Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 17.01.21 16:46:23
-=THE LAST FANTASY=-abc荣誉出品abc本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=-abc翻译、校对:motronic
Ripped by: dj-oRi
Morning, professor. 早上好,先生.
Good morning. 早上好.
What do we haveabcon the board today? 今天有什么车到?
Dr. Cross will be wantingabcto pick up 克劳斯博士要搭6点29的豪华列车
those three 629 Pullmans.
And 630 Observation. 6点30记录.
Shouldn't be a problem. 没问题.
What number? 车次?
Um, 423. 哦, 423.
I'll have your trainabcin two weeks. 两星期内有一班.
Uh, okay. ok.
Hi. 嗨.
Hey. 嘿.
You forget something? 还有其他事吗?
No. 没了.
Hike! 海克!
All right.abcNice throw. 好.扔得好.
Nice throw. [笑声]
[Laughing]
Hey, buddy, where's Snow White? 嗨,伙计,白雪公主在哪儿?
Grumpy or Sleepyabcover there, huh? 哥鲁皮和斯里皮(七个小矮人中的两个)abc那儿？
[Laughs] [笑]
MAN:abcLorraine, look. 男:罗琳,看.
He's gonna hear you.abcStop. 他要听见了.别说了.
[Chuckles] [笑声]
Miss. 小姐.
Paper or plastic? 要纸袋还是塑料袋?
- Paper.abc- Sorry. - 纸的.abc- 对不起.
I didn't see you. 我没看见你.
- Cash or charge?abc- Cash. - 现金还是记帐?abc- 现金.
Who's showing the movie tonight? 今晚是谁在放电影?
Carl. 卡尔.
CARL: The billowing smokeabcas it's coming forward. 卡尔: 伴着滚滚白烟，列车在前进.
My wife was inside the car,abcstaying warm, 我老婆呆在温暖的车厢里,
but I was on the hood. 但是我身子要伸出车外.
There's people standing by hereabcas it's going by. 人们就像站在马路边一样站在铁路边上
The traffic, of course, 等着通过路口
was stoppedabcto allow the train... 因为火车，他们只好停在那里...
Oh. 哦.
Now, here I was hanging outabcshooting this 现在我正放映的片子是在…
in Canada. 加拿大拍的.
This is Canada.abcIt's cold. 这就是加拿大.非常冷
Snow. 下着大雪.
The scenery was,abcuh, really spectacular. 但是风景非常壮观.
See, because the trainabcis moving forward, 看,因为火车向前走,
the smoke is coming back. 烟都是往后飘的.
It was not extremely windy,abcbut the smoke did billow. 其实风并不大,但是烟已经翻腾的很剧烈了.
And, oh, we're about to goabcinto a tunnel. 哦,这个是火车正在通过一个隧道.
Yeah, we're in a tunnel. 我们正在隧道里.
For about a minute. 要持续一分钟.
It got colderabcwhen we were in the tunnel. 在隧道里更冷了.
It was one of the darker tunnelsabcin Canada. 这是加拿大的一个隧道.
Lunch. 该吃午饭了.
[Thud]
He was a nice man.abcHe was a nice man. 他是个好人.abc他是个好人.
I don't think we've ever met. 我想我们以前没见过面.
No, but I've seen you around. 不, 我应该见过你.
Well, like, you're one ofabcthose memorable people. 像你这样的人是让人很难忘的.
I brought you down hereabcto discuss your inheritance. 我叫你来这是讨论你的遗产的.
In his will,abcHenry bequeathed to you 按他的遗愿,亨利要把他在新泽西的纽芬兰abc的财产留给你
some propertyabcin Newfoundland, New Jersey.
It's about half an acre of land. 大约有半亩土地.
It's got an old train depotabcon it. 还有一个老火车站.
I have an appraisal ofabcthe property for your records. 我给你得到的遗产估了个价.
- What's happening with the shop?abc- The building's been sold. - 他现在的店怎么办?abc- 那栋楼已经被卖了.
Golden Spike will be closed,abcand the inventory liquidated. 他的店要关了,存货会清算的.
This is all, of course, 这就是全部,当然,
in accordance with the termsabcI drew up in Henry's will. 这些都是我遵照亨利的遗愿来办的.
How soon? 要多久?
If everything goes as planned,abcno hitches, anything, 假如每件事都按计划进行,abc没有什么意外,
a thing like thisabctakes about six weeks. 就像今天这样顺利的话abc大约要6周时间.
I have some preliminaryabcpaperwork for you to sign. 我这有些初步的文件需要你签字.
Some other papersabcbeing drawn up. 以后还会有一些.
We have the keys to the depot. 我们已经拿到了那个老火车站的钥匙.
You ever been out to New Jersey? 你离开过新泽西吗?
No. 没有.
I drove through it once.abcLet me tell you. 我曾经开车到过那一次.abc我来给你讲讲.
I mean, it's pretty,abcbut there's nothing out there. 那很美,abc但是什么也没有.
Nothing. 什么也没有！
[Thunder crashes]
[Switch clicking]
[Rustling]
JOE:abcThen where'd you go? 乔:你要去哪?
I see. 我知道.
Good. 好的.
So, what else, dude? 还有啥事, 你这家伙?
Yeah? 好?
Andy, why don't youabccome out here, bro? 安迪, 为什么你不能来一趟,兄弟?
I'm going out of my mind. 我要疯了.
Holy shit. 该死的.
Hey, let me call you back. 嗨,我会给你打过去的.
Bye. Bye.
Wow. 喔.
How you doing? 你好吗?
Fine. 很好.
Do you sell coffee? 你是不是卖咖啡的?
Cafe con leche.abcIt's the house special. Cafe con leche.abc这是本店的特色.
- You'll love it. Trust me.abc- Okay. - 你会喜欢的.相信我.abc- Ok.
I also got hot dogs and muffins. 不再要一个热狗或一份松饼？
You live around here? 你在附近住?
- Yeah.abc- I never seen you around. - 是的.abc- 我从来没见过你.
Where you from? 你从哪来?
- Hoboken.abc- No shit? - 霍波肯.abc- 骗我?
I live in Manhattan, dude. 我住在曼哈顿,伙计.
So, why you out here?abcWork? 那么,你为啥来这儿?为工作?
Family?abcJust, like... 为家庭?abc还是...
How much do I owe youabcfor the coffee? 一共多少钱?
Oh, shit.abcSorry, man. 哦,糟糕.抱歉.
It's a buck. 一块钱.
Is there a convenience storeabcnearby? 附近有没有食品店?
Yeah. Down the road aboutabca mile and a half on the right. 有.沿着路往前走一里半,路右边.
This is my pop's truck,abcby the way. 顺便说一句,这是我老爸的车
He's sick.abcThat's why I'm out here. 他病倒了.我来替他.
He can't get out of bed. 他连床都下不了.
I'm taking careabcof this shit for him. 我替他照看这个烂摊子.
I've been here for six weeks. 我要在这6个星期.
It's driving me crazy. 我都快疯了.
Thanks. 谢谢.
Hey, I'm here every dayabcfrom 7:00 to 3:00. 嗨,我每天早上7点到下午3点在这.
I'm Joe Oramas.abcWhat's your name? 我叫乔 奥拉玛斯.abc你叫什么?
Fin. 芬.
Fin? 芬?
Yeah. 是的.
Cool. 酷.
Hey, your place around here? 嗨,你在这附近住?
Yeah. 是的.
Oh, shit. 哦.
Oh! 噢!
Aah! 啊哈!
Oh, my God. 哦,天啊.
Oh, my God.
Oh, my God.abcJust stay there. 哦,天啊.abc呆在那!
Don't move. 别动
Don't try to get up. 别起来.
Oh, I'm so sorry. 哦,我真抱歉.上帝啊.
God. - 你没事吧?abc- 我很好.
- Are you okay?abc- I'm fine.
- Can you move everything?abc- Yeah. - 全身都没问题?abc- 是的.
Are you sure? 你确定?
Yes. 是的.我很好.
I'm fine.
Oh, God.abcOh, God. 哦天啊
I'm okay.abcI'm okay. 我没事
Can I give you a ride somewhere? 我能送你一程吗?
No. 不用了.
You're sure? 你确定?
Yes. 是的.
I'm sorry. 我很抱歉.
[Breathing heavily]
Hey. 嗨.
Yoo-hoo. 呦--呼.
- Good afternoon, Olivia.abc- Hi. - 下午好, 奥莉维亚.abc- 嗨.
One cafe con leche,abctwo sugar, coming up. 一杯咖啡,双份的糖,快点.
- How you doing today?abc- I'm fine. - 你今天好吗?abc- 我很好.
Here you go. 来了.
Oh, hey, did you hear? 哦,嘿,你听说了吗?
Someone moved into the depot. 有人搬进了老车站.
Oh, that's great. 哦,很好.
Yeah.abcHe's an interesting guy. 是的.他是个有趣的家伙.
Actually, he's a little guy. 确切的说,他是个“小”家伙.
Shit. 糟了.
That it? 就这些?
Uh, two packs of Drumabcand some beef jerky. 嗯,再拿两卷电线和几包牛肉干.
Help yourself to the jerky. 牛肉干你自己拿吧.
Oh, shit.abcThere he is. 哦,该死.又是他.
- [Coffee spills]abc- Ow! 噢 哦 ……
Oh! Oh!
God! Oh!
Oh, my God. 天啊.
Oh. Oh. Oh.
Oh, my God. 哦 我的上帝.
Oh, my God.abcI can't believe this. 简直不敢相信.
I can't.abcI am so sorry. 我不是故意的.我很抱歉.
- Here.abc- Stay. - 来吧.abc- 站那别动.
I saw you. 我看见你了.
I tried to putabcmy cafe con leche down, 我试着把咖啡杯放下,
and it spilled all over my ass. 但是咖啡洒了我一身.
It burned me very bad,abcso I swerved. 咖啡烫着了我,所以我的方向才乱了
Can I at least give you a rideabcback to your train station? 让我至少把你送回车站好吗?
The hot-dog guyabctold me where you lived. 卖热狗的小伙告诉我你在那住.
No, I'm fine. 不用了,我没事.
You're sure? 真的?
Yes. 是的.
You're fine? 你没事?
You're... 你...
Ow. 哎哟.
Yeah? 她问到我了吗?
Did she ask about me? 你怎么跟她说的?
What'd you tell her?
Don't fucking tell her that. 别他妈的告诉她那些！
I don't know.abcMake some shit up. 我不知道.你别乱说话！
I'll call you back.abcBye. 再联系.Bye.
Hey, Fin.abcBro, you live here? 嗨, 芬. 兄弟,你住这?
Yes. 是.
Wow, we're neighbors.abcNice. 哇,我们是邻居了.真好.
Hey, what happened to you? 嗨,你怎么了?
Nothing. 没啥.
Listen, do you want toabcgo down to the Mill 听着,你想不想等一会去前面喝点啤酒？
and grab a beer later? 不了,谢谢.
No, thanks. - 你不喝酒?abc- 是的，不喝.
- You don't drink?abc- I do.
You don't want to drink with me? 你也不想陪我喝几杯?
- I don't like bars very much.abc- Oh. - 我很不喜欢去酒吧.abc- 哦.
Hey, how about I go get a six?abcWe can have it right here. 嗨, 不如我去买几瓶回来?abc我们就在这喝.
No, thanks. 不了,谢谢.
What are you gonna do? 你想干啥?
I'm going for a walk. 散步.
Oh, cool. 哦, 真酷.
You mind if I come along, man? 你不介意我跟你一块走吧,伙计?
I need the exercise. 我需要锻炼.我正在发胖.
I'm turning into a fat shit. 我通常自己去散步.
I usually go alone.
I'm a good walker, bro. 我是个很好的散步者,弟兄.
I prefer to go alone. 我喜欢一个人走.
Okay.abcAll right. Ok.好吧.
Maybe next time, right? 也许下一次,好吧?
You know where to find me! 你知道在哪能找到我!
Hi. 嗨.
[Knock on door]
[Dog barking in distance]
[Knock on door]
[Thud]
You're safe.abcNo car. 很安全.没有汽车.
I never told you my name. 我还没告诉你我的名字.
Olivia Harris. 奥莉维亚 哈里斯.
This is for you. 这是送给你的.
A housewarming-slash-sorry-abcI-ran-you-off-the-road gift. 一点小礼物,庆祝你乔迁之喜,abc也对把你吓了两跳表示歉意.
Oh.abcThank you. 哦.谢谢.
[Clears throat] 真暗.
It's dark.
Do you have any glasses? 你有玻璃杯吗?
Or we could just swigabcfrom the bottle. 不然我们只能就瓶子喝了
I have mugs. 我有杯子.
Oh. 哦.
When I was 19,abcI actually slept with a guy 我19岁就和一个男孩睡觉了,abc就是因为喜欢他抽烟的样子
because he rolledabchis own cigarettes.
Cheers. 干杯.
You never told me your name. 你还没告诉我你的名字.
Fin. 芬.
Oh, that's a good name. 哦, 这是个好名字.
[Telephone ringing] [电话响]
You can get that if you want. 你想接就先去接吧.
My phone's disconnected. 我的电话线还没接上呢.
Oh, shit.abcIt's mine. 哦,糟了.是我的电话.
I always forgetabcI have this thing. 我总是忘记我还有这个东西.
My husband gave it to meabcin case of an emergency. 我丈夫给我的,让我紧急时刻用的.
Although he's notabcmy husband right now. 尽管他现在已经不是我丈夫了.abc我们离婚了
We're separated.
You don't have a phone? 你没有电话?
No. 没有.
I love that.abcI hate phones. 我喜欢这样.我恨电话.
I have two.abcNever answer either of them. 我有两个电话.但我一个也不接.
How'd you find this place? 你怎么找到这地方的?
I inherited it. 我继承来的.
It's very nice. 真不错.
Oh!abcI love this. 哦!我喜欢这个.这是什么?
What is this? 那是个老票箱.
It's an old ticket box.
Oh, look at this little drawer. 哦, 看这个小抽屉.
- Careful. That doesn't...abc- Oh! - 小心.那个不能...abc- 哦!
Oh! 哦!
Oh, God. 哦,天啊.
I'm so sorry. 我很抱歉.
Oh, my God. 哦,天啊.
Oh.
Can I sit here for a moment? 我能在这坐一会吗?
Who left you this place? 谁给你留下了这个地方?
My friend Henry. 我的朋友亨利.
When did he die? 他什么时候去世的?
Three weeks ago. 三周前.
I'm sorry. 真遗憾.
My son, Sam, died. 我的儿子,萨姆,也死了.abc两年前
Two years ago.
Would you mind not lookingabcat me right now? 你现在能不能先别看我?
Shit. 该死.
[Door opens, closes]
Olivia! 奥莉维亚!
You miss your train last night? 你昨晚错过了火车?
[Knock on door]
Hey. 嗨.
Brought you a cafe con leche. 给你的咖啡.
Thanks. 谢谢.
Whoa. 哇.
So, what happened? 说吧，都发生了什么?
What do you mean? 你是什么意思?
I been here for six weeks.abcI don't get two words. 我在这要待6个星期?别想骗我了.
You're here 24 hours.abcIt's sleepover time? 你才来了24小时.abc说吧，睡觉的时候?
She brought meabca bottle of bourbon. 她给我拿了一瓶波旁酒.
- Are you serious?abc- [Cellphone ringing] - 真的?abc- [手机响]
You should get that.abcIt's probably her. 你该去接，也许是她打来的.
My phone's disconnected. 我的电话线还没接.
Something's ringing. 有东西在响啊.
She left her phone.abcSweet. 她留下了她的电话.abc甜心.
[Ringing stops]
- So, what happened?abc- [Horn beeps] - 还发生了什么事?abc- [汽车鸣笛声]
- Be right back.abc- Yo! - 别动.abc- 有人吗？
Hold on! 等一会!
Come on.abcTell me what happened. 快点.告诉我发生了什么.
You're not going anywhereabctoday, are you? 今天你哪也不去,对吧?
I'd like to return this.abcDo you know where she lives? 我要还给她.你知道她在哪住吗?
I'd freeze her out.abcBut that's just me. 我很喜欢她.可是只有我一厢情愿.
You're very lucky, bro.abcShe's a pretty woman. 你真走运,兄弟.abc她长得不错.
She got that sexy, smartabcolder-woman thing going. 她很迷人、很聪明、有成熟女人的风韵.
Do you know where she lives? 你知道她在哪住吗?
She's on Green Pond Road.abcThree miles down the road. 她住在绿塘路.离这三里地.
Hey, listen. 嗨, 听着.
If you guys do something later,abccan I join you? 如果你这家伙要去的话,abc我能不能跟你一块去?
We're not gonna do something. 我不打算去.
I know.abcBut if you do, can I join you? 我知道.abc不过如果你去,我能不能一块去?
We're not gonnaabcdo something later. 等会咱们一块去.
Okay, but if you do? Ok,如果你去的话！
- Okay.abc- Cool. - 好吧.abc- 酷.
Hey.abcYou the man. 嗨.你是个男人.
You the man. 你是个男人.
[Telephone ringing]
OLIVIA:abcHi, leave a message. 奥莉维亚:嗨,请留言.
[Beep] 戴维:奥莉维亚?
DAVID:abcOlivia?
Are you there?abcLiv? 你在吗?
Look, I really need toabctalk to you now. 听着,我现在真的需要和你谈谈
It's important,abcso please call me back. 这很重要,请回我电话
- And I hope you're well.abc- [Horn beeps] - 我希望你没事.
Okay. Ok.
- [Vehicle door opens, closes]abc- Bye. - [车门打开又关上]abc- Bye.
Shit. 糟了.
Janice? 珍妮斯?
Hi! 嗨!
- Hey.abc- I had a client down here. - 嗨.abc- 您住在这里？
- I thought I'd drop by.abc- Oh, how nice. - 我来这里，作个回访.abc- 哦,真是个好事.
You know, I hate to do this,abcbut I've actually gotta run. 不过,很遗憾,我也不想这样，abc但是我必须要走了.
- Well, that's too bad.abc- I know. - 这样啊,太不走运了.abc- 我知道.
Our crazy lives.abc[Chuckles] 生活就是这样.
How are you? 你好吗?
I'm good.abcI'm good. 我很好.abc我很好.
I gotta go. 我得走了.
Oh, that's okay.abcWe ought to set a date. 哦, 好吧.我们能约个时间吗？.
- Definitely.abc- I would love that. - 没问题.abc- 我就喜欢这样.
Oh, you forgot your phone. 哦, 你忘了你的电话.
Just leave it.abcBye. 就放那吧.Bye.
Aah! 啊!
Oh, I'm so sorry. 哦, 真抱歉.
Oh, God, I didn't know anybodyabcwas in here. 哦,天啊,我没看见你在那.
Can I help you? 有什么需要?
Check this book out? 借这几本书
Okay. 好的.abc你有借书证吗？
Um, do you have a library card?
No. 没有.
Okay, well, do you live in town? Ok,那你是不是在镇上住?
Yes. 是的.
Okay, well,abcI need a proof of address. Ok,我需要一份地址证明.abc比如你收到的一封信什么的
If you could bringabcin a piece of mail,
then I can give you a card. 然后我就可以给你办一个借书证了.
You can put it on mine. 记到我的名下吧.
- Hi.abc- Hi. - 嗨.abc- 嗨.
No, thanks.abcI'll come back. 不用,谢谢了.abc我一会再来.
You sure? 你确定?
Yes. 是的.
Sorry about last night.abcI overstayed my welcome. 关于昨晚的事，我很抱歉.abc我待的太久了.
Bye. Bye.
Hey, Emily. 嗨, 艾米丽.
Oh, God.abcI just screamed in his face. 哦,天啊.我刚看到他吓了一大跳
Oh.abcIt's all right. 哦.没什么.
Olivia left it. 奥莉维亚留下的.
You're my hero, dawg. 你真行,朋友.
Hey, Fin. 嗨, 芬.
You want a cold one? 来罐冰啤酒?
So, what else? 还有啥事?
Hey, Fin, I'm taking off! 嗨, 芬,我走了!
Manana, baby! 明天见!
[Horn beeps, truck departs]
Hey, what are you doing? 嗨,你在干吗?
I'm searching the trucksabcfor the company name. 我在找这些trucks(卡车)的制造公司名字.
Well, these are trains,abcnot trucks. 哦，这是trains(火车),不是trucks.
The wheels on the trainsabcare called the trucks. 火车的轮子也叫 trucks.
What grade are you in? 你学习成绩如何?
I'm finished with school. 我退学了.
Are you a midget? 你是侏儒吗?
No. 不是.
Where do you live? 你在哪住?
In the depot. 老车站.
My name is Cleo. 我叫克利奥.
My name's Fin. 我叫芬.
Bye. Bye.
[Knock on door]
Hey, Fin! 嗨, 芬!
Wakey, wakey, baby! 醒醒, 伙计!
[Vehicle approaches]
[Horn beeps]
Hey, I'll be at the truck. 嗨,我去餐车那了.
Hey, Joe! 嗨, 乔!
Big Joe! 大乔!
What's up, fellas? 怎么了,伙计们?
Oh, look at the stash.abcRon Jeremy. 哦, 仔细看.abc这是朗 杰里米.
Thank you. 谢谢.
I'll get your coffees. 来杯咖啡.
You know how I like it. 你知道我有多喜欢.
- All right.abc- Thanks, bro. - 好了.abc- 谢了.
Hey, how's your old man? 嗨,你爸咋样了?
He's doing better. 他好点了.
Hey, let me get one of those. 嗨,给我来一根.
How long is he gonna be out? 他还要多久能好?
Holy shit.abcLook at that. 哦.看那.
[Laughs]
It's fucking Mini-Me. 那有个小人龟.
Hey. 嗨.
"Da plane!abcDa plane!" "扁平人!扁平人!"
- Fin!abc- You know him? - 芬!abc- 你认识他?
Fin! 芬!
"Hey, boss!abcHey, boss!" "嗨,老大!嗨,老大!"
Shut the fuck up. 都给我闭嘴.
- Hey!abc- What? - 嗨!abc- 怎么了?
Shut up. 闭嘴.
- Why don't you ease up, Joey?abc- Two bucks. - 紧张什么, 乔?abc- 两块钱.
- I got it.abc- I'm light, man. - 我给.abc- 我没带钱,伙计.
Okay.abcOf course you're light. Ok.知道你没钱.
Hey, Joe, we're still playingabcsoftball every Friday night. 嗨, 乔, 我们每周五晚上还打棒球.
Why don't you come by, man? 你怎么不来?
You should bringabcyour little buddy. 你应该带上你的“小”伙伴来.
How funny would that be? 那该多有意思?
Him walking up to the plate,abcyou know? 他跑垒的时候,想象一下?
It's like, "Throw one in there!abcThrow one in there!" 就像这样, "投到这!投到这!"
- All right, see ya, Joe.abc- Take it easy, man. - 好吧,再见, 乔.abc- 轻松点,伙计.
Hello, Olivia. 哈喽, 奥莉维亚.
Hi. 嗨.
One cafe con leche,abcextra sugar, coming up. 一杯咖啡,双份糖,快点.
- Thanks.abc- All right. - 谢谢.abc- 马上来.
Gonna pop in on Fin? 来看芬?
What? Oh, no.abcI just drove past him. 什么? 哦, 不.我只是路过.
Where? 去哪?
The pond on Lake End Road. 路尽头的池塘.
Tell you what. 给你说点事.
This one's on the houseabcif you do me one favor. 前面有座房子,你愿意帮我一个忙吗?
What? 什么?
Do you like it out here, Olivia? 你喜欢这里吗, 奥莉维亚?
Yeah. 是的.
- What do you do for fun?abc- I don't. - 这有什么有趣的东西吗?abc- 我没发现.
Me neither.abcIt sucks, right? 我也没发现.这里很无聊,对吧?
There's not enough cool peopleabcaround here, you know? 你也知道,这里没有足够酷的人
- Do you live alone?abc- Yep. - 你一个人住?abc- 对.
Do you not like me or something? 你不喜欢我?
Why? 怎么了?
You're not exactly pleasantabctowards me. 你从来没在我面前高兴过.
Are you gonna say hi to Fin? 你要给芬打招呼?
I gotta get going. 我要走了.
I know he wanted to thank youabcfor the book. 我知道他想谢谢你帮他借书.
Bye, Joe. 再见, 乔.
Hey. 嗨.
What's going on? 有什么事吗?
Olivia says hi. 奥莉维亚想给你打招呼.
She just gave me a ride. 她刚送了我一程.
What are you doing? 你在干吗?
Watching trains. 看火车.
What's this? 什么?
A train guide. 火车时刻表.
Can I look at it? 我能看看吗?
What time didabcthe last train come? 最后一趟火车什么时候从这经过?
Hour and 23 minutes ago. 1小时23分钟以前.
Seriously? 真的?
Holy boring. 真无聊.
Mind if I hang out a while? 不介意我在这坐一会吧?
No. 没事.
[Train approaching]
- Are you hungry?abc- No. - 你饿吗?abc- 不.
Thirsty? - 渴吗?abc- 不.
No. 你是不是总是只说一个词?
You don't really say much,abcdo you?
Guess not. 我觉得不是.
Hey, hold on. 嗨, 等会.
Olivia! 奥莉维亚!
Hey! 嗨!
- Oh.abc- Hey. - 哦.abc- 嗨.
You missed a great dayabcof train watching. 你错过了看火车的有趣一天.
Oh. 哦.
Maybe next time. 下次吧.
Hey, Olivia! 嗨, 奥莉维亚!
Yeah? 怎么了?
Could you give us a ride home?abcMy feet are killing me. 能送我们回家吗?我的脚疼死了.
Uh... 嗯...
Man, when you guys taste this, 伙计,你尝到这个后,肯定觉着不错,相信我
you're gonna be so happyabcwe did this, trust me.
Anybody? 有人要吗?
No, thanks. 不,谢谢.
Fin. 芬.
Everyone's doing it. 谁需要,自己拿.
It's there if you want it.
Hey, Fin.abcLet me ask you a question. 嗨, 芬.我问你一个问题.
What do you think of Amtrak? 你怎么看Amtrak公司abc("美铁",美国铁路客运公司)?
I don't know.abcI've never ridden on Amtrak. 我不知道.我没坐过美铁的火车.
- You've never ridden Amtrak?abc- No. - 你从没坐过美铁的火车?abc- 没有.
That's weird, right? 这太奇怪了,是不?
I thought that's whatabcyou train guys did. 我想你这么喜欢火车,应该坐过.
How's your dad, Joe? 你爸怎么样了, 乔?
Well, he's driving me nuts,abcbut he's better. 不错,他老骂我,但是身体越来越好了.abc谢谢
Thanks.
Chuleta con cebolla,abccon arroz con frijoles. Chuleta con cebolla,abccon arroz con frijoles.
Cuban surprise, in other words. “古巴惊喜”,用西班牙语说的.
Bring 'em in. 祈祷.
What? 什么?
Grace. 谢恩祷告.
- Really?abc- Yeah, we gotta give thanks. - 真的?abc- 是的,我们要感谢上帝的恩赐.
Come on.abcBring them in. 来吧.感谢上帝给我们这些.
Hands around. 手拉在一起.
- Who wants to say it?abc- You. - 谁有什么要说的?abc- 你.
God, thank you for letting usabcsit here and enjoy this meal. 上帝,感谢你让我们坐在这里享受美食.
Please watch over everybody. 请保佑每一个人.
Please let my dad heal 请让我爸爸康复
'cause he's driving meabcfucking crazy. 应为他快把我弄疯了.
Anybody you guysabcwant to mention? 你们有啥说吗?
No. 没有.
Amen. 阿门.
Let's dig in. 开吃吧.
- Olivia, plate.abc- Oh. - 奥莉维亚, 盘子.abc- 哦.
Fin? 芬?
Let me ask you a question, Fin. 让我问你个问题, 芬.
Do you people have clubs? 你们有俱乐部吗?
What do you mean? 什么意思?
You know, likeabca "train of the month" club. 你知道,像类似"每月火车"之类的俱乐部.
Yeah, there are clubs. 是的,有这样的俱乐部.
What do you guys do? 你们都干些什么?
Well, they get together, 哦,他们聚到一起,
and they look atabcold photographs, 看些老照片,有时也放些电影
and sometimesabcthey watch a movie. 看电影?一定很酷.
Watch a movie?abcThat's cool.
[Cellphone ringing]
Oh, shit.abcSorry. 哦,该死的电话.抱歉.
This looks good. 应该是好事.
[Speaking Spanish] [西班牙语]
Uh, what kind of movies? 嗯,什么类型的电影?
Well, there are peopleabccalled train chasers. 那是些被称作“火车猎手”的人
They follow a train,abcand they film it. 他们追踪一列火车,并拍摄下来.
Are you a train chaser? 你是“火车猎手”吗?
No. 不是.
How come? 你怎么不去?
I don't know how to drive a car. 我不会开车.
And I don't own a camera. 我也没有摄影机.
That'd do it. 要求很高啊.
I gotta split. 我有急事.
- You're leaving?abc- Yeah. - 你要走?abc- 是的.
That was my dad. 是我爸.他找不到他的药了
He can't find his medication.
Totally sucks. 烦死了.
This was fun, right? 这很有趣,对吗?
Yeah. 是.
Cool. 酷.
All right, well,abcwe'll do it again, all right? 好的,下次咱们再一块吃,好吗?
Bon appetit. 好好享受.
This is really good. 味道不错.
Yes. 是的.
We don't have to talk.abcWe can just eat. 我们不说话.就吃东西好吗?.
I'm cool with that. 我想静静的享用.
Okay. Ok.
Hey, Sancho Panza,abcwhat's this called again? 嗨,桑科·潘萨(堂吉诃德的仆人),abc这是干吗?
Walking the right-of-way. 步行巡线.
How am I doing? 我做的如何?
You're doing okay. 你作的很好.
I told youabcI was a good walker, bro. 我给你说过我是个很好的步行者,弟兄.
Boom! Boom!
Give me another one. 再给我一个.
That one? 那个?
Boom! Boom!
Hi. 嗨.
- Hey.abc- Hi. - 嗨.abc- 嗨.
Did you get any mail yet? 你收到过信了吗?
No. 还没有.
Bye. 再见.
You're fuckingabcunbelievable, bro. 你真是不可思议,弟兄.
I don't suppose youabcwant to grab a beer. 喝啤酒吗?
No, thanks. 不,谢谢.
You gotta get overabcthe bar thing. 过这村没这店了.我是认真的
Seriously.
CLEO: [In distance]abcAll aboard! Tickets, please! 克利奥: 快上车了!请出示车票!
Next stop, Cleveland, Charity, 下一站,克利夫兰,查理迪,
Newark, San Diego, 内瓦克, 圣地亚哥,
California, Winston. 加利福尼亚, 温斯顿.
And San Diego, California. 圣地亚哥, 加利福尼亚.
Next stop.abcThank you very much. 非常感谢.
All aboard. 快上车了
[Humming]
Hi. 嗨.
What are you doing? 你在干吗?
I was looking for Fin. 我找芬.
What's your name? 你叫什么名字?
Cleo.abcWhat's your name? 克利奥.你呢?
Olivia. 奥莉维亚.
Are you Fin's mother? 你是芬的妈妈?
No. 不是.我是他的朋友
No, I'm just his friend.
Do you want to seeabcmy spike collection? 你想看一下我的道钉收藏吗?
I don't know.abcWhat's a spike collection? 我不知道什么是道钉收藏?
You know, like, train spikes? 就是铁路上的道钉
Oh. 哦.
Actually,abcthat sounds kind of cool. 听起来不错.我看看吧
I'd like that. 上来.
Come on.
I don't need a ticket? 我不需要车票吧?
No. 不用.
- You sure?abc- Yeah. - 真的?abc- 是的.
Be careful. 小心.
JOE: Hey, how about fromabcL.A. to San Francisco? 乔: 嗨,从洛杉矶到旧金山有什么车?
FIN:abcThe Starlight Express. 芬:"星光号快车".
JOE: That's gotta beabcfucking beautiful. 乔: 一定很漂亮.
FIN: Yeah, but I thinkabcthe Zephyr would be better. 芬: 是啊,不过我更喜欢"清风号快车".
JOE: The Zephyr?abcWhere does that go? 乔: 清风号?从哪到哪?
FIN: Through the Rocky Mountainsabcoutside of Denver. 芬: 穿过落基山脉到丹佛的.abc沿途有壮观的穿山旅程.
Great mountain passes.
CLEO:abcHey, Fin! 克利奥:嗨, 芬!
Somebody left you something. 有人给你了点东西.
Ooh, what's that? 哦, 什么东西?
"Happy moviemaking.abcOlivia." "祝你拍摄顺利——奥莉维亚."
What's it for? 干什么的?
Train chasing. 火车猎手.
No, it's not. 不,不是那样的.
Yeah, it is. 是的,就是.
- Can I see?abc- Nope. - 我能看看吗?abc- 不行.
[Train passing]
Hey.abcI know. I'm late. 嗨.我知道我迟到了.
My pop was up coughingabcall night. 老爸咳嗽了一晚上.
He kept me up. 我一直没睡着.
Hey, grab those chairs,abcwould you? 嗨, 帮我摆一下椅子好吗?
Hey, man, question. 嗨, 我有个问题.
Why don't you ever sitabcin the lounge? 为什么你从不坐在这的椅子上?
The lounge? 椅子?
The lounge. 椅子.
I like to read when I eat. 我吃东西的时候喜欢看书.
You can't read in the lounge? 你在这些椅子上不能看书?
You'll talk to me. 你会打扰我.
Not if you don't want me to. 不会的，如果你不希望我打扰你的话.
Fin, I promise. 芬,我保证.
I'll read, too.abcI got a book in here. 我也要看书.我拿了一本书，在这.
Here. 看.
I'll read, too. 我也要看书了.
This isn't so bad, right? 这也不错,对吧?
Right. 是的.
You reading about trains? 你看的是关于火车的书?
Yep. 是的.
You know what? 你对火车懂那么多?
You should get a jobabcon the railroad. 你应该在铁路上找份工作.
You said you weren't gonna talkabcto me if I sat here, Joe. 你说如果我坐在这,你不会跟我说话的,乔.
I haven't said anything in,abclike, 20 minutes. 我刚才什么也没说,大概有20分钟了吧.
Nine. 9分钟.
- You timed me?abc- Mm-hmm. - 你还掐表了?abc- 是的.
That's cold, bro. 真酷,兄弟.
Hey, you gonna walkabcthe right- of-way today? 嗨, 你今天还去巡线吗?
No. 不去了.
Tomorrow? 明天?
Yeah. 去.
[Dialing]
The number for Olivia Harrisabcon Green Pond Road. 请问一下,住在绿塘路尽头的abc奥莉维亚 哈里斯的号码.谢谢.
Thank you.
What?abcGo back to your book, man. - 什么?abc- 看你的书吧,伙计.
I don't think we should do this. 我不认为我们能完成这个任务.
Seriously? 真的?
Come on.abcYou can do it. 来吧.你能行.
This is a little scary. 这还让人有点害怕呢.
This is really beautiful,abcFin. 这景色确实很美,芬.
You sure there's no trainsabcon this track? 你确定这铁轨上没有火车?
No, it stops right down there. 没有, 它们只开到那.
I'm starving. 我饿死了.
You want some beef jerky? 你来点牛肉干?
Absolutely. 当然.
You had it all this time? 你成天都带着?
Want some? 你也来点?
I'll pass. 我就算了.
Fuckin' delicious. 真好吃.
Let me have a piece. 我也来一块吧.
Fuckin' good. 真好.
So beefy. 牛肉真好.
- [Snorts]abc- [Chuckles]
This is good. 味道不错.
That was a good walk. 走的不错.
[Exhales deeply]
Why is it calledabc"walking the right- of-way"? 为什么这个叫做"步行巡线"?
It's complicated.abcYou know, it's, uh... 这个说来话长了...
[Children laughing]
I'll let Fin answer this one.abcFin? 让芬来回答吧abc芬?
When the railroadsabcwere being built, 当初修铁路的时候,
the government tookabca lot of private land, 政府占用了很多私人土地,
saying the railroad neededabcthe right-of-way 理由是铁路需要合适的路线，abc必须通过他们的土地
through the property.
Hey, can we get some sodas? 嗨,我们能买些汽水吗?
We're closed! 下班了!
I'll play soccer with ya,abcthough! 我来和你们一块踢球!
- Ooh!abc- [Laughs] - 哦!
- He does enjoy life.abc- JOE: You guys want to play? - 他倒是会享受生活.
Let me have it! 让我们踢一下!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 喔, 喔, 喔, 喔, 喔!
Whoa!
- Ooh.abc- Jesus! - 哦.abc- 天啊!
Are you okay? 没事吧?
Uh, I'm gonna... I'm gonna go. 哦,我要...我要走了.
I'll see you later.abcBye. 回头见.
Bye. 再见.
Olivia! 奥莉维亚!
Hey! 嗨!
- Olivia!abc- [Vehicle departs] - 奥莉维亚!
Where's she going? 她去哪?
This is Joe Oramasabcreporting live 这是乔 奥拉玛斯给您带来的现场报道
from the inside of GorgeousabcFrank's Hot Dog Emporium. 这是从乔治富兰克的热狗中心拍摄的画面.
Open every day from 7:00abcto 3:00. Keep it on me. 每天早7:00到下午3:00营业.abc镜头对准我.
Camerawork by...abcturn it on you, turn it on you. 摄影师是...abc转过去,对准你自己.
Finbar McBride! 芬巴 麦克布里奇!
Whoo!abcWe're train-chasing, baby! 喔!我们是火车猎手!
Coming at you liveabcfrom the Susquehanna train! 请接着收看来自萨斯奎哈诺克列车的实况
Whoo! 喔!
This fuckin' train is huge! 火车真他妈的大!
Yeah!
Whoo!
[Telephone rings]
- OLIVIA: Hi, leave a message.abc- [Beep] - 奥莉维亚: 嗨,请留言.
JOE: Olivia, hey, what's up?abcScorsese and Coppola here. 乔: 奥莉维亚, 嘿,忙什么呢?abc西克塞斯和柯波拉在你那吗？
Listen, we're doneabcwith the movie. 听着,我们的片子已经完成了.
We want to screen it. 我们要放映了.
We can either do it at Fin'sabcpathetic little hovel of a home 我们没法在芬的小木棚里放
or we can do itabcat your beautiful home 也许我们能在你家和你一样漂亮的房子里放
with your beautiful self. 给我们回电话.
Get back to us.
[Knock on door]
Shit. 糟糕.
Coming! 进来!
You're early. 你们来早了.
Are we early? 我们来早了?
No. 没有.
We're not early. 我们没提前.
Well, there's wine and beerabcin the fridge 好的, 葡萄酒和啤酒在冰箱里
and liquor in that funnyabclittle cabinet in the corner. 饮料在墙角那个柜子里.
I'll be right back down. 我马上就下来.
Holy shit. 都是什么啊.
I heard that, Joe. 我听见了, 乔.
What? I was just talkingabcabout the view. 听见什么?我只是说一下我看见的东西
Bullshit. 胡说.
It's just thatabcthey're a little... 这些东西就像是些...
I don't want to hear it, Joe. 我不想听, 乔.
What do you think? 你怎么看?
What? 什么?
Hey, Olivia! 嗨, 奥莉维亚!
You got a garlic press? 你有没有捣蒜器?
No. 没有.
How can you not haveabca garlic press? 怎么能弄一个?
Still no. 不知道.
All right.abcYou keep talkin'. 好吧.你们接着谈吧.abc我只能凑合着做了.
I'm gonna go cookabcwithout the garlic press.
I'm not used to having peopleabcin my house. 我从没请别人来过我家.
Especially loud people. 特别是大声说话的人.
It's a nice house. 这房子不错.
Yeah. 是啊.
David bought itabcas a getaway place, so... 戴维买它就是为了放松的, 所以...
I moved down here and got away. 我逃到这里了.
Where did you used to live? 你以前住在哪?
Princeton. 普林斯顿.
I know.abcI didn't get very far. 我知道.我逃得不远.
I just couldn't stay thereabcanother minute. 我只是不能在那多待一分钟.
Everyone looking at me.abcThe poor woman whose son died. 每个人看见我.abc都想:这就是那个儿子死了的女人.
How about you? 你呢?
What made you pick Newfoundland? 你怎么跑到了这里?
I wanted to live near Joe. 我想跟乔住在一起.
Guys. 伙计们.
Would you come up here and talk?abcSeriously, this sucks. 你们能不能上来说话?abc真的,太无聊了.
JOE:abcFinbar McBride! 芬巴 麦克布里奇!
Whoo, we're train-chasing, baby! 喔!我们是火车猎手!
Trains are really cool. 火车真的很有趣.
They are. 是啊.
So are horses. 马也很有趣.
JOE: Whoo!
What? 什么?
I was just thinking that. 我只是突然想到了马.
Give me the joint, man. 借个火,老弟.
JOE:abcThis fuckin' train is huge! 乔:火车真他妈的大!
Shh. Shh. 嘘. 嘘.
JOE: Yeah!
Have you ever been in love, Fin? 你恋爱过吗, 芬?
Yeah. 有过.
What happened? 说来听听?
I was young... 我小时候...
and, uh... 嗯...
really angry. 脾气很爆.
About what? 然后呢?
Um... 哦...
Being a dwarf. 作为一个矮人.
You know, it's, uh... 你知道, 观察...
It's really funny how... 不同的人...
different people... 看我、对待我的区别...
see me and treat me. 是非常有趣的.
Because I'm actually justabca very simple, boring person. 因为我自己是个非常单纯、无聊的人.
What about you? 你呢?
Are you still in loveabcwith David? 是不是还爱着戴维?
Yes. 是的.
I don't think he's moving. 我觉得他走不了了.
I'll wake him. 我去叫醒他.
No, you're not gonna haveabcany luck. 不用了,没用的.
- Maybe I should go.abc- No. No. - 也许我该走了.abc- 不.不.
You're not leaving.abcYou're both staying here. 你不用走.你们俩都留下.
And don't argueabcbecause I'm just too tired. 不用再争了,我太累了.
Would you like some water? 你喝水吗?
No. I'm all right.abcThanks. 不了.我很好.谢谢.
- You can get under the covers.abc- No. - 你可以钻进被窝里睡.abc- 不用.
I'm fine. 我很好.
I brought you some water anyway. 我给你端了杯水.还有一条毯子.
And a towel.
That's Sam, huh? 那是萨姆吗?
Yeah. 是.
He fell off the monkey bars. 他掉进了猴山里.
I turned my head for a second. 就在我扭头的一瞬间.
Looks like a happy kid. 看起来他是个快乐的小孩.
He was. 他曾经是的.
Well... 好了...
- Good night.abc- Good night. - 晚安.abc- 晚安.
Hi. 嗨.
Who are you? 你是谁?
I'm Fin. 芬.
Where's Olivia? 奥莉维亚去哪了?
I think she's upstairs sleeping. 我想她上楼睡觉了.
Hey, you're Olivia's ex. 嗨, 你是奥莉维亚的前夫.
I just saw your pictureabcin the kitchen. 我在厨房见到了你的照片.
Yes. 是的.
I'm Joe. 我是 乔.
I think Olivia's sleeping, man.abcTore it up last night. 我想奥莉维亚还在睡, 老兄.abc昨晚我们没在一块睡.
Huh. 啊哈.
David? 戴维?
Hi. 嗨.
What are you doing here? 你在这干什么?
I wanted to talk to you.abcAnd you won't call me back. 我想跟你谈谈.但你不接我电话.
I didn't feel like talking. 我不认为有什么好谈的.
Yeah, yeah, I got that much. 对,对,我了解了.
Can you guys leave us alone? 你俩能回避一下吗?
Thanks. 谢谢.
Are you gonna be okay? 不会出什么事吧?
Yeah. 没事.
DAVID:abcYou wanna explain that? 戴维:你不准备解释一下?
- No.abc- No, what? - 不准备.abc- 什么?
DAVID: I'd just like to knowabcwhat the hell's going on. 戴维: 我算知道在这都发生些什么了.
No, I came all the way down here 不,我费半天劲来这,就因为你不接电话
because you won't pick upabcthe phone. 奥莉维亚:我跟你没话说!
OLIVIA:abcI have nothing to say to you!
DAVID: Don't walk away from me.abcCan you listen to me? 戴维: 别走.你听见我说话了吗?
CLEO:abcFin! 克利奥:芬!
Here, Fin. 这, 芬.
It's a permission slipabcso you can speak at my school. 这是张许可证,你可以到我们学校演讲了.
I can't speakabcat your school, Cleo. 我不会去你们学校演讲, 克利奥.
Yes, you can. 你能,当然能.
You can pick any Fridayabcthat you want. 如果你愿意，可以周五来.
I'm sorry.abcI can't. 很遗憾.我去不了.
Why? 为什么?
It's just not somethingabcI can do. 我什么也没干.
You have to! 你干了!
I'm sorry. 很抱歉.
But I already told everyoneabcyou were coming! 我已经给每个人都说了你会去的!
I'm sorry, Cleo. 很抱歉, 克利奥.
No, you're not. 没有,你没有.
If you were sorry,abcthen you would come. 如果你真的感觉抱歉,就应该跟我去.
What was that all about? 怎么了?
I guess no coffeeabcfor Olivia today. 我看奥莉维亚今天不会来喝咖啡了.
No. 对.我猜也不会来了
Guess not.
I didn't like that guy, man. 我不喜欢那个家伙.
Who? 谁?
Olivia's ex. 奥莉维亚的前夫，那个生气的白人.
Uptight white guy.
Can I ask youabca personal question? 我能问你个私人问题吗?
Sure. 当然.
You've had sex, right? 你有过性经验,对吗?
Yes. 是的.
With a regular-sized chick? 和正常的女孩?
Yeah. 对.
With a regular-sized chick. 和正常的女孩.
You ever had itabcwith someone your own size? 有没有过跟你一样的?
No. 没有.
Do you wanna? 你想吗?
I don't want to talkabcabout this, Joe. 我不想说这个, 乔.
- Why?abc- I just... I just don't. - 为什么?abc- 我...我就是不想谈.
[Sighs]
Hi. 嗨.
I have my bill. 我有信了.
Oh. Cool. 哦. 很好.
I can make you outabca card right now. 我马上给你办个借书证.
I just need youabcto fill that out. 把这个表格填一下.
There you go.abcAnd I'll get your card. 然后你就等着我给你办好.
Your first name is Finbar? 你的名字叫芬巴?
Yes. 是的.
My name's Emily. 我叫艾米丽.
Hi. 嗨.
You have a nice chin. 你下巴长得很好.
Thanks. 谢谢.
JOE: A nice chin?abc[Scoffs] 乔: 下巴长得很好?
FIN: Yeah. 芬: 是.
JOE: Seriously? 乔: 真的?
FIN: Yeah. 芬: 真的.
JOE: Fuckin' weird. 乔: 真不可思议.
That's Olivia. 是奥莉维亚.
Hey! Olivia! 嗨! 奥莉维亚!
That was her, right? 是她吧?
I think so. 我看是.
What was that? 怎么了?
She had to see us, right? 她看到我们了吧?
[Cellphone ringing]
Shit. 该死的.
[Speaking Spanish] [西班牙语]
It's my pop.abcWe're going to the Mill tonight. 是我爸.我们今天去米尔家.
He wants to knowabcif you want to join us. 他想问问，你是否跟我们一块去.
Okay. 好吧
Really? 真的?
Yeah. 是.
[Speaking Spanish] [西班牙语]
[Telephone rings]
Yeah, Good to Go. 你好,请讲.
Yeah, okay.abcAddress? 好的,地址?
34 Green Pond Road.abcYeah. Name? 绿塘路34号.好的.名字呢?
Harris.abcAll right. 哈里斯.知道了.
Right, okay.abcTwo of those. 好的.都来两份
Yeah. 好.
All right.abcYeah. Is that it? 就这些?
Okay, my delivery boy'sabcout of the store now, Ok,我的送货员正在外面送货,
so it's gonna beabca couple of hours. 再过两个小时就给您送去
Yeah, okay. Bye. 好.再见.
Excuse me. 打扰一下.
That delivery for Olivia Harris.abcI'll take it to her. 奥莉维亚 哈里斯要送货.我可以给她带去.
What? 什么?
She's a friend of mine,abcand I'm... 她是我的朋友,我...
I'm gonna go that way. 我正要走那条路.
You're gonna have to pay for it. 那你要先把钱付了.
- Yeah. Sure.abc- Before you leave the store. - 是的.当然.abc- 你出发之前.
Yeah. 好的.
- Hey.abc- Hey. - 嗨.abc- 嗨.
I got your groceries. 我替你把东西带来了.
I was in the storeabcwhen you called, 你打电话的时候我正在那店里,
so I thoughtabcI'd bring them over for you. 所以我就把你的东西带来了.
Thank you.abcHow much? 谢谢.一共多少钱?
How are you? 你没事吧?
I'm fine. 我很好.
How much? 多少钱?
$20. 20块.
I got it.abcI got it. 我自己拿.我自己拿.
Thank you.abcBye. 谢谢你.再见
Can I get you something? 要点什么?
Yeah.abcJust a beer. 一杯啤酒.
Anything else? 还要什么?
Getting a jump on happy hour? 来这放纵一下?
No.abcI'm waiting for a friend. 不.我等我的朋友.
Oh. Me, too. 哦. 我也是.
Do you mind if I sit here? 不介意我坐这吧?
So, I saw youabcat the hot dog stand. 我在卖热狗的地方见过你.
I live in the depot. 我在老车站里住.
- Oh, really?abc- Mm-hmm. - 哦,真的?abc- 嗯哼.
Oh, cool. 哦, 不错.
You're like that old guyabcin the movie 你很像电影里发电报的老家伙
who does the telegraph thing.
Something like that. 某些地方有点像.
[Cellphone ringing] 哦.
Oh.
Hang on. 等会.
Hey, where are you? 嗨, 你在哪?
So you couldn't call? 所以你不能打电话?
No, it's fine. 不,我很好.
Don't come.abcI... no. 不用来.我... 不.
Just do whateverabcyou're gonna do. 你想干啥随你便.
No, actually, I met a friend,abcand we're having a drink, so... 不,我遇见了一个朋友,我们正在喝酒,所以...
I'm gonna go. 我会去的.
Oh, my God, he's such a prick. 哦, 我的天,他真麻烦.
You want your fries here,abcsweetie? 还要一份炸薯条,宝贝?
Yeah, thanks. 哦,谢谢.
I'm pregnant. 我怀孕了.
I haven't told anyone yet. 我还没告诉任何人.
Even Chris. 包括克里斯.
I was gonna tell him today.abcHe's probably gonna freak out. 今天我要告诉他.他恐怕会大吃一惊.
You don't have to say anything. 你不用说话.
I just wanted to say it. 我只是想说出来.
Thank you. 谢谢.
Here.abcYou can have some of my fries. 来吧.吃点薯条吧.
"You sayabcyou're brokenhearted" "你说你心已碎"
Where's your friend? 你的朋友呢?
"You can't sleep at night" "你无法入睡"
I don't know. 我不知道.
Can I give you a ride home? 用不用我送你回家?
No, thanks. 不,谢谢.
Thanks for hanging out. 谢谢你听我说完.
Sure.abcOf course. 没什么.
[Loud rock music plays]
Hey, baby. 嗨,宝贝儿.
This your little friend, huh? 这是你的"小"朋友,啊哈?
Fuck you, Chris.abcI'm leaving. 操你, 克里斯.我要走了.
Emily. 艾米丽.
Emily, wait. 艾米丽, 等等.
- Get off of me!abc- Hey. - 放开我!abc- 嗨.
Please, don't do that. 请放开她.
This is none of your business,abcall right? 这是你管的事,是吗?
You want to get out of my way? 你想挡我的路?
Oh, my God, stop it!abcStop it! 哦, 天啊,停手!停手!
Fin, go! Go!abcJust go! 芬, 跑!跑!快跑!
What's that guy's problem? 这家伙有啥毛病?
Fucking freak. 他妈的怪胎.
You're such a fucking prick. 你真讨厌.
Emily.abcWhat? 艾米丽.怎么了?
Hey. 嗨.
What's up? 怎么了?
- I brought you some coffee.abc- Thanks. - 我给你带了咖啡.abc- 谢谢.
Hey, man, I'm sorryabcabout last night. 嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
My pop, you see,abche got a little pain, 我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
and so I got nervous, you know. 我很紧张.
And I called the doctor.abcHe's okay, though. 我叫来医生.他又说没事了.
By the time I called the Mill,abcyou were gone already. 等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
You gotta get a phone, bro. 你该装个电话了,兄弟.
So, was the Mill fun last night? 想听昨天在米尔家的笑话吗?
Nope. 不.
Any word from Olivia? 有奥莉维亚的消息吗?
- No.abc- You wanna do something tonight? - 没有.abc- 今晚你想干啥?
No. 没啥.
What the fuck, man? 你怎么了,伙计?
I said I was sorry.abcWhat more do you want from me? 我已经道歉了.你还想让我怎么样?
I want to be left alone, Joe. 我想一个人待着, 乔.行吗?
Okay?
That's what I want. 这就是我的想法.
Fine.abcBe alone. 好.一个人.
[Telephone rings]
OLIVIA:abcHi, leave a message. 奥莉维亚:嗨,请留言.
[Beep] 戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
DAVID:abcPick up the phone.
Liv?
You're starting to scare me. 你正在吓我.
Olivia? 奥莉维亚?
Pick up the goddamn phone! 拿起该死的电话!
[Bell ringing]
I was just about to knock.abcI'm sorry. 我正准备敲门呢.抱歉.
No. Come in. 没啥.请进.
Whoa.abc[Chuckles] 哇.这地方真酷
This place is cool.
Can I... 我能坐吗...
Wow. So, are youabcgonna fix this up? 喔. 你准备把它彻底修好?
I don't know. 我不知道.
- I suppose so.abc- You should. - 我是那么想的abc- 你能做到的.
You could make it really nice. 你做的真不错.
It's really niceabcright now, but... 真的很漂亮,但是...
Where do you sleep? 你在哪睡?
Couch. 躺椅上.
Oh. 哦.
So, I just wanted to come byabcand say I'm sorry. 我过来就是给你道歉的.
Chris can be such an assholeabcwhen he gets angry, 克里斯生气的时候就是个混蛋,
but he's really not a bad guy. 但他确实不是坏人.
It's just... 就是有点...
God, it's so niceabcand quiet in here. 上帝啊,这里这么漂亮和安静 .
Everybody's freaking out at myabchouse about me being pregnant. 我家里人听说我怀孕了之后都惊呆了.
I live at home. 我本来在家住的.
I was gonna move inabcwith Chris, but... 我要搬去跟克里斯一块住了,但是...
So, did the conductor guyabcused to live here? 哦,这里以前是不是列车长住的地方?
No. The conductorabcworked on the train. 不.列车长在车上工作.
The station agentabcworked in here. 车站管理员在这工作.
Doing what? 都干些什么?
A lot of things. 很多事.
The train brought in the mail. 接送火车上的邮包.
And the agent delivered it.
They sold groceries. 卖食品.
They cut hair. 他们还给人理发.
Really? 真的?
Yeah. 是的.
Are you gonna open a salon? 你不准备开个发廊?
I'm retired, actually. 我已经退休了.
Aren't you a little youngabcto be retired? 你还年轻啊?
No.abcDwarfs retire early. 不.正常情况下,侏儒退休的早.
Common fact. 哦,懒惰的小矮人.
Yeah, lazy dwarfs.
Can I stay here tonight? 今天晚上我能呆在这里吗?
Just sleep? 就睡一觉
CLEO:abcHey, Fin. 克利奥:嗨, 芬.
Is that your girlfriend? 她是你的女朋友?
No. 不.
Is that other womanabcyour girlfriend? 那一个女人是你的女朋友了?
You mean Olivia? 你是说奥莉维亚?
Mm-hmm. 嗯.
No. 不是.
I liked her. 我喜欢她.
Yeah. Me, too. 是啊.我也喜欢.
When is she coming back? 她什么时候回来?
I don't know. 我不知道.
[Train passing]
[Olivia talking loudlyabcin distance] [奥莉维亚在远处说话]
What?! 什么?!
There is nothing!abcThere is nothing! 什么也没有!abc什么也没有!
You have no right to say that. 你没有权力那么说.
You just show up,abcand you tell me this? 你刚才那么表现,现在又说这个?
I've known you for 17 years! 我认识你17年了!
You've known meabc17 fucking years, 你也认识我17年了,
and you don't...abcyou have no clue? 你不能...你没有证据
No, David.abcWhat? 不, 戴维.什么?
What would be... 什么能...
What could beabcmore important than this? What? 什么能比这个更重要? 什么?
How could you do this? 你怎么能这么做?
Just go to hell! 去死吧!
[Telephone slams]
Olivia. 奥莉维亚.
Go away. 走开.
Are you okay? 你没事吧?
I don't want you here, Fin.abcGo away. 我不想见你, 芬.走开.
- Please, Olivia, just...abc- Look... - 求你了, 奥莉维亚, 就...abc- 你看...
I'm not your fucking girlfriendabcor your mother, all right? 我不是你的女朋友也不是你妈,行了吧?
I know that. 我知道.
- Are you all right?abc- You're not a child! - 你还好吧?abc- 你又不是孩子!
Get off the fucking porch,abcand leave me alone! 从这下去,让我静一下!
[Door slams]
"Lay me down"
Two. 两杯.
Down it slow. 放过来.
[Music distorts]
[Distorted laughter]
[Speaking indistinctly]
Oh! 哦!
Here I am! 我在这!
Take a look. 看吧.
Take a look! 看个够!
"Lay me down..."
[Train whistle blowingabcin distance]
[Train approaches,abcwhistle blowing]
[Train horn blares]
[Birds chirping]
[Groans]
Olivia? 奥莉维亚?
- Did you take these?abc- [Grunts] 你是不是吃了这个?
He's having another baby. 他还有一个孩子.
Did you take all of these? 你把这一整瓶都吃了?
Oh, gosh. 哦, 糟了.
I gotcha, I gotcha. 我扶着你, 我扶着你.
Come on. 来吧.
Oh, God, Fin. 哦, 天啊, 芬.
[Breathing heavily]
I want... 我想...
I want Sam back. 我想让萨姆回来.
I want him back. 我想他回来.
Oh, God. 哦, 上帝啊.
I want him back. 我想让他回来.
[Sobbing]
[Door opens] 你可以进来了,麦克布里奇先生.
MRS. KAHN: You can come in now,abcMr. McBride.
[Scattered laughter]
Everyone, I want youabcto give Mr. McBride 我希望大家注意听麦克布里奇先生的演讲
your full attention.
"I am hereabcto speak about trains. "我在这给大家讲一下关于火车的故事.
The first real trainabcin this country 美国的第一条铁路abc是彼得 库伯在1829年修的
was built by Peter Cooperabcin 1829.
Does anyone knowabcwhat it was called?" 谁知道它叫什么名字?"
"It was called the Tom Thumb." "它被称作大拇指汤姆abc(英国民间故事中只有拇指大的主人公)."
[Students giggling]
"Since that time, "从那时起,
trains have helped makeabcthis country what it is today. 铁路和火车帮助这个国家变成了今天的样子
A long time ago, 很久以前,
most people never left theirabctowns because travel was hard." 大多数人从没有离开他们的镇子,abc因为旅行太辛苦了."
Uh, yes? 哦, 说吧?
How tall are you? 你有多高?
Jacob! 雅克布!
I'm, uh... I'm four feetabcand five inches tall. 我嘛...我有4英尺5英寸高.
I'm taller than you. 我比你高.
Jacob, come with me. 雅克布,过来.
I'm so sorry. 我很抱歉.
Be back in a minute. 稍等一会儿.
Such a jerk. 神经病.
What about blimps? 软式小飞艇知道吗?
I think blimps came later. 我认为软式小飞艇出现得比火车晚.
When? 什么时候?
I'm not sure exactly. 我不记得确切时间了.
Blimps are cool. 软式小飞艇很酷.
Well, so are trains. 是的,火车也一样酷.
Yeah, well, they're both cool. 是的, 他们都很酷.
Trains and blimps. 火车和软式小飞艇.
Anybody hungry for dessert? 谁想吃甜点?
I'm stuffed. 我饱了.
Yeah. Me, too. 我也饱了.
There's plenty of food. 咱们有很多食物.
We can have itabcfor lunch tomorrow. 可以当明天的午饭.
Hey, when were blimps invented? 嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
I have no idea. 我不知道.
Yeah, me neither. 我也不知道.
You can go down to the libraryabcand ask that little hottie. 你可以去图书馆,问那个小妞儿.
She is cute. 她很聪明的.
It's the librarian fantasy, man. 她是图书管理员的梦想,伙计.
Glasses off, hair down. 摘掉眼镜,放开头发.
Books flying. 书扔得到处都是.
She doesn't wear glasses. 她不带眼镜的
Well, buy her some.abcIt's worth it. 那,你去给她买一副也值了