有时我们会将自己投入到反思中。 Sometimes we lean ourselves into reflection.
深深地沉浸在黑夜中 To be very deeply immersed into the night
在我们周围，男人都在睡觉。 Around us, the men sleep.
一个小喜剧。 A little comedy.
一种天真的幻觉，以为他们睡着了…… An innocent illusion that they sleep...
在他们家里，在坚实的床上 in their homes, on solid beds
下坚实的天花板… under solid ceilings...
蜷缩在床上， Extended or huddled in their beds,
在他们的床单里，在被子里… in their sheets under the covers...
事实上，他们像以前一样走到了一起 In fact, they came together as before
就像他们在沙漠里一样。 As when they were in the desert.
在一个荒凉多风的地方。 In a wild, windy space.
不计其数的人。 An incalculable number of men.
一支军队。 An army.
一群人在寒冷的天空下。 A crowd under a cold sky.
在寒冷的土地上。 In a cold land.
他们还在原地，就被摔在地上。 Men who were thrown to the ground in the very place where they were.
他们的头紧紧地枕在胳膊下。 Their heads resting firmly under their arms.
他们的脸贴在地上。 Their faces against the ground.
安静地呼吸。 Quietly breathing.
等等! Wait!
这是什么? What is this?
是的，我和你一起去。 Yes, I'll go along with you.
这样的场景我见过好几次了。 I've seen scenes like this several times.
这是愚蠢的,事实上…… It's foolish, indeed...
真遗憾! What a pity!
他们说他们看到她用这种暴力伤害自己。 They said that they saw her hurting herself with such violence.
所以疯狂。 So wildly.
我什么也做不了。 I cannot do a thing.
噢，妈妈，你怎么能这么全面…… How can you be, oh mother, so comprehensive...
这么多人，这么冷? with a crowd like that, so cold?
那个女人躺在最黑暗的地方…… That woman lies in the most deep darkness...
然而…… However...
所以弱。 so weak.
她在地球上流浪…… She is wandering on her way on earth...
但她的内心有这样的力量…… but she has within herself such force...
这可能会颠覆世界 that could turn the world upside down
我怎么才能让她认为…… How could I make her think...
一切都取决于她? that everything depends only on her?
一切都可以从她身上得到吗? That everything could come from her?
所以呢? And so?
那个可怜的女人是由强壮和年长构成的…… That poor woman is made of stronger and older...
然后自己习惯。 habits then herself.
所以… And so...
我们，外国佬，怎么能…… how could we, foreign ones...
警告过她? warn her of that?
除了福克斯, Besides the fox,
为色雷斯的居民服务， who serves the inhabitants of Thrace,
当他们决定跨过冰面时 when they decide to cross over the ice
任何冰冻的河流 of any frozen river
实际上，他们把动物扔到了前面 in effect, they throw the animal ahead of them
就像我们在水边做的那样。 like we would do, at the water's edge.
狐狸把耳朵贴近冰面 The fox brings his ear close to the ice
察觉它将是一个长或短的距离 to perceive if it will be a long or short distance
通过下面水流的声音 by the noise of the water's current below
通过这个过程 and through this process
如果冰比较厚， if the ice is more or less thick,
他们是否应该来回。 whether they should go back or forth.
难道我们没有理由相信它头脑里的东西吗 Have we not reason to believe what passes through its head
我们也有同样的想法吗 are the same ideas that come to our own
它是从自然感觉中得出的推论和结果? and that it is a ratiocination and consequence drawn from natural sense?
凡是能发出声音的，都会动。 Everything that makes noise, moves.
任何有运动的东西都不是静止的。 Anything that has movement is not frozen.
任何未冻结的东西都是液态的，容易变形。 Anything not frozen is liquid and yields to impression.
看!在那边的山谷里。 Look! Up there, in the valley.
多么生气，多么吵闹…… How angry, how noisy...
暴力和混乱。 violence and disorder.
-我也看到了自爱 - I see also self love
和虚荣。 and vanity.
是谁强迫他们自相残杀的? Who forced them to fight one against another?
战斗到死。 Fighting to the death.
-一个国王…——针对谁? - A king... - Against whom?
-对抗另一个国王的士兵… - Against another king's soldiers...
所以他们与自己斗争…… So they fight against themselves...
这表面上的骚动。 at this outward tumult.
但是…为什么他们如此盲目地服从? But...why do they obey so blindly?
他们遵守现存的法律…… They obey the laws that exist...
不是因为它们是正确的，而是因为它们是法律。 not because they're right, but because they're laws.
法律的神秘基础，只有这个… The law's mystical fundament, only this...
士兵们必须为保卫他们的主人而战…… The soldiers must fight to defend their masters...
但是，在挣扎到死之前，他们已经度过了他们的一生…… But, before struggling until death they had already spent their lives...
生产财富。 producing wealth.
创造了他们的国王和让他们活着的力量。 Creating their kings and the power that keeps them alive.
这些法律是由缺乏公正的傻瓜决定的 These laws are decided by fools who lack equity
但总是，总是男人。 but always, always by men.
虚荣和优柔寡断的作家。 Vain and irresolute authors.
看看那个徒步逃亡的士兵， Look at that exiled soldier who walks on foot,
没有长矛和盔甲。 without a spear or armor.
他失去了他的马 He has lost his horse
之后，他失去了他的兄弟和朋友。 after, he lost his brother and his friend.
我也见过他的国王死去。 I've seen his king die too.
他完全独自一人…… He's completely alone...
完全失去了。 totally lost.
他在一阵失落中跌倒在尘土中打滚…… He falls and rolls in the dust in paroxysms of loss...
在悲伤。而且，在他极度痛苦的时候…… In sorrow. And, in the excess of his pain...
他死于暴力。 with violence, he dies.
这场战争几年前就结束了。 This war ended several years ago.
成千上万的人死去 Of the thousands and thousands of men who died
几百年后，当我们带着武器， in a few hundred years, bearing arms,
我们知道的还不到一百个。 there are not even a hundred we know.
但是，他们都没有你的眼泪。 All of them, however, are deprived of your tears.
埋在最深的夜里。 Buried in the deepest night.
不仅是酋长的记忆，还有他自己… Not only the chief's memories, but himself as well...
胜利和战斗的记忆… Memories of victories and battles...
都埋在这里。 all buried here.
已经很多了…… It will be already many...
如果一百年后… if from here a hundred years hence...
有一个提醒，在我们的时代… there is a reminder that in our time...
我们之间曾有过战争， there were wars between us,
就像在山谷里经过的那条。 like that one that passed down there, in this valley.
过来吧，流浪的灵魂…… Come over, Wandering Soul...
从山上回来… come back from the Hills...
从森林、道路或喷泉…… from the forest, the roads or fountains...
从阴影或薄雾中… from the shadows or mists...
从泥沼或深海… from the slimes or deep sea...
无论你漫步…… wherever you wander...
你在这里什么都不缺。 nothing you will lack here.
哦，灵魂，跟我来…… Oh Soul, come with me...
到你家来。 come to your Home.
躲避暴风雨… Sheltered from the storms...
风…… the winds...
和黑夜。 and the Dark Night.
病人的灵魂回来了吗? Has the Ailing's Soul returned?
-病人的灵魂已经回来了。 - The Ailing's Soul has came home already.
公众阅读案件和判决， Public reading of the case and sentence,
按照通常程序制作的…… made according to the Usual Procedure...
当着受害者家属的面 in the presence of the victim's family members,
杀人猪的主人 of the owner of the homicidal pig
而且当着陪审团的面… and also in the presence of the Jury...
名人、资产阶级和普通人。 notables, bourgeois and people.
1428年4月2日，在卡斯特洛布兰科镇。 At the Town of Castelo Branco, April 2nd, 1428.
应受害人父亲和目击者的要求… At the request of the victim's father and also the eyewitnesses...
我个人被指控为检察官 I was personally charged as a procurator
对犯罪发生的情况进行调查。 to open an investigation into the cir- cumstances in which the crime occurred.
因此，在证人的第一次陈述之后…… Thus, after the first statements of the witnesses...
我断定那只动物已被定罪 I concluded that the animal was incriminated
因为被当场抓住 for being caught red-handed while
吞食两个半月大的新生儿… devouring a newborn of about two and a half months...
她被留在父母房前的婴儿床上。 who had been left in a crib at the front of their parent's house.
这样就证实了动物的罪行…… Thus confirmed the crime of the animal...
正义的执行者和他的官员… the executor of Justice and his officers...
把他抓起来，关起来等待判决 seized his person and locked him up to be sentenced
在他被录取的这个村子里，按照通常的程序进行 after the usual process in the prison of this village where he has been enrolled
作为Silvano猪，源自它主人的名字Silvano… as Silvano Pig, from its owner's Name Silvano...
就在这里。 which is present here.
在诉讼过程中 In the course of the proceedings
听取了证人的证词并与被告对质， the witnesses were heard and confronted with the accused,
让他们的假设得到证实…… having their assumptions confirmed...
再次证实了他被指控的事实。 confirming again the fact that he was charged.
然后，我以陪审员的身份向在场的外科医生提出申请 I then made the requisition, as a juror, for a surgeon that is present
从遥远的Algozo镇赶来看受害者。 and came from the far away town of Algozo to take a look at the victim.
经过观察，他断定受害者身上的重伤 After observation he concluded that the severe wounds on the victim's body
是他的死因 were the cause of his death.
根据他的陈述，可以听到动物的主人… Following his statements, the owner of the animal was heard...
他宣布了犯罪动物的所有权。 Who declared the ownership of the animal who committed the crime.
今天早上，行刑日，在监狱前… This morning, day of the execution and in front of the prison...
我会见了地方法官和一些人。 I met with the magistrates and some people.
在同一个地方…… Being pronounced, in that same place...
在两个鼓点之间，死刑判决。 between two drumbeats, the capital sentence.
的确，我凝视着那只犯罪动物的眼睛 Indeed, I looked into the eyes of the criminal animal
宣称:“因为它吞吃了一个无助的孩子 and declared: "for having devoured a helpless child
导致了他的死亡 and thus caused his death
你被依法判处死刑。 you are condemned in justice to the death penalty.
将被处死，挂在绞刑架上。" And shall be killed and hung on the gallows."
因为猪是一种残忍的野兽… Because the pig was a brutish beast...
-诉讼程序之后已经发给我了 - The proceeding have been sent to me after
治安委员会维持了死刑判决。 and the death sentence was upheld by the magistrate's council.
把动物交给司法审判… The consignment of animals to justice...
被大多数法学家和神学家所捍卫… has been defended by the majority of jurists and theologians...
和前几个世纪一样… which, as in previous centuries...
是基于圣经的一段，即《出埃及记》的马赛克处方吗 are based on a biblical passage, the Mosaic prescription of the Exodus
第21章第28节… Chapter 21, Verse 28...
“如果动物攻击并伤害人类…… "If an animal attacks and injures a human...
导致了他的死亡 in such a way that leads to his death...
这兽必用石头打死，它的肉必不吃。 this animal shall be stoned to death and its flesh will not be consumed,
但业主将被宣告无罪。 but the owner shall be declared innocent.
如果一头野兽…… If a brutish beast...
犯了罪，会死吗? commits a crime, shall it die?
我说:是的! I say it: yes!
根据这个国家和这个地区的习惯和传统， According to use and tradition of this country and of this region,
上帝就在我们眼前。 having God before our eyes.
我们宣布这头猪犯有杀人罪 we declare the pig guilty of homicide
谴责一个无助的孩子，有罪的孩子， of a defenseless child and condemn it, the guilty one,
直到最后的折磨:被吊死在绞架上。 to the last torture: to be hanged on the gallows until dead.
它会在那里呆很长一段时间，直到腐烂…… There it will stay for a long time, until it rots...
以缅怀其罪行的滔天罪行，并激起人们的反思 To the memory of the enormity of its crime and to incite reflection
对那些想要模仿他的人。 on others who might want to imitate him.
主人将失去获取动物肉的权利 The owner will lose the right to the animal's meat
它不会被消耗掉。 which will not be consumed.
将支付整个过程的成本， Will pay the costs of the whole process,
包括获得和运输动物的费用。 including the costs of obtaining and transporting the animal.
他必须把这笔钱付给正义的执行者。 And he must pay that sum to the executor of justice.
这一判决将被委托庄严、公开地执行 The execution, solemn and public, of this sentence will be entrusted
特别挑选的刽子手，从 to the specially chosen executioner, called from the
坎波·德·维博拉斯这个遥远的村庄 distant village of Campo de Viboras
正义要靠他的手来伸张。 by whose hands, shall come justice.
工作、费用、工资明细: Account of my work, expenses and salary:
16.5英镑又1毛钱。 16.5 pounds and a dime.
猪莱安德罗在监狱的花费:18英镑。 For the expenses made by Pig Leandro in prison: 18 pounds.
我从维博拉斯广场来的刽子手， My coming, the executioner, from Campo de Viboras,
离这个村子有十法里远 10 leagues distant from this village to perform the execution...
根据法官和国王的检察官的命令 by the command of our judge and the procurator of the King
127磅。 127 pounds.
项目:载着正义绞架的马车: Item: for the cart that carried the gallows of justice:
18英镑。 18 pounds.
项目:用于系住动物腿的绳子 Item: for the rope with which the animal's legs were fastened
在运输过程中被用来悬挂 during the transport and that was used to hang it:
6磅8角。 6 pounds and 8 dimes.
项目:新手套，以操纵罪犯，避免接触 Item: for new gloves to manipulate the criminal and avoid contact
与野兽一起，在执行后被火烧毁的手套: with the brute beast, gloves that were destroyed by fire after the execution:
6磅。 6 pounds.
半月去了哪里? Where do the half moons go?
月亮和岁月在哪里会合? Where do the moons go in union with the years?
季节都去了哪里? Where do the seasons go?
告诉我你的出身。 Tell me your origins.
他们到达了两个面目不同的处男冲到一起的地方。 They arrived where the two virgins of different faces rush together.
白天和黑夜。 Day and Night.
到达激流汹涌的地方 To arrive where the waters rush.
为什么风总是不停地吹? Why does the wind never rest?
圣灵为什么不安息呢? Why does not the spirit rest?
为什麽水在寻求真理时永不停歇? Why do the waters never stop in search of truth?
从来没有……。 Never...ever.
像往常一样，像每一天一样…… As always, like every day...
我在炎热的夏天穿过这些地方和这些山 I cross these places and these hills in the heat of summer
或者在严冬。 or in the rigors of winter.
我是那个带来面包的人…… I'm the one who brings the bread...
是我带的，这是真的。 It's me who brings, rarely it's true..
其他食物给几十个孤立的穷人。 other food to the isolated poor that exist in the tens.
而且总是有越来越多的。它们堆积在亭子里。 And there is always more and more. They pile up in the pavilion.
我的领主说 My lords say
他们把它给了所有失去巢穴的、贫穷和饥饿的人 they gave it to all who lost their lair, poor and hungry
他们漫游在这个辽阔的国家。 who roam this vast country.
其中有许多孩子。 And among them there are many children.
几十个饥饿的孩子，眼睛发烧…… Dozens of hungry children, with feverish eyes...
缓慢的动作，肿胀畸形的腹部。 slow gestures, swollen and misshapen bellies.
但一切都改变了。 But all changed.
自从人类的记忆， Since the memory of Man,
从来没有像现在这样的食物短缺。 there has never been such a shortage of food as now.
这么多年的饥饿，这么痛苦…… Such years of hunger, such misery...
像现在这样的饥饿岁月。 Such years of hunger as now.
今天早上我像往常一样去上班了。 I went to work this morning as usual...
来领取面包。 to receive the bread.
但我被拒绝了。 But it was refused to me.
一切都改变了。 All changed.
再也不能忍受看到这些可怜的人了 Not being able to endure the sight of these poor people any longer
我的领主下令焚烧他们的帐篷… My lords ordered their tent to be incinerated...
不幸的人一聚集在那里 as soon as the unhappy ones were gathered there
和关闭。 and well closed.
这就是我今天两手空空的原因。 That's the reason for my empty hands today.
在这个时候…… At this time...
该地区富有同情心的农民…… compassionate peasants of the region...
正在移走囚犯烧焦的尸体… are removing calcined bodies of the prisoners...
有几百个。 which are several hundred.
他们把它们铺在茬子上…… They spread them out on the stubble...
又长又丑的黑线。 In long, ugly black lines.
他们还在试图拯救他们中的一些人…… They still try to save some of them...
与生活…但这是不可能的。 with life...but that's not possible.
因为命令是用很多干稻草加固天花板。 Because the order was to reinforce the ceiling with lots of dry straw.
前,终于开始…… Before, finally starting...
火。 the fire.
此刻发生了什么事 What is happening at this moment
在这个国家的其他帐篷里? in the other tents of these country?
就像这里，他们也缺乏食物… Like here, they lack food too...
人类的帮助……和生活。 Human help...and life.
我知道有一天我会死去。 I know someday I'll die.
我觉得有一天我会死去。 I feel someday I'll die.
在这一刻，我很痛苦。 And at this moment, I suffer.
我想成为真正的倍数。 I would like to be truly multiple.
我想成为一名母亲……无限。 I would like to be a mother... infinitely.
我…我还活着。 I...I'm still alive.
但是…我已经死了。 But...I'm a dead soul already.
我不存在。 I do not exist.
脆弱的思想在我心中飞舞。 Fragile thoughts dance in me.
但是…现在我看到你了… But...now that I see you...
好像我能从你的眼睛里看到我自己。 It seems like I can see myself in your eyes.
我不再理解你了。 I do not understand you anymore.
我的话像一阵风。 My words are like the passing wind.
想想我们双脚扬起的灰尘…… Think of the dust we raise with our feet...
在路上的荒地上。 In the wasteland of the ways.
它们真的死了，永远永远。 These are truly dead for ever and ever.
这些人甚至连脸都记不起来了。 Of those there are not even faces in memory.
我们的嘴唇固执地拒绝说出他们被遗忘的名字。 And our lips obstinately refuse to pronounce their forgotten names.
已经是晚上了。 Already it is night.
让我们回家。 Let's return home.
哦……生命可以有多长啊! Oh...how long life can be!
我感觉好累啊! How tired I feel!
我想完全独处。 I would like to be...completely alone.
你是一个疲惫的灵魂… You are a fatigued soul...
一个厌倦了战斗的灵魂…… A soul tired of fighting...
注意这款酒……如此珍贵 Notice this wine... so precious
它是由太阳和尘埃构成的…… it is made by the sun and dust...
和雨。 and rain.
葡萄一天天慢慢成熟。 The vines matured slowly, day by day.
蜜蜂就在葡萄上休息…… And the bees came to rest on the grapes...
覆盖着难以捉摸的金粉。 covered with impalpable gold dust.
这是你们的一种特殊葡萄酒吗? It is one of your special wines?
不,不…… No, no...
他听力不太好。他几年前就死了。 He doesn't hear very well. He died some years ago.
父亲…… Father...
-太爱你了…-我很了解它。 - Love you so much... - I know it very well.
我知道得很清楚，亲爱的女儿。 I know it very well, beloved daughter.
不,父亲…… No, Father...
不要走开…… Don't go away...
它是必要的… It is necessary...
离开是必要的。 It is necessary to leave.
太迟了…… Too late...
太迟了,爸爸…… Too late, father...
不!不是这样! No! Not this way!
一个人穿过田野时，遇到一只老虎。 A man, crossing a field, encountered a tiger.
他逃走了, He fled,
老虎总是追着他。 with the tiger always chasing him.
走到悬崖边，他抓住一根野藤的根 Coming to a cliff, he clung to a wild vine root
他纵身跃下悬崖。 and swung himself down over the edge.
上面，老虎嗅了嗅他。 Above, the tiger sniffed him.
颤抖着，男人向下看了看 Trembling, the man looked down where
在深处，另一只老虎等着要吃掉他。 deep down, another tiger waited to devour him.
只有藤蔓支撑着他。 Only the vine sustained him.
两只老鼠，一只白的，一只黑的 Two mice, one white and one black
渐渐地，它开始啃噬藤蔓的根。 little by little, began to gnaw on the root of the vine.
这时，这个人看到了他身边的一颗成熟的草莓。 The man then saw a ripe strawberry near him.
一只手抓住藤蔓 Clinging to the vine with one hand
他用另一只摘了草莓。 he picked the strawberry with the other.
多么甜蜜的味道啊! How sweet was the taste!
我们可以瞥见这些脆弱身体的美…… We can glimpse the beauty of these fragile bodies...
在历史的早期黄昏。 in the early twilight of history.
当母亲们无法离开年幼的孩子时， When mothers, unable to leave their young children,
仍然不能抓住他们的身体。 still unable to cling to their bodies stay attached.
当古代的母亲们用她们坚定的新脚站立起来的时候 When the ancient mothers stood upright on their firm and new feet
用人的手臂抱着孩子们跑着。 and ran carrying the children in their human arms.
悲伤掀开了塞万提斯的面具。 Sadness lifted his mask from Cervantes.
奇怪的夜晚 Strange was the night
当如此多的叹息消失 when so many sighs were lost
在房间的交叉口。 at the intersections of the rooms.
那时星座改变了这个词 At the time the constellations change the word
为了那些被放逐的人 for the men of exile
砂层下降 decline in the sand
寻找一个纯净的地方。 in search of a pure place.
宇宙，这就是一切… Cosmos, that's all there is...
还是原来的样子。这就是它将会是什么样子。 Is what it was. It is what it will be once.
对宇宙最简单的思考让我们感动…… The simplest contemplation of the universe moves us...
声音像一声古老的叹息一样消失了…… The voice fades like an ancient sigh...
或是落入无底坑的时候。 Or at the imminence of a fall into the abyss.
我们知道我们正在接近最大的奥秘。 We know that we are approaching the greatest of mysteries.
宇宙的大小和年龄超出了我们的理解。 The size and age of the universe surpasses our understanding.
我们小小的行星生命悬在一个点上… Our tiny planetary being is hanging at a point...
某种介于无限和永恒之间的东西。 Something between immensity and eternity.
我们漂浮在宇宙中，就像一粒尘埃漂浮在清晨的空气中。 We float in the universe as a grain of dust floats in the morning air.
我们脚下的地球表面就是宇宙海洋的门槛。 The surface of earth we step on is the threshold of the cosmic ocean.
它叫我们。 And It calls us.
我们的一部分人知道我们属于那里。 A part of us knows we belong there.
而我们来自于它。 And that we come from it.
地球只是一个地方。 Earth is just a place.
但它甚至不是一个正常的地方。 But it is not even a normal place.
因为宇宙的大部分是空的。 Because most of the cosmos is empty.
正常是巨大的空虚。 Normal is the vast and immense emptiness.
寒冷和普遍:永恒的黑夜的空间。 Cold and universal: the eternal night of space.
相比之下，恒星和它们的行星… In comparison to it, stars and their planets...
看起来非常罕见和珍贵。 look like something painfully rare and precious.
如果我们随意进入宇宙… If we let ourselves go randomly into the cosmos...
我们在某颗行星上或其附近的可能性… the probability that we would be on a planet or in its vicinity...
不到十亿的一部分， would be less than a part in billions,
数以亿计的。 of billions of millions.
你知道，我认为这个玩具是一个迷人的玩具! - You know, I think the toy is a fascinating toy!
因为它让我们有了一个过渡的显微镜… Because it allows us to have a microscope of a transition...
我们必须清楚地考虑证据…… We have to think clearly about evidence...
如果你把眼睛盯得太远…… If you fix your eyes too far away...
在遥远的地平线上…… beyond, on the far horizon...
当晨曦或朦胧的薄雾升起…… when the morning or twilight mists arise...
有时候，你会看到，即使是微弱的、遥远的…… at some moments, you see, even faintly and in the distance...
模糊的闪光…… vague and iridescent lights...
矿物痕迹很快就会再次消失 with mineral vestiges that very quickly fade again.
地平线恢复了平静和纯净。 The horizon returns to appear smooth and pure.
或夜幕降临。 Or the darkness of the night falls.
这是一个伟大的城市…… It is the great city...
在很远很远的地方都能看见。 seen many, many leagues from here.
它矗立在那里，无穷无尽。 It stands out there, endless.
四面八方，覆盖大地，入侵天空…… on all sides, covering the earth, invading the sky...
其范围之广，你无法想象。 An immense extent you cannot imagine.
但在这座高山上，我们可以环顾四周，这就足够了。 But it is enough that on this high mountain we can look every way.
你不属于那里。 You don't belong there.
在那里，你将缺少天堂 There, would be lacking for you, heaven
空气，空间和寂静。 air, space and silence.
这片广阔的圆形沙漠… This immense, circular and desert field...
我们在山上看到的，就是核场。 which we saw up there on the mountain, is the nuclear field.
他们这么叫是因为古老的原子实验… They call it so because ancient atomic experiments...
都是在这个岛上完成的 were done on this island.
在这个地方。 In this place.
所有的一切都变成了死亡的、灰色的尘土…… Everything was reduced to this dead, gray dust...
孩子们摘下来的小植物永远不会再生。 And the little plants that children pick are never born again.
我很喜欢。 And which I like so much.
浅色的草，明亮的金色钮扣…… Light grasses, bright, gold buttons...
这整个领域… And this whole field...
对我们来说，它的界限依然清晰， whose limits still seem so clear to us,
不知不觉地增加 increases insensibly
年复一年，以各种方式 year after year in every way
袭击了沙漠高原。 and assails the desert plateau.
在一个巨大的，平坦的，满是冰冷的灰烬的井里…… And with an immense, flat well full of cold ashes...
溢出,也完全… overflows, too fully...
在这个山谷…… over this valley...
在这个岛上。 over this island.
-但是，你是谁? - But, who are you?
-这很难告诉你。 - It would be very difficult to tell you.
我们在一起，是的。 We're together here, yes.
-我跟你说话。——事实上。 - I speak to you. - Indeed.
你自言自语。 You talk to yourself.
是的。我大声说话。 Yes. I speak loudly.
我自言自语。 I speak to myself.
我们是同一个人。 We are the same person.
也许，同样的形象。 Perhaps, the same image.
你真漂亮! How beautiful you are!
你太脆弱了! You are extremely fragile!
然而,…… And yet...
你已经这么老了。 you are already so old.
-我是当代的。 - I am contemporary of everything.
自然是无限的。 Nature is infinite.
厚,组织。巨大的。 Thick, tissue. Massive.
它是无穷无尽的运动。 It is inexhaustible movement.
Tapestry总是未完成的… Tapestry always unfinished...
不停地, where, incessantly,
所有的形式都被绘制和熄灭。 all forms are drawn and extinguished.
无尽的网络无法解释的故事… Endless networks of unexplainable stories...
混乱刺耳的不和谐的声音…… confused stridency of discordant voices...
在这样的废止中， in such an annulment,
一个无声的爆炸。 a silent explosion.
一切都是在黑暗中发生的。 Everything happens in the dark.
也许有必要…… It is necessary, perhaps...
随机选择一根线 to choose a thread at random.
这些故事的想法是你的 The idea of these stories is yours
我不会干涉他们。 and I'm not going to interfere with them.
然而，曾经有过 And yet, was there ever
任何东西 anything
某个时候，某个地方? somewhere, in some time?
结尾的字幕是:MisterCarlos The end Subs by: MisterCarlos