan látogatás?
Nos, azért jöttem, mert
... szeretném kirakni a szobámba az egyik festményedet.
Mit gondolsz?
Tényleg?
Hát akkor, válassz egyet. Melyiket szeretnéd?
Ez tetszik.
Akkor a tiéd.
- Elvihetem? - Persze.
Ez a festmény három ezer dollárt ér.
Jó, mi?
Fizessek érte?
Nos, igen, de én nem fogadhatom el a pénzedet, de...
... tudom, hogy a bátyámnak jól megy...
...így majd ő kifizeti.
- Szia. - Szia.
Mi ez?
Gonzalo egyik festménye.
Nem rossz.
- Nem tetszik? - Dehogynem.
- Ha nem tetszik, leveszem. - Nem, mondom, hogy jó.
Ő adta neked?
Vagy fizetni is kell érte?
Csak keveset.
A kurva életbe!
Nem elég neki, amit havonta küldök?
Ő akart eladni neked azt az átkozott festményt?
Ne túlozz, Ignacio. Csak három ezer dollár.
Az nem is pénz.
Ez az, amit csinál.
Én kidolgozom a lelkem a gyárban, mióta apa itt hagyott minket.
Gonzalo pedig a kisujját sem mozdítja meg.
Csak üldögél otthon, festeget, vagy lófrál valahol.
Minden hónapban küldök neki egy csomó pénzt, Zoe
tehát nincs szüksége a többre.
Ez nagyon olcsó ár egy festményért.
Örökbe is fogadhatunk, ha akarod.
Nem.
Miért nem, Zoe?
Ez nem is olyan rossz ötlet.
Nézd, kell lennie valamilyen oknak, hogy nem sikerül.
- Ez Isten akarata. - Nem.
Lehet, hogy ő azt akarja, hogy örökbefogadjunk.
Istent hagyd ki ebből.
Szóval...?
Szóval semmi. Nem akarok örökbefogadni...
Drágám...
... ha valaha lesz egy gyerekünk, azt akarom, hogy hasonlítson rám...
...az illata olyan legyen, mint az enyém... az én testemből és véremből szülessen..
De nem sikerül, szívem.
Úgy érted, neked nem sikerül.
És akkor?
Egy másik férfitól akarsz gyereket?
Nem.
Szerelmem...
... csak azért hívlak, hogy szóljak...
... ma Borisszal ebédelek, ne várj rám.
Nem.
Később elmondom.
Jól van, drágám, szia.
Hazudnom kellett neki.
Nem tudtam megmondani, hogy veled vagyok.
Miért?
Miért baj, hogy velem vagy?
Semmi, csak...
... Ignacio nem tud róla, hogy lefotózol.
Ő nem olyan mint te.
Ő inkább régimódi.
Ő egy seggfej.
Ez az.
Ne mosolyogj annyira! Így...
Még mindig nem mondtad meg, hogyan csinálod a képeidet.
Akkor elmondom. Menj oda az ágyhoz.
Elkészítem a képeket...
...majd beteszem a projektorba...
...és végül el kezdek festeni.
- Így jó? - Tökéletes..
Idegesnek tűnsz. Miért nem lazítasz egy kicsit és fekszel le?
Még!
Így jó, ez az, tökéletes.
Ignacio... Szerencsés fickó.
Nem érdemel meg egy olyan istennőt, mint amilyen te vagy.
- Nem tudom tovább folytatni. - Tessék?
Mi csak szombatonként szeretkezünk.
- Zoe? - Csak szombaton?
Azt mondja, neki így jó.
Jobban élvezi.
Mindig is egy seggfej volt.
Látnod kellett volna, amikor megmutatattam neki a festményedet.
El tudom képzelni. Féltékeny rám.
Nem tudom, miért. Esküszöm, nem értem.
Féltékenység.
Féltékeny rám, mert tudja, hogy boldog vagyok.
Tudja, hogy szeretem, amit csinálok, és ez zavarja.
Mindig is rohadt sokat dolgozott a gyárban...
... mert soha nem merte azt csinálni, amit akart.
Ne mondd ezt, ő a testvéred.
- És a férjem.. - Fütyülök rá...
...hogy a testvérem.
Soha nem szerette a festményeimet.
Tudod te, mennyi ideig tart megfesteni egy olyat?
Tudom, Gonza. Talán az én hibám.
Nem kellett volna megmondanom, hogy tőled van a festmény.
Nem ez az igazi probléma.
Elég sok pénze van. Az a gond, hogy én festettem.
Tudod mit? Azt hiszem... jobb ha megyek.
Miért?
Aludnom kell. Fáradt vagyok.
Itt is pihenhetsz.
Úgy értem...
...van itt egy kis bor...
...ha fáradt vagy, aludhatsz is.
Gyerünk..
Addig festegetek...
...és nem lesz semmi baj.
Hello.
Hol voltál?
Kint.
Hol kint?
Miért csináltad?
Nem tudom.
Elvesztettem az eszem.
Bocsáss meg, jó?
Te őrült vagy.
Csak hazugság volt, hogy ő adta el neked a képet.
Mérges lettem.
Miért?
- Legalább látod, hogy meg tud élni. - Nem, ez nem igaz.
Gonzalo nem dolgozik. Csak egy lusta idióta...
...aki abból él, amit én küldök neki minden hónapban.
Az az én festményem volt. Nekem tetszett.
Hát persze. Gonzalo összes festménye maga a tökély.
Ezért hívtál ide?
Hányszor mondjam még el, szerelmem?
Már három éve együtt vagyunk, édesem.
- És akkor? - Ezt hogy érted?
Minden pár, akik ilyen hosszú ideje vannak együtt...
...össze akarnak költözni.
Melyik részét nem érted?
Mi nem vagyunk egy pár, drágám.
Én nem akarok megnősülni,
nem akarok gyerekeket.
Mi csak szeretők vagyunk, drágám, és ez így jó.
Semmi kötöttség, semmi veszekedés.
Ezt meséld be valaki másnak.
- De ne nekem. - Nem tetszenek a meséim?
Akkor miért nem keresel magadnak egy másik pasit...
...aki megadja mindezt, amíg festek, huh?
Elegem van belőled.
Nőjj fel, seggfej!
Majd holnap hívlak, ha már lenyugodtál, drágám!
Szia. Csak azt akartam mondani, hogy átutaltam neked a pénzt.
Kicsivel többet küldtem...
... mert jó volt a mostani negyedév.
Sajnálom a festményedet, haver.
Nem tudom, mi történt velem.
Azt hiszem, elvesztettem az eszem.
Elvesztettem az eszem. Baszd meg.
Hello.
Hogy vagy, Zoe?
Mit csinálsz?
Látni akarlak.
Gyere, nézd meg a fotót, mielőtt lefestem.
Mondtam már, hogy Ignacio hívott?
Találkozni akart, de elküldtem a francba.
Mit mondott?
Csupa hülyeséget.
Hogyha egy másik képemet is eladnám...
...akkor mindent kifizet, amit csak kérek.
Bolond. Reménytelen eset.
Azaz igazság, hogy nem tudom, hogy most mi is van velünk
Néha találkozunk.
Nem tudtalak kiverni a fejemből.
- Gonza... - Istenem, mennyire kívánlak!
Én is, de...
ezt nem szabad.
Ígérd meg, hogy ez köztünk marad.
Ez csak természetes, szivem. Én egy úrihölgy vagyok.
A diszkréció az egyik erényem.
Nem hiszed azt, hogy egy ribanc vagyok?
Dehogyis!
Egyébként is, a nőknek joguk van hozzá, hogy néha így viselkedjenek.
- De hiszen a testvére! - És?
Gonzalo meleg.
Egy félisten. Megőrülök érte!
Irigyellek, csajszi.
Ez miatt ne érezd magad rosszul.
A bűntudat...
...a papoknak való.
Ha a férjed nem veszi észre, hogy elhanyagol téged,
...hogy te egy nő vagy, akinek szüksége van a gondoskodásra...
...akkor úgy igazságos, hogy máshol találd meg azt.
És semmi gond nincs azzal, hogy csókoloztál Gonzalóval,
...és ha újrahív...
...adj neki egy esélyt.
Nem is tudom. Úgy érzem magam, mint egy... kurva.
Ha kurva lennél, miért nem hagyott még el?
Hogy tudsz két pár zoknit hordani?
Fázik a lábam. Miért? Zavar?
Nem, csak soha nem értettem.
Így jobban érzem magam.
És muszáj minden este ezt a zenét hallgatnunk?
Kapcsold ki, ha zavar.
Megyek aludni.
Fáradt vagyok, és holnap üzleti útra megyek.
- Már megint? - Igen, már megint.
Ugyanis egyedül én dolgozom a gyárban.
És nekem kell elintézni minden fontos ügyet.
Ne maradj fenn sokáig. Várlak.
Drágám?
Megyek a reptérre.
Biztos, hogy nem kísérsz ki?
Két nap múlva jövök.
Este hívlak, jó?
Gyere, Maria.
Nagyon jól néz ki ma.
- Köszönöm, Maria. - Asszonyom...
-... mondanom kell valamit. - Igen?
Ezt a mikróban találtam.
Kicsit megégett. Azt hiszem ez egyike azon CD-knek, amelyeket...
-... Ignacio úr szeret.. - Nos nem tudom...
... hogy történhetett. Dobd ki. Olyan, mintha...
-...szellemek lennének a házban. - Valóban, asszonyom.
Szerencsére, ezek a szellemek, csak néhanapján jönnek elő.
Úgy tűnik. Engedelmével.
Hívjon, ha szüksége van valamire.
Köszönöm, Maria.
Rendben! Takarékra tettem..
Jól van, asszonyom, a tojás már majdnem kész. Mi van még?
A rizs fő már?
Már egy fél órája. Csak nyomja meg ezt!
Tökéletes!
Tudja, hogy kell elkészíteni a lazacot?
Igen, Maria, emlészem még a főzőtanfolyamról.
Jól van, asszonyom. Akkor biztos nem lesz rám szüksége ma este?
Biztos. Ne aggódj. Sőt vegyél ki...
-...egy szabadnapot, holnapra. - Ha akarja...
... szívesen segítek felszolgálni.
Kedvelem Christina asszonyt.
Nem, köszönöm, Maria.
- Tessék? - Itthagytam a kulcsomat. Engedj be, szívem.
Ignacio?
Nyugi, Gonzalo vagyok. Engedj be!
- Hello. - Mizujs?
- Megijedtél? - Igen, kissé.
Szerettem volna látni az arcodat.
Kerülj beljebb.
Régen jártál már nálunk.
Igen, elég régen.
Ez a ruha gyönyörű.
Köszönöm.
Nagyon jól nézel ki.
Hoztam bort.
Köszi, az egész délutánt a konyhában töltöttem.
Oh, valóban? Én egész délután...
-...rád gondoltam. - Gonza, kérlek.
Miért? Csak egy kis csókocskát!
Nem, ez Ignacio háza.
- És akkor? - Gonza...
...azért hívtalak meg vacsorázni, mert szeretek...
...veled lenni... de ígérd meg, hogy viselkedsz.
Megígérem.
Tessék?
Szia, drágám.
Hogy vagy?
Jól, köszi.
Mit csinálsz most?
Semmit. Most vacsorázok.
Zoe, idegesnek tűnsz. Minden rendben?
Persze, semmi baj. Te hogy vagy?
Jól, jól.
Hosszú volt a nap, sokat dolgoztunk, de...
...most már a hotelben vagyok.
Zoe... szeretsz engem?
Természetesen. Miért? Szerinted nem?
Nem, csak...
Tőled szerettem volna hallani.
Hát akkor, szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Jól van.
Elég háromszor.
Szerdán találkozunk.
Aludj jól.
Valamelyik nap eszembe jutott az esküvőd.
Igaz is, milyen unalmas volt.
Az átlag életkor: 84.
A nénikémmel és anyám barátnőivel táncoltam.
Uh, mennyire untam.
Sosem felejtem...
...hogy bekergettelek a fürdőszobába, emlékszel?
Hogyne.
Micsoda kínszenvedés volt.
Először... Ignaciót kellett szemmel tartani.
Aztán bezárni az összes ajtót.
El sem tudod képzelni, mennyire vágytam rá, hogy megcsókolhassalak.
De te nem engedted.
Miért nem hagyod el?
Mármint, miért maradsz egy olyan fickó mellett, aki nem akar lefeküdni veled, huh?
Nem tudom. Nem szeretek egyedül lenni.
Nem akarom egyedül leélni az életem.
Nem szeretek egyedül aludni.
És én?
Te a sógorom vagy. Mi nem lehetünk együtt.
Te olyan vagy nekem, mint egy barát.
Nos...
-... akkor én megyek is. - Ne, kérlek. Maradj még.
Szeretnéd, hogy itt aludjak?
Igen.
Nem akarok egyedül aludni.
Ma nem.
Nos, ha adsz egy párnát és egy takarót, szívesen maradok. Nem probléma.
Miért nem alszol fenn?
Hol fenn?
Az emeleten, velem.
De semmi nem fog történni.
Csak azért, hogy ne legyek egyedül.
Nos?
Oké.
Kérsz pizsit?
Az igazat megvallva, jobban szeretnék
boxerben aludni.
Nem, nem gond.
Gonza?
Szeretném, ha átölelnél.
Erről álmodtam sok éven keresztül.
Amikor magadhoz nyúlsz, rám gondolsz?
Igen.
És te?
Amikor magadhoz nyúlsz, rám gondolsz?
Nem.
Nem hiszek neked.
Akkor ne higgy.
Nem hiszek neked. Hazudsz.
Nem hiszek neked.
Várj!
Nem, nem, nem!
Oh, ezt nem hiszem el.
Ne, ne menj el.
Boris!
Ez jó volt.
Az Isten szerelmére! Töröld le ezt a bűnös nézést az arcodról.
Bárcsak én ébrednék egyszer egy ilyen bűnre.
Látod, hogy csak úgy itt hagyott, ez...
Kit érdekel, hogyan ment el?
Az számít, honnan jöttél.
Milyen volt?
Isteni.
Nos... ha semmi különös... Nagyon jó.
Most...
... úgyis...
...visszatérsz...
...a férjed ágyába, mint egy jó kislány...
...és elfelejted Gonzalot.
De ha a szeretője akarsz lenni, nos,... nem foglak elítélni.
Az én seggemet bárki megkaphatja, akinek kell.
De te nem vagy ilyen.
Ezt nem teheted meg még egyszer Gonzalóval.
Oh, ez nagyon jó, baby!
Nagyon jó!
- Mondd meg. - Mit, szívem?
Voltál már másik nővel?
Csak válaszolj.
Ne hagy abba, szívem!
Ne hagyd abba!
Válaszolj!
De folytasd Hogy tudsz ilyet kérdezni?
Esküdj meg!
- Ne hagyd abba - Esküdj meg!
- Esküszöm.
A bátyámra esküszöm.
Folytassuk!
Ki az életem szerelme?
Én.
Igen?
Mondj valami mocskosat, drágám!
Zoe...
...drágám, valami baj van?
Nem.
Csak nagyon érzékeny vagyok.
Akarod...
...hogy örökbefogadjunk egy gyereket?
Nem.
Nem ez a baj.
Hát akkor mi?
Biztos, hogy szeretsz, életem?
Persze, te kis buta, persze.
Kételkedtél is benne valaha?
Ölelj meg!
Gyere, gyere!
Csókolj meg, jó?
Ugye tudod, hogy ma nem szombat van, drágám?
Bocs.
Egy kicsit sok, Zoe. Húzd ki magad jobban.
Bocsánat, a telefonom.
Hallo?
Szia, lgnacio. Mi történt? Épp jógázom.
Nem, nem, nem. Mondd csak nyugodtan.
Ebéd? Hát...
Tartsd egy kicsit. Hívnak a másikon.
Gonza?
Hello.
Miért hagytál ott szó nélkül?
Nem, nem vagyok ideges.
Most nem jó.
Melyik hotel?
Jó, igen.
Akkor, hamarosan.
Csókollak.
Nos... ki volt az?
Gonzalo.
Te kis ribi!
Oh, igen? Nicsak, ki beszél!
Nem kellene védekeznünk?
Ugye szedsz gyógyszert?
Minek? Nem lehet gyerekem.
Azt hittem, Ignacio miatt nincs.
Ignacio miatt... és miattam is.
Értem..
Csak mert utálom az óvszert.
Mit csinálsz itt kint?
Élvezem az éjszakát.
És azok a virágok?
Ezek...
...a tieid.
Hova tegyem őket?
Dobd rám!
Gyerünk, dobd rám őket!
Azt akarod, hogy dobjam be a medencébe a virágokat?
Igen, van valami baj ezzel?
Olyan vagy, mint egy istennő.
Gyere be te is.
Nem, ki van zárva. Túl hideg van.
Gyerünk, drágám, a víz pont jó .
Bolond vagy? Nincs rajtam...
-... fürdőnadrág, Zoe. - Oh, milyen borzasztó!
A ház ura nem fürödhet meztelenül...
...a feleségével a házukban. Na, ne hülyéskedj. Ugorj.
Jól van...
...legyen.
- Majd megfagyok! - Olyan vagy, mint egy öregasszony.
Nem, szívem.
Mi az?
Nem tudom. Nagyon fázok, szerelmem.
Bocsáss meg, de be kell mennem. Nekem ez túl hideg.
Boris hogy van?
Teljesen kikészült.
Képzelheted. Rajta kapta a barátját egy nővel.
- Nem mondod. - De, szegénykém.
Nem akarsz felöltözni?
Nem.
A végén még megfázol, ha nem veszel fel semmit.
Nem...
...ha van, aki melegen tartson.
Drágám, mi van veled?
Mit csinálsz?
Miért akarsz mindig mindent tudni, lgnacio?
Jobb lenne, ha szerelmeskednénk.
Ma?
Igen, ma.
És ne mondd, hogy ma nem szombat van.
Hagyd ezt a szarságot.
Drágám, én ilyen vagyok.
Én nem vagyok rá képes, csak szombaton.
De holnap szombat lesz, szívem.
Oké?
Mit csinálsz?
Te... inkább kivered, mint hogy lefeküdj velem?
Nem, te butus, természetesen nem.
Csak nem tudtam aludni.
És gondoltam...
...így talán könnyebb lesz, ha ellazulok.
Kire gondoltál közben?
Rád.
Esküszöl?
Igen, esküszöm.
Nos, ha valóban rám gondoltál...
...miért nem keltettél fel?
Nem tudom. Ez...
Nem akartalak.
Olyan édesen aludtál...
...hogy nem akartalak felkelteni.
De ezért felkelni jobb...
...mint aludni.
Sokkal jobb.
Ma reggel elmentem meglátogatni az apádat.
Vittem neki liliomokat. Szép volt.
Elnézést... Ez az Öné.
Dehát ez hal.
Allergiás vagyok rá. Zoe nem mondta?
Körülbelül tíz éve majdnem...
...meghaltam egy kis haltól.
Van csirke a hűtőben, Maria.
Azonnal elkészítem Önnek. Engedelmével.
Köszönöm.
Amúgy is, még Gonzalo sem érkezett meg.
Nem is fog, anya.
Gonzalo nem szereti ezt a házat.
Nézd, a testvéred mindig késik...
...és lusta, de miért mondod ezt?
Nagyon szeret téged.
Különben is, megígérte, hogy ma eljön.
Nyugi, szerelmem, ez biztosan Gonzalo. Majd én megyek
Maria, nyitom az ajtót.
Mi az?
- Sokat késtem? - Nem, gyere csak.
Már megszoktuk.
Hogy érzi magát a kedves gazdagocska?
Pompásan, remekül.
Örülök, eljöttél, Gonzalo.
- Menj már! - Nem, komolyan...
...Gonzalo, tesók vagyunk. Ezt teszi velünk a távolság.
Tudod jól, hogy ebben a házban mindenki nagyon szeret.
Annyira, mint amennyire a képeimet is szereted, seggfej?
Nézd...
...Gonzalo, személyesen akartam bocsánatot kérni, azért...
...amit tettem. Nem tudom, mi történt velem.
Hülyeség volt a részemről. Meg tudsz bocsátani?
Ne már, tesó, nem akarok semmiféle viszályt kettőnk között.
A testvérem vagy, Gonzalo.
Éppen ellenkezőleg. Örülök, hogy itt vagy, hogy újra együtt ebédel a család.
Gyere! Anya már vár ránk.
Tulajdonképpen...
...minden héten legalább egyszer együtt kellene ebédelnünk.
- Mit szólsz hozzá? - Nos, amíg te fizeted...
... benne vagyok.
Kösz.
Hogy van a világ legszebb asszonya?
- Végre. - Szia.
- Hogy vagy anya? - Nagyon jól.
Milyen jó újra látni!. Hello.
Szia, Gonza!
- Hogy vagy? - Remekül.
- Hoztam egy üveg bort. - Köszi. Nem kellett volna.
De, kellett.
Hogy vagy? Minden rendben?
- Késtél. - Ja, bocs.
Nos... most legalább megtudtuk...
-...hogy a pontosság nem az erősséged. - Bocs.
Miért nem hoztad el a barátnődet?
Melyiket?
A mostanit. Egy dél-amerikai színésznő, ugye?
Laura. Igen, venezuelai, anyu.
Igen, Laura.
Hogy néz ki?
Mint a többi.
Oké. Annyira örülök, fiam. Egy elbűvölő lány.
Igen, valóban, anyu.
Hamarosan el kell kezdened feleséget keresni.
- Feleséget? Nekem? - Természetesen.
Anyu, tudod, hogy nekem nincsenek effajta terveim...
-...főleg a házassággal. - Oh, kicsim!
Gondolj arra, hogy apa leszel.
Én meg nagymama.
Oké, azért hagyjunk neki egy kis időt.
Még nem találta meg az igazit.
És?
És ha nekem sem lehetnek gyerekeim, mint Ignaciónak?
Ne hülyülj már!
Tehát a család jövője tőlem függ?
Jézusom! Ez olyan jól esik!
Engedelmetekkel, kinyitom Gonzalo borát.
Elnézést.
ÉS mosd meg a piszkos kezedet!
Igenis, anyu.
Maria, azt vigye az étkezőbe, és tálalja fel.
Gonza, ne most!
Menjünk és basszunk egy jót, oké?
Mondd csak.
Akarod?
Maria, kezdje el készíteni a desszertet.
Igenis, asszonyom.
Maria, kérhetek egy pohár vizet?
Jó volt?
Csak jó, vagy nagyon, nagyon jó?
Nagyon jó.
Iganico milyen az ágyban?
Mondjuk azt, hogy...
-...elmegy. - Tehát szar.
Amikro találkoztunk, nem ilyen volt.
Isteni szerető volt.
Vagy csak én nem tudtam, hogy milyen a jó szerető.
Így már sokkal jobb.
De most katasztrofális.
Néha úgy érzem...
... csak azért csinálja, mert muszáj.
És amikor csináljuk is, a gondolatai valahol egészen máshol járnak.
Tudod, miért? Szerintem nem a nőkhöz vonzódik.
Miért mondod ezt?
Nem tudom. Csak szerintem ő egy köcsög.
Komolyan?
Aha...
...bár tudom, hogy soha nem vallaná be.
Miből gondolod ezt?
Megérzés.
Pusztán megérzés.
Mondd meg az igazat.
A te "melegség-faktorod" sosem téved.
Köszi, de... Nézzük csak...
Az igazság, az igazság, az igazság...
Igazság szerint, nem hinném, hogy a férjed titkoltan
...meleg lenne.
Nem.
Szerintem ő...
...csak egy lökött csicskás, akit anyuci hét lakat alatt tart a poros bőröndjében.
Szegénykém!
Fogalmam sincs, mikor fog kiszabadulni a bőrönd fogságából.
...ahová bezárták.
Hogyan? Miért mondod ezt?
Mert veled alszik, de nem akar veled lenni, nekem ez olyan...
... mint egy bűn. Egy bűn, drágám.
Egy kimondhatatlanul nagy bűn.
Nem szeret velem szeretkezni.
Nem, nem, nem. Nem a szeretkezésről beszélek..
Hanem az igazi szexről...
Lovagolni, megdönteni, megkettyinteni, vagy hívd, ahogy akarod.
És ha a férjed valóban nem akar lefeküdni veled...
...akkor vagy buzi, vagy impotens.
Nem, nem impotens. Az nem lehet. Ebben biztos vagyok.
Hát, tuti neked van igazad. Ezt én is megerősíthetem.
Hogyan?
Nem, nem úgy gondoltam. Ne légy buta.
Csak vicceltem. Hogyan gondolhattad, hogy én...?
Kész is vagyunk, uram. Ez volt az utolsó.
Nem értem, miért az utolsó fáj mindig a legjobban.
- Aurorita, megmasszírozna? - Természetesen, uram.
Francba!
Mit szólnál ha áttennénk a masszázst holnapra?
- Nekem jó. - Majd hívlak.
- Jó. - Köszönöm.
Mariana nem mondta neked, hogy ne hívogass?
Te akartad, haver.
Vacsizzunk közösen minden héten egyszer...
Oh, elfelejtetted!
Ne, ne aggódj. Semmi baj.
Mondom, hogy nem gond, tesó.
De a számlát elküldöm neked, oké?
Hello.
Kérhetném az étlapot?
És egy üveg whiskyt, kék labelt.
- Azonnal, uram. - Köszönöm.
Mit csináltál?
Tessék?
Azt mondtad, soha többé nem gyantázod a hátad.
Nem szeretem, Zoe.
Öregnek érzem magam miatta.
Különben is, tetszeni akarok neked, szívem.
Ugye nem gondolod, hogy egy másik nő miatt tettem.
Ignacio, szeretnék kérdezni tőled valamit.
Igen, édesem?
Voltál már férfival?
Igen.
Ma is voltam eggyel.
Egy mérnökkel a gyárból.
Elmentünk együtt, hogy gépeket vásároljunk.
Ne csináld ezt. Tudod, hogy értem.
Nem, nem tudom.
Voltál már valaha...
Lefekedtül már egy másik férfival?
Nem. Soha.
De miért kérdezted, drágám?
Tehát, soha nem szeretkeztél férfival.
Már mondtam neked.
Nem szeretem a férfikat, Zoe.
Téged szeretlek.
Azt hittem, valami komolyat akarsz kérdezni.
- Esküdj meg, hogy nem vagy meleg! - Istenem! Zoe...
...ne légy buta. Ilyenre nem esküszöm.
- Esküdj! - Oké, esküszöm.
Zoe...
...te vagy életem nagy szerelme.
Csak te.
Most feküdj le. Rossz napod volt.
Gonza? Hello.
Jól.
Döntöttem.
Írtam neked egy levelet..
Maria...
...kivinné a bőröndöket a kocsihoz, kérem?
Igen, asszonyom.
Basszus!
Ki az?
Mit akarsz?
Egy seggfej vagy, Gonzalo.
Én is szeretlek, szemétláda.
Egy rohadt szemét vagy!
Ezt meg sem hallottam.
Hogy mondhattad Zoénak, hogy köcsög vagyok?
Ne érj hozzám, haver!
Valami bajod van?
Te, és a kibaszott festményeid!
Ne merészelj a festményeimhez nyúlni, különben seggbe rúglak!
Nem! Ne merj még egyszer köcsögnek hívni!
Ne merj!
Megtiltom, hogy újból találkozz Zoéval!
Hallottad?
Mit akarsz?
Tönkre tenni a házasságom? Ezt akarod?
Ki a fasznak képzeled magad, hogy azt mondd a feleségemnek, buzi vagyok?
Mit gondolsz, ki vagy te?
Én csak az igazat mondtam, ember.
Azt hiszed, már nem emlékszem, seggfej?
- Mi a francról beszélsz? - Nagyon is jól tudod...
...miről beszélek, te kis buznyák.
Mondd meg, hogy mi látsz?
Semmit.
Mit látsz a képen, huh?
Ez egy kisfiú világa, haver.
Egy fiúé, aki tele van félelemmel. Tele van manipulációkkal
... mert a bátyja így akarta.
Tökéletesen emlékszem, amikor ezt mondtad:
"Csukd be a szemed, haver...
...és gondolj arra lányra, aki a legjobban tetszik".
És amikor végre összejött valami egy lánnyal...
tudod, mi jutott eszembe először?
Te, haver.
Te, te rohadt kis buzi.
Te molesztáltál! És én felnéztem rád, haver.
Te voltál a példaképem. Én mindent miattad...
És most itt nyafogsz nekem.
Kapd be, seggfej!
Takarodj!
Kifelé!
Te beteg vagy, Gonzalo.
Tartsd távol magad a feleségemtől.
Zoe!
Bassza meg!
Gonzalo, te rohadt szemétláda.
Rohadt szemétláda!
Azt mondtam Gonzalónak, hogy nem tudok teherbe esni.
- Hazudtál neki! - Nem, nem hazudtam.
Azt hittem, úgy sem sikerül.
Hinned kell nekem, Boris!
Rendben. Hiszek neked, kicsim.
És most mi lesz?
Fogadni mernék rá, hogy megtartod a babát.
Igen, midnenféleképp...
De...
...mi van, ha Gonzalo nem akarja
Ha akarod, egyedül is nevelheted.
Nem akarom, hogy a gyermekem apa nélkül nőjjön fel.
Oké.
Ha szeretnél egy apát a gyerekednek...
... nem probléma. Én is lehetek az apja a gyereknek.
Csak úgy.
Csak úgy?
Én is, én is. Mármint én is imádom magam.
Valóban megtennéd értem?
Természetesen, szívecském, természetesen.
Csodálattal követtük figyelemmel ahogy ön fejlesztette...
-...a piacát. - Főkét azért...
... mert ez pontosan akkor tette, amikor...
-...a gyárak sorra bezártak. - Éppen ezért szeretnénk...
...ha ön részvényes lenne...
... a cégünknél.
Részvényes.
Igen.
Pontosan mit is akarnak?
Önök a...
tanácsomat vagy a tőkémet akarják?
Ez teljesen várható kérdés, ha valaki olyan jól informált, mint Ön...
Tudja, hogy a mi tőkénk...
Megbocsátanak egy pillanatra?
Elnézést.
Meg tudná mondani nekem, hogy senora Zoe Edwards...
- ...ebben a hotelben tartózkodik-e? - Kérhetem még egyszer a nevét?
Edwards.
De azt mondtad, nem tudsz teherbe esni.
Met így is gondoltam.
Gonza, az hogy teherbe estem, egy csoda.
Egy csoda? Elment az eszed?
Mi van, ha ezt csak beképzeled?
Hogy lehetsz ennyire biztos a terhességedben? Na halljam!
Három tesztet is csináltam, és mind pozítív lett.
Jézusom! Az Isten szerelmére!
Azok a tesztek szart se érnek, mind vacak!
És most mihez kezdesz?
Basszus!
Senki mással nem feküdtél le?
Nem.
Honnan tudod, hogy nem Iganacio az apja?
- lgnacio spermái nem olyan gyorsak. - Ki mondta?
Ugyanazok a dokik, akik azt is, hogy nem lehet gyereked?
Ne szórakozz velem.
Ha terhes is vagy, amit nagyon kétlek, mert azok a tesztek semmit nem érnek...
...akkor két választásod maradt.
Vagy azt mondod Iganciónak, hogy ő az apja...
...vagy elveteted.
Abortusz?
Csak ennyit tudsz tanácsolni?
Vagy ez, vagy azt mondod, hogy Ignacio az apa.
Ez a két lehetőséged van.
Téged nem is érdekel, hogy a tiéd?
Hogyan lehetne az?
Honnan a francból tudjam, hogy valóban az enyém, huh?
Hazudtál nekem.
Azt mondtad, hogy nem lehetsz terhes, most meg gyereket akarsz vállalni velem.
Húzz a picsába!
Ne hívj!
Ne is nézz rám, soha többé nem akarom ezt hallani!
Onnantól, hogy elhagyom ezt a szobát, nem is ismerjük egymást, érted?
Tessék?
Jó reggelt, senora Berkley, ez most érkezett Önnek.
- Köszönöm. - Engedelmével.
Gratulálok, Ignacio.
Ne félj, Zoe.
Bennem megbízhatsz.
Senki nem tud megbocsátani nekem.
Ne mondd ezt.
Mindannyian bűnösök vagyunk, és Isten mindenkinek megbocsát, aki megbánja bűneit.
Terhes vagyok.
Nem kéne boldognak lenned?
Te és Ignacio már évek óta próbálkoztok, nem?
De igen, csak...
... csak nem Ignacio az apja.
Akkor ki az?
Nem mondhatom el.
Mindent mondj el, Zoe,
vagy Isten nem tud megbocsátani.
Nem megy.
Ez még nem ok az abortuszra.
Isten soha nem bocsátaná meg.
Az emberi élet szent.
Ennek a gyereknek meg kell születnie.
Ignacio meg fogja ölni.
Mondd azt, hogy az övé.
Mondd azt, hogy Isten csodát tett.
Ignacio és én régóta ismerjük egymást...
...ő nagyon kedves, nemes lélek.
Hinni fog neked.
Való igaz, Zoe...
...hogy ez ellenkezik az etikámmal...
...de megértelek.
Itt meg tudjuk oldani a problémádat.
Azonnal kész is leszünk.
Itt nyugszik Juan Ignacio Edwards. Gyászolja őt szerető felesége, Christina
és fiai, Ignacio és Gonzalo Mexicováros 1942-1992
Kedves Zoe: Nem haragszom rád. Megtaláltam a telefonodat a medencében.
Küldök neked egy újat, így fel tudod hívni Gonzalót.
Ha megnyomod az 1-es gombot, őt fogod hívni.
Ha a 2-est nyomod meg, engem hívsz, amikor szükséged lesz rám.
Továbbra is szeretlek, Ignacio.
El akarom magyarázni, hogy mi történt.
Semmit nem kell megmagyaráznod.
Gonzalo azt akarja, hogy vetessem el.
Felejtsd el Gonzalót. Nem éri meg.
Most csak rólad és a babáról van szó.
Zoe, veled vagyok.
Mindent megadok neked, amire csak szükséged lesz.
Ha akarod, leszek a gyermeked apja.
De nekem...
...mondanom kell valamit, mielőtt igent mondasz.
Mit?
Mondd el.
Ez nagyon kínos nekem.
Eddig soha nem mondtam el senkinek.
- Egy másik nő? - Nem.
A férfiakhoz vonzódom.
Zoe, szeretlek.
Esküszöm, hogy mindennél jobban szeretlek.
De én a férfiakhoz vonzódom.
Nem tudok segíteni.
Én anya akarok lenni.
Erről álmodtam már évek óta.
És ha akarod, lehetsz az apja.
Soha nem hagylak el.
Soha nem foglak elhagyni senki kedvéért.
De ha együtt maradunk...
... szükségem van arra, hogy ha egy férfival akarok lenni, ne mondj nemet.
Ez így igazságos.
BEÉRKEZŐ LEVELEK
TÁRGY Zoe és én szülők lettünk.
Kedves Gonzalo: néhány nappal ezelőtt Juan Ignacio megszületett.
Apánk után neveztük el.
Baszd meg!
Csak meg akartuk osztani veled is az örömhírt.
Mekkora seggfej vagy!
Mi az?
Van egy unokaöcsém, szerelmem.
Ignaciónak és Zoénak gyereke született. El tudod ezt hinni?
De hisz' ez nagyszerű drágám. Miért nem mondtad, hogy Zoe terhes?
Nem tudtam.
Minden jót, Ignacio és Zoe.
Fordította: Chris
www.telenovelas.forumx.hu